Hailey w akcji!

Tytuł	Hailey w akcji!
Tytuł oryginalny	Hailey’s On It!
Gatunek	animowany, akcji
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney Channel
Platforma streamingowa	Disney+
Lata produkcji	2023-2024
Data premiery dubbingu	4 marca 2024
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	30 z 30

Hailey w akcji! (ang. Hailey’s On It!, 2023-2024) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce od 4 marca 2024 roku na kanale Disney Channel.

Fabuła

„Hailey w akcji!” opowiada przygody Hailey Banks, nieprzepadającej za ryzykiem, ale niezwykle zaradnej i pomysłowej nastolatki, która ma uratować świat i podejmuje się misji ukończenia wszystkich zadań z listy trudnych, czasami zaskakujących wyzwań. Czy to wizyta na ranczo, czy przejażdżka w wesołym miasteczku, udział w szkolnym musicalu, namówienie duetu muzycznego do ponownego występu lub stawienie czoła skomplikowanym uczuciom wobec swojego najlepszego przyjaciela, Scotta – Hailey dzielnie podejmuje kolejne wyzwania i ma okazję zmierzyć się ze swoimi lękami.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

• Karolina Gwóźdź –
  • Hailey Banks,
  • Kelci Fyre (odc. 29b)
• Krzysztof Rogucki – Scott Denoga
• Szymon Mysłakowski – Beta

W pozostałych rolach:

• Magdalena Kaczmarek – Pani Profesor (odc. 1, 4b, 11, 13a, 20, 25a)
• Julia Biesiada – Kristine Sanchez (odc. 1, 3b, 5ab, 6b, 7a, 8a, 9a, 10a, 11, 12a, 14a, 27a, 28a, 30)
• Mateusz Grydlik –
  • Pracownik kierujący Zero Gravitronem (odc. 1),
  • Chłopak #2 (odc. 2a),
  • Kierowca autobusu (odc. 5a),
  • Aplikacja (odc. 10b)
• Filip Krupa –
  • Pracownik kierujący Tunelem Miłości (odc. 1),
  • Chłopak #1 (odc. 2a),
  • Lektor reklamy (odc. 2b),
  • Znudzony Murray (odc. 12b, 15a, 18b, 22b),
  • Darryl (odc. 19b, 20b),
  • Thad (odc. 30)
• Adam Rosa – Zoot (odc. 1, 3a)
• Marcin Piętowski – Kai Banks (odc. 2a, 3a, 4a, 6a, 10b, 14b, 16a, 19b, 20, 21a, 23b, 24b, 27b)
• Robert Gulaczyk – Chunk Banks (odc. 2a, 6b, 21a)
• Tomasz Sobczak – Rusty Nickles (odc. 2b)
• Michał Klawiter – Ścigacz (odc. 2b)
• Jakub Zając – A.C. Aychvak (odc. 3a, 4a, 5b, 9b, 15a, 17a, 18a, 21a, 22b, 24a, 25b, 30)
• Tomasz Traczyński –
  • Gregory (odc. 3a),
  • Chuck Power (odc. 19a)
• Małgorzata Majerska – Becker Denoga (odc. 3b, 6b, 7ab, 10a, 12b, 13b, 16b, 17a, 19a, 21a, 25b, 30)
• Kinga Tabor – Sunny Denoga (odc. 3b, 6b, 7b, 11, 19a, 21b, 23b, 25b)
• Piotr Tołoczko –
  • Fotograf (odc. 4a),
  • Stryj Marty (odc. 6b)
• Jan Butruk –
  • Spiker (odc. 4a),
  • Komentator Debeściaków tańca (odc. 7b),
  • Alfred (odc. 16a)
• Andrzej Pietruszka – Rekwizytor (odc. 4a)
• Robert Czerwiński –
  • Atticus (odc. 4b),
  • Arlo (odc. 4b)
• Bartosz Waga –
  • Cody (odc. 5b),
  • Wujek Marty (odc. 19b)
• Agnieszka Fajlhauer – Patricia Banks (odc. 6a, 7ab, 10b, 12b, 14a, 15b, 16ab, 18b, 20, 21a, 23b, 24b, 26b, 27b, 28b)
• Benjamin Diamouténé – Swagmeister (odc. 6a, 15a)
• Tomasz Osica – JT (odc. 6a, 15a)
• Anna Ułas – Carla (odc. 6a)
• Julia Łukowiak –
  • Olga (odc. 6b, 20),
  • Gość przyjęcia (odc. 8a)
• Wojciech Melzer – Frederix (odc. 6b, 20)
• Wiktor Loga – Bill Board (odc. 7a, 8b, 17b, 18a)
• Łukasz Talik – Narrator kroniki filmowej (odc. 7a)
• Jakub Kordas –
  • Javier (odc. 8a),
  • Lazlo (odc. 11)
• Maciej Maciejewski – Doktor Ricardo Sanchez (odc. 8a)
• Monika Szwajnos – Kiley (odc. 8b)
• Filip Karaś – Thatcher (odc. 8b, 20)
• Adrianna Malecka –
  • Lucy Morgan (odc. 9a, 12b, 17a, 18a, 28a, 29b),
  • Tina St. Claire (odc. 14a)
• Mateusz Trojanowski –
  • Jonathan (odc. 9a),
  • Znudzony Murray (odc. 9a),
  • Logan (odc. 11),
  • Naukowiec #2 (odc. 11),
  • Naukowcy na korytarzu (odc. 11)
• Oskar Stencel –
  • Thad (odc. 9a),
  • Ochroniarz NOWIPu (odc. 11),
  • Naukowcy na korytarzu (odc. 11)
• Magdalena Smalara – Pani Jackson (odc. 9b, 14b, 18b, 23a, 30)
• Paulina Szostak – Joanne Droid (odc. 9b)
• Aleksander Kaźmierczak – Omega (odc. 11)
• Piotr Gogol – Rod Toolman (odc. 11, 26b)
• Maria Juźwin – Genesis (odc. 12b, 30)
• Jan Jurkowski – Jonathan (odc. 12b, 14b, 30)
• Justyna Fabisiak – Kennedy (odc. 13b, 17a, 30)
• Przemysław Glapiński – Chip Dingle (odc. 15b, 20)
• Magdalena Herman-Urbańska –
  • Tina St. Claire (odc. 17a),
  • Telemarketer (odc. 18b),
  • Darlene (odc. 19b)
• Agata Grobel –
  • Jenna Kurpatwinski (odc. 17a),
  • Brenna Kurpatwinski (odc. 17a),
  • Gigi (odc. 18b)
• Brygida Turowska –
  • Pam „Masło Orzechowe” (odc. 18a, 24b, 30),
  • Sędzinia konkursu (odc. 19a)
• Szymon Waćkowski –
  • Pan Williams (odc. 18b, 20, 21a),
  • Sprzedawca kwiatów (odc. 30)
• Tomasz Gąsiorek – Robert Vandertrache (odc. 18b)
• Marek Bocianiak – Staruszek (odc. 21a)
• Hanna Chojnacka-Gościniak –
  • Pani Orson (odc. 21b),
  • Barbara „Babs Cadabs” Cadabra (odc. 22b)
• Janusz Wituch – Finn Skulby (odc. 22a)
• Adam Hadi –
  • Sparky La Russo (odc. 22a),
  • Sanjay Singh (odc. 30)
• Piotr Kramer – Tommy D (odc. 23a, 28a, 30)
• Szymon Roszak –
  • Narrator (odc. 23a),
  • „Dziwny Al” Yankovic (odc. 23a),
  • Wujek Chuy (odc. 24b),
  • Bobby (odc. 26)
• Bartosz Martyna – Lloyd (odc. 23b)
• Cezary Nowak – Kelly Hardmeier (odc. 24a)
• Mateusz Grodecki – Przecinak (odc. 24a)
• Michał Lupa –
  • Szpadel (odc. 24a, 29b, 30),
  • Trzecia Abby (odc. 30)
• Dagmara Bąk – Felicia Fuddy (odc. 24b)
• Izabela Bujniewicz – Gretchen Aychvak (odc. 25b)
• Marcel Sabat – Samuel Rodriguez (odc. 25b)
• Jacek Król – Rowdy Russ Stanton (odc. 26a)
• Łukasz Borkowski – David Wieloryb (odc. 26b)
• Martin Fitch – Leo Wieloryb (odc. 26b)
• Marek Zawadzki – Wicedyrektor Bekon (odc. 28a)
• Delfina Wilkońska –
  • Bibliotekarka (odc. 28a),
  • Fan (odc. 29b)
• Lena Hadi –
  • Maggie (odc. 28b),
  • Spikerka (odc. 29a)
• Piotr Zelt – Eddie Denoga (odc. 29a)
• Jacek Kałucki – Klaus Gimlet (odc. 29a)
• Anna Moskal-Wierzbicka – Jannica Fyre (odc. 29b)
• Hanna Witkowska – Destiny (odc. 30)
• Anna Szpaczyńska
• Ada Chełmińska
• Julia Wilicka
• Lena Schimscheiner
• Magdalena Sildatk
• Oskar Stoczyński
• Mikołaj Bańdo
• Katarzyna Mazur
• Joanna Połeć
• Magdalena Słowik
• Konrad Szymański
• Karolina Gibowska
• Martyna Mróz
• Agnieszka Rajda
• Karol Puciaty
• Filip Garmulewicz
• Paulina Kondrak
• Kamil Bijoś
• Filip Grycmacher
• Błażej Stencel

i inni

Wykonanie piosenek:

• „The Future’s in My Hands”: Karolina Gwóźdź oraz chór (czołówka)
• „Born for This”: Małgorzata Nakonieczna, Paulina Grochowska-Stekla (odc. 1)
• „Dżingiel Zoot Torcików”: Piotr Gogol (odc. 3a)
• „A Beautiful Night”: Karolina Gwóźdź, Piotr Gogol i inni (odc. 3b)
• „To fedora jest”: Małgorzata Gradkowska, Paulina Grochowska-Stekla, Małgorzata Nakonieczna, Piotr Gogol, Jakub Szyperski (odc. 3b)
• „Hats”: Zuzanna Galia, Małgorzata Gradkowska, Paulina Grochowska-Stekla, Małgorzata Nakonieczna, Sebastian Machalski, Jakub Szyperski (odc. 3b)
• „You Fit Me Perfectly”: Karolina Gwóźdź, Kamil Studnicki (odc. 3b)
• Małgorzata Gradkowska, Paulina Grochowska-Stekla (odc. 5a)
• „Down by the Bay”: Karolina Gwóźdź, Kamil Studnicki (odc. 5a)
• „Sea Sauce”: Karolina Gwóźdź, Kamil Bijoś, Piotr Gogol i inni (odc. 6b)
• „Fish Skin”: Karolina Gwóźdź i inni (odc. 6b)
• „Pelt Me From My Head To-Ma-Toes”: Karolina Gwóźdź, Kamil Bijoś, Piotr Gogol i inni (odc. 6b)
• Martin Fitch (odc. 7a)
• Małgorzata Gradkowska, Paulina Grochowska-Stekla (odc. 7a)
• Zuzanna Galia (odc. 8b)
• Filip Karaś (odc. 8b)
• Karolina Gwóźdź, Kamil Studnicki (odc. 8b)
• Magdalena Smalara (odc. 9b)
• Piotr Gogol (odc. 11)
• Kamil Bijoś (odc. 12a)
• Karolina Gwóźdź, Krzysztof Rogucki, Małgorzata Nakonieczna, Paulina Grochowska-Stekla (odc. 12a)
• Sebastian Machalski, Jakub Szyperski (odc. 13a)
• Małgorzata Gradkowska (odc. 13b)
• Kamil Bijoś (odc. 14a)
• Magdalena Smalara (odc. 14b)
• Kamil Bijoś (odc. 14b)
• Przemysław Glapiński, Piotr Gogol i inni (odc. 15b)
• Jan Butruk (odc. 16a)
• „Skrzek skrzek”: Piotr Gogol i inni (odc. 19a)
• Martin Fitch (odc. 19a)
• Kamil Bijoś (odc. 19b)
• „Christmas Is Coming To O-Side”: Jakub Szyperski i inni (odc. 20)
• „Deck The Halls”: Marcin Piętowski, Agnieszka Fajlhauer oraz chór (odc. 20)
• „Christmas in Shuronia”: Wojciech Melzer, Piotr Gogol i inni (odc. 20)
• „Dingles Jingle”: Przemysław Glapiński i inni (odc. 20)
• Martin Fitch i inni (odc. 20)
• „Keep Christmas Simple”: Karolina Gwóźdź oraz chór w składzie: Piotr Gogol i inni (odc. 20)
• Marcin Piętowski, Agnieszka Fajlhauer, Kinga Tabor (odc. 21b)
• Marcin Piętowski (odc. 24b)
• Kamil Bijoś, Jacek Kotlarski (odc. 27b)
• Marek Zawadzki, Kamil Bijoś (odc. 28a)
• Marek Zawadzki, Karolina Gwóźdź (odc. 28a)
• Karolina Gwóźdź (odc. 29b)

Reżyseria: Szymon Waćkowski
Dialogi: Katarzyna Raduszyńska
Teksty piosenek: Ewa „Roberta” Zaborowska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Nagranie dialogów: Magdalena Więsław
Kierownictwo produkcji: Hanna Witkowska
Wersja polska: IYUNO POLSKA

Lektor tytułów odcinków: Szymon Mysłakowski

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
04.03.2024	01	Początek przyjaźni	The Beginning of the Friend
05.03.2024	02	Jednooki Jack	Beta’d and Hooked
		Dziki, dziki zachód	The Wild, Wild Mess
06.03.2024	03	Piaskiem w oczy	The Last Sand
		Śpiewać każdy może	The Show Must Go Wrong
07.03.2024	04	Grupa Sześciań	Cubix Dudes
		BohaterCon	Cos-Played
08.03.2024	05	Rocznica	Road Trippin’
		Egipski mrok	Escape Doom
11.03.2024	06	Flaming Frank	The Flamingo Must Flamin-Go
		Miazga muzykantów	Splatter of the Bands
12.03.2024	07	Latarnia morska	Bringing Home the Beacon
		Radykalna Mama tańczy	Dance Like No Mom Is Watching
13.03.2024	08	Decyzja Kristine	Kristine-ceañera
		Puffelki po latach	The Puffle Kerfuffle
14.03.2024	09	Latająca ryba	Flippin’ Out
		Królową być	Smells Like Queen Spirit
15.03.2024	10	Dzikie koty	Catching Felines
		Bratnie Dusze	It’s All Gonna Be Ok-Pop
18.03.2024	11	UFO nad Oceanside	U.F.Whoa!
19.03.2024	12	Co tu zrobić?	Seas the Day
		Pocałować Scotta	Kissed Opportunities
20.03.2024	13	Jurajska podróż	Sight for Dinosaur Eyes
		Z górki na pazurki	Along for the Slide
21.03.2024	14	Skórzana kurtka Hailey	Leather Jacket Hailey
		Uszczypliwa królowa	In a Pinch
22.03.2024	15	Wojna z Piermigami	The Fart of War
		Kto spuścił psy? (Hailey)	Who Let the Dogs Out? (Hailey)
23.07.2024 (Disney+)	16	Beta kontra Alfred	Beta’s Gonna Hate
		Mistrzowie labiryntu	The A-Maize-Ing Maze
23.07.2024 (Disney+)	17	Nocowanka z niespodzianką	I Know What You Did Last Slumber
		Skok na głęboką trampolinę	Lady and the Trampoline
23.07.2024 (Disney+)	18	Dedykowana kanapka	Scott’s on a Roll
		Pa, pa, ptaszki	Bye Bye Birdies
23.07.2024 (Disney+)	19	Fantastyczny Frank	Frankly Fabulous
		Jaki ojciec, taka córka	The Pin is Mightier Than the Swole
23.07.2024 (Disney+)	20	Wesołych śniąt	We Wish You a Merry Chaos-mas
24.07.2024 (Disney+)	21	Syreni śpiew	Mer-made in Oceanside
		(Termitów) Pełna chata	Full House (of Bugs)
24.07.2024 (Disney+)	22	Sędzia kontratakuje	The Umpire Strikes Back
		Magia: Misja niemożliwa	Magician: Impossible
11.09.2024	23	Uwaga na niedźwiedzie	Bad Bear Deay
		2001: Odyseja małżeńska	2001: A Spouse Odyssey
29.07.2024 (Disney+)	24	Skazani na kozę	The Saw-shank Redemption
		Nie kiwnę nawet palcem!	No More Mr. Rice Guy
24.07.2024 (Disney+)	25	Atak świrków	When Squeeples Attack
		Zefir Plus	Cool Intentions
17.08.2024 (Disney+)	26	Wrestling przedurodzinowy	Out of Body Slam Experience
		Na ratunek wielorybom	Get Whale Soon
17.08.2024 (Disney+)	27	Christine odzyskuje swoją moc	How Kristine Goat Her Groove Back
		Oceanside’s 11	Oceanside’s 11
17.08.2024 (Disney+)	28	Uczennica tygodnia	Student of the Weak
		Serce matki	Smother Knows Best
17.08.2024 (Disney+)	29	Na sanki	The Biggest Luger
		Bliźniaczki	An Imposter is Born
17.08.2024 (Disney+)	30	Muszę ci o czymś powiedzieć	I Wanna Dance With My Buddy

Linki zewnętrzne

• Hailey w akcji! w bazie Internet Movie Database (IMDb)