7K: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | ||
''' | '''Dialogi i teksty piosenek''': [[Elżbieta Pruśniewska|Elżbieta]] i [[Krzysztof Pruśniewski|Krzysztof Pruśniewscy]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': | '''Kierownictwo muzyczne''': | ||
* [[Monika Malec ( | * [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)|Monika Malec]] <small>(odc. 1-9, 14, 16-44)</small>, | ||
* [[Juliusz Kamil]] <small>(odc. 10-13, 15)</small> | * [[Juliusz Kamil]] <small>(odc. 10-13, 15)</small> | ||
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br /> | ||
| Linia 33: | Linia 33: | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Janusz Zadura]] – '''Gburek''' | * [[Janusz Zadura]] – '''Gburek''' | ||
* [[Ewa Prus]] – '''Hela''' | * [[Ewa Prus]] – '''Hela Niecna''' | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | ||
** '''Królowa Przecudna''', | ** '''Królowa Przecudna''', | ||
| Linia 56: | Linia 56: | ||
** '''Śpioszek''', | ** '''Śpioszek''', | ||
** '''Tata Miś''' <small>(odc. 7b)</small> | ** '''Tata Miś''' <small>(odc. 7b)</small> | ||
''' | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – ''' | * [[Katarzyna Kozak]] – '''Magiczne lustro''' | ||
* [[Andrzej Hausner]] – '''Wcale nie magiczne lustro''' <small>(odc. 3a)</small> | |||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Sprzedawca luster''' <small>(odc. 3a)</small> | |||
* [[Anastazja Bernad]] – '''Zocha Szałowa''' <small>(odc. 7a)</small> | |||
* [[Agnieszka Pawełkiewicz]] – '''Złotowłosa''' <small>(odc. 7b)</small> | * [[Agnieszka Pawełkiewicz]] – '''Złotowłosa''' <small>(odc. 7b)</small> | ||
* [[Anna Sztejner]] – '''Mama Miś''' <small>(odc. 7b)</small> | * [[Anna Sztejner]] – '''Mama Miś''' <small>(odc. 7b)</small> | ||
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Tomcio''' <small>(odc. 10b)</small> | |||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Rar''' <small>(odc. 14b)</small> | * [[Mikołaj Klimek]] – '''Rar''' <small>(odc. 14b)</small> | ||
* [[Marek Robaczewski]] – | * [[Marek Robaczewski]] – | ||
| Linia 65: | Linia 69: | ||
** '''Wujcio Humidor''' <small>(odc. 15a)</small> | ** '''Wujcio Humidor''' <small>(odc. 15a)</small> | ||
* [[Jarosław Domin]] – | * [[Jarosław Domin]] – | ||
** ''' | ** '''Szewc Zadek''' <small>(odc. 16a)</small>, | ||
** '''jedna ze świnek''' <small>(odc. 17a)</small> | ** '''jedna ze świnek''' <small>(odc. 17a)</small>, | ||
** '''Herr Stroganoff''' <small>(odc. 20b)</small> | |||
* [[Anna Gajewska]] – '''Wróżka Matka Chrzestna''' <small>(odc. 16b)</small> | * [[Anna Gajewska]] – '''Wróżka Matka Chrzestna''' <small>(odc. 16b)</small> | ||
* [[ | * [[Kamil Pruban]] – | ||
** '''Xięciunio Wężunio''' <small>(odc. 16b)</small> | |||
** ''' | ** '''Sprzedawca czapek udający czarnoksiężnika''' <small>(odc. 25a)</small> | ||
** ''' | ** '''Mieszkaniec Lubigrodu''' <small>(odc. 27a)</small> | ||
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Wilk''' <small>(odc. 17a)</small> | * [[Tomasz Borkowski]] – '''Wilk''' <small>(odc. 17a)</small> | ||
* [[Agata Grobel]] – | * [[Agata Grobel]] – | ||
** '''Czerwony Kapturek''', | ** '''Czerwony Kapturek''' <small>(odc. 17a)</small>, | ||
** '''Królewna''', | ** '''Królewna''', | ||
** '''Wróżka''', | ** '''Wróżka''', | ||
** '''Czarownica''' | ** '''Czarownica''' | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – | |||
** '''Wiedźma Piernikowa''' <small>(odc. 20a)</small>, | |||
** '''Babcia von Pchła''' <small>(odc. 20b)</small> | |||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Troll Znalazca''' <small>(odc. 21b)</small> | |||
* [[Marta Dobecka]] – '''Tangy''' <small>(odc. 23b)</small> | |||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Lord Pazerniszcz''' <small>(odc. 24)</small> | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Zwój''' <small>(odc. 24)</small> | |||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Jan Jakub Piątoklepkimózg''' <small>(odc. 34a)</small> | |||
* [[Adam Krylik]] – '''Robin Hood''' <small>(odc. 35b)</small> | |||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mama Heli''' <small>(odc. 40a)</small> | |||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Tata Heli''' <small>(odc. 40a)</small> | |||
* [[Justyna Czerwińska]] | |||
* [[Joanna Derengowska]] | |||
* [[Katarzyna Głogowska]] | |||
* [[Agata Wątróbska]] | |||
* [[Dawid Czupryński]] | |||
* [[Maciej Kosmala]] | |||
* [[Michał Przybysz]] | |||
* [[Wojciech Romańczyk]] | |||
* [[Karolina Bacia]] | |||
* [[Julia Konarska]] | |||
* [[Anna Szymańczyk]] | |||
* [[Marta Wągrocka]] | |||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] | |||
* [[Krzysztof Cybiński]] | |||
* [[Janusz Kruciński]] | |||
* [[Tomasz Olejnik]] | |||
* [[Otar Saralidze]] | |||
* [[Patrycja Kotlarska]] | |||
* [[Adam Bauman]] | |||
* [[Waldemar Barwiński]] | |||
* [[Jacek Kotlarski]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Piosenki śpiewali''': | '''Piosenki śpiewali''': | ||
* [[Jacek Kotlarski]] <small>(czołówka)</small> | * [[Jacek Kotlarski]] <small>(czołówka)</small> | ||
* [[Janusz Zadura]] | |||
* [[Ewa Prus]] | |||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] | |||
* [[Tomasz Steciuk]] | |||
* [[Mateusz Weber]] | |||
* [[Karol Jankiewicz]] | |||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] | |||
* [[Michał Konarski]] | * [[Michał Konarski]] | ||
* [[Piotr Piksa]] | |||
* [[Leszek Zduń]] | |||
* [[Krzysztof Pietrzak]] | |||
* [[Adam Krylik]] | |||
* [[Patrycja Kotlarska]] | |||
* [[Natalia Kaczorowska]] | |||
* [[Katarzyna Owczarz]] | |||
* [[Małgorzata Szymańska]] | |||
* [[Mateusz Dembek]] | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] | |||
* [[Mikołaj Klimek]] | |||
* [[Katarzyna Kozak]] | |||
* [[Marek Robaczewski]] | |||
* [[Marta Dobecka]] | |||
* [[Anna Gajewska]] | |||
* [[Agata Grobel]] | |||
* [[Joanna Derengowska]] | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] | |||
i inni | |||
'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]] | '''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]] | ||
| Linia 502: | Linia 558: | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|698575}} | * {{filmweb|film|698575}} | ||
{{Disney Television Animation}} | |||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 21:52, 7 wrz 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | 7K |
| Tytuł oryginalny | The 7D |
| Gatunek | animowany, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney XD, Disney Channel |
| Lata produkcji | 2014-2016 |
| Data premiery dubbingu | 6 grudnia 2014 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 44 z 44 |
7K lub Siedmiu K. (ang. The 7D, 2014-2016) – amerykański serial animowany stworzony przez Disney Animation Studios.
Polska premiera serialu odbyła się 6 grudnia 2014 roku na kanale Disney XD. Serial emitowany również na kanale Disney Channel.
Fabuła
W zabawnym królestwie o nazwie Lubigród siedmiu krasnoludków: Mędrek, Gburek, Śpioszek, Wesołek, Nieśmiałek, Apsik i Gapcio, na zlecenie Królowej Przecudnej, strzeże porządku i bezpieczeństwa przed zamiarami Niecnych. Krasnoludki codziennie muszą toczyć walkę ze złoczyńcami Grzechem i Helą, którzy próbują przejąć władzę, dokonując kradzieży magicznych klejnotów z należącej do krasnoludków kopalni.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1236731
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Tomasz Robaczewski
Dialogi i teksty piosenek: Elżbieta i Krzysztof Pruśniewscy
Kierownictwo muzyczne:
- Monika Malec (odc. 1-9, 14, 16-44),
- Juliusz Kamil (odc. 10-13, 15)
Dźwięk: Łukasz Fober
Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 16-20)
Koordynacja produkcji: Ewa Krawczyk
Udział wzięli:
- Janusz Zadura – Gburek
- Ewa Prus – Hela Niecna
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Królowa Przecudna,
- jedno z luster (odc. 3a)
- Tomasz Steciuk – Grzechu
- Wojciech Machnicki – Mędrek
- Mateusz Weber –
- Lord Drewniak,
- jedno z luster (odc. 3a),
- rodzina Ogorów (odc. 33a)
- Karol Jankiewicz –
- Gapcio,
- Pan Hauencjusz,
- Kryształowa kula,
- jedno z luster (odc. 3a)
- Krzysztof Szczepaniak –
- Apsik,
- Pan Diobalski
- Michał Konarski – Wesołek
- Piotr Piksa – Nieśmiałek
- Leszek Zduń –
- Śpioszek,
- Tata Miś (odc. 7b)
W pozostałych rolach:
- Katarzyna Kozak – Magiczne lustro
- Andrzej Hausner – Wcale nie magiczne lustro (odc. 3a)
- Artur Kaczmarski – Sprzedawca luster (odc. 3a)
- Anastazja Bernad – Zocha Szałowa (odc. 7a)
- Agnieszka Pawełkiewicz – Złotowłosa (odc. 7b)
- Anna Sztejner – Mama Miś (odc. 7b)
- Bernard Lewandowski – Tomcio (odc. 10b)
- Mikołaj Klimek – Rar (odc. 14b)
- Marek Robaczewski –
- Janek Muzykant (odc. 14b)
- Wujcio Humidor (odc. 15a)
- Jarosław Domin –
- Szewc Zadek (odc. 16a),
- jedna ze świnek (odc. 17a),
- Herr Stroganoff (odc. 20b)
- Anna Gajewska – Wróżka Matka Chrzestna (odc. 16b)
- Kamil Pruban –
- Xięciunio Wężunio (odc. 16b)
- Sprzedawca czapek udający czarnoksiężnika (odc. 25a)
- Mieszkaniec Lubigrodu (odc. 27a)
- Tomasz Borkowski – Wilk (odc. 17a)
- Agata Grobel –
- Czerwony Kapturek (odc. 17a),
- Królewna,
- Wróżka,
- Czarownica
- Anna Apostolakis-Gluzińska –
- Wiedźma Piernikowa (odc. 20a),
- Babcia von Pchła (odc. 20b)
- Wojciech Żołądkowicz – Troll Znalazca (odc. 21b)
- Marta Dobecka – Tangy (odc. 23b)
- Karol Wróblewski – Lord Pazerniszcz (odc. 24)
- Wojciech Paszkowski – Zwój (odc. 24)
- Wojciech Chorąży – Jan Jakub Piątoklepkimózg (odc. 34a)
- Adam Krylik – Robin Hood (odc. 35b)
- Agnieszka Kunikowska – Mama Heli (odc. 40a)
- Jakub Szydłowski – Tata Heli (odc. 40a)
- Justyna Czerwińska
- Joanna Derengowska
- Katarzyna Głogowska
- Agata Wątróbska
- Dawid Czupryński
- Maciej Kosmala
- Michał Przybysz
- Wojciech Romańczyk
- Karolina Bacia
- Julia Konarska
- Anna Szymańczyk
- Marta Wągrocka
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska
- Krzysztof Cybiński
- Janusz Kruciński
- Tomasz Olejnik
- Otar Saralidze
- Patrycja Kotlarska
- Adam Bauman
- Waldemar Barwiński
- Jacek Kotlarski
i inni
Piosenki śpiewali:
- Jacek Kotlarski (czołówka)
- Janusz Zadura
- Ewa Prus
- Julia Kołakowska-Bytner
- Tomasz Steciuk
- Mateusz Weber
- Karol Jankiewicz
- Krzysztof Szczepaniak
- Michał Konarski
- Piotr Piksa
- Leszek Zduń
- Krzysztof Pietrzak
- Adam Krylik
- Patrycja Kotlarska
- Natalia Kaczorowska
- Katarzyna Owczarz
- Małgorzata Szymańska
- Mateusz Dembek
- Wojciech Paszkowski
- Mikołaj Klimek
- Katarzyna Kozak
- Marek Robaczewski
- Marta Dobecka
- Anna Gajewska
- Agata Grobel
- Joanna Derengowska
- Anna Apostolakis-Gluzińska
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 06.12.2014 | 01 | Bardzo długa zima | The Long, Long Winter |
| 06.12.2014 | Maleńcy pogromcy pająków | Itsy Bitsy Spider Fighters | |
| 08.12.2014 | 02 | Czas kichania | Sneezin’ Season |
| 08.12.2014 | Tajemnica przecudnego diamentu | The Delightful Diamond Mystery | |
| 09.12.2014 | 03 | Lustro, lustro | Mirror, Mirror |
| 09.12.2014 | Niewielki śmiałek | The Big Bash | |
| 10.12.2014 | 04 | Niespodzianka | Surprise |
| 10.12.2014 | Witamy w Lubigrodzie | Welcome to the Neighborhood | |
| 11.12.2014 | 05 | Pan Hauencjusz i panna Gęś | Sir Yipsalot and the Goose |
| 11.12.2014 | Drewniak bierze wolne | Starchy Takes a Break | |
| 12.12.2014 | 06 | Malutkie olbrzymy | The Littlest Giants |
| 12.12.2014 | Gnom sam w domu | Gnome Alone | |
| 15.12.2014 | 07 | Śpiochowy czas | Sleepytime |
| 15.12.2014 | Złotowłosa i 7K | Goldilocks and the 7D | |
| 16.12.2014 | 08 | Z miłości do sera | For the Love of Cheese |
| 16.12.2014 | Doskonała organy-zacja | Let’s Get Organ-ized | |
| 17.12.2014 | 09 | Dziadek Gburek i Ogr | Grandpa Grumpy and the Ogre |
| 17.12.2014 | Najwspanialsza z dam | Fairest in the Land | |
| 18.12.2014 | 10 | Ósmy K | The 8th D |
| 18.12.2014 | Nowy but | New Shoe | |
| 19.12.2014 | 11 | Prysznic Nieśmiałka | Bathtub Bashful |
| 19.12.2014 | Cacko tam i tu | Knick Knack Paddy Whack | |
| 16.03.2015 | 12 | Smok Grzechu | Grim the Dragon |
| 16.03.2015 | Swawolna Marysia | Free Teensy | |
| 17.03.2015 | 13 | Lubigrodzki dżem | The Jollywood Jam |
| 17.03.2015 | Dobra Helenka | Hildy the Good | |
| 18.03.2015 | 14 | Wiadrusia | Buckets |
| 18.03.2015 | FrankenNiecny | Frankengloom | |
| 19.03.2015 | 15 | Wujek Humidor | Uncle Humidor |
| 19.03.2015 | Genialny Grzech | Grim the Genius | |
| 20.03.2015 | 16 | Zaczarowane buty | The Enchanted Shoes |
| 20.03.2015 | Helciuszek | Hildyrella | |
| 23.03.2015 | 17 | Bardzo zły Apsik | Big Bad Sneezy |
| 23.03.2015 | Wlazł kotek na płotek i Niecna | Cat on a Hot Grim Roof | |
| brak danych | 18 | Pierniczek i ciastko Gburka | Gingersnaps and Grumpy Snaps |
| brak danych | Lubidzwonki | Jollybells | |
| 24.03.2015 | 19 | Bardzo potrzebny cosik | The Very Important Thingy |
| 24.03.2015 | Zakichane liście | Leaf It To Sneezy | |
| 25.03.2015 | 20 | 7 żab | 7 Frogs |
| 25.03.2015 | Pan Hauencjusz i kundelek | Sir Yipsalot and the Mutt | |
| 26.03.2015 | 21 | Królowa w akcji | The Queen’s Quest |
| 26.03.2015 | Znalezione, niekradzione | Finders Keepers | |
| 27.03.2015 | 22 | Abraka-Gapcio | Abraca-Dopey |
| 27.03.2015 | Bim-bom-solki | Bing Bong Beans! | |
| 30.03.2015 | 23 | Taniec krasnali już tańcz | Doing the 7D Dance |
| 30.03.2015 | Machlojka z wielkim kryształem cukrowym | Big Rock Candy Flim-Flam | |
| 31.03.2015 | 24 | Kamień Mądrości | Rock of Sages |
| SERIA DRUGA | |||
| 30.05.2016 | 25 | Gburek wesołkiem | Oh Happy Grumpy |
| 31.05.2016 | Dzień najfajniejszego fryzu | Funniest Hair Day | |
| 25.05.2016 | 26 | Chyba śnisz, kolego | In Yer Dreams, Pal |
| 26.05.2016 | Wielka klejnotnica | The Great Glitterpillar | |
| 23.05.2016 | 27 | Latające świnie | When Pigs Fly |
| 24.05.2016 | Szkoła rycerska | Knight School | |
| 01.06.2016 | 28 | Plaga, co w życiu pomaga | Say Pest to the Dress |
| 02.06.2016 | Przecudnie albo odprzecudnie | Delight Me, Delight Me Not | |
| 06.06.2016 | 29 | To w końcu czyj to jest głos? | Whose Voice Is It Anyway? |
| 07.06.2016 | Dzień wyżerki z pupilem | Take Your Pet to Lunch Day | |
| 08.06.2016 | 30 | Chichogrona | Giggleberries |
| 09.06.2016 | Pogramy w lubipiłkę? | Jolleyball Anyone? | |
| 13.06.2016 | 31 | Kobitka wróżbitka | Miss Fortune Teller |
| 14.06.2016 | Barka Gburego | Grump-Tiki | |
| 15.06.2016 | 32 | O rety! Głos mają Yeti! | You Ain't Seen Nothin' Yeti! |
| 16.06.2016 | Wiedźma wiedźmie wiedźmą | Which Witch is Witch? | |
| 22.08.2016 | 33 | Rodzina Ogorów | The Family Pickles |
| 23.08.2016 | Rosołek dla trolla | Chicken Soup for the Troll | |
| 24.08.2016 | 34 | Doktor Piątoklepki | Dr. Jingleheimer |
| 25.08.2016 | Leśniczy z zaczarowanego lasu | The Enchanted Forest Ranger | |
| 26.08.2016 | 35 | Kurs gburowatości | Take Me to Your Grumpy |
| 29.08.2016 | Brawo-zuch i 7K | Nicely Done & The 7D | |
| 30.08.2016 | 36 | Ząb mądrości | Smarty Tooth |
| 31.08.2016 | Kompletna błazenada | Surely, You Jest | |
| 02.01.2017 | 37 | Gapciu, odwagi! | Hop To It, Dopey! |
| 03.01.2017 | Masz pięć lat, czy co? | What Are You, Five? | |
| 04.01.2017 | 38 | Z łożem potyczki i niecnotyczki | Bedknobs and Gloomsticks |
| 05.01.2017 | O elfy trzeba dbać | Take Care of Your Elf | |
| 06.01.2017 | 39 | Gburkowe gierki | Game of Grumpy |
| 09.01.2017 | 7K i bestia | 7D and the Beast | |
| 10.01.2017 | 40 | Lipne wakacje | Bummer Vacation |
| 11.01.2017 | Kto ryczy po nocy | They Growl by Night | |
| 13.01.2017 | 41 | Szedł krasnal po desce | Planks, But No Planks |
| 12.01.2017 | Lubigrodzkie zawody | The Jollywood Games | |
| 17.01.2017 | 42 | Na mojej głowie mieszka małpa | There’s a Monkey in My Hat |
| 16.01.2017 | Zmiennokształtni | Shapeshifter | |
| 19.01.2017 | 43 | Do wody prowadź, Gapciu | Water Ya Doin’ Dopey? |
| 18.01.2017 | Kolorowy księżyc na niebie | Once in a Purple Moon | |
| 20.01.2017 | 44 | Zamkowe pokoje i niepokoje | A Royal Pain in the Castle |
| 23.01.2017 | Przekichana przyszłość | A Sneeze in Time | |
