Star Butterfly kontra siły zła: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 19:47, 6 wrz 2023



Tytuł	Star Butterfly kontra siły zła
Tytuł oryginalny	Star vs. the Forces of Evil
Gatunek	animacja, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney XD, Disney Channel
Platforma streamingowa	Disney+
Lata produkcji	2015-2019
Data premiery dubbingu	19 października 2015
Wyemitowane serie	4 z 4
Wyemitowane odcinki	77 z 77

Star Butterfly kontra siły zła (ang. Star vs. the Forces of Evil, 2015–2019) – amerykański serial animowany stworzony przez Disney Animation Studios.

Polska premiera serialu odbyła się 19 października 2015 roku na kanale Disney XD.

Fabuła

Po śmiałych potyczkach z potworami z innych światów, wesoła, nastoletnia księżniczka Star Butterfly zostaje wysłana przez Królewskich Rodziców na Ziemię – gdzie mieszka z rodziną Diazów i wprowadza swój własny, niepowtarzalny styl. Mając Marca Diaza za sprzymierzeńca, ta uczennica z wymiany – i innego wymiaru – wyrusza na kolejne przygody i kolejne walki z potworami z innych wymiarów. Dziewczynka jest uzbrojona w różdżkę, której wciąż uczy się używać.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Anna Cieślak – Star Butterfly
Krzysztof Szczepaniak – Marco Diaz

W pozostałych rolach:

Ewa Kania –
- Królowa Moon Butterfly,
- Pani Ohydzka (Meteora) (odc. 10, 22b, 32a, 44a, 48, 53a),
- Lustro Star (odc. 2a, 6b, 7b),
- Hope Hadley (odc. 3a),
- Pani Birnbaum (odc. 3a),
- Babcia Marco (odc. 4a),
- Sfinks (odc. 4b),
- Chelsea McNelsey (odc. 5b),
- Nauczycielka hiszpańskiego (odc. 6a),
- Wróżka Cesarzowa (odc. 6b),
- Kobieta (odc. 7a),
- Staruszka (odc. 18a),
- Staruszka (odc. 37b)
Mariusz Czajka –
- Król River Butterfly,
- Rafael Diaz,
- Justin Armberg (odc. 2a-2b, 5b, 12a, 33a, 35),
- Sensei Brantley (odc. 3a, 15b, 28b, 32b, 42b, 71a, 73b, 77),
- Lars Vanderdud (odc. 3a),
- Dwugłowy potwór (odc. 4a, 8b, 52a),
- Kierowca autobusu (odc. 4a),
- Kevin (odc. 9b),
- Ośmiornica (odc. 9b),
- Gelinus (odc. 10, 32a, 44a, 48, 53a),
- Mucha (odc. 13, 19b),
- Król Shastacan (odc. 53a),
- Sir Dźgacz (Sir Dziabek/Sir Mięśnioton) (odc. 55),
- Gloominus (odc. 60b)
Julia Kołakowska-Bytner –
- Angelica „Angie” Diaz,
- Czaroboo,
- Janna Ordonia,
- Jackie Lynn Thomas (oprócz odc. 77),
- Pieski (odc. 1a, 3b, 5b, 9a-9b, 12b, 16b),
- Sabrina Backintosh (odc. 2b, 12a, 33a, 35),
- Wiewiórka (odc. 2b),
- Hope Hadley (odc. 6a),
- Pani Liao (odc. 8a),
- Kandydat #3 (odc. 8b),
- Nauczycielka śpiewu (odc. 10),
- Chmurka (jedna kwestia w odc. 12b),
- Wierzbączek (odc. 16b),
- Brigid (odc. 17a),
- Mina Loveberry (Miłojagoda) (odc. 36b),
- Błaźnica (Foolduke) (odc. 37b, 38b-40a, 53b, 58, 70),
- Księżniczka Gwendolina (odc. 44a),
- Ludzka Księżniczka (odc. 44a),
- Księżniczka Jaggs (odc. 44a),
- Brie Parmezan (odc. 44b),
- Szkelly (Dziewczyna) (odc. 45b),
- Fanka13 (odc. 49a),
- Księżniczka Jaszczur (odc. 53a),
- Młoda Księżniczka (część kwestii w odc. 53a)
- Wraith (odc. 60a),
- Sous Chef (odc. 61a),
- Hannah (odc. 65a),
- Wieszczka Irma (odc. 72b)
Mieczysław Morański –
- Ludo Avarius,
- Gelinus (odc. 22b)
Robert Tondera –
- Słowniryk Zaklęć,
- Dyrektor Skeeves (odc. 1a, 2b, 4a, 16b, 33a, 42b),
- Homarowicz (odc. 4a, 7a),
- Sprzedawca piklowanych palców (odc. 5a),
- Czarodziej (odc. 6b),
- Wróżek (odc. 6b),
- Kapłan (odc. 6b),
- Żyrafa (odc. 7a, 12b),
- Organizator balu (odc. 8a),
- Kandydat #2 (odc. 8b),
- Kandydat #5 (odc. 8b),
- Calzone (odc. 8b),
- Ojciec Czas (odc. 9a, 30a),
- Lektor reklamy (odc. 10),
- Strażnik Poprawczaka św. Olgii (odc. 10),
- Lord Brudo Avadius (odc. 12b),
- Sprzedawca kaset (odc. 15b),
- Leśniczy (odc. 18b),
- Dogbull (odc. 19b),
- Koala (odc. 20a),
- Leszek Wodorost (odc. 41a, 48, 67b),
- Sir Dźgacz (Sir Dziabek/Sir Mięśnioton) (odc. 43b),
- Kapitan (odc. 47a),
- Wojnorożec (odc. 49b),
- Cobalt Ferrero (odc. 52b),
- Potwór (odc. 55),
- Prawy wąż Rombulusa (odc. 59b),
- Talon Raventalo (odc. 69a, 75a, 77)
Maksymilian Michasiów –
- Tom Lucitor (oprócz odc. 2a),
- Sprzedawca (odc. 16b),
- Tad (odc. 30b),
- Kapitan (odc. 32b),
- Goblin-dogi (odc. 45a),
- Dostawca (odc. 51b),
- Chmurka (odc. 17b, 33b-34, 54a, 57-58, 60b, 71b-72a),
- Pinkus (odc. 58),
- Lewy wąż Rombulusa (odc. 59b),
- Hair Ninjas (odc. 63b),
- gwary i epizody (odc. 29-32)
Julia Łukowiak –
- Eclipsa Butterfly,
- Klientka (odc. 38b),
- Dzidzia Skoczka (odc. 46b),
- Księżniczka Patty (odc. 44a, 53a),
- Jednorożec Psotka (odc. 47b, 55)
- Jednorożec Star (odc. 47b)
- Niebieska Potworzyca (odc. 52a)
Anna Sroka-Hryń –
- Latająca Końska Głowa Księżniczki,
- Lady Łomot (odc. 41b, 43a-43b),
- Isabela (odc. 20b)
Jacek Król –
- Jewgienij „Bykżop” Bykojakow (Ropuch),
- Król Końska Głowa (odc. 1b, 9b),
- Maczuga (odc. 4a),
- Misiorożec (odc. 4a-4b, 7a, 8b, 12b, 65a),
- Carlos (odc. 5b),
- Wróżek (odc. 6b),
- Szkielet konia (odc. 8a),
- Helios (odc. 9b),
- Rasticore Chaosus Katastrofowicz (odc. 22b, 36b, 53a, 61a, 66b, 70),
- Wojnorożec Rock (większość kwestii w odc. 27b),
- Omnitraxus (odc. 30a, 35, 36b, 41b, 51a, 55, 68a, 70),
- Spiker (odc. 34),
- Hrabia Mildrew (odc. 36b),
- Księżniczka Jaggs (odc. 41a),
- Ulric (odc. 45b),
- Andzia (odc. 46b),
- Talon Krukotalon (odc. 47a, 55-56),
- Dave (odc. 49b, 68b),
- Pudło prawdy (odc. 51a),
- Lord Blizgard (odc. 55),
- Portier Sanktuarium (odc. 56)
Katarzyna Kozak –
- Pani Skullnick (odc. 1a, 2a-2b, 12a, 21b, 26, 30a, 33a),
- Matka (odc. 1a),
- Ciotka Etheria (odc. 21a),
- Lady Avadius (odc. 34)
Jakub Szydłowski –
- Strażnik Poprawczaka św. Olgii (odc. 1b),
- Emmitt (odc. 2a),
- Lord Blizgard (odc. 2b),
- Francis Smithington (odc. 3a),
- Ciemnoskóry host (odc. 3b),
- Ślimo-człowiek (odc. 6b),
- Minotaur (odc. 6b),
- Księżniczka Słonia (odc. 7b),
- Brian (odc. 8a),
- Pająk (odc. 12a),
- Potwór Mim (odc. 61b),
- Baron Ziemski III (odc. 65a),
- Sir Dźgacz (Sir Dziabek/Sir Mięśnioton) (odc. 67a),
- Pyro Pony (odc. 68b)
Janusz Wituch –
- Gra (odc. 1b),
- Alfonzo Dolittle (Albert) (odc. 2a-3a, 5b, 6b, 12a, 35, 42b, 71b),
- Goblin (odc. 4b),
- Sprzedawca jabłek w błocie (odc. 5a),
- Policjant (odc. 13),
- Woźny (odc. 33a),
- Kelner (odc. 42b)
Krzysztof Szczerbiński –
- Ferguson O'durguson (odc. 2a-3a, 6a-6b, 8b, 12a, 42b, 71b),
- Tom Lucitor (odc. 2a),
- Blake Lemons (odc. 12b, 33a),
- Pan Candle (odc. 33a),
- Chet (odc. 35),
- Ojciec Czas (odc. 72a)
Magdalena Karel –
- Jackie Lynn Thomas (część kwestii odc. 2a),
- Brittney Wong (odc. 2b, 5b, 33a),
- Jeremy Birnbaum (odc. 3a, 4a),
- Wróżka (odc. 6b),
- Francis Smithington (odc. 12a),
- Chmurka (jedna kwestia w odc. 12b),
- Piesek (odc. 12b),
- Uczennica (odc. 33a),
- Kasjerka (odc. 35)
Grzegorz Drojewski –
- Gustav / Charlie Boof (odc. 3b),
- Rock Johansen (odc. 48),
Adam Krylik –
- Oskar Greason (odc. 4a, 6a, 8a, 15a, 16a, 21b, 35),
- Małogłowy demon (odc. 8a),
- Toby (odc. 21b),
- Słuchawkowy Józek (odc. 30b)
Grzegorz Kwiecień –
- Leniwiec (odc. 4b),
- Ślimak (odc. 4b),
- Sprzedawca łbów Goblinów (odc. 5a),
- Moobs Squitson (odc. 5b),
- Kierowca (odc. 5b),
- Wróżek (odc. 6b),
- Stubby demon (odc. 8a),
- Kandydat #1 (odc. 8b),
- Kandydat #4 (odc. 8b)
Joanna Pach-Żbikowska –
- Fanka13 (odc. 5b),
- Sabrina Backintosh (odc. 5b),
- Dziewczynka (odc. 7a),
- Dzidzia (odc. 29a),
- Jednorożec Psotka (odc. 74a, 77)
Marta Dylewska –
- Wróżka (odc. 6b),
- Operatorka linii dla smutnych nastolatków (odc. 73a)
Wojciech Chorąży –
- Toffee (odc. 8b, 12b-13, 35, 36b-37a, 39, 66b),
- Lokaj (odc. 32b),
- Royal aide (odc. 36b),
- Manfred (odc. 40b, 77),
- gwary i epizody (odc. 29-32)
Mateusz Narloch –
- Owad (odc. 14b),
- Aktor grający Manfreda (odc. 57),
- Sir Żyrafa (odc. 67a),
- Morzanin (odc. 67b),
- Mewmianin (odc. 70),
- gwary i epizody
Dariusz Odija – Pan Candle (odc. 15a)
Bożena Furczyk –
- Mama Senseia (odc. 15b, 28b),
- Dziecko #3 (odc. 27a),
- Wojnorożyca #2 (odc. 27b),
- Narwalica (odc. 27b),
- Królowa Pająkdziab (odc. 62b),
- Bibliotekarka (odc. 63b),
- gwary i epizody (odc. 26-28)
Lidia Sadowa –
- Lidia (odc. 16b),
- Mina Loveberry (Miłojagoda) (odc. 18a, 48, 65b, 68a, 74b-77),
- Kelly (odc. 20a, 30b, 35, 45b, 48-49a, 53b, 55-56, 62a, 63b, 66a, 69a, 75a, 77),
- Karta podarunkowa (odc. 22b),
- Malowane Zaklęcie (Makijaż Błysk) (odc. 27b),
- Księżniczka Szczur (odc. 44a, 53a),
- Święta Olga (odc. 53a),
- Khrysthalle (odc. 54a, 62a, 67b),
- Lady Blizgard (odc. 55),
- Mewmianka (odc. 65b)
Cezary Kwieciński –
- Strażnik (odc. 18a),
- Jeżozwierz (odc. 19b),
- Manfred (odc. 21a, 39a, 41a, 55-57, 61a, 70),
- Policjant (odc. 32a)
Wojciech Paszkowski –
- Biznesmen (odc. 18a),
- Stare drzewo (odc. 20a),
- Serge (odc. 21b),
- Pudło prawdy (odc. 22a),
- Richard, jednooki Narwal (odc. 27b),
- Torba (Puf) (odc. 29a, 49b),
- Właściciel psa (odc. 29b),
- Kapitan (odc. 30b),
- Kelner (odc. 35),
- Jorby (odc. 35),
- Policjant (odc. 35),
- Sprzedawca (odc. 38b),
- Lord Dave Lucitor (odc. 41a, 60b),
- Król Pająkdziab (odc. 41a, 62b),
- Sir Stareńki (Starzec) (odc. 43b, 67a),
- Szkelly (Chłopak) (odc. 45b),
- Dziwny Mały Gość (odc. 47a),
- Brodaty potwór (odc. 52a),
- Stary potwór (odc. 52a),
- Bagnert Bagnowski (odc. 55),
- Sprzedawca pamiątek (odc. 57),
- Ruben (odc. 61a),
- Dyrektor Skeeves (odc. 71b)
Bartosz Wesołowski –
- Goblin Roy (odc. 20a),
- Tad (odc. 20a),
- Mężczyzna w filmie (odc. 20b),
- Wujek Złośliwski (odc. 21a)
Dominika Sell – Fanka13 (odc. 22a)
Grzegorz Pawlak –
- Leniwiec (odc. 22b, 63a),
- Mewnianin (odc. 61a)
Tomasz Olejnik –
- Kierowca (odc. 23a),
- Grubas (odc. 24b),
- Kioskarz (odc. 24b),
- Chet (odc. 25b),
- Cudzoziemiec (odc. 27b),
- gwary i epizody (odc. 22-28)
Paweł Szczesny –
- Mac Graba (odc. 23a),
- Emilio (odc. 24b),
- Czarownik (odc. 25a)
Bartosz Martyna –
- Brian (odc. 23a),
- gwary i epizody (odc. 22-25)
Mikołaj Klimek –
- Widlak (odc. 23b),
- Rombulus (odc. 25a, 31a, 34-35)
Szymon Roszak –
- Niewolnik-nietoperz (odc. 23b),
- Kanclerz Lekmet (odc. 25a, 31a, 34-35),
- Sean (odc. 25a, 50b-51a, 68a, 76a, 77),
- Dennis Avarius (odc. 34, 51b, 65a),
- Sir Lavabo (odc. 40a, 55, 57),
- Ryś Gołąb (odc. 46a, 48, 54b, 75a, 77),
- Wojnorożec Rock (odc. 49b),
- Ben Fotino (odc. 53b),
- Jorby (odc. 55),
- Carl (odc. 65b),
- Tup-Tup (odc. 71a, 74b)
Mateusz Kwiecień –
- Operator dźwigu (odc. 24b),
- Oskar Greason (odc. 71b, 73b-74a),
- gwary i epizody (odc. 22-25)
Laura Samojłowicz –
- Dziewczyna (odc. 24b),
- gwary i epizody (odc. 22-25)
Justyna Kowalska –
- Sabrina Backintosh (odc. 25a),
- gwary i epizody (odc. 22-25)
Mateusz Weber –
- Złośliwiec (odc. 25b),
- Sir Lavabo (odc. 43a)
Sebastian Perdek –
- Bon Bon (odc. 26),
- Johnny Dmuchawa (odc. 30b),
- Ślim (odc. 57, 59a, 62b),
- Shmarmo (odc. 65a)
Krzysztof Bartłomiejczyk –
- Dyrektor Skeeves (odc. 26),
- Wojnorożec Rock (część kwestii w odc. 27b),
- gwary i epizody (odc. 26-28)
Antoni Scardina –
- Dziecko #2 (odc. 27a),
- Jeremy Birnbaum (odc. 28b, 32b)
Paweł Ciołkosz – Głodny Leszek (odc. 27a)
Waldemar Barwiński –
- Pająk w cylindrze (odc. 27b),
- Timothy Bonner (odc. 33a),
- Richard, jednooki Narwal (odc. 49b, 68b),
- Narwal (odc. 49b, 55),
- Edek (Eddie) (odc. 50a, 54b, 70, 76a-77),
- Kyle (odc. 55-56),
- Lekarz (odc. 77)
- Pan Ordonia (odc. 73b)
Tomasz Steciuk –
- Presto Zmian-O (odc. 28b),
- Ruberiot (odc. 34, 38b-40a, 53b, 58, 70),
- Pająk w cylindrze (odc. 48-49b, 55, 68b)
Anna Wodzyńska –
- Kasjerka (odc. 29b),
- gwary i epizody (odc. 29-32)
Agnieszka Fajlhauer –
- Milly Iskra (odc. 30b),
- Khrysthalle (odc. 46b),
- Królik Morski (odc. 47a),
- Niebieski Jednorożec (odc. 47b),
- Muffinek Kryształ (odc. 49b),
- Karta podarunkowa (odc. 52b),
- Księżniczka Jaszczur (część kwestii w odc. 53a),
- Ludzka Księżniczka (odc. 53a),
- Jednorożec Star (odc. 56)
Joanna Derengowska –
- Pani Szalikowska (odc. 30b),
- Pani Birnbaum (odc. 32b),
- gwary i epizody (odc. 26-32)
Michał Podsiadło –
- Lewy wąż Rombulusa (odc. 31a),
- Prawy wąż Rombulusa (odc. 31a),
- Rombulus (odc. 36b, 40b, 41b, 48, 51a, 55, 59b, 68a, 70, 74b, 76a),
- Dziergacz (odc. 73b),
- Policjant (odc. 77)
Krzysztof Cybiński –
- Wielki Mistrz (odc. 32b),
- Strażnik więzienny (odc. 57),
- Merrick Maizley (odc. 61b, 65b)
Karol Jankiewicz – Justin Towers (odc. 33b)
Zbigniew Konopka –
- Lord Brudo Avadius (odc. 34, 51b),
- Król Końska Głowa (odc. 46b)
Maksymilian Bogumił –
- Arcyksiążę Batwin (odc. 36b),
- Tad (odc. 45b, 49a, 56),
- Konik Morski (odc. 54a),
- Dostawca (odc. 54a),
- gwary i epizody (odc. 29-32)
Marta Markowicz-Dziarkowska –
- Nastoletnia Moon Butterfly (odc. 36b),
- Sprzedawczyni (odc. 38b),
- Królowa Solaria Butterfly (odc. 76a)
Magdalena Herman-Urbańska –
- Katrina (odc. 38a, 44b, 52a),
- Królowa Pająkdziab (odc. 41a),
- Księżniczka Penelopa Pająkdziab (odc. 41a, 48),
- Lady Higgs (odc. 43b),
- Księżniczka Minotaur (odc. 44a),
- Hornanne (odc. 46b, 54a),
- Malowane Zaklęcie (Makijaż Błysk) (odc. 49b),
- Mała Meteora (odc. 53a),
- Nastoletnia Meteora (odc. 53a),
- Kruk wędrowny (odc. 55),
- Sous Chef (odc. 55),
- Jednorożec Psotka (odc. 56)
Otar Saralidze – Konik Morski (odc. 42a, 62a, 67b, 71a, 75a, 77)
Robert Jarociński –
- Demonicysta (odc. 42a),
- Leniwiec (odc. 43b),
- Jorby (odc. 45b)
Marek Robaczewski – Księżniczka Słonia (odc. 44a)
Izabella Bukowska-Chądzyńska –
- Włochata Księżniczka (odc. 44a),
- Doktor Jelly Goodwell (odc. 44b)
Barbara Zielińska –
- Pamanda (odc. 46b),
- Wojnorożyca (odc. 49b),
- Lady Avadius (odc. 51b)
Agnieszka Mrozińska –
- Azniss (odc. 46b, 54a, 62a, 67b),
- Mały Potwór (część kwestii w odc. 66a),
- Świetlaczek (odc. 68b)
Dominika Paszkowska –
- Jan-Jan (odc. 46b),
- Shinda (odc. 46b, 54a),
- Shonda (odc. 46b, 54a)
Przemysław Niedzielski – Ślim (odc. 48)
Agata Pruchniewska –
- Meteora Butterfly (odc. 54b-57, 59a, 66a-67a, 70, 72b, 74b, 75b-77),
- Lady Łomot (odc. 55)
Marta Dobecka –
- Aktorka grająca Star Butterfly (odc. 57),
- Dostawca okuprogramu (odc. 60a, 63a, 67b),
- Mendel Maizley (odc. 61b),
- Hornanne (odc. 62a),
- Zapaśniczka #2 (odc. 63b),
- Malowane Zaklęcie (Makijaż Błysk) (odc. 68b),
- Fanka13 (odc. 71b, 77)
Piotr Bąk –
- Potwór (odc. 57),
- Aktor grający Rivera Butterfly (odc. 57),
- Wspólnik z laską (odc. 58),
- Tata Kelly (odc. 63b),
- Pies (odc. 76b)
Damian Kulec –
- Eryk (odc. 57),
- Więzień (odc. 57),
- gwary i epizody
Tomasz Jarosz –
- Sprzedawca placków (odc. 57),
- Potwór niedźwiedź (odc. 57),
- Jeremiasz (odc. 65b),
- Mewmianin (odc. 66a, 67b),
- Potwór (odc. 76b)
- gwary i epizody
Paweł Paprocki –
- Archibald (odc. 57, 59a, 62b, 66b, 67b, 70, 74b),
- gwary i epizody
Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Małpa Błaźnicy (odc. 58, 59b),
- Azniss (jedna kwestia w odc. 67b)
Jakub Strach –
- Sandy (odc. 58),
- Mały Marco (odc. 63a)
Klaudiusz Kaufmann – Król Placka (odc. 58)
Delfina Wilkońska – Brunzetta (odc. 60a, 72b)
Brygida Turowska –
- Exasperella (odc. 60b),
- Aptekarka Sherry (odc. 61a),
- Zapaśniczka #1 (odc. 63b),
- Staruszka (odc. 63b),
- Matka Sir Tulonego (odc. 67a),
- Ouroboros (odc. 68b)
Lena Schimscheiner –
- Babs (odc. 61a, 67b, 70),
- Lady Higgs (odc. 67a)
Iwona Milerska –
- Maude Maizley (odc. 61b, 65b),
- Zła samoocena koszmar śnienia (odc. 68b)
Jan Szydłowski –
- Manny Maizley (odc. 61b),
- Mały Mewmianin (odc. 66a)
Anna Szymańczyk –
- Shonda (odc. 62a, 67b),
- Shinda (odc. 62a, 67b),
- Indexia (odc. 65a),
- Danny Łapsko (odc. 66a),
- Bleck Drockman (odc. 66a),
- Flying Snail (odc. 68b)
- gwary i epizody
Aleksandra Kowalicka –
- Księżniczka Penelopa Pająkdziab (odc. 62b, 75b),
- Katrina (odc. 66a, 70-71a)
Paulina Komenda –
- Mewmianka (odc. 66a),
- gwary i epizody
Jan Marczewski –
- Reynaldo (odc. 66b),
- Dziwny Mały Gość (odc. 69a, 75a, 76b)
Kamil Pruban – Pan Candle / Sir Crandle (odc. 67a, 71b)
Tomasz Borkowski – Globgor (odc. 69b-70, 74b, 75b, 76a-76b)
Anna Gajewska – Staruszka (odc. 72a)
Justyna Bojczuk – Nastoletnia Mariposa Diaz (odc. 72b)
Julia Kunikowska – Nastoletnia Meteora Butterfly (odc. 72b)
Józef Pawłowski – Wyscan Łaskawy (odc. 72b)
Zuzanna Galia –
- Telefon Star (odc. 73a, 74b),
- Babunia (odc. 74a),
- gwary i epizody
Maciej Więckowski –
- Wartownik (odc. 74b),
- gwary i epizody
Mateusz Ceran
Katarzyna Ciecierska
Joanna Kuberska – gwary i epizody (odc. 26-28)
Dawid Czupryński – gwary i epizody (odc. 26-28)
Łukasz Węgrzynowski – gwary i epizody
Magdalena Kaczmarek – gwary i epizody
Klaudia Kuchtyk – gwary i epizody
Aleksandra Zawadzka – gwary i epizody
Sebastian Machalski – gwary i epizody
Aleksandar Milićević – gwary i epizody
Aleksandra Nowicka – gwary i epizody

i inni

Wykonanie piosenek:

„Z innego wymiaru jestem” : Zbigniew Fil (czołówka)
„End Credit Theme”: Dorota Furtak-Masica (tyłówka w odc. 1-34)
„Najjaśniejsza z gwiazd”: Magdalena Tul (tyłówka w odc. 36-76)
„Flying Snail”: Adam Krylik (odc. 4a)
„I have to de-friend”: Magdalena Karel (odc. 5b)
„Mom Don't Tell Me What to Do!”: Adam Krylik (odc. 6a)
„Piosenka Wróżek”: Julia Kołakowska-Bytner, Grzegorz Kwiecień (odc. 6b)
„To jest mój dom”: Adam Krylik (odc. 8b)
„Little Book Dude”: Adam Krylik, Robert Tondera, Krzysztof Szczepaniak (odc. 16a)
„Goblin-dog”: Bartosz Wesołowski (odc. 20a)
„Ekstra fikoł” / „Piękna sprawa”: Krzysztof Kubiś (odc. 23a)
„To koniec, za późno”: Krzysztof Szczepaniak, Maksymilian Michasiów (odc. 23a, 70)
„La Calaca Feliz”: Artur Bomert, Juliusz Kamil i inni (odc. 26)
„Waiting for Me Plays”: Juliusz Kamil i inni (odc. 26)
„Bon Bon the Birthday Clown”: Robert Tondera (odc. 26)
„Just Friends”: Krzysztof Kubiś (odc. 33b)
„To koniec, za późno”: Krzysztof Kubiś (odc. 33b)
„Perfect Princess Moon”: Wojciech Paszkowski (odc. 34)
„Legenda o Star Butterfly”: Tomasz Steciuk (odc. 34)
„Great King Ludo”: Tomasz Steciuk, Julia Kołakowska-Bytner (odc. 38b)
„Our Dearest King Ludo”: Małgorzata Szymańska, Magdalena Wasylik (odc. 39)
„Burrito”: Anna Cieślak, Maksymilian Michasiów (odc. 43a)
„When you look at your twin”: Dominika Paszkowska (odc. 46b)
„All Hail the Stump”: Anna Cieślak (odc. 49a)
„Around the Stump”: Artur Bomert, Piotr Gogol, Małgorzata Szymańska, Magdalena Wasylik (odc. 49b)
„Dark is the hall”: Julia Łukowiak (odc. 50b)
„Little Mewni Rabbit”: Anna Cieślak, Ewa Kania (odc. 58)
„Okuprogram”: Marta Dobecka (odc. 60a)
„Here I Am”: Julia Łukowiak (odc. 62a)
„Your eyes, your eyes”: Aleksandra Bieńkowska (odc. 63b)
„Sneakin Around”: Julia Łukowiak, Tomasz Borkowski (odc. 69b)
„Some Kind of Magic”: Julia Łukowiak, Tomasz Borkowski (odc. 70)

Reżyseria:

Wojciech Paszkowski (odc. 1-13, 26-56),
Marek Robaczewski (odc. 22-25),
Katarzyna Ciecierska (odc. 57-77)

Dialogi: Kamila Klimas-Przybysz
Kierownictwo muzyczne:

Juliusz Kamil (odc. 1-34; czołówka, tyłówka w odc. 1-35),
Piotr Gogol (odc. 36-77; tyłówka w odc. 36-76)

Teksty piosenek:

Krzysztof Pieszak,
Agnieszka Zwolińska,
Hanna Malarowska (odc. 39, 46, 49; tyłówka w odc. 36-76)

Dźwięk:

Magdalena Kasperek (seria II),
Dominika Kotarba (seria II),
Ewa Łebek (seria II),
Szymon Orfin (seria II),
Elżbieta Pruśniewska (seria II),
Anna Przegendza (seria II),
Alina Behnke (serie II-III),
Michał Wróblewski (serie II-III),
Łukasz Fober (serie II-IV),
Adam Łonicki (serie II-IV),
Mateusz Michniewicz (serie II-IV),
Sergio Pinilla Vásquez (serie II-IV),
Mikołaj Urbański (serie II-IV),
Kinga Zuchowicz-Pinilla (serie II-IV),
Piotr Zygo (serie II-IV),
Krzysztof Jaworski (serie III-IV),
Damian Zubczyński (serie III-IV),
Andrzej Kaczyński (seria III),
Jagoda Bogusz (seria IV),
Aleksandra Wyszyńska (seria IV)

Koordynacja produkcji: Walentyna An
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA

Lektor:

Jacek Król (tytuł serialu; napisy ekranowe w odc. 12, 14-35, 42-55),
Artur Kaczmarski (napisy ekranowe w odc. 6, 13),
Wojciech Paszkowski (napisy ekranowe w odc. 36-40)

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
19.10.2015	01	Star przybywa na Ziemię	Star Comes to Earth
19.10.2015	01	Impreza z kucykiem	Party with a Pony
20.10.2015	02	Swatka	Match Maker
20.10.2015	02	Szkolny duch	School Spirit
21.10.2015	03	Ręka potwora	Monster Arm
21.10.2015	03	Inny uczeń z wymiany	The Other Exchange Student
22.10.2015	04	Rozchumurz się Star	Cheer up Star
22.10.2015	04	Andante	Quest Buy
23.10.2015	05	Wakacje rodziny Diaz	Diaz Family Vacation
23.10.2015	05	Impreza Brittney	Brittney’s Party
24.10.2015	06	Mewrzewanie	Mewberty
24.10.2015	06	Wróżtopia	Pixtopia
25.10.2015	07	Homarowicz	Lobster Claws
25.10.2015	07	Lunatyko-czary	Sleep Spells
26.10.2015	08	Bal Krwawego Księżyca	Blood Moon Ball
26.10.2015	08	Ciasteczka z wróżbą	Fortune Cookies
16.11.2015	09	Zamrożony dzień	Freeze Day
16.11.2015	09	Królewski ból	Royal Pain
17.11.2015	10	Poprawczak Św. Olgi dla Krnąbrnych Księżniczek	St. Olga’s Reform School for Wayward Princesses
26.04.2022 (Disney+)^[1]	11	Dzień niepodległości Mewni	Mewnipendance Day
26.04.2022 (Disney+)^[1]	11	Banagiczny incydent	The Banagic Incident
19.11.2015	12	Międzywymiarowa wycieczka	Interdimensional Field Trip
19.11.2015	12	Marco rośnie broda	Marco Grows a Beard
20.11.2015	13	Szturm na zamek	Storm in the Castle
SERIA DRUGA
02.01.2017	14	Moja nowa różdzka	My New Wand!
02.01.2017	14	Ludo w dziczy	Ludo in the Wild
03.01.2017	15	Pan pedagog	Mr. Candle Cares
03.01.2017	15	Czerwony pas	Red Belt
04.01.2017	16	Star na kółkach	Star on Wheels
04.01.2017	16	Aport	Fetch
05.01.2017	17	Star kontra Strumyczek	Star vs. Echo Creek
05.01.2017	17	Różdżką w różdżkę	Wand to Wand
06.01.2017	18	Starscynacja	Starstruck
06.01.2017	18	Wycieczka campingowa	Camping Trip
09.01.2017	19	Starpiekowanie	Starsitting
09.01.2017	19	W pracy	On the Job
10.01.2017	20	Goblin-Dogi	Goblin Dogs
10.01.2017	20	Poprzez księgę	By the Book
11.01.2017	21	Gra we flagi	Game of Flags
11.01.2017	21	Dzień dziewczyn	Girl’s Day Out
12.01.2017	22	Nocowanie	Sleepover
12.01.2017	22	Dar od karty	Gift of the Card
13.01.2017	23	Nie-przyjaciele	Friendenemies
13.01.2017	23	To zagadka	Is Mystery
09.05.2017	24	Do różdżki	Into the Wand
09.05.2017	24	Pizzowa sprawa	Pizza Thing
10.05.2017	25	Czytadło	Page Turner
10.05.2017	25	Złośliwość	Naysaya
11.05.2017	26	Bon Bon Urodzinowy Klaun	Bon Bon the Birthday Clown
08.05.2017	27	Głodny Leszek	Hungry Larry
08.05.2017	27	Pająk w cylindrze	Spider with a Top Hat
12.05.2017	28	Jaskiniowy najazd	Raid the Cave
12.05.2017	28	Trik	Trickstar
15.05.2017	29	Dzidzia	Baby
15.05.2017	29	Bieg z nożyczkami	Running with Scissors
16.05.2017	30	Matemagia	Mathmagic
16.05.2017	30	Bounceownia	The Bounce Lounge
17.05.2017	31	Krystalicznie jasne	Crystal Clear
17.05.2017	31	Trudna droga	The Hard Way
18.05.2017	32	Ohydzka	Heinous
18.05.2017	32	Wszystkie odeszła pasy	All Belts are Off
19.05.2017	33	Zniszczenia uboczne	Collateral Damage
19.05.2017	33	Tylko przyjaciele	Just Friends
04.09.2017	34	Oblicze muzyki	Face the Music
05.09.2017	35	Zdruzgotana Star	Starcrushed
SERIA TRZECIA
22.10.2018	36	Powrót do Mewni	The Battle for Mewni: Return to Mewni
22.10.2018	36	Moon Nieposkromiona	The Battle for Mewni: Moon the Undaunted
23.10.2018	37	Zaginiona księga	The Battle for Mewni: Book Be Gone
23.10.2018	37	Marco i Król	The Battle for Mewni: Marco and the King
24.10.2018	38	Obrońca bagna	The Battle for Mewni: Puddle Defender
24.10.2018	38	Król Ludo	The Battle for Mewni: King Ludo
25.10.2018	39	Toffee	The Battle for Mewni: Toffee
26.10.2018	40	Zapach bluzy	Scent of a Hoodie
26.10.2018	40	Spoczywaj w budyniu	Rest in Pudding
29.10.2018	41	Klub zlekceważony	Club Snubbed
29.10.2018	41	Obce niebezpieczeństwo	Stranger Danger
30.10.2018	42	Demonicyzm	Demoncism
30.10.2018	42	Załamanie ucznia drugiej klasy	Sophomore Slump
31.10.2018	43	Odkłaczacz	Lint Catcher
31.10.2018	43	Sprawdzian giermka	Trial by Squire
01.11.2018	44	Księżniczka Łajnina	Princess Turdina
01.11.2018	44	Starfari	Starfari
05.11.2018	45	Słodkich snów	Sweet Dreams
05.11.2018	45	Plaża Lava Lake	Lava Lake Beach
07.01.2019	46	Dziobnięcie śmierci	Death Peck
08.01.2019	46	Kucykmonium	Ponymonium
09.01.2019	47	Nocne życie	Night Live
10.01.2019	47	Nurkować w głębi	Deep Dive
11.01.2019	48	Potworna impreza	Monster Bash
14.01.2019	49	Dzień Pieńka	Stump Day
15.01.2019	49	Świąteczny zakłęcio-specjał	Holiday Spellcial
16.01.2019	50	Bagbestia z Bagnowiska	The Bogbeast of Boggabah
17.01.2019	50	Eclipsa Księżyca	Total Eclipsa the Moon
18.01.2019	51	Pytaj i odpowiedz	Butterfly Trap
18.01.2019	51	Gdzie jest Ludo?	Ludo, Where Art Thou?
01.04.2019	52	Żadnych tajemnic	Is Another Mystery
01.04.2019	52	Marco Jr.	Marco Jr.
02.04.2019	53	Nauczona!	Skooled!
02.04.2019	53	Budkowa para	Booth Buddies
03.04.2019	54	Nocna impreza!	Bam Ui Pati!
03.04.2019	54	Nieznana miłość	Tough Love
04.04.2019	55	Podzielone	Divide
05.04.2019	56	Zniszczone	Conquer
SERIA CZWARTA
07.10.2019	57	Pastisz na rodzinę królewską	Butterfly Follies
08.10.2019	58	Ucieczka z Wyspy Placka	Escape from the Pie Folk
09.10.2019	59	Pamięć Moon	Moon Remembers
09.10.2019	59	Kąpielówki	Swim Suit
10.10.2019	60	Okupogram	Ransomgram
10.10.2019	60	Burza u Lucitorów	Lake House Fever
14.10.2019	61	Jagody skamienienia	Yada Yada Berries
14.10.2019	61	Nad rzeką	Down by the River
15.10.2019	62	Show Końskiej Głowy	The Ponyhead Show!
15.10.2019	62	Wizyta Pająkdziabów	Surviving the Spiderbites
16.10.2019	63	Andante zamknięte	Out of Business
16.10.2019	63	Świat Kelly	Kelly’s World
17.10.2019	64	Klątwa Krwawego Księżyca	Curse of the Blood Moon
21.10.2019	65	Ludo i Denis	Princess Quasar Caterpillar and the Magic Bell
22.10.2019	65	Duch zamku Butterfly	Ghost of Butterfly Castle
23.10.2019	66	Kornbol	Cornball!
24.10.2019	66	Lekcja Meteory	Meteora’s Lesson
28.10.2019	67	Życiowa posada	The Knight Shift
29.10.2019	67	Porwanie Królowej	Queen-Napped
30.10.2019	68	Na wysypisku	Junkin' Janna
31.10.2019	68	Zaklęcie bez nazwy	A Spell with No Name
17.02.2020	69	Smokocykl	A Boy and His DC-700XE
17.02.2020	69	Potwór i królowa	The Monster and the Queen
18.02.2020	70	Kornonacja	Cornonation
19.02.2020	71	W podróż	Doop-Doop
19.02.2020	71	Tacos Britty	Britta’s Tacos
20.02.2020	72	Dzień na plaży	Beach Day
20.02.2020	72	Dzidzie zniknęły	Gone Baby Gone
21.02.2020	73	Rozstanie	Sad Teen Hotline
21.02.2020	73	Krętactwa Janny	Jannanigans
24.02.2020	74	Nie-pamięć	Mama Star
24.02.2020	74	Gotów, cel, pal	Ready, Aim, Fire
25.02.2020	75	Jak należy	The Right Way
26.02.2020	75	Na pomoc	Here to Help
27.02.2020	76	Początek końca	Pizza Party
27.02.2020	76	Tawerna na końcu multiświata	The Tavern at the End of the Multiverse
28.02.2020	77	Zerwij więź	Cleaved

↑ Odcinek dostępny w zagranicznych wersjach Disney+. W Polsce odcinek niedostępny.

Linki zewnętrzne

Star Butterfly kontra siły zła w polskiej Wikipedii
Star Butterfly kontra siły zła w bazie filmweb.pl

Disney Television Animation
Seriale animowane	Wuzzle • Gumisie • Kacze opowieści (1987) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Chip i Dale: Brygada RR • Super Baloo • Agent Kuper • Goofy i inni • Mała Syrenka • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Potężne Kaczory • Doug (serie V-VII) • Mała księga dżungli • 101 dalmatyńczyków • Byle do przerwy • Pepper Ann • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • The Weekenders • Pupilek • Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Cafe Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Yin Yang Yo! • Nowa szkoła króla • Klub przyjaciół Myszki Miki • Wymiennicy • Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś • Fineasz i Ferb • Agent specjalny Oso • Kick Strach się bać • Akwalans • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Jake i piraci z Nibylandii • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Jej Wysokość Zosia • Myszka Miki • W tę i nazad • 7K • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Następcy: Świat Potępionych • Lwia Straż • Elena z Avaloru • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Myszka Miki: Zamieszani w przygody • Zaplątane przygody Roszpunki • Kacze opowieści • Wielka Szóstka: Serial • Greenowie w wielkim mieście • Fancy Nancy Clancy • Płazowyż • Sowi dom • Cudowny świat Mikiego • Potworna robota • Myszka Miki: Frajdomek • Molly i Duch • Czarodziejska cukiernia Alicji • Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Chomi i Greta • Straż ekipa • Kiff • Zombi: Serial Re-Animowany • Hailey w akcji! • Kuzyni
Filmy telewizyjne i odcinki specjalne	Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Rodzina Dumnych: Film • Lilo i Stich: Liroy i Stich • Fineasz i Ferb: Przygoda w drugim wymiarze • Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka • Elena i sekret Avaloru • Zanim żyli długo i zaplątani • Następcy: Królewskie wesele • Miki i opowieść o dwóch wiedźmach • Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie • Miki ratuje Święta • Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus
Filmy animowane	Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Aladyn i król złodziei • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król Lew II: Czas Simby • Doug • Mickey: Bajkowe Święta • Tygrys i przyjaciele • Goofy w college’u • Mała Syrenka II: Powrót do morza • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Wakacje: żegnaj szkoło • Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Piotruś Pan: Wielki powrót • Tarzan i Jane • Cafe Myszka – Cafe Szwarc • Puchatkowego Nowego Roku • 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Stich! Misja • Recess: All Growed Down • Recess: Taking the Fifth Grade • Pupilek • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat • Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje

[c-1] Odcinek dostępny w zagranicznych wersjach Disney+. W Polsce odcinek niedostępny.

[1]

@@ Linia 18: / Linia 18: @@
 == Fabuła ==
-Przygody Star Butterfly, niezwykłej księżniczki z królestwa Mewni, która po swoich czternastych urodzinach zostaje wysłana na Ziemię, gdzie trafia do rodziny Diazów. Star wspólnie z nastoletnim synem rodziny Diazów, Marco, rozpoczyna walkę ze złoczyńcami, którzy chcą pozbawić ją jej magicznej różdżki.
+Po śmiałych potyczkach z potworami z innych światów, wesoła, nastoletnia księżniczka Star Butterfly zostaje wysłana przez Królewskich Rodziców na Ziemię – gdzie mieszka z rodziną Diazów i wprowadza swój własny, niepowtarzalny styl. Mając Marca Diaza za sprzymierzeńca, ta uczennica z wymiany – i innego wymiaru – wyrusza na kolejne przygody i kolejne walki z potworami z innych wymiarów. Dziewczynka jest uzbrojona w różdżkę, której wciąż uczy się używać.
-<small>Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-1393574 Teleman]</small>
+<small>Oficjalny opis producenta</small>
 == Wersja polska ==
@@ Linia 714: / Linia 714: @@
 * [[Jagoda Bogusz]] <small>(seria IV)</small>,
 * [[Aleksandra Wyszyńska]] <small>(seria IV)</small>
-'''Koordynacja produkcji''': [[Walentyna An]]<br />
+'''Koordynacja produkcji''': [[Walentyna An-Grodzka|Walentyna An]]<br />
 '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]
@@ Linia 723: / Linia 723: @@
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
 |-
 !width="12%"|Premiera
 !width="6%"|№
+!width="41%"|Tytuł polski
 !width="41%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2015
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| ''Star przybywa na Ziemię''
 | ''Star Comes to Earth''
 |-
+| ''Impreza z kucykiem''
 | ''Party with a Pony''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2015
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| ''Swatka''
 | ''Match Maker''
 |-
+| ''Szkolny duch''
 | ''School Spirit''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2015
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| ''Ręka potwora''
 | ''Monster Arm''
 |-
+| ''Inny uczeń z wymiany''
 | ''The Other Exchange Student''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.10.2015
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| ''Rozchumurz się Star''
 | ''Cheer up Star''
 |-
+| ''Andante''
 | ''Quest Buy''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2015
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| ''Wakacje rodziny Diaz''
 | ''Diaz Family Vacation''
 |-
+| ''Impreza Brittney''
 | ''Brittney’s Party''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.2015
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| ''Mewrzewanie''
 | ''Mewberty''
 |-
+| ''Wróżtopia''
 | ''Pixtopia''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2015
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| ''Homarowicz''
 | ''Lobster Claws''
 |-
+| ''Lunatyko-czary''
 | ''Sleep Spells''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2015
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| ''Bal Krwawego Księżyca''
 | ''Blood Moon Ball''
 |-
+| ''Ciasteczka z wróżbą''
 | ''Fortune Cookies''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.11.2015
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| ''Zamrożony dzień''
 | ''Freeze Day''
 |-
+| ''Królewski ból''
 | ''Royal Pain''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2015
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| ''Poprawczak Św. Olgi dla Krnąbrnych Księżniczek''
 | ''St. Olga’s Reform School for Wayward Princesses''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| <small>brak danych</small><!--26.04.2022 <small>(Disney+)</small>-->
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2022 <small>(Disney+)</small><ref name="c">Odcinek dostępny w zagranicznych wersjach Disney+. W Polsce odcinek niedostępny.</ref>
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| ''Dzień niepodległości Mewni''
 | ''Mewnipendance Day''
 |-
+| ''Banagiczny incydent''
 | ''The Banagic Incident''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2015
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
+| ''Międzywymiarowa wycieczka''
 | ''Interdimensional Field Trip''
 |-
+| ''Marco rośnie broda''
 | ''Marco Grows a Beard''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2015
 | style="background-color: #CCE2FF;"|13
+| ''Szturm na zamek''
 | ''Storm in the Castle''
 |-
-| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.01.2017
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
+| ''Moja nowa różdzka''
 | ''My New Wand!''
 |-
-| <small>(tytuł polski: ''Ludo w dziczy'')</small><br /> ''Ludo in the Wild''
+| ''Ludo w dziczy''
+| ''Ludo in the Wild''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.01.2017
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
+| ''Pan pedagog''
 | ''Mr. Candle Cares''
 |-
+| ''Czerwony pas''
 | ''Red Belt''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.2017
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
+| ''Star na kółkach''
 | ''Star on Wheels''
 |-
+| ''Aport''
 | ''Fetch''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.01.2017
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
+| ''Star kontra Strumyczek''
 | ''Star vs. Echo Creek''
 |-
+| ''Różdżką w różdżkę''
 | ''Wand to Wand''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.01.2017
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
+| ''Starscynacja''
 | ''Starstruck''
 |-
+| ''Wycieczka campingowa''
 | ''Camping Trip''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.01.2017
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
+| ''Starpiekowanie''
 | ''Starsitting''
 |-
+| ''W pracy''
 | ''On the Job''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2017
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
+| ''Goblin-Dogi''
 | ''Goblin Dogs''
 |-
+| ''Poprzez księgę''
 | ''By the Book''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.2017
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
+| ''Gra we flagi''
 | ''Game of Flags''
 |-
+| ''Dzień dziewczyn''
 | ''Girl’s Day Out''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2017
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
+| ''Nocowanie''
 | ''Sleepover''
 |-
+| ''Dar od karty''
 | ''Gift of the Card''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.2017
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
+| ''Nie-przyjaciele''
 | ''Friendenemies''
 |-
+| ''To zagadka''
 | ''Is Mystery''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.05.2017
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
+| ''Do różdżki''
 | ''Into the Wand''
 |-
+| ''Pizzowa sprawa''
 | ''Pizza Thing''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.2017
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
+| ''Czytadło''
 | ''Page Turner''
 |-
+| ''Złośliwość''
 | ''Naysaya''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|11.05.2017
 | style="background-color: #CCE2FF;"|26
+| ''Bon Bon Urodzinowy Klaun''
 | ''Bon Bon the Birthday Clown''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2017
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27
+| ''Głodny Leszek''
 | ''Hungry Larry''
 |-
+| ''Pająk w cylindrze''
 | ''Spider with a Top Hat''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.2017
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28
+| ''Jaskiniowy najazd''
 | ''Raid the Cave''
 |-
+| ''Trik''
 | ''Trickstar''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2017
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29
+| ''Dzidzia''
 | ''Baby''
 |-
+| ''Bieg z nożyczkami''
 | ''Running with Scissors''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.05.2017
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30
+| ''Matemagia''
 | ''Mathmagic''
 |-
+| ''Bounceownia''
 | ''The Bounce Lounge''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2017
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31
+| ''Krystalicznie jasne''
 | ''Crystal Clear''
 |-
+| ''Trudna droga''
 | ''The Hard Way''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.05.2017
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32
+| ''Ohydzka''
 | ''Heinous''
 |-
+| ''Wszystkie odeszła pasy''
 | ''All Belts are Off''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2017
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33
+| ''Zniszczenia uboczne''
 | ''Collateral Damage''
 |-
+| ''Tylko przyjaciele''
 | ''Just Friends''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2017
 | style="background-color: #CCE2FF;"|34
+| ''Oblicze muzyki''
 | ''Face the Music''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2017
 | style="background-color: #CCE2FF;"|35
+| ''Zdruzgotana Star''
 | ''Starcrushed''
 |-
-| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.10.2018
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36
+| ''Powrót do Mewni''
 | ''The Battle for Mewni: Return to Mewni''
 |-
+| ''Moon Nieposkromiona''
 | ''The Battle for Mewni: Moon the Undaunted''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2018
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37
+| ''Zaginiona księga''
 | ''The Battle for Mewni: Book Be Gone''
 |-
+| ''Marco i Król''
 | ''The Battle for Mewni: Marco and the King''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.2018
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38
+| ''Obrońca bagna''
 | ''The Battle for Mewni: Puddle Defender''
 |-
+| ''Król Ludo''
 | ''The Battle for Mewni: King Ludo''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2018
 | style="background-color: #CCE2FF;"|39
+| ''Toffee''
 | ''The Battle for Mewni: Toffee''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2018
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|40
+| ''Zapach bluzy''
 | ''Scent of a Hoodie''
 |-
+| ''Spoczywaj w budyniu''
 | ''Rest in Pudding''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29.10.2018
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|41
+| ''Klub zlekceważony''
 | ''Club Snubbed''
 |-
+| ''Obce niebezpieczeństwo''
 | ''Stranger Danger''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2018
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|42
+| ''Demonicyzm''
 | ''Demoncism''
 |-
+| ''Załamanie ucznia drugiej klasy''
 | ''Sophomore Slump''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2018
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|43
+| ''Odkłaczacz''
 | ''Lint Catcher''
 |-
+| ''Sprawdzian giermka''
 | ''Trial by Squire''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2018
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|44
+| ''Księżniczka Łajnina''
 | ''Princess Turdina''
 |-
+| ''Starfari''
 | ''Starfari''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.2018
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|45
+| ''Słodkich snów''
 | ''Sweet Dreams''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.2018
+| ''Plaża Lava Lake''
 | ''Lava Lake Beach''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|07.01.2019
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|46
+| ''Dziobnięcie śmierci''
 | ''Death Peck''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|08.01.2019
+| ''Kucykmonium''
 | ''Ponymonium''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|09.01.2019
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|47
+| ''Nocne życie''
 | ''Night Live''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2019
+| ''Nurkować w głębi''
 | ''Deep Dive''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|48
+| ''Potworna impreza''
 | ''Monster Bash''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2019
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|49
+| ''Dzień Pieńka''
 | ''Stump Day''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2019
+| ''Świąteczny zakłęcio-specjał''
 | ''Holiday Spellcial''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2019
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|50
+| ''Bagbestia z Bagnowiska''
 | ''The Bogbeast of Boggabah''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2019
+| ''Eclipsa Księżyca''
 | ''Total Eclipsa the Moon''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2019
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|51
+| ''Pytaj i odpowiedz''
 | ''Butterfly Trap''
 |-
+| ''Gdzie jest Ludo?''
 | ''Ludo, Where Art Thou?''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2019
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|52
+| ''Żadnych tajemnic''
 | ''Is Another Mystery''
 |-
+| ''Marco Jr.''
 | ''Marco Jr.''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.04.2019
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|53
+| ''Nauczona!''
 | ''Skooled!''
 |-
+| ''Budkowa para''
 | ''Booth Buddies''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2019
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|54
-| <small>(tytuł polski: ''Nocna impreza'')</small><br /> ''Bam Ui Pati!''
+| ''Nocna impreza!''
+| ''Bam Ui Pati!''
 |-
+| ''Nieznana miłość''
 | ''Tough Love''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|55
+| ''Podzielone''
 | ''Divide''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|56
+| ''Zniszczone''
 | ''Conquer''
 |-
-| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA CZWARTA'''
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA CZWARTA'''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|57
+| ''Pastisz na rodzinę królewską''
 | ''Butterfly Follies''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|58
+| ''Ucieczka z Wyspy Placka''
 | ''Escape from the Pie Folk''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2019
 | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|59
+| ''Pamięć Moon''
 | ''Moon Remembers''
 |-
+| ''Kąpielówki''
 | ''Swim Suit''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2019
 | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|60
+| ''Okupogram''
 | ''Ransomgram''
 |-
+| ''Burza u Lucitorów''
 | ''Lake House Fever''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2019
 | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|61
+| ''Jagody skamienienia''
 | ''Yada Yada Berries''
 |-
+| ''Nad rzeką''
 | ''Down by the River''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2019
 | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|62
+| ''Show Końskiej Głowy''
 | ''The Ponyhead Show!''
 |-
+| ''Wizyta Pająkdziabów''
 | ''Surviving the Spiderbites''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.2019
 | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|63
+| ''Andante zamknięte''
 | ''Out of Business''
 |-
-| ''Kelly's World''
+| ''Świat Kelly''
+| ''Kelly’s World''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|64
+| ''Klątwa Krwawego Księżyca''
 | ''Curse of the Blood Moon''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2019
 | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|65
+| ''Ludo i Denis''
 | ''Princess Quasar Caterpillar and the Magic Bell''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|22.10.2019
+| ''Duch zamku Butterfly''
 | ''Ghost of Butterfly Castle''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2019
 | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|66
+| ''Kornbol''
 | ''Cornball!''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.2019
-| ''Meteora's Lesson''
+| ''Lekcja Meteory''
+| ''Meteora’s Lesson''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2019
 | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|67
+| ''Życiowa posada''
 | ''The Knight Shift''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|29.10.2019
+| ''Porwanie Królowej''
 | ''Queen-Napped''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2019
 | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|68
+| ''Na wysypisku''
 | ''Junkin' Janna''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2019
+| ''Zaklęcie bez nazwy''
 | ''A Spell with No Name''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2020
 | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|69
+| ''Smokocykl''
 | ''A Boy and His DC-700XE''
 |-
+| ''Potwór i królowa''
 | ''The Monster and the Queen''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2020
 | style="background-color: #CCE2FF;"|70
+| ''Kornonacja''
 | ''Cornonation''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2020
 | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|71
+| ''W podróż''
 | ''Doop-Doop''
 |-
-| ''Britta's Tacos''
+| ''Tacos Britty''
+| ''Britta’s Tacos''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2020
 | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|72
+| ''Dzień na plaży''
 | ''Beach Day''
 |-
+| ''Dzidzie zniknęły''
 | ''Gone Baby Gone''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2020
 | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|73
+| ''Rozstanie''
 | ''Sad Teen Hotline''
 |-
+| ''Krętactwa Janny''
 | ''Jannanigans''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2020
 | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|74
+| ''Nie-pamięć''
 | ''Mama Star''
 |-
+| ''Gotów, cel, pal''
 | ''Ready, Aim, Fire''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2020
 | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|75
+| ''Jak należy''
 | ''The Right Way''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2020
+| ''Na pomoc''
 | ''Here to Help''
 |-
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2020
 | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|76
+| ''Początek końca''
 | ''Pizza Party''
 |-
+| ''Tawerna na końcu multiświata''
 | ''The Tavern at the End of the Multiverse''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2020
 | style="background-color: #CCE2FF;"|77
+| ''Zerwij więź''
 | ''Cleaved''
 |-
 |}
+<references />
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{Wikipedia}}
 * {{filmweb|film|697867}}
+{{Disney Television Animation}}
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]