Kubuś Puchatek: Puchatkowego Nowego Roku: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | {{Film2 | ||
|tytuł= Puchatkowego Nowego Roku | |tytuł=Kubuś Puchatek: Puchatkowego Nowego Roku | ||
|tytuł oryginalny= Winnie the Pooh: A Very Merry Pooh Year | |tytuł oryginalny=Winnie the Pooh: A Very Merry Pooh Year | ||
|plakat= Puchatkowego Nowego Roku.jpg | |plakat=Puchatkowego Nowego Roku.jpg | ||
|gatunek= animacja, familijny, przygodowy | |gatunek=animacja, familijny, przygodowy | ||
|kraj= Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język= angielski | |język=angielski | ||
|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]], [[CDP|CD Projekt / cdp.pl]], [[Galapagos Films]] | |dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]], [[CDP|CD Projekt / cdp.pl]], [[Galapagos Films]] | ||
|rok= 2002 | |rok=2002 | ||
|data premiery= 13 listopada [[2002]] | |data premiery=13 listopada [[2002]] | ||
}} | }} | ||
'''Puchatkowego Nowego Roku''' ( | '''Kubuś Puchatek: Puchatkowego Nowego Roku''' (ang. ''Winnie the Pooh: A Very Merry Pooh Year'', 2002) – amerykański film animowany. | ||
W skład filmu wchodzi świąteczny odcinek specjalny serialu ''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]'' – ''[[Puchatkowa gwiazdka]]'' z 1991 roku. | |||
Film został wydany na VHS – 13 listopada [[2002]] roku i DVD – 2 grudnia [[2002]] roku przez [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]]. | Film został wydany na VHS – 13 listopada [[2002]] roku i DVD – 2 grudnia [[2002]] roku przez [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]]. | ||
| Linia 17: | Linia 19: | ||
Mieszkańcy Stuwiekowego Lasu przygotowują się do świąt Bożego Narodzenia. Tym razem wigilijna uczta ma odbyć się w domku Kubusia Puchatka. Misia czeka w związku z tym dużo pracy. Ponadto zastanawia się on nad prezentem dla swojego najlepszego przyjaciela Prosiaczka. Gdy podarek jest już bezpiecznie schowany w spiżarni na garnuszki z miodkiem, pod chatką Puchatka zjawiają się goście: Prosiaczek, Królik, Maleństwo z Kangurzycą, rozfikany Tygrysek oraz kret Gofer. Przyjaciele są zaskoczeni i zniecierpliwieni, gdy gospodarz nie reaguje na ich pukanie. Nie wiedzą, że Kubuś jest zajęty pałaszowaniem słodkiego małego co nieco. Kiedy bohaterowie dostają się wreszcie do środka, przyłapują Puchatka na gorącym uczynku. Goście w radosnym nastroju dekorują choinkę i czekają na Świętego Mikołaja. Przy okazji wspominają Wigilie z ubiegłych lat. Zwłaszcza dwie zapisały się mocno w pamięci Kubusiowych towarzyszy. Pierwsza to ta, podczas której miś chciał samodzielnie dostarczyć podarki dla przyjaciół. W kolejne święta Królik, doprowadzony do ostateczności przez swoich rozbrykanych i nieodpowiedzialnych znajomych, postanowił się wyprowadzić. | Mieszkańcy Stuwiekowego Lasu przygotowują się do świąt Bożego Narodzenia. Tym razem wigilijna uczta ma odbyć się w domku Kubusia Puchatka. Misia czeka w związku z tym dużo pracy. Ponadto zastanawia się on nad prezentem dla swojego najlepszego przyjaciela Prosiaczka. Gdy podarek jest już bezpiecznie schowany w spiżarni na garnuszki z miodkiem, pod chatką Puchatka zjawiają się goście: Prosiaczek, Królik, Maleństwo z Kangurzycą, rozfikany Tygrysek oraz kret Gofer. Przyjaciele są zaskoczeni i zniecierpliwieni, gdy gospodarz nie reaguje na ich pukanie. Nie wiedzą, że Kubuś jest zajęty pałaszowaniem słodkiego małego co nieco. Kiedy bohaterowie dostają się wreszcie do środka, przyłapują Puchatka na gorącym uczynku. Goście w radosnym nastroju dekorują choinkę i czekają na Świętego Mikołaja. Przy okazji wspominają Wigilie z ubiegłych lat. Zwłaszcza dwie zapisały się mocno w pamięci Kubusiowych towarzyszy. Pierwsza to ta, podczas której miś chciał samodzielnie dostarczyć podarki dla przyjaciół. W kolejne święta Królik, doprowadzony do ostateczności przez swoich rozbrykanych i nieodpowiedzialnych znajomych, postanowił się wyprowadzić. | ||
<small> | <small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-638271 Teleman.pl]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 34: | Linia 36: | ||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* '''''„Kubuś Puchatek”''''': [[Anna Jurksztowicz]], [[Maciej Kujawski]] | * '''''„Kubuś Puchatek”''''': [[Anna Jurksztowicz]], [[Maciej Kujawski]] | ||
* '''''„Dzyń, dzyń, | * '''''„Dzyń, dzyń, dzyń”'' (wersja 1)''': [[Joanna Jeżewska]], [[Zofia Jaworowska|Zosia Jaworowska]], [[Jacek Czyż]], [[Maciej Kujawski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Jan Prochyra]], [[Tomasz Steciuk]], [[Mirosław Wieprzewski]] | ||
* '''''„Spadł śnieg”''''': [[Maciej Kujawski]] | * '''''„Spadł śnieg”''''': [[Maciej Kujawski]] | ||
* '''''„Dzyń, dzyń, | * '''''„Dzyń, dzyń, dzyń”'' (wersja 2)''': [[Jacek Czyż]] | ||
* '''''„Puchatkowy krok stawiam w Nowy Rok”''''': [[Maciej Kujawski]] | * '''''„Puchatkowy krok stawiam w Nowy Rok”''''': [[Maciej Kujawski]] | ||
* '''''„Nie dla mnie miodek”''''': [[Maciej Kujawski]] | * '''''„Nie dla mnie miodek”''''': [[Maciej Kujawski]] | ||
* '''''„Dzyń, dzyń, | * '''''„Dzyń, dzyń, dzyń”'' (wersja 3)''': [[Jacek Czyż]], [[Ryszard Nawrocki]] | ||
* '''''„Przyjaźnie stare żyją w nas”''''': [[Anna Jurksztowicz]], [[Joanna Jeżewska]], [[Zofia Jaworowska|Zosia Jaworowska]], [[Jacek Czyż]], [[Maciej Kujawski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Jan Prochyra]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jonasz Tołopiło]], [[Mirosław Wieprzewski]] | * '''''„Przyjaźnie stare żyją w nas”''''': [[Anna Jurksztowicz]], [[Joanna Jeżewska]], [[Zofia Jaworowska|Zosia Jaworowska]], [[Jacek Czyż]], [[Maciej Kujawski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Jan Prochyra]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jonasz Tołopiło]], [[Mirosław Wieprzewski]] | ||
| Linia 61: | Linia 63: | ||
Puchatkowego Nowego Roku - plansza 1-5.jpg | Puchatkowego Nowego Roku - plansza 1-5.jpg | ||
Puchatkowego Nowego Roku - plansza 1-6.jpg | Puchatkowego Nowego Roku - plansza 1-6.jpg | ||
</gallery> | |||
=== DVD === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Puchatkowego Nowego Roku - plansza 2-1.jpg | |||
Puchatkowego Nowego Roku - plansza 2-2.jpg | |||
</gallery> | |||
=== TV === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Puchatkowego Nowego Roku - plansza 3-1.jpg | |||
Puchatkowego Nowego Roku - plansza 3-2.jpg | |||
Puchatkowego Nowego Roku - plansza 3-3.jpg | |||
Puchatkowego Nowego Roku - plansza 3-4.jpg | |||
</gallery> | </gallery> | ||
| Linia 66: | Linia 80: | ||
* {{Wikipedia|Kubuś Puchatek: Puchatkowego Nowego Roku}} | * {{Wikipedia|Kubuś Puchatek: Puchatkowego Nowego Roku}} | ||
* {{filmweb|film|94894}} | * {{filmweb|film|94894}} | ||
{{Kubuś Puchatek}} | |||
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | {{Disney Television Animation}} | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | |||
Aktualna wersja na dzień 22:30, 18 sty 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Kubuś Puchatek: Puchatkowego Nowego Roku |
| Tytuł oryginalny | Winnie the Pooh: A Very Merry Pooh Year |
| Gatunek | animacja, familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor DVD | Imperial Entertainment / Imperial CinePix, CD Projekt / cdp.pl, Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2002 |
| Data premiery dubbingu | 13 listopada 2002 |
Kubuś Puchatek: Puchatkowego Nowego Roku (ang. Winnie the Pooh: A Very Merry Pooh Year, 2002) – amerykański film animowany.
W skład filmu wchodzi świąteczny odcinek specjalny serialu Nowe przygody Kubusia Puchatka – Puchatkowa gwiazdka z 1991 roku.
Film został wydany na VHS – 13 listopada 2002 roku i DVD – 2 grudnia 2002 roku przez Imperial Entertainment.
Fabuła
Mieszkańcy Stuwiekowego Lasu przygotowują się do świąt Bożego Narodzenia. Tym razem wigilijna uczta ma odbyć się w domku Kubusia Puchatka. Misia czeka w związku z tym dużo pracy. Ponadto zastanawia się on nad prezentem dla swojego najlepszego przyjaciela Prosiaczka. Gdy podarek jest już bezpiecznie schowany w spiżarni na garnuszki z miodkiem, pod chatką Puchatka zjawiają się goście: Prosiaczek, Królik, Maleństwo z Kangurzycą, rozfikany Tygrysek oraz kret Gofer. Przyjaciele są zaskoczeni i zniecierpliwieni, gdy gospodarz nie reaguje na ich pukanie. Nie wiedzą, że Kubuś jest zajęty pałaszowaniem słodkiego małego co nieco. Kiedy bohaterowie dostają się wreszcie do środka, przyłapują Puchatka na gorącym uczynku. Goście w radosnym nastroju dekorują choinkę i czekają na Świętego Mikołaja. Przy okazji wspominają Wigilie z ubiegłych lat. Zwłaszcza dwie zapisały się mocno w pamięci Kubusiowych towarzyszy. Pierwsza to ta, podczas której miś chciał samodzielnie dostarczyć podarki dla przyjaciół. W kolejne święta Królik, doprowadzony do ostateczności przez swoich rozbrykanych i nieodpowiedzialnych znajomych, postanowił się wyprowadzić.
Źródło: Teleman.pl
Wersja polska
W wersji polskiej wystąpili:
- Maciej Kujawski – Kubuś Puchatek
- Jacek Brzostyński – Narrator
- Mirosław Wieprzewski – Prosiaczek
- Ryszard Nawrocki – Królik
- Jacek Czyż – Tygrys
- Tomasz Steciuk – Gofer
- Zosia Jaworowska – Maleństwo
- Joanna Jeżewska – Kangurzyca
- Jan Prochyra – Kłapouchy
- Jonasz Tołopiło – Krzyś
Wykonanie piosenek:
- „Kubuś Puchatek”: Anna Jurksztowicz, Maciej Kujawski
- „Dzyń, dzyń, dzyń” (wersja 1): Joanna Jeżewska, Zosia Jaworowska, Jacek Czyż, Maciej Kujawski, Ryszard Nawrocki, Jan Prochyra, Tomasz Steciuk, Mirosław Wieprzewski
- „Spadł śnieg”: Maciej Kujawski
- „Dzyń, dzyń, dzyń” (wersja 2): Jacek Czyż
- „Puchatkowy krok stawiam w Nowy Rok”: Maciej Kujawski
- „Nie dla mnie miodek”: Maciej Kujawski
- „Dzyń, dzyń, dzyń” (wersja 3): Jacek Czyż, Ryszard Nawrocki
- „Przyjaźnie stare żyją w nas”: Anna Jurksztowicz, Joanna Jeżewska, Zosia Jaworowska, Jacek Czyż, Maciej Kujawski, Ryszard Nawrocki, Jan Prochyra, Tomasz Steciuk, Jonasz Tołopiło, Mirosław Wieprzewski
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Krystyna Skibińska-Subocz
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Tekst piosenek: Marek Robaczewski
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Dźwięk i montaż: Hanna Makowska i Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Opieka artystyczna: Maciej Eyman
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Plansze
VHS
DVD
TV
Linki zewnętrzne
- Kubuś Puchatek: Puchatkowego Nowego Roku w polskiej Wikipedii
- Kubuś Puchatek: Puchatkowego Nowego Roku w bazie filmweb.pl
