Straż ekipa

Tytuł	Straż ekipa
Tytuł oryginalny	Firebuds
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney Junior
Platforma streamingowa	Disney+
Lata produkcji	2022
Data premiery dubbingu	5 listopada 2022
Wyemitowane serie	2 z 3
Wyemitowane odcinki	49 z 49

Straż ekipa (ang. Firebuds, 2022) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Junior od 5 listopada 2022 roku.

Fabuła

„Straż ekipa” to bajka osadzona w fantastycznym świecie pojazdów i ludzi, którzy razem żyją, pracują i się bawią. Głównymi bohaterami są chłopiec Bruno i wóz strażacki Fryg, a także ich zaufani przyjaciele. Ekipa dzieciaków pomaga mieszkańcom miasta w mniejszych i większych problemach. Nieważne czy chodzi o autko, które utknęło na gałęzi, o zaginione dalmatyńczyki, czy o zrobienie zapasów podczas przerwy w dostawie prądu – Straż ekipa staje na wysokości zadania i dzięki współpracy niesie ratunek współobywatelom.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP / IYUNO POLSKA
Reżyseria:

• Katarzyna Ciecierska (odc. 1-39),
• Szymon Waćkowski (odc. 40-49)

Dialogi:

• Hanna Malarowska (odc. 1-11, 15-20, 42),
• Piotr Lenarczyk (odc. 12-14),
• Agnieszka Zwolińska (odc. 21-41, 43-49)

Kierownictwo muzyczne: Monika Malec
Nagranie dialogów: Magdalena Więsław
Teksty piosenek:

• Hanna Malarowska (odc. 1-30, 40-49),
• Agnieszka Zwolińska (odc. 36-39)

Kierownictwo produkcji:

• Aleksandra Hynek (odc. 21-25),
• Karolina Remiasz (odc. 26-30),
• Hanna Nowakowska (odc. 36-41, 43-45, 47),
• Julia Gintrowska (odc. 42, 46, 48-49)

W wersji polskiej udział wzięli:

• Antoni Jędrak – Bruno Bayani (odc. 1-25)
• Bartosz Łućko – Bruno Bayani (odc. 26-49)
• Bruno Owsikowski – Strózio
• Jakub Rutkowski – Fryg Fatyga (odc. 1-39)
• Tymoteusz Gliszczyński – Fryg Fatyga (odc. 40-49)
• Laura Bączkiewicz – Wiolcia
• Marianna Kłos – Ercia Ebert
• Antoni Szyszko – Jędrek Jurczak (odc. 1-25)
• Gabriel Ołtarzewski – Jędrek Jurczak (odc. 26-49)

W pozostałych rolach:

• Beata Wyrąbkiewicz – Becia Bayani
• Maciej Maciejewski – Komendant Bill Bayani
• Anna Ułas – Komendantka Fela Fatyga
• Robert Tondera – Ferdek Fatyga
• Zuzanna Saporznikow – Janka Jurczak
• Waldemar Barwiński – Piotr
• Mariusz Ostrowski – Pociąg (odc. 1a)
• Wojciech Paszkowski –
  • Aut-Cel Duchamp (odc. 2a),
  • Kapitan Klakson (odc. 10a)
• Antonina Żbikowska – Tośka Zderzak (odc. 2a, 5a, 9a, 12a, 17b, 27ab, 28a, 30, 40b, 44)
• Teresa Zdanowska – Rajdzia (odc. 2a, 5a, 9a, 12a, 27ab, 28, 30, 44)
• Antoni Kwiecień – Stasiek Zderzak (odc. 2a, 9a, 17b, 27a, 37a, 40ab)
• Wojciech Melzer – Rajdzio (odc. 2a)
• Szymon Mysłakowski –
  • Ochroniarz (odc. 2a),
  • Stary Wilk (odc. 22)
• Paweł Kubat – Szef Fernando (odc. 2b, 9a, 10b, 12a, 20ab, 33b, 38, 40, 46, 48)
• Przemysław Glapiński – Szef Al (odc. 2b, 9a, 10b, 20b, 33b, 38, 40, 46)
• Paulina Komenda –
  • Kobieta (odc. 2b),
  • Mona (odc. 3a),
  • Pani Khan (odc. 4a)
• Szymon Roszak –
  • Mężczyzna (odc. 2b),
  • Daniel Dyl (odc. 3b),
  • Sędzia (odc. 4b),
  • Pan Wexell (odc. 8a),
  • Chłopak #2 (odc. 8b),
  • Tłum (odc. 10a),
  • Sterowiec (odc. 15a),
  • Mężczyzna (odc. 15a)
• Jan Chudzik –
  • Dzieciak (odc. 2b),
  • Samochodzik (odc. 3a),
  • Dziecko #2 (odc. 3a),
  • Karol (odc. 4a, 12a)
• Matylda Łonicka –
  • Pojazdek (odc. 2b),
  • Dziecko #3 (odc. 3a),
  • Hania (odc. 34, 45)
• Małgorzata Gradkowska –
  • Mama (odc. 2b),
  • Dziewczynka #1 (odc. 12a),
  • Kobieta (odc. 12b),
  • Furgonetka pocztowa (odc. 13a)
• Mikołaj Wachowski –
  • Dziecko #1 (odc. 3a),
  • Heniek (odc. 4b, 5b, 9a, 29b, 33, 36b, 37, 40, 45),
  • Smyk (odc. 35, 41, 45)
• Wojciech Chorąży – Gazio (odc. 3b, 22b, 34, 39b, 47)
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
  • Ela (odc. 3b),
  • Pani doktor (odc. 28),
  • Pani Paulina (odc. 29, 33, 35)
• Michał Klawiter –
  • Eryk Ebert (odc. 4a-4b),
  • Diamentowy Duży Dan (odc. 39b)
• Krzysztof Cybiński – AJ Ebert (odc. 4a, 12a, 31, 32a, 34)
• Anna Wodzyńska –
  • Wiki (odc. 4a, 10a, 39, 42),
  • Marina Ramirez (odc. 20ab, 38, 47)
• Katarzyna Ciecierska –
  • Valentina (odc. 4a, 10a, 39),
  • Farmerka Jadzia (odc. 12b),
  • Burmistrzyni (odc. 15b, 21)
• Kamil Michniewicz –
  • Kamil Khan (odc. 4a, 12a),
  • Terencjusz (odc. 32)
• Olga Cybińska –
  • Furka (odc. 4b, 5b, 9a, 21, 25b, 29, 36b, 37, 40a, 45-46),
  • Kori (odc. 26),
  • Ostra (odc. 30, 33)
• Krzysztof Tymiński – Izydor „Igor” (odc. 4b, 6a, 11a, 14a, 15b, 21a, 23a, 24ab, 27b, 33b, 38)
• Borys Wiciński – Rondosław „Ron” (odc. 4b, 6a, 11a, 14a, 15b, 21a, 23a, 24ab, 27b, 33b)
• Tomasz Jarosz – Trener (odc. 4b, 11a, 13b, 25b, 37, 43)
• Kira O’Neil – Jadzia Jurczak (odc. 5a, 7b, 11a, 16b, 19a, 23b, 31, 40b)
• Cecylia O’Neil – Sabinka (odc. 5a, 7b, 19a, 40b)
• Kamil Pruban –
  • Jarek Jurczak (odc. 5a, 12b, 37),
  • Tadek Torpeda (odc. 9b),
  • Daniel Dyl (odc. 22b, 34, 39b, 47),
  • Zbych, Tata Igora (odc. 27b)
• Katarzyna Domalewska – Pamcia (odc. 5a)
• Małgorzata Prochera – Bronka (odc. 5b, 32, 44)
• Sara Lewandowska – Żarka (odc. 5b, 32, 44, 46)
• Zuzanna Galia –
  • Pojazdek (odc. 6b),
  • Ślizgobella (odc. 19a)
• Olivier Derkacz – Florek (odc. 7a, 22a, 23a, 24b, 45)
• Wiktoria Nakielska – Zuzia Ramirez (odc. 8a, 12a, 15ab, 24b, 36, 38)
• Kosma Press –
  • Wanek (odc. 8a, 15ab, 24b, 36b, 38),
  • Bąbel (odc. 35, 42, 45b)
• Magdalena Krylik –
  • Pani Różewska (odc. 8a),
  • Irka (odc. 17b, 24b, 32, 34, 36),
  • Pani Okólska (odc. 21)
• Krzysztof Rogucki – Tomo (odc. 8a, 33a, 41)
• Konstanty Kukułka – Bęcek (odc. 8b, 35, 41, 45)
• Anna Gajewska –
  • Siostra (odc. 8b),
  • Panu dyrektor Kegan (odc. 13b, 43-44)
• Karolina Gibowska –
  • Komputer (odc. 9a),
  • Tłum (odc. 10a),
  • Kobieta (odc. 15a)
• Jakub Szydłowski –
  • Felek Kabelek (odc. 10a, 22a),
  • Maniek (odc. 13a, 34)
• Paulina Śmigielska – Tłum (odc. 10a)
• Tomasz Olejnik –
  • Tłum (odc. 10a),
  • Chłopak #1 (odc. 8b),
  • Wóz (odc. 15a)
• Damian Kulec –
  • Reno (odc. 11a),
  • Remek (odc. 27b),
  • Dżipni (odc. 30, 48)
• Martin Fitch –
  • Jack (odc. 11a),
  • Pan Lepszy (odc. 21, 28, 37a)
• Jakub Kondrat –
  • Samochód (odc. 12a),
  • Maciek (odc. 13a)
• Dominika Sell-Kukułka –
  • Mina (odc. 12a, 13a),
  • Dziewczynka #2 (odc. 12a),
  • Tesia (odc. 12b)
• Jakub Szyperski –
  • Auto kompaktowe (odc. 12a),
  • Marcin (odc. 13a)
• Monika Daukszo –
  • Irka (odc. 12a),
  • Pamcia (odc. 12b)
• Oskar Stencel –
  • Chłopiec (odc. 12a),
  • Jeepney (odc. 13a)
• Ewa Kania – Belen Bayani (odc. 13a)
• Janusz Wituch – Ben Bayani (odc. 13a, 30, 43)
• Jakub Wieczorek – Franek Fatyga (odc. 13a)
• Jakub Strach – Sterowiec Bąbel (odc. 17b)
• Anna Sztejner – Ayanna (odc. 19a)
• Łukasz Talik – Darek (odc. 20ab)
• Agnieszka Fajlhauer – Szefowa Paulina (odc. 20ab)
• Henryk Stykowski – Tomcio (odc. 21a, 31, 40)
• Paweł Szymański – Zgnieciu (odc. 21a, 23ab)
• Julia Siudej – Andzia (odc. 21a, 23ab, 45)
• Jacek Bończyk –
  • Brachu (odc. 25b, 44),
  • Kapitan Klakson (odc. 35)
• Ewa Serwa-Galia – Ciocia Hela (odc. 36a)
• Katarzyna Kozak – Andzia (odc. 36a)
• Paweł Piotrowski – Helek (odc. 26, 33, 35, 41, 46, 49)
• Stefan Redkowski – Rivet (odc. 28)
• Wiktor Waglowski –
  • Macarly Carkin (odc. 28),
  • Ralph (odc. 36)
• Olivier Derkacz – Florek (odc. 29, 35, 41)
• Aleksandra Zawadzka – Franka (odc. 29, 33, 35)
• Patryk Siemek – Błysk (odc. 30)
• Cezary Kwieciński – Wujek Tadek (odc. 31, 40)
• Kajetan Kucharski – Kori (odc. 33, 35, 41, 46)
• Dawid Dziarkowski – Ciesław Kamperski (odc. 34)
• Julia Kostow – Ingrid (odc. 36)
• Daniel Skrzypczak – Rajdzio (odc. 37, 40)
• Jan Wąsiewicz – Czarek (odc. 38, 41, 43)
• Gustaw Michoń – Mocarz (odc. 38)
• Oskar Berliński – Płomień (odc. 38)
• Ignacy Szczerbiński – Pomruk (odc. 38)
• Joanna Pach-Żbikowska – Vanessa (odc. 38, 46)
• Paulina Sacharczuk – Jolanda (odc. 39)
• Maciej Więckowski – Szybson Torecki (odc. 40)
• Filip Smoliński – Eli (odc. 41, 43)
• Magdalena Słowik –
  • Wanda (odc. 41-42),
  • Beziminenna Pani Burmistrz (odc. 43)
• Elżbieta Nagel – Janka (odc. 41)
• Piotr Gogol – Spych (odc. 43)
• Marcin Piętowski – Wład Gromowładny (odc. 45)
• Barbara Domagała – Hudson (odc. 45)
• Małgorzata Majerska – Scarlett (odc. 47)
• Hanna Witkowska – Skid (odc. 47)
• Piotr Bulcewicz – Szef Al (odc. 48)
• Marek Grabiniok – Cezar (odc. 48)
• Bogusław Kudłek – Wujek Hugon (odc. 49)
• Weronika Łukaszewska
• Agata Harat
• Konrad Żygadło
• Kamil Bijoś
• Hubert Kułacz
• Agata Grobel
• Jan Butruk
• Monika Bubniak
• Kamila Brodacka
• Bartłomiej Wiater
• Julia Trembecka
• Karol Puciaty
• Katarzyna Faszczewska
• Adam Hadi
• Filip Grycmacher
• Blanka Kucharska
• Katarzyna Mazur

i inni

Wykonanie piosenek:

• Antoni Jędrak (czołówka; odc. 1a-2b, 3a-3b, 5b, 6b-7a, 8a, 9a-9b, 10b-11a, 12a, 13a, 15ab)
• Jakub Rutkowski (czołówka; odc. 1a-2b, 3a-3b, 5b, 6b-7a, 9a, 10b-12a)
• Laura Bączkiewicz (czołówka; odc. 1a-1b, 3a-4a, 5b, 7a-7b, 9a, 10a-11a, 12a)
• Antoni Szyszko (czołówka; odc. 1a-1b, 3a-3b, 5b, 7a, 9a, 10b-11a, 12a)
• Bruno Owsikowski (czołówka; odc. 1b, 3a-3b, 5b-6a, 7a, 9a-9b, 10b-11a, 12a)
• Marianna Kłos (czołówka; odc. 1b, 2b, 3a-3b, 4b, 5b, 7a-7b, 9a, 10b-11a, 12a)
• Sylwia Przetak (czołówka; odc. 1a, 2a, 3b, 4b, 6a, 8a, 9b-10a)
• Patrycja Kotlarska (czołówka; odc. 1a, 2a, 3b, 4b, 6a, 8a, 9b-10a, 12b, 13b)
• Mariusz Ostrowski (odc. 1a)
• Paweł Kubat (odc. 2b, 10b)
• Olga Cybińska (odc. 5b)
• Jacek Kotlarski (odc. 7b, 9b)
• Zofia Nowosielska (odc. 8a)
• Jakub Szydłowski (odc. 10a)
• Przemysław Glapiński (odc. 10b)
• Beata Wyrąbkiewicz (odc. 11b, 15a)
• Kamil Bijoś (odc. 12b)
• Natalia Kujawa (odc. 12b, 13b)
• Janusz Wituch (odc. 13a)
• Jakub Szyperski (odc. 13b)
• Maciej Maciejewski (odc. 15b)
• Monika Malec
• Sebastian Machalski

i inni

Lektor:

• Artur Kaczmarski (tytuł serialu, tyłówka w odc. 1-25),
• Jakub Urlich (odc. 26-30, 34, 36-49)

Spis odcinków

Premiera	№1	№2	№3	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
05.11.2022	01	001	01	Auto na drzewie	Car in a Tree
05.11.2022		002		Dzień dalmatyńczyka	Dalmatian Day
06.11.2022	02	003	02	Napad na kołpak	Hubcap Heist
06.11.2022		004		Foodtruckowy pech	Food Truck Fiasco
12.11.2022	03	005	03	Domkowy dramat	Treehouse Trouble
12.11.2022		006		O aucie do ucieczek, co uciekło	The Getaway Car That Got Away
08.03.2023 (Disney+)	04	007	04	Piknikowa stłuczka	Picnic Pile-Up
13.11.2022		008		Rajd duetów	Duo Dash
19.11.2022	05	009	06	Zasadzka z nocowaniem	Sleepover Stakeout
19.11.2022		010		Klub ratunkowy	Rescue Club
20.11.2022	06	011	07	Na krawędzi	Cliffhanger
20.11.2022		012		Nasz pierwszy pożar	The Very First Fire
26.11.2022	07	013	12	Rzeczny ratunek	River Rescue
26.11.2022		014		Wielkoślad	Big Tread
15.02.2023 (Disney+)	08	015	08	Niezłe bagno	Marsh Mayhem
		016		Sztuka przyjaźni	The Art of Friendship
15.02.2023 (Disney+)	09	017	10	Misja: Wielki tort	Transmission Impossible
		018		Auto parkour	Carkour
15.02.2023 (Disney+)	10	019	11	Klub troskliwych dostawców	Care-A-Van Club
15.02.2023 (Disney+)		020		Och, ten muł	Mud About You
23.02.2023	11	021	09	Brak prądu	Lights Out
23.02.2023		022		Uwaga przewóz jaj	Handle with Car
24.02.2023	12	023	14	Dźwięk syren	Call of the Siren
24.02.2023		024		Maestro Jarek	Jamal’s Jam
01.03.2023 (Disney+)	13	025	15	Urodziny dziadka	Bayani Cookout
		026		Odpoczynek najlepszy	Rest of the Best
09.08.2023 (Disney+)	14	027	05	Niezbyt nawiedzony dom	The Not-So Haunted House
09.08.2023 (Disney+)		028		Bohaterowie Halloween	Halloween Heroes
21.12.2022	15	029	13	Chanukowy chaos	Hanukkah Hullabaloo
21.12.2022		030		Świąteczny wyścig sanko-chodowy	The Christmas Car-Sled Race
20.06.2023	16	031	16	Kurs bezpiecznej jazdy	Piston’s Driving School
20.06.2023		032		Jadziolandia	Jazzyland
21.06.2023	17	033	17	Pościg za psiakiem	Puppy Pursuit
21.06.2023		034		Złodzieje lodów	The Ice Cream Truck Bandits
22.06.2023	18	035	18	Zajęcza maska	Cleft Hood
22.06.2023		036		Tajemnica zaginionej budy	The Case of the Disappearing Doghouse
23.06.2023	19	037	19	Jadzia w akcji	All That Jazzy
23.06.2023		038		Iguana ma wielkie oczy	Iguana Hold Your Hand
26.06.2023	20	039	20	Schrono-wyspa	Shelter Island
26.06.2023		040		Ucieczka ze Schrono-wyspy	Escape from Shelter Island
10.12.2023 (Disney+)	21	041	21	Prezentacje i akrobacje	The Super Safety Show
10.12.2023 (Disney+)		042		Dzień pracy marzeń	Job-O-Rama Day
10.12.2023 (Disney+)	22	043	22	Cena ryzyka	Roller Coaster Rescue
		044		Nocny dyżur	The Night Shift
15.12.2023 (Disney+)	23	045	23	Gwiazda wieczoru	Star Vehicle
		046		Gorączkowa akcja	Firebuds Fever
15.12.2023 (Disney+)	24	047	24	Urodzinowi zapaleńcy	The Birthday Blaze
		048		Wszyscy kochają Ercię	Everybody Loves Axl
15.12.2023 (Disney+)	25	049	25	Wędrujący Trubadurzy	The Four Door Troubadours
15.12.2023 (Disney+)		050		Moto-Polo	Moto-Polo!
SERIA DRUGA
2024 (Disney+)	26	051	26	Hej, Helek	Hello, Halo!
		052		W pogoni za dzięciołem	What’s Up, Woodpecker?
2024 (Disney+)	27	053	27	Słodka rozróba	Sugar Crash
		054		Pościg z poślizgiem	The Cut N’ Chrome Caper
2024 (Disney+)	28	055	28	Zamieszanie z meteorytem	Mayhem at the Museum
		056		Nie tędy droga	Wrong Way Rescue
2024 (Disney+)	29	057	29	Jabłkowa kanonada	Apple Pie Peril
		058		Wyścig z burzą	Hike & Seek
2024 (Disney+)	30	059	46	Nawiedzona baza	The Haunted HQ
		060		Zaduszkowe zamieszanie	All Souls’ Surprise
2024 (Disney+)	31	061	30	Śnieżni kolędnicy	Blizzard Buds
		062		Parada przygód	Parade Escapade
2024 (Disney+)	32	063	36	Akcja z zaskoczenia	The Drive Along
		064		Klub młodego ratownika	Rescue Club Rangers
2024 (Disney+)	33	065	37	Nie ma dymu bez ognia	Fire Tower Frenzy
		066		Komu się upiecze	What’s Cookin
2024 (Disney+)	34	067	34	Kotka – psotka	Skitty Kitty
2024 (Disney+)		068		Skwarny dzień	Heat Wave
2024 (Disney+)	35	069	40	Popisowy numer	Haywire Halo
		070		Jak zostać kucharzem	Smorgasburger
2024 (Disney+)	36	071	31	Pojedynek z Andzią	Annie Spokely
		072		Ingrid na lodzie	Ingrid on Ice
2024 (Disney+)	37	073	32	Konkursowy przekręt	Science Fair Snafu
2024 (Disney+)		074		Ryzykowne podchody	The Scavenger Hunt
2024 (Disney+)	38	075	41	Pod wiatr	Windy Wheels
2024 (Disney+)	39	076	33	Rodzinne akrobacje	Balancing Act
14.03.2024		077		Monster Truck Strózio	Monster Truck Piston
2024 (Disney+)	40	078	35	Stasiek, pociągi i samochody	Wayne’s Trains and Automobiles
		079		Jazz-ekipa	Jazzy Buds
2024 (Disney+)	41	080/081	45	Kemping w płomieniach	The Camp Fire!
30.04.2025 (Disney+)	42	082	49	Wpadki w Dzień Matki	Mothers’ Day Mess
2024 (Disney+)	43	083	39	Burmistrz na jeden dzień	Mayor for the Day
		084		Zderzenie z buldożerem	Dozer Disaster
2024 (Disney+)	44	085	38	Tośka i kłopoty	Woodland Wiley
		086		Detektyw Strózio	P.I. Piston
2024 (Disney+)	45	087	42	Fryg na żądanie	Full-Time Flash
		088		Bąbel kontra tornado	Bubba Trouble
30.04.2025 (Disney+)	46	089	44	Przeprawa z moździerzem	Guac and Roll
		090		Wielki Przełaj	All-Terrain Trek
17.10.2024	47	091	43	Szybkie ratowniczki	Scarlett & Skid
18.10.2024		092		Przygoda w górach	Alpine Adventure
30.04.2025 (Disney+)	48	093	47	Bruno i Bambusy	Bamboozled Bo
		094		Walka o prowiant	Food in a Flash
30.04.2025 (Disney+)	49	095	48	Ranczo z bydłem	Hey, Dude

Legenda

• №1 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej (ogólnej – emisje na Disney Junior)
• №2 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej (pojedynczych segmentów – emisje na Disney Junior)
• №3 – numer odcinka według Disney+

Linki zewnętrzne

• Straż ekipa w bazie Internet Movie Database (IMDb)