Kopciuszek II: Spełnione marzenia: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
62 361 edycji
m poprawki
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
76 459 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Film2
|tytuł=Kopciuszek II: Spełnione marzenia
|tytuł oryginalny=Cinderella 2: Dreams Come True
|plakat=Kopciuszek II.jpg
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=2002
|data premiery=10 kwietnia [[2002]]
|platforma=[[Disney+]]
|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]], [[Cdp.pl]], [[Galapagos Films]]
}}
: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 2002 roku. Możesz także szukać [[Kopciuszek|innych haseł związanych z Kopciuszkiem]].''
'''Kopciuszek II: Spełnione marzenia''' (ang. ''Cinderella 2: Dreams Come True'', 2002) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu ''[[Kopciuszek (film 1950)|Kopciuszek]]'' z 1950 roku.
'''Kopciuszek II: Spełnione marzenia''' (ang. ''Cinderella 2: Dreams Come True'', 2002) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu ''[[Kopciuszek (film 1950)|Kopciuszek]]'' z 1950 roku.


Linia 9: Linia 22:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wystąpili''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Kopciuszek'''
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Kopciuszek'''
* [[Jacek Braciak]] – '''Jacek''' (dialogi)
* [[Jacek Braciak]] – '''Jacek''' (dialogi)
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Jacek''' (śpiew)
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Jacek''' (śpiew)
* [[Janusz Wituch]] – '''Kajtek''' (dialogi)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Kajtek''' (dialogi),
** '''Mert'''
* [[Paweł Strymiński]] – '''Kajtek''' (śpiew)
* [[Paweł Strymiński]] – '''Kajtek''' (śpiew)
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Wróżka'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Dobra Wróżka'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Anastazja'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Anastazja'''
* [[Ewa Decówna]] – '''Macocha'''
* [[Ewa Decówna]] – '''Macocha'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Książę'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Książę'''
* [[Jerzy Łapiński]] – '''Król'''
* [[Jerzy Łapiński]] – '''Król'''
* [[Piotr Bajor]] – '''Grand Duke'''
* [[Piotr Bajor]] – '''Wielki Książę'''
* [[Katarzyna Bargiełowska]] – '''Gryzelda'''
* [[Katarzyna Bargiełowska]] – '''Gryzelda'''
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Prudencja'''
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Prudencja'''
Linia 29: Linia 44:
* [[Katarzyna Łaniewska]] – '''Hrabina'''
* [[Katarzyna Łaniewska]] – '''Hrabina'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jarosław Domin]]
* [[Jarosław Domin]]<!-- – '''Mieszkańcy'''-->
* [[Mirosława Niemczyk]]
* [[Mirosława Niemczyk]]<!-- – '''Mieszkańcy'''-->
* [[Józef Mika]]
* [[Józef Mika]]<!-- – '''Mieszkańcy'''-->
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Marek Robaczewski]]<!-- – '''Lucyfer'''-->
* [[Cezary Nowak]]
* [[Cezary Nowak]] – '''Mysz #1'''
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Członek komitetu #2'''
* [[Jolanta Żółkowska]]
* [[Jolanta Żółkowska]] –
* [[Jan Kulczycki]]
** '''Hrabina Le Grande''',
* [[Izabella Dziarska]]
** '''Piękna dama'''
* [[Marcin Rudziński]]
* [[Jan Kulczycki]] – '''Stajenny'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Izabella Dziarska]] – '''Mysz #2'''
* [[Sonia Szafrańska]]
* [[Marcin Rudziński]]<!-- – '''Mieszkańcy'''-->
* [[Grażyna Syta]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<!-- – '''Pom-Pom'''-->
* [[Aneta Federowicz]]
* [[Sonia Szafrańska]] – '''Dzieci'''
* [[Franciszek Rudziński|Franek Rudziński]]
* [[Grażyna Syta]]<!-- – '''Mieszkańcy'''-->
* [[Aneta Federowicz]] – '''Dzieci'''
* [[Franciszek Rudziński|Franek Rudziński]] –
** '''Chłopiec''',
** '''Dzieci'''
* [[Marek Bocianiak]] – '''Członek komitetu #1'''


'''Wykonanie piosenek''':
'''Wykonanie piosenek''':
* '''„Bibbidi Bobbidi Bu I”''' – [[Mirosława Krajewska]], [[Krystyna Kozanecka]], [[Józef Mika]], [[Jarosław Domin]], [[Cezary Nowak]]
* '''''„Bibbidi Bobbidi Bu I”''''': [[Mirosława Krajewska]], [[Krystyna Kozanecka]], [[Józef Mika]], [[Jarosław Domin]], [[Cezary Nowak]]
* '''„Bibbidi Bobbidi Bu II”''' – [[Paweł Strymiński]], [[Katarzyna Łaska]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Tomasz Steciuk]]
* '''''„Słuchaj serca”''''': [[Justyna Świrniak-Piętosa|Justyna Jagoda Świrniak]]
* '''„Słuchaj serca”''' – Justyna Jagoda Świrniak
* '''''„Podziwia ci świat”''''': [[Justyna Świrniak-Piętosa|Justyna Jagoda Świrniak]]
* '''„Podziwia ci świat”''' – Justyna Jagoda Świrniak
* '''''„Liczy się to, co w środku”''''': [[Justyna Świrniak-Piętosa|Justyna Jagoda Świrniak]]
* '''„Liczy się to, co w środku”''' – Justyna Jagoda Świrniak
* '''''„Bibbidi Bobbidi Bu II”''''': [[Paweł Strymiński]], [[Katarzyna Łaska]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Tomasz Steciuk]]


'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
Linia 59: Linia 79:
'''Dźwięk i montaż''': [[Zdzisław Zieliński]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Zdzisław Zieliński]]<br />
'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]<br />
'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Snopek]]
'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Dziemidowicz|Magdalena Snopek]]<br />
 
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.


== Plansze ==
=== DVD ===
<gallery mode=nolines>
Kopciuszek II Spełnione marzenia - plansza 1.jpg
Kopciuszek II Spełnione marzenia - plansza 2.jpg
Kopciuszek II Spełnione marzenia - plansza 3.jpg
Kopciuszek II Spełnione marzenia - plansza 4.jpg
Kopciuszek II Spełnione marzenia - plansza 5.jpg
Kopciuszek II Spełnione marzenia - plansza 6.jpg
</gallery>
== Zobacz również ==
== Zobacz również ==
* ''[[Kopciuszek (film 1950)|Kopciuszek]]''
* ''[[Kopciuszek (film 1950)|Kopciuszek]]''
Linia 70: Linia 99:
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|32907}}
* {{filmweb|film|32907}}
 
{{Disney Television Animation}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 22:30, 23 cze 2026

Tytuł Kopciuszek II: Spełnione marzenia
Tytuł oryginalny Cinderella 2: Dreams Come True
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Disney+
Dystrybutor DVD Imperial Entertainment, Cdp.pl, Galapagos Films
Rok produkcji 2002
Data premiery dubbingu 10 kwietnia 2002
Ten artykuł jest o filmie animowanym z 2002 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Kopciuszkiem.

Kopciuszek II: Spełnione marzenia (ang. Cinderella 2: Dreams Come True, 2002) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu Kopciuszek z 1950 roku.

Film został wydany na VHS i DVD 10 kwietnia 2002 roku przez Imperial Entertainment, a później 7 września 2012 roku przez Cdp.pl.

Fabuła

Kontynuacja historii o Kopciuszku składa się z trzech części. W pierwszej okazuje się, że życie w pałacu niesie ze sobą znacznie więcej wyzwań, niż dziewczyna się spodziewała. Kopciuszek musi m.in. samodzielnie przygotować bankiet. Udaje się to tylko dzięki pomocy przyjaciół i Dobrej Wróżki. Przy okazji Kopciuszek przekonuje się, że najważniejsze to pozostać sobą w każdej sytuacji. W drugiej opowieści myszka Jacek zamienia się w człowieka, aby pomóc przygotować Kopciuszkowi Festiwal Wiosny. W opowieści trzeciej Anastazja, przyrodnia siostra Kopciuszka, zakochuje się w piekarzu. Macocha nie chce, by jej córka zadawała się z biedakiem. Kopciuszek wymyśla plan, dzięki któremu Anastazja i piekarz spotykają się i idą razem na bal.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-905296

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Wykonanie piosenek:

Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk
Dialogi polskie: Elżbieta Łopatniukowa
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Dźwięk i montaż: Zdzisław Zieliński
Organizacja produkcji: Elżbieta Kręciejewska
Opieka artystyczna: Magdalena Snopek
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Plansze

DVD

Zobacz również

Linki zewnętrzne

Disney Television Animation
Seriale animowane Wuzzle • Gumisie • Kacze opowieści (1987) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Chip i Dale: Brygada RR • Super Baloo • Agent Kuper • Goofy i inni • Mała Syrenka • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Potężne Kaczory • Doug (serie V-VII) • Mała księga dżungli • 101 dalmatyńczyków • Byle do przerwy • Pepper Ann • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • The Weekenders • Pupilek • Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Cafe Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Yin Yang Yo! • Nowa szkoła króla • Klub przyjaciół Myszki Miki • Wymiennicy • Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś • Fineasz i Ferb • Agent specjalny Oso • Kick Strach się bać • Akwalans • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Jake i piraci z Nibylandii • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Jej Wysokość Zosia • Myszka Miki • W tę i nazad • 7K • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Następcy: Świat Potępionych • Lwia Straż • Elena z Avaloru • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Myszka Miki: Zamieszani w przygody • Zaplątane przygody Roszpunki • Kacze opowieści • Wielka Szóstka: Serial • Greenowie w wielkim mieście • Fancy Nancy Clancy • Płazowyż • Sowi dom • Cudowny świat Mikiego • Potworna robota • Myszka Miki: Frajdomek • Molly i Duch • Czarodziejska cukiernia Alicji • Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Chomi i Greta • Straż ekipa • Kiff • Zombi: Serial Re-Animowany • Hailey w akcji! • Kuzyni • RoboGobo • StuGo • Klub przyjaciół Myszki Miki+ • Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii
Filmy telewizyjne i odcinki specjalne Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Rodzina Dumnych: Film • Lilo i Stich: Liroy i Stich • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka • Elena i sekret Avaloru • Zanim żyli długo i zaplątani • Następcy: Królewskie wesele • Miki i opowieść o dwóch wiedźmach • Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie • Miki ratuje Święta • Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus • Miki i Gwiazdka bez końca
Filmy animowane Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Aladyn i król złodziei • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król Lew II: Czas Simby • Doug • Mickey: Bajkowe Święta • Tygrys i przyjaciele • Goofy w college’u • Mała Syrenka II: Powrót do morza • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Wakacje: żegnaj szkoło • Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Piotruś Pan: Wielki powrót • Tarzan i Jane • Cafe Myszka – Cafe Szwarc • Puchatkowego Nowego Roku • 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Stich! Misja • Recess: All Growed Down • Recess: Taking the Fifth Grade • Pupilek • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat • Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kopciuszek_II:_Spełnione_marzenia&oldid=237773”
Powered by MediaWiki