101 dalmatyńczyków (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m nowy artykuł
 
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m poprawki
 
(Nie pokazano 65 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 1997 roku. Możesz także szukać [[101 dalmatyńczyków (film 1961)|filmu animowanego z 1961 roku]] i [[101 dalmatyńczyków (film 1996)|filmu fabularnego z 1996 roku]].''
{{Serial2
|tytuł=101 dalmatyńczyków
|tytuł oryginalny=Disney’s 101 Dalmatians: The Series
|plakat=101 dalmatyńczyków (serial).jpg
|gatunek=animowany, familijny, komedia
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Disney Junior]], [[Disney Channel]], [[TV 4]]
|lata produkcji=1997-1998
|data premiery=11 września [[1999]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=65 z 65
}}
'''101 dalmatyńczyków''' (ang. ''Disney’s 101 Dalmatians: The Series'', 1997-1998) – amerykański serial animowany, powstały na podstawie filmu z 1961 roku – ''[[101 dalmatyńczyków (film 1961)|101 dalmatyńczyków]]''.
'''101 dalmatyńczyków''' (ang. ''Disney’s 101 Dalmatians: The Series'', 1997-1998) – amerykański serial animowany, powstały na podstawie filmu z 1961 roku – ''[[101 dalmatyńczyków (film 1961)|101 dalmatyńczyków]]''.


65-odcinkowy serial emitowany dawniej w [[Telewizja Polska|TVP1]] w sobotnim bloku ''Walt Disney przedstawia'', a obecnie od 3 października 2011 roku na antenie [[Disney Junior]].
65-odcinkowy serial emitowany w [[Telewizja Polska|TVP1]] od 11 września [[1999]] roku w sobotnim bloku ''Walt Disney przedstawia'' (odcinki 1-31) oraz od 3 października 2011 roku na antenie [[Disney Junior]], od 14 listopada 2011 roku na kanale [[Disney Channel]] w bloku ''Disney Junior'', a także od 11 maja 2019 roku na kanale [[TV 4]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 9: Linia 23:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie Disney Character Voices – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie Disney Character Voices International –
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />
* [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] <small>(odc. 1-31)</small>,
'''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
* [[Master Film|MASTER FILM]] <small>(odc. 32-65)</small>
'''Reżyseria''':
* [[Paweł Galia]] <small>(odc. 1-31)</small>,
* [[Paweł Leśniak]] <small>(odc. 32-43, 45, 49, 53-65)</small>,
* [[Rafał Sabara]] <small>(odc. 44, 46-48, 50-52)</small>
'''Dialogi polskie''':
* [[Barbara Robaczewska]] <small>(odc. 1-2, 5-6, 10-11, 21, 24-25)</small>,
* [[Agnieszka Zwolińska]] <small>(odc. 3-4, 17)</small>,
* [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 7-8, 12-13, 15-16)</small>,
* [[Bartosz Wierzbięta]] <small>(odc. 9, 14, 20, 22-23, 26-31)</small>,
* [[Joanna Serafińska]] <small>(odc. 18)</small>,
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] <small>(odc. 19)</small>,
* [[Oliwia Rogalska]] <small>(odc. 32-65)</small>
'''Tekst piosenki''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Elżbieta Chojnowska]] i [[Jerzy Wierciński]]<br />
'''Dźwięk''':
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Piotrowska]]<br />
* [[Elżbieta Chojnowska]] i [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 1-2, 5-6)</small>,
'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 3-4, 7-31)</small>,
* [[Magdalena Pogorzelska]] <small>(odc. 32-65)</small>,
* [[Jakub Lenarczyk]] <small>(odc. 32, 37-43)</small>,
* [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 33-36, 44-65)</small>
'''Montaż''':
* [[Elżbieta Chojnowska]] i [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 1-2, 5-6)</small>,
* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 3-4, 7-31)</small>,
* [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 32-43, 45, 49, 53-59)</small>,
* [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 44, 46-48)</small>,
* [[Michał Przybył]] <small>(odc. 50-52)</small>,
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 60-65)</small>
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]]<br />
'''Kierownik produkcji''':
* [[Elżbieta Araszkiewicz]] <small>(odc. 1-21)</small>,
* [[Paweł Araszkiewicz]] <small>(odc. 22-31)</small>,
* [[Romuald Cieślak]] <small>(odc. 32-65)</small>
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Adam Pluciński]] – '''Szczęściarz'''
* [[Adam Pluciński]] – '''Szczęściarz''' <small>(odc. 1-31)</small>,
* [[Robert Konecki]] – '''Szczęściarz''' <small>(odc. 32-65)</small>
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Kropka'''
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Kropka'''
* [[Jakub Molęda|Kuba Molęda]] – '''Klusek'''
* [[Jakub Molęda|Kuba Molęda]] – '''Klusek''' <small>(odc. 1-31)</small>,
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]] – '''Szpilka'''
* [[Kasper Garlicki]] – '''Klusek''' <small>(odc. 32-65)</small>
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]] – '''Szpilka'''
* [[Krystyna Królówna]] – '''Cruella'''
* [[Krystyna Królówna]] – '''Cruella'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Roger'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Roger'''
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Ewa Domańska]] – '''Anita'''
* [[Ryszard Nawrocki]]
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Pongo'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Baryła'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Nochal'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Pac'''
* [[Jacek Braciak]] – '''Szczur'''
* [[Jerzy Molga]] – '''Pułkownik'''<!--
* [[Jakub Truszczyński]] – '''Łapcio''' <small>(niektóre odcinki)</small>-->
* [[Joanna Jędryka]] – '''Niania'''
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Łapcio''' <small>(niektóre odcinki)</small>,
** '''Próżniak'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Angelika''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Ernest von Sznycel Pudel''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Dwubarwka''' <small>(odc. 55b)</small>
* [[Ewa Serwa]] – '''mama Szpilki'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Parówka'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''tata Parówki'''
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Lucy'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Łapcio/Trzynogi''' <small>(niektóre odcinki)</small>
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Łapcio/Trzynogi''' <small>(niektóre odcinki)</small>,
** '''Płomyk''' <small>(odc. 63b)</small>
* [[Dariusz Odija]]
* [[Dariusz Odija]]
* [[Jacek Kopczyński]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Lucyna Malec]]
* [[Zbigniew Suszyński]]
* [[Włodzimierz Bednarski]]
* [[Włodzimierz Bednarski]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]]
* [[Tomasz Marzecki]]
* [[Tomasz Marzecki]]
* [[Andrzej Tomecki]]
* [[Mikołaj Müller]]
* [[Małgorzata Drozd]]
* [[Henryk Łapiński]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Adam Bauman]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Paweł Galia]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Magdalena Krylik]]
* [[Robert Czebotar]]
* [[Sara Müldner]] – '''Ivy'''
* [[Mirosława Krajewska]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Stanisław Brudny]]
* [[Katarzyna Skolimowska]]
* [[Stefan Knothe]]
* [[Paweł Sanakiewicz]]
* [[Marcin Troński]]
* [[Jerzy Słonka]]
* [[Marcin Perchuć]]<!--
* [[Marcin Przybylski]]
* [[Iwona Rulewicz]]-->
* [[Wojciech Machnicki]]
i inni
i inni
'''Śpiewał''': [[Jacek Kawalec]]


'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]
'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Ściśle tajna dyskietka''
| ''Ściśle tajna dyskietka''
| ''You Slipped a Disk''
| ''You Slipped a Disk''
|-
|-
| ''I co Wy na to?''
| ''I co wy na to?''
| ''Chow About That?''
| ''Chow About That?''
|-
|-
| colspan=3 |<!--
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
|-
| ''Ja wam pogonię królika''
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''
| ''Home is Where the Bark Is''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Ja Wam pogonię królika''
| ''Tic Track Toe''
| ''Tic Track Toe''
|-
|-
Linia 72: Linia 150:
| ''Lucky All-Star''
| ''Lucky All-Star''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Sklepowe potyczki''
| ''Sklepowe potyczki''
| ''Market Mayham''
| ''Market Mayham''
Linia 81: Linia 157:
| ''Lucky to be Alone''
| ''Lucky to be Alone''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04
|-
| ''Symulantka''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''
| ''Leisure Lawsuit''
| ''Leisure Lawsuit''
|-
|-
| ''
| ''Złowrogi miaukot kota''
| ''Purred It Through the Grapevine''
| ''Purred It Through the Grapevine''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
|-
| ''Nasza własna kryjówka''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| ''Our Own Digs''
| ''Our Own Digs''
|-
|-
| ''
| ''Gęsia skórka''
| ''Goose Pimples''
| ''Goose Pimples''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Udowodnij, że się nie boisz''
| ''Double Dog Dare''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Przesuń się trochę''
| ''
| ''Mooove It On Over''
| ''Two for the Show''
|-
| ''
| ''An Officer and a Gentledog''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Dziś są Wasze urodziny''
| ''Dziś są wasze urodziny''
| ''You Say It’s Your Birthday''
| ''You Say It’s Your Birthday''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Pieski interes''
| ''Pieski interes''
| ''Frisky Business''
| ''Frisky Business''
Linia 123: Linia 189:
| ''Cadet of the Month''
| ''Cadet of the Month''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|09
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Wszystko dobre co się jakoś kończy''
| ''Wszystko dobre co się jakoś kończy''
| ''Four Stories Up''
| ''Four Stories Up''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Zaszczekaj to jeszcze raz''
| ''Zaszczekaj to jeszcze raz''
| ''Shake, Rattle, and Woof''
| ''Shake, Rattle, and Woof''
Linia 138: Linia 200:
| ''Cadpig Behind Bars''
| ''Cadpig Behind Bars''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Skarb z bagnistej wyspy''
| ''Skarb z bagnistej wyspy''
| ''Treasure of Swamp Island''
| ''Treasure of Swamp Island''
Linia 147: Linia 207:
| ''Lord of the Termites''
| ''Lord of the Termites''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|12
|-
| ''Rozbitkowie''
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''Shipwrecked''
| ''Shipwrecked''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Grząski teren''
| ''Grząski teren''
| ''It’s a Swamp Thing''
| ''It’s a Swamp Thing''
Linia 162: Linia 218:
| ''Roll Out the Pork Barrel''
| ''Roll Out the Pork Barrel''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|14
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Sto jeden gruszek na wierzbie''
| ''Sto jeden gruszek na wierzbie''
| ''Citizen Canine''
| ''Citizen Canine''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Źródło młodości''
| ''Źródło młodości''
| ''Fountain of Youth''
| ''Fountain of Youth''
|-
|-
| ''Niespodziewana zamiana miejsc''  
| ''Niespodziewana zamiana miejsc''
| ''Walk a Mile in my Tracks''
| ''Walk a Mile in my Tracks''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16
|-
| ''Wykrywacze dymu''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''Smoke Detectors''
| ''Smoke Detectors''
|-
|-
| ''
| ''Wara od homara''
| ''Lobster Tale''
| ''Lobster Tale''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17
|-
| ''Zastrzyk odwagi''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''Spots and Shots''
| ''Spots and Shots''
|-
|-
| ''
| ''Beczący Rambo''
| ''On the Lamb''
| ''On the Lamb''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|18
|-
| ''Szalentynki''
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''Valentine Daze''
| ''Valentine Daze''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
|-
| ''Szkoła przetrwania''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''Snow Bounders''
| ''Snow Bounders''
|-
|-
| ''
| ''Żuć albo nie żuć''
| ''Gnaw or Never''
| ''Gnaw or Never''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|20
|-
| ''Pies pierwszej damy''
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''Mall Pups''
| ''Mall Pups''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21
|-
| ''Łapać Rudasa''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''Shrewzle Watch''
| ''Shrewzle Watch''
|-
|-
| ''
| ''Wdzięczna do końca życia''
| ''The Life You Save''
| ''The Life You Save''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22
|-
| ''Niebieskim szlakiem zbrodni''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''Oozy Does It''
| ''Oozy Does It''
|-
|-
| ''
| ''Noc w stodole''
| ''Barnboozled''
| ''Barnboozled''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|23
|-
| ''Kurczak maltański''
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''The Maltese Chicken''
| ''The Maltese Chicken''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|24
|-
| ''Grzybobranie''
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''The Fungus Among Us''
| ''The Fungus Among Us''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25
|-
| ''Szczęśliwy numer''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''Close but no Cigar''
| ''Close but no Cigar''
|-
|-
| ''
| ''Kosmiczne psy''
| ''Invasion of the Doggy Snatchers''
| ''Invasion of the Doggy Snatchers''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Niezłe ziółko''
| ''Niezłe ziółko''
| ''Poison Ivy''
| ''Poison Ivy''
Linia 264: Linia 294:
| ''Twelve Angry Pups''
| ''Twelve Angry Pups''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|27
|-
| ''Świat Cruelli''
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
| ''Cruella World''
| ''Cruella World''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28
|-
| ''Filmowe fatum''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''Film Fatale''
| ''Film Fatale''
|-
|-
| ''
| ''Kura na schwał''
| ''My Fair Chicken''
| ''My Fair Chicken''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|29
|-
| ''Wirtualny Szczęściarz''
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''Virtual Lucky''
| ''Virtual Lucky''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30
|-
| ''Maskotka załogi''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''Hail to the Chief''
| ''Hail to the Chief''
|-
|-
| ''
| ''Jedz, ile dusza zapragnie''
| ''Food for Thought''
| ''Food for Thought''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Żyła sobie kura''
| ''Żyła sobie kura''
| ''Alive N’ Chicken''
| ''Alive N’ Chicken''
Linia 303: Linia 323:
| ''Prima Doggy''
| ''Prima Doggy''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|32
|-
| ''Druga twarz Anity''
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''Two Faces of Anita''
| ''Two Faces of Anita''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|33
|-
| ''Jak kura pazurem''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''The Artist Formerly Known as Spot''
| ''The Artist Formerly Known as Spot''
|-
|-
| ''
| ''Super Nos''
| ''The Nose Knows''
| ''The Nose Knows''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|34
|-
| ''Ni pies, ni kura''
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''The Good-bye Chick''
| ''The Good-bye Chick''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|35
|-
| ''Posucha na suchą karmę''
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''K Is For Kibble''
| ''K Is For Kibble''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Cyber Klusek''
| ''Robo Rolly''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Stawka większa niż staw''
| ''
| ''Robo-Rolly''
|-
| ''
| ''Splishing and Splashing''
| ''Splishing and Splashing''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|37
|-
| ''Szczeniackie amory''
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''Cupid Pups''
| ''Cupid Pups''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|38
|-
| ''Zdemaskowanie maski''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''Every Little Crooked Nanny''
| ''Every Little Crooked Nanny''
|-
|-
| ''
| ''Nie głowa zdobi człowieka''
| ''Cone Head''
| ''Cone Head''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|39
|-
| ''Za kulisami''
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''The Making Of…''
| ''The Making Of…''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Dobroczyńca roku''
| ''Humanitarian of the Year''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|40
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''
| ''Demoniczna rodzinka''
| ''Rolly’s Egg-Celent Adventure''
|-
| ''
| ''Wild Chick Chase''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''Coup DeVil''
| ''Coup DeVil''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|42
|-
| ''Piekielna konkurencja''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''Beauty Pageant Pandemonium''
| ''Beauty Pageant Pandemonium''
|-
|-
| ''
| ''Nieproszone prosię''
| ''Hog-Tied''
| ''Hog-Tied''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|43
|-
| ''Teelwizja nie kłamie''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''Channels''
| ''Channels''
|-
|-
| ''
| ''Nie-Szczęściarz''
| ''Un-Lucky''
| ''Un-Lucky''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|44
|-
| ''Mgliste wspomnienie''
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''De Vil-Age Elder''
| ''
| ''DeVil-Age Elder''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|45
|-
| ''Rasowy czempion''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''Best of Show''
| ''Best of Show''
|-
|-
| ''
| ''Na lewo z prawem''
| ''Walk on the Wild Side''
| ''Walk on the Wild Side''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|46
|-
| ''Jurassic psiak''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''Jurassic Bark''
| ''Jurassic Bark''
|-
|-
| ''
| ''Kobieta zmienną jest''
| ''My Fair Moochie''
| ''My Fair Moochie''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Kariera Nochala i Baryły''
| ''Horace and Jasper’s Big Career Move''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''
| ''Afera chrupkowa''
| ''A Christmas Cruella''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''Dog Food Day Afternoon''
| ''Dog Food Day Afternoon''
|-
|-
| ''
| ''Pieskie życie kury''
| ''Spot’s Fairy God-Chicken''
| ''Spot’s Fairy God-Chicken''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|49
|-
| ''Mniejsze dobro z dwojga złego''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''Good Neighbor Cruella''
| ''Good Neighbor Cruella''
|-
|-
| ''
| ''Gdy nie ma psa, szczury harcują''
| ''Animal House Party''
| ''Animal House Party''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''Pieskie wakacje, część pierwsza: Pogromcy szos''
| ''Dalmatian Vacation, Part One: Road Warriors''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''
| ''Pieskie wakacje, część druga: Przystanek pustynia''
| ''Dalmatian Vacation, Part I: Road Warriors''
| ''Dalmatian Vacation, Part Two: Cross Country Calamity''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''Pieskie wakacje, część trzecia: Roger i Anita – para znakomita''
| ''Dalmatian Vacation, Part Three: Dearly Beloved''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|53
| ''
| ''Szeregowiec Szpilka''
| ''Dalmatian Vacation, Part II: Cross-Country Calamity''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''
| ''Dalmatian Vacation, Part III: Dearly Beloved''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''
| ''Full Metal Pullet''
| ''Full Metal Pullet''
|-
|-
| ''
| ''Znalezione, niekradzione''
| ''Dough the Right Thing''
| ''Dough the Right Thing''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| ''Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej''
| ''Home is Where the Bark Is''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|55
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|55
| ''
| ''Słoń w dom, kłopot w dom''
| ''He Followed Me Home''
| ''He Followed Me Home''
|-
|-
| ''
| ''Kolorowy zawrót głowy''
| ''Love ’Em and Flea ’Em''
| ''Love ’Em and Flea ’Em''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|56
|-
| ''Dzień próby''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''
| ''Howl Noon''
| ''Howl Noon''
|-
|-
| ''
| ''Niewinne kłamstewko''
| ''Easy on the Lies''
| ''Easy on the Lies''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|57
| ''Do fortuny trzeba dwojga''
| ''Two for the Show''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''Gracz fair-play''
| ''
| ''An Officer and a Gentledog''
| ''Double Dog Dare''
|-
|-
| ''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|58
| ''Mooove It On Over''
| ''Zły do szpiku kości''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''
| ''Bad to the Bone''
| ''Bad to the Bone''
|-
|-
| ''
| ''Cruella – swojska dziewczyna''
| ''Southern Fried Cruella''
| ''Southern Fried Cruella''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|59
|-
| ''Świńskie zaloty''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''
| ''Swine Song''
| ''Swine Song''
|-
|-
| ''
| ''Uwaga na spadające gwiazdy''
| ''Watch for Falling Idols''
| ''Watch for Falling Idols''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|60
|-
| ''Cena sławy''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''
| ''The High Price of Fame''
| ''The High Price of Fame''
|-
|-
| ''
| ''Wielka kocia inwazja''
| ''The Great Cat Invasion''
| ''The Great Cat Invasion''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|61
|-
| ''Pociąg do interesów''
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''
| ''No Train, No Gain''
| ''No Train, No Gain''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|62
| ''Jajcarska przygoda Kluska''
| ''Rolly’s Egg-Celent Adventure''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''W pogoni za Ćwirką''
| ''
| ''Wild Chick Chase''
| ''Humanitarian of the Year''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|63
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|63
| ''
| ''Rodzinna psielanka''
| ''The Dogs of DeVil''
| ''The Dogs of De Vil''
|-
|-
| ''
| ''Pieska przyjaźń''
| ''Dog’s Best Friend''
| ''Dog’s Best Friend''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|64
|-
| ''Kosmiczny odlot''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''
| ''Out to Launch''
| ''Out to Launch''
|-
|-
| ''
| ''Fałszywy prorok''
| ''Prophet and Loss''
| ''Prophet and Loss''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|65
| ''Wigilijna opowieść Cruelli''
| ''A Christmas Cruella''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| ''
| ''Horace and Jasper’s Big Career Move''
|-
| colspan=3 |!-->
|}
|}


Linia 564: Linia 521:
* {{Wikipedia||101 dalmatyńczyków}}
* {{Wikipedia||101 dalmatyńczyków}}
* {{filmweb|film|96140|101 dalmatyńczyków}}
* {{filmweb|film|96140|101 dalmatyńczyków}}
 
{{Disney Television Animation}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 20:09, 10 lis 2024

Ten artykuł jest o serialu animowanym z 1997 roku. Możesz także szukać filmu animowanego z 1961 roku i filmu fabularnego z 1996 roku.
Tytuł 101 dalmatyńczyków
Tytuł oryginalny Disney’s 101 Dalmatians: The Series
Gatunek animowany, familijny, komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP1, Disney Junior, Disney Channel, TV 4
Lata produkcji 1997-1998
Data premiery dubbingu 11 września 1999
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 65 z 65

101 dalmatyńczyków (ang. Disney’s 101 Dalmatians: The Series, 1997-1998) – amerykański serial animowany, powstały na podstawie filmu z 1961 roku – 101 dalmatyńczyków.

65-odcinkowy serial emitowany w TVP1 od 11 września 1999 roku w sobotnim bloku Walt Disney przedstawia (odcinki 1-31) oraz od 3 października 2011 roku na antenie Disney Junior, od 14 listopada 2011 roku na kanale Disney Channel w bloku Disney Junior, a także od 11 maja 2019 roku na kanale TV 4.

Fabuła

Dalsze losy Roberta i Anity – właścicieli 101 dalmatyńczyków. Państwo Dearly przenoszą się na wieś, gdyż mieszkanie w centrum Londynu okazało się za małe dla nich i ich podopiecznych. W opiece nad psiakami dzielnie pomaga im Niania. Przeprowadzka początkowo wcale nie przypada do gustu szczeniętom – Szczęściarzowi, Klusce i Kropce. Z czasem jednak pieski odkrywają uroki życia na prowincji i wraz z nową towarzyszką – kurą Spot przeżywają na farmie wiele przygód. Niestety ponownie na swojej drodze spotykają Cruellę de Mon oraz jej podwładnych – Nochala i Baryłę. Bezwzględna kreatorka mody za wszelką cenę stara się przejąć sąsiadujące z jej zamkiem gospodarstwo Dearlych.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-565731

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices International –

Reżyseria:

Dialogi polskie:

Tekst piosenki: Marek Robaczewski
Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Piotrowska
Kierownik produkcji:

W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Śpiewał: Jacek Kawalec

Lektor: Jacek Brzostyński

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Ściśle tajna dyskietka You Slipped a Disk
I co wy na to? Chow About That?
02 Ja wam pogonię królika Tic Track Toe
Kto pod kim dołki kopie Lucky All-Star
03 Sklepowe potyczki Market Mayham
Samotny jak pies Lucky to be Alone
04 Symulantka Leisure Lawsuit
Złowrogi miaukot kota Purred It Through the Grapevine
05 Nasza własna kryjówka Our Own Digs
Gęsia skórka Goose Pimples
06 Udowodnij, że się nie boisz Double Dog Dare
Przesuń się trochę Mooove It On Over
07 Dziś są wasze urodziny You Say It’s Your Birthday
08 Pieski interes Frisky Business
Kadet miesiąca Cadet of the Month
09 Wszystko dobre co się jakoś kończy Four Stories Up
10 Zaszczekaj to jeszcze raz Shake, Rattle, and Woof
Kropka za kratkami Cadpig Behind Bars
11 Skarb z bagnistej wyspy Treasure of Swamp Island
Pogromcy termitów Lord of the Termites
12 Rozbitkowie Shipwrecked
13 Grząski teren It’s a Swamp Thing
Klusek w całkiem nowym sosie Roll Out the Pork Barrel
14 Sto jeden gruszek na wierzbie Citizen Canine
15 Źródło młodości Fountain of Youth
Niespodziewana zamiana miejsc Walk a Mile in my Tracks
16 Wykrywacze dymu Smoke Detectors
Wara od homara Lobster Tale
17 Zastrzyk odwagi Spots and Shots
Beczący Rambo On the Lamb
18 Szalentynki Valentine Daze
19 Szkoła przetrwania Snow Bounders
Żuć albo nie żuć Gnaw or Never
20 Pies pierwszej damy Mall Pups
21 Łapać Rudasa Shrewzle Watch
Wdzięczna do końca życia The Life You Save
22 Niebieskim szlakiem zbrodni Oozy Does It
Noc w stodole Barnboozled
23 Kurczak maltański The Maltese Chicken
24 Grzybobranie The Fungus Among Us
25 Szczęśliwy numer Close but no Cigar
Kosmiczne psy Invasion of the Doggy Snatchers
26 Niezłe ziółko Poison Ivy
Dwanaście gniewnych piesków Twelve Angry Pups
27 Świat Cruelli Cruella World
28 Filmowe fatum Film Fatale
Kura na schwał My Fair Chicken
29 Wirtualny Szczęściarz Virtual Lucky
30 Maskotka załogi Hail to the Chief
Jedz, ile dusza zapragnie Food for Thought
31 Żyła sobie kura Alive N’ Chicken
Prima piesek Prima Doggy
32 Druga twarz Anity Two Faces of Anita
33 Jak kura pazurem The Artist Formerly Known as Spot
Super Nos The Nose Knows
34 Ni pies, ni kura The Good-bye Chick
35 Posucha na suchą karmę K Is For Kibble
36 Cyber Klusek Robo Rolly
Stawka większa niż staw Splishing and Splashing
37 Szczeniackie amory Cupid Pups
38 Zdemaskowanie maski Every Little Crooked Nanny
Nie głowa zdobi człowieka Cone Head
39 Za kulisami The Making Of…
40 Dobroczyńca roku Humanitarian of the Year
41 Demoniczna rodzinka Coup DeVil
42 Piekielna konkurencja Beauty Pageant Pandemonium
Nieproszone prosię Hog-Tied
43 Teelwizja nie kłamie Channels
Nie-Szczęściarz Un-Lucky
44 Mgliste wspomnienie De Vil-Age Elder
45 Rasowy czempion Best of Show
Na lewo z prawem Walk on the Wild Side
46 Jurassic psiak Jurassic Bark
Kobieta zmienną jest My Fair Moochie
47 Kariera Nochala i Baryły Horace and Jasper’s Big Career Move
48 Afera chrupkowa Dog Food Day Afternoon
Pieskie życie kury Spot’s Fairy God-Chicken
49 Mniejsze dobro z dwojga złego Good Neighbor Cruella
Gdy nie ma psa, szczury harcują Animal House Party
50 Pieskie wakacje, część pierwsza: Pogromcy szos Dalmatian Vacation, Part One: Road Warriors
51 Pieskie wakacje, część druga: Przystanek pustynia Dalmatian Vacation, Part Two: Cross Country Calamity
52 Pieskie wakacje, część trzecia: Roger i Anita – para znakomita Dalmatian Vacation, Part Three: Dearly Beloved
53 Szeregowiec Szpilka Full Metal Pullet
Znalezione, niekradzione Dough the Right Thing
54 Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej Home is Where the Bark Is
55 Słoń w dom, kłopot w dom He Followed Me Home
Kolorowy zawrót głowy Love ’Em and Flea ’Em
56 Dzień próby Howl Noon
Niewinne kłamstewko Easy on the Lies
57 Do fortuny trzeba dwojga Two for the Show
Gracz fair-play An Officer and a Gentledog
58 Zły do szpiku kości Bad to the Bone
Cruella – swojska dziewczyna Southern Fried Cruella
59 Świńskie zaloty Swine Song
Uwaga na spadające gwiazdy Watch for Falling Idols
60 Cena sławy The High Price of Fame
Wielka kocia inwazja The Great Cat Invasion
61 Pociąg do interesów No Train, No Gain
62 Jajcarska przygoda Kluska Rolly’s Egg-Celent Adventure
W pogoni za Ćwirką Wild Chick Chase
63 Rodzinna psielanka The Dogs of De Vil
Pieska przyjaźń Dog’s Best Friend
64 Kosmiczny odlot Out to Launch
Fałszywy prorok Prophet and Loss
65 Wigilijna opowieść Cruelli A Christmas Cruella

Linki zewnętrzne

Disney Television Animation
Seriale animowane Wuzzle • Gumisie • Kacze opowieści (1987) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Chip i Dale: Brygada RR • Super Baloo • Agent Kuper • Goofy i inni • Mała Syrenka • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Potężne Kaczory • Doug (serie V-VII) • Mała księga dżungli • 101 dalmatyńczyków • Byle do przerwy • Pepper Ann • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • The Weekenders • Pupilek • Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Cafe Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Yin Yang Yo! • Nowa szkoła króla • Klub przyjaciół Myszki Miki • Wymiennicy • Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś • Fineasz i Ferb • Agent specjalny Oso • Kick Strach się bać • Akwalans • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Jake i piraci z Nibylandii • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Jej Wysokość Zosia • Myszka Miki • W tę i nazad • 7K • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Następcy: Świat Potępionych • Lwia Straż • Elena z Avaloru • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Myszka Miki: Zamieszani w przygody • Zaplątane przygody Roszpunki • Kacze opowieści • Wielka Szóstka: Serial • Greenowie w wielkim mieście • Fancy Nancy Clancy • Płazowyż • Sowi dom • Cudowny świat Mikiego • Potworna robota • Myszka Miki: Frajdomek • Molly i Duch • Czarodziejska cukiernia Alicji • Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Chomi i Greta • Straż ekipa • Kiff • Zombi: Serial Re-Animowany • Hailey w akcji! • Kuzyni
Filmy telewizyjne i odcinki specjalne Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Rodzina Dumnych: Film • Lilo i Stich: Liroy i Stich • Fineasz i Ferb: Przygoda w drugim wymiarze • Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka • Elena i sekret Avaloru • Zanim żyli długo i zaplątani • Następcy: Królewskie wesele • Miki i opowieść o dwóch wiedźmach • Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie • Miki ratuje Święta • Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus
Filmy animowane Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Aladyn i król złodziei • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król Lew II: Czas Simby • Doug • Mickey: Bajkowe Święta • Tygrys i przyjaciele • Goofy w college’u • Mała Syrenka II: Powrót do morza • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Wakacje: żegnaj szkoło • Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Piotruś Pan: Wielki powrót • Tarzan i Jane • Cafe Myszka – Cafe Szwarc • Puchatkowego Nowego Roku • 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Stich! Misja • Recess: All Growed Down • Recess: Taking the Fifth Grade • Pupilek • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat • Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=101_dalmatyńczyków_(serial_animowany)&oldid=211189”
Powered by MediaWiki