Legenda Tarzana: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
75 888 edycji
Nie podano opisu zmian
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 13: Linia 13:
}}
}}
: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2001 roku. Możesz także szukać [[Tarzan|innych haseł związanych z Tarzanem]].''
: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2001 roku. Możesz także szukać [[Tarzan|innych haseł związanych z Tarzanem]].''
'''Legenda Tarzana''' (ang. ''The Legend of Tarzan'', 2001-2003) – amerykański serial animowany emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]], [[Disney Channel]], [[Disney XD]] (premiera: 3 marca 2012 roku) oraz [[Disney Junior]] (premiera: 7 października 2013 roku). Premiera serialu w Polsce odbyła się 13 września [[2003]] na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]].
'''Legenda Tarzana''' (ang. ''The Legend of Tarzan'', 2001-2003) – amerykański serial animowany emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] od 13 września [[2003]] roku, a następnie na kanałach [[Disney Channel]] (premiera: 3 grudnia 2006 roku), [[Disney XD]] (premiera: 3 marca 2012 roku) oraz [[Disney Junior]] (premiera: 7 października 2013 roku).


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 21: Linia 21:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
Linia 27: Linia 27:
* [[Bartosz Wierzbięta]]<!-- <small>(odc. 3)</small>-->,
* [[Bartosz Wierzbięta]]<!-- <small>(odc. 3)</small>-->,
* [[Joanna Serafińska]]<!-- <small>(odc. 7)</small>-->,
* [[Joanna Serafińska]]<!-- <small>(odc. 7)</small>-->,
* [[Anna Niedźwiecka-Medek]]<!-- <small>(odc. 29, 31)</small>-->
* [[Anna Niedźwiecka|Anna Niedźwiecka-Medek]]<!-- <small>(odc. 29, 31)</small>-->
'''Tekst piosenki''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
Linia 34: Linia 34:
* [[Joanna Wizmur]] – '''Terk'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Terk'''
* [[Adam Bauman]] – '''Tantor'''
* [[Adam Bauman]] – '''Tantor'''
* [[Witold Pyrkosz]] – '''Profesor Archimedes Q. Porter'''  
* [[Witold Pyrkosz]] – '''Profesor Archimedes Q. Porter'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Renard Dumont'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Renard Dumont'''
* [[Marzena Trybała]] – '''Kala'''
* [[Marzena Trybała]] – '''Kala'''
Linia 86: Linia 86:
** '''Ian Doyle''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Ian Doyle''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''mały Tarzan''' <small>(odc. 38)</small>
** '''mały Tarzan''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Górnik''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Dania''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Dania''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]] –
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]] –
Linia 105: Linia 106:
** '''Wściekły John''' <small>(odc. 39)</small>
** '''Wściekły John''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Hanna Polk]]
* [[Hanna Polk]]
* [[Cezary Kwieciński]]
i inni
i inni


Linia 111: Linia 111:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
!width="6%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="41%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| 13.09.2003
|-
| 01
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2003
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Tarzan and the Trading Post''
| ''Tarzan and the Trading Post''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.2003
| 20.09.2003
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| 02
| ''Tarzan and the Race Against Time''
| ''Tarzan and the Race Against Time''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2003
| 27.09.2003
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| 03
| ''Tarzan and the Volcanic Diamond Mine''
| ''Tarzan and the Volcanic Diamond Mine''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2003
| 04.10.2003
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| 04
| ''Tarzan and the Hidden World''
| ''Tarzan and the Hidden World''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2003
| 11.10.2003
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| 05
| ''Tarzan and the Lost Cub''
| ''Tarzan and the Lost Cub''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.2003
| 18.10.2003
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| 06
| ''Tarzan and the The Fugitives''
| ''Tarzan and the The Fugitives''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2003
| 25.10.2003
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| 07
| ''Tarzan and the Flying Ace''
| ''Tarzan and the Flying Ace''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2003
| 01.11.2003
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| 08
| ''Tarzan and the Rogue Elephant''
| ''Tarzan and the Rogue Elephant''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2003
| 08.11.2003
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| 09
| ''Tarzan and the Fountain''
| ''Tarzan and the Fountain''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.2003
| 15.11.2003
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| 10
| ''Tarzan and the Giant Beetles''
| ''Tarzan and the Giant Beetles''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2003
| 22.11.2003
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| 11
| ''Tarzan and the Protege''
| ''Tarzan and the Protege''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.2003
| 29.11.2003
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| 12
| rowspan=2 |''Tarzan and the Poisoned River''
| rowspan=2 | ''Tarzan and the Poisoned River''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2004
| 10.01.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| 13
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2003
| 13.12.2003
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| 14
| ''Tarzan and the Enemy Within''
| ''Tarzan and the Enemy Within''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2003
| 20.12.2003
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| 15
| ''Tarzan and the Jungle Madness''
| ''Tarzan and the Jungle Madness''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2003
| 27.12.2003
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| 16
| ''Tarzan and the Challenger''
| ''Tarzan and the Challenger''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.01.2004
| 03.01.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| 17
| ''Tarzan and the Leopard Men Rebellion''
| ''Tarzan and the Leopard Men Rebellion''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2003
| 06.12.2003
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| 18
| ''Tarzan and the Rough Rider''
| ''Tarzan and the Rough Rider''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2004
| 17.01.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| 19
| ''Tarzan and the Lost City of Opar''
| ''Tarzan and the Lost City of Opar''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2004
| 24.01.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| 20
| ''Tarzan and the Rift''
| ''Tarzan and the Rift''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2004
| 31.01.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| 21
| ''Tarzan and the All-Seeing Elephant''
| ''Tarzan and the All-Seeing Elephant''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2004
| 07.02.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| 22
| ''Tarzan and the Return of La''
| ''Tarzan and the Return of La''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2004
| 14.02.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| 23
| ''Tarzan and the Silver Screen''
| ''Tarzan and the Silver Screen''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2004
| 28.02.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| 24
| ''Tarzan and One Punch Mullargan''
| ''Tarzan and One Punch Mullargan''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2004
| 06.03.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| 25
| ''Tarzan and the Silver Ape''
| ''Tarzan and the Silver Ape''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2004
| 13.03.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| 26
| ''Tarzan and the Beast From Below''
| ''Tarzan and the Beast From Below''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2004
| 20.03.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| 27
| ''Tarzan and the Prison Break''
| ''Tarzan and the Prison Break''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2004
| 27.03.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| 28
| ''Tarzan and the Caged Fury''
| ''Tarzan and the Caged Fury''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2004
| 03.04.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| 29
| ''Tarzan and the British Invasion''
| ''Tarzan and the British Invasion''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2004
| 10.04.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| 30
| ''Tarzan and the Eagle’s Feather''
| ''Tarzan and the Eagle’s Feather''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.2004
| 17.04.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| 31
| ''Tarzan and the Outbreak''
| ''Tarzan and the Outbreak''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2004
| 24.04.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| 32
| ''Tarzan and the New Wave''
| ''Tarzan and the New Wave''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2004
| 01.05.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| 33
| ''Tarzan and the Seeds of Destruction''
| ''Tarzan and the Seeds of Destruction''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2004
| 08.05.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| 34
| ''Tarzan and the Missing Link''
| ''Tarzan and the Missing Link''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2004
| 15.05.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| 35
| ''Tarzan and the Mysterious Visitor''
| ''Tarzan and the Mysterious Visitor''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2004
| 22.05.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| 36
| ''Tarzan and Tublat’s Revenge''
| ''Tarzan and Tublat’s Revenge''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2004
| 29.05.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| 37
| ''Tarzan and the Gauntlet of Vengeance''
| ''Tarzan and the Gauntlet of Vengeance''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2004
| 05.06.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| 38
| ''Tarzan and the Face from the Past''
| ''Tarzan and the Face from the Past''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.2004
| 12.06.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| 39
| ''Tarzan and the Lost Treasure''
| ''Tarzan and the Lost Treasure''
|-
|-
Linia 279: Linia 279:
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|96166}}
* {{filmweb|film|96166}}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
{{Disney Television Animation}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 17:47, 11 sie 2026

Tytuł Legenda Tarzana
Tytuł oryginalny The Legend of Tarzan
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP1, Disney Channel, Disney XD, Disney Junior
Lata produkcji 2001-2003
Data premiery dubbingu 13 września 2003
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 39 z 39
Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2001 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Tarzanem.

Legenda Tarzana (ang. The Legend of Tarzan, 2001-2003) – amerykański serial animowany emitowany w Polsce na kanale TVP1 od 13 września 2003 roku, a następnie na kanałach Disney Channel (premiera: 3 grudnia 2006 roku), Disney XD (premiera: 3 marca 2012 roku) oraz Disney Junior (premiera: 7 października 2013 roku).

Fabuła

Akcja serialu zaczyna się bezpośrednio po zakończeniu przygód z filmu animowanego, który powstał w 1999 roku. Tarzan nadal żyje w dżungli razem ze swoimi przyjaciółmi, zwierzętami. Jako król dżungli jest za nią odpowiedzialny, dlatego stara się chronić przyrodę i walczyć z tymi, którzy próbują ją zniszczyć. Tarzan również uczy się wiele o ludziach, a jego nauczycielką jest Jane.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-121899

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Dialogi polskie:

Tekst piosenki: Marek Robaczewski
W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Śpiewał: Michał Rudaś

Spis odcinków

Premiera № Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
13.09.2003 01 Tarzan and the Trading Post
20.09.2003 02 Tarzan and the Race Against Time
27.09.2003 03 Tarzan and the Volcanic Diamond Mine
04.10.2003 04 Tarzan and the Hidden World
11.10.2003 05 Tarzan and the Lost Cub
18.10.2003 06 Tarzan and the The Fugitives
25.10.2003 07 Tarzan and the Flying Ace
01.11.2003 08 Tarzan and the Rogue Elephant
08.11.2003 09 Tarzan and the Fountain
15.11.2003 10 Tarzan and the Giant Beetles
22.11.2003 11 Tarzan and the Protege
29.11.2003 12 Tarzan and the Poisoned River
10.01.2004 13
13.12.2003 14 Tarzan and the Enemy Within
20.12.2003 15 Tarzan and the Jungle Madness
27.12.2003 16 Tarzan and the Challenger
03.01.2004 17 Tarzan and the Leopard Men Rebellion
06.12.2003 18 Tarzan and the Rough Rider
17.01.2004 19 Tarzan and the Lost City of Opar
24.01.2004 20 Tarzan and the Rift
31.01.2004 21 Tarzan and the All-Seeing Elephant
07.02.2004 22 Tarzan and the Return of La
14.02.2004 23 Tarzan and the Silver Screen
28.02.2004 24 Tarzan and One Punch Mullargan
06.03.2004 25 Tarzan and the Silver Ape
13.03.2004 26 Tarzan and the Beast From Below
20.03.2004 27 Tarzan and the Prison Break
27.03.2004 28 Tarzan and the Caged Fury
03.04.2004 29 Tarzan and the British Invasion
10.04.2004 30 Tarzan and the Eagle’s Feather
17.04.2004 31 Tarzan and the Outbreak
24.04.2004 32 Tarzan and the New Wave
01.05.2004 33 Tarzan and the Seeds of Destruction
08.05.2004 34 Tarzan and the Missing Link
15.05.2004 35 Tarzan and the Mysterious Visitor
22.05.2004 36 Tarzan and Tublat’s Revenge
29.05.2004 37 Tarzan and the Gauntlet of Vengeance
05.06.2004 38 Tarzan and the Face from the Past
12.06.2004 39 Tarzan and the Lost Treasure

Linki zewnętrzne

Disney Television Animation
Seriale animowane Wuzzle • Gumisie • Kacze opowieści (1987) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Chip i Dale: Brygada RR • Super Baloo • Agent Kuper • Goofy i inni • Mała Syrenka • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Potężne Kaczory • Doug (serie V-VII) • Mała księga dżungli • 101 dalmatyńczyków • Byle do przerwy • Pepper Ann • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • The Weekenders • Pupilek • Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Cafe Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Yin Yang Yo! • Nowa szkoła króla • Klub przyjaciół Myszki Miki • Wymiennicy • Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś • Fineasz i Ferb • Agent specjalny Oso • Kick Strach się bać • Akwalans • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Jake i piraci z Nibylandii • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Jej Wysokość Zosia • Myszka Miki • W tę i nazad • 7K • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Następcy: Świat Potępionych • Lwia Straż • Elena z Avaloru • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Myszka Miki: Zamieszani w przygody • Zaplątane przygody Roszpunki • Kacze opowieści • Wielka Szóstka: Serial • Greenowie w wielkim mieście • Fancy Nancy Clancy • Płazowyż • Sowi dom • Cudowny świat Mikiego • Potworna robota • Myszka Miki: Frajdomek • Molly i Duch • Czarodziejska cukiernia Alicji • Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Chomi i Greta • Straż ekipa • Kiff • Zombi: Serial Re-Animowany • Hailey w akcji! • Kuzyni • RoboGobo • StuGo • Klub przyjaciół Myszki Miki+ • Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii
Filmy telewizyjne i odcinki specjalne Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Rodzina Dumnych: Film • Lilo i Stich: Liroy i Stich • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka • Elena i sekret Avaloru • Zanim żyli długo i zaplątani • Następcy: Królewskie wesele • Miki i opowieść o dwóch wiedźmach • Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie • Miki ratuje Święta • Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus • Miki i Gwiazdka bez końca
Filmy animowane Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Aladyn i król złodziei • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król Lew II: Czas Simby • Doug • Mickey: Bajkowe Święta • Tygrys i przyjaciele • Goofy w college’u • Mała Syrenka II: Powrót do morza • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Wakacje: żegnaj szkoło • Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Piotruś Pan: Wielki powrót • Tarzan i Jane • Cafe Myszka – Cafe Szwarc • Puchatkowego Nowego Roku • 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Stich! Misja • Recess: All Growed Down • Recess: Taking the Fifth Grade • Pupilek • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat • Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Legenda_Tarzana&oldid=240499”
Powered by MediaWiki