Nowe przygody Kubusia Puchatka: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 21:30, 11 lis 2024



Tytuł	Nowe przygody Kubusia Puchatka
Tytuł oryginalny	The New Adventures of Winnie the Pooh
Gatunek	animacja, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP1, Disney Junior, Puls 2
Platforma streamingowa	Disney+
Dystrybutor DVD	Imperial Entertainment
Lata produkcji	1988-1991
Data premiery dubbingu	22 marca 1992
Wyemitowane serie	4 z 4
Wyemitowane odcinki	51 z 51

Nowe przygody Kubusia Puchatka (ang. The New Adventures of Winnie the Pooh, 1988-1991) – amerykański serial animowany zrealizowany na podstawie książek Alana Aleksandra Milne opowiadający o przygodach Kubusia Puchatka i jego przyjaciół.

W Polsce serial był emitowany przez TVP1 (1992-1993, 1997-1998 oraz 2006-2007) w bloku Walt Disney przedstawia. Serial liczy 51 odcinków.

Kilka odcinków serialu doczekało się ponownego nagrania na potrzeby kompilacji na kasety video i płyty DVD z serii Czarodziejski świat Kubusia z podtytułem Rośniemy z Kubusiem, wydanej w Polsce przez Imperial Entertainment (premiera: 28 września 2005 roku).

Od 6 października 2012 roku serial emitowany na kanale Disney Junior (odcinki 1-8, 10-48).

W latach 2006-2007 TVP1 emitowało serial z nową wersją czołówki, którą nagrano w studiu Master Film.

Dnia 14 lutego 2020 na kanale Puls 2 odbyła się premiera nowej wersji dubbingu odcinków Kubuś i przyjaciele odwołują Walentynki oraz Trzy małe świnki.

Fabuła

Zabawne perypetie sympatycznego misia i jego przyjaciół – Krzysia, Prosiaczka, Tygryska, Królika, Kłapouchego, Sowy, Kangurzycy i Maleństwa. W każdym odcinku mieszkańcy Stumilowego Lasu przeżywają razem wiele niezwykłych przygód.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-811027

Wersja polska

Seria TV

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Obsada: Maria Piotrowska
Reżyser: Miriam Aleksandrowicz
Tekst:

Krystyna Skibińska-Subocz (odc. 1-5, 7, 11-16, 19-27, 30-37, 40-41, 44-47),
Elżbieta Łopatniukowa (odc. 6, 8-10, 17-18, 29),
Joanna Klimkiewicz (odc. 28, 38-39),
Stanisława Dziedziczak (odc. 42-43, 48-50)

Dźwięk: Alina Hojnacka-Przeździak
Montaż:

Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 1-10, 21, 27-29, 31-32, 37, 39, 45-46, 48),
Halina Ryszowiecka (odc. 11-20, 22-26, 30, 33-36, 38, 40-44, 47, 49-50)

Kierownik produkcji: Mieczysława Kucharska
Przekład piosenek: Marcin Sosnowski
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Wystąpili:

Jan Kociniak – Kubuś Puchatek
Jacek Czyż – Tygrys
Ryszard Nawrocki – Królik
Mirosław Wieprzewski – Prosiaczek
Mateusz Damięcki – Krzyś
Włodzimierz Bednarski –
- Pan Sowa,
- Dyrygent orkiestry małp (odc. 5)
- Dexter, kuzyn pana Sowy (odc. 40b)
Jan Prochyra – Kłapouchy
Ryszard Olesiński –
- Gofer,
- Hiena (odc. 5)
Norbert Jonak – Maleństwo
Aleksandra Kisielewska – Kangurzyca
Ewa Kania – Mama Krzysia (odc. 1, 6, 9, 15b, 43, 45, 46a, 47)
Mariusz Leszczyński –
- Bileter (odc. 1),
- Sędzia Balonik (odc. 2b),
- Buster (odc. 7)
Izabella Dziarska –
- Mały Hefalump (odc. 3a, 13b)
- Mały Zwierzak (odc. 5),
Jacek Jarosz –
- Tata Hefalump (odc. 3a, 13b),
- Hefalump Heff (odc. 7),
- Mieszkaniec miasta Drżąca Dziura (odc. 12)
Krystyna Kozanecka – Mama Hefalump (odc. 3a)
Ewa Złotowska – Kessie (odc. 4, 42b)
Wojciech Machnicki –
- Kredkowy Strażnik (odc. 6),
- Pluszowy miś (odc. 10)
Jerzy Kramarczyk –
- Pigmej (odc. 5),
- Plama (odc. 6)
Marcin Sosnowski –
- Brud (odc. 6),
- Pomagier Wrednego Jacka (odc. 12)
January Brunov – Wuzel Stan (odc. 7, 42b)
Zbigniew Suszyński – Bruno (odc. 8b)
Joanna Wizmur –
- Opiekunka (odc. 9),
- Mieszkanka miasta Drżąca Dziura (odc. 12)
Jan Kulczycki – Sprzedawca zabawek (odc. 10)
Piotr Dobrowolski –
- Pluszowy prosiaczek (odc. 10),
- Mieszkaniec miasta Drżąca Dziura #3 (odc. 12),
- Szczury złodzieje (odc. 17b)
Edward Dargiewicz –
- Wredny Jack (odc. 12),
- Sędzia z koszmaru Krzysia (odc. 43)
Jerzy Dominik –
- Mieszkaniec miasta Drżąca Dziura #2 (odc. 12),
- Generał szkodników (odc. 30a),
- Torbeck, wujek pana Sowy (odc. 33b)
Jarosław Domin – Starszy mieszkaniec miasta Drżąca Dziura (odc. 12)
Miriam Aleksandrowicz –
- Pomalowane wrony (odc. 32b),
- Ofelia, ciotka pana Sowy (odc. 33b)
Roman Szafrański – Dexter, kuzyn pana Sowy (odc. 33b)
Jerzy Słonka –
- Dziadek Gofera (odc. 41a, 49b),
- Hefalump Heff (odc. 42b)
Andrzej Dębski –
- Spiker (odc. 43),
- Sąsiad z koszmaru Krzysia (odc. 43),
- Policjant z koszmaru Krzysia (odc. 43)

i inni

Wykonanie piosenek:

„Kubuś Puchatek” (wersja 1): Władysław Grzywna (czołówka)
„Kubuś Puchatek” (wersja 2): Jacek Kotlarski (czołówka)
„Nie trzeba się bać”: Jan Kociniak, Jacek Czyż, Mirosław Wieprzewski i Mateusz Damięcki (odc. 1)
„Bzyk, bzyk”: Jacek Czyż (odc. 2a)
„Mój przyjaciel balonik”: Jan Kociniak (odc. 3b)
„Poszukiwań czas”: Jacek Czyż i Ryszard Nawrocki (odc. 5)
„Piosenka o szeryfie Prosiaczku”: Włodzimierz Bednarski i Ryszard Olesiński (odc. 12)

Lektor:

Tadeusz Borowski (pierwsza wersja; odc. 1-29, 32a, 35-36, 38-42, 47-50),
Włodzimierz Nowakowski (pierwsza wersja; odc. 30-31, 33-34),
Henryk Talar (pierwsza wersja; odc. 32b),
Andrzej Ferenc (druga wersja),
Daniel Załuski (tyłówka kompilacji na kasety video pt. Puchatek zaprasza)

Czarodziejski świat Kubusia: Rośniemy z Kubusiem

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Wystąpili:

Maciej Kujawski – Kubuś Puchatek
Jacek Czyż – Tygrys
Ryszard Nawrocki – Królik
Tomasz Steciuk – Prosiaczek
Jan Prochyra – Kłapouchy
Ryszard Olesiński – Gofer
Joanna Jeżewska – Kangurzyca
Monika Błachnio – Maleństwo
Włodzimierz Bednarski – Pan Sowa
Krzysztof Królak – Krzyś
Ewa Kania – Mama Krzysia
Aleksander Mikołajczak – Dexter, kuzyn pana Sowy (odc. 40b)
Jarosław Domin –
- Generał robali (odc. 40b),
- Robale (odc. 40b)

Lektor tytułów odcinków: Radosław Popłonikowski

Kubuś i przyjaciele odwołują Walentynki, Trzy małe świnki

W wersji polskiej udział wzięli:

Karol Kwiatkowski – Krzyś
Mirosław Zbrojewicz – Kłapouchy
Miłogost Reczek – Gofer
Joanna Jeżewska – Kangurzyca
Jerzy Bralczyk – Sowa
Sebastian Perdek – Prosiaczek
Stefan Knothe – Królik
Antonina Krylik – Maleństwo
Grzegorz Pawlak – Tygrys
Maciej Kujawski – Kubuś Puchatek
Jacek Brzostyński – Narrator

Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi: Joanna Serafińska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Dźwięk: Agata Chodyra, Adam Łonicki, Sergio Pinilla Vásquez, Damian Zubczyński, Piotr Zygo

Spis odcinków

Premiera (TVP1)	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
22.03.1992	01	Puchatek gra w filmie	Pooh Oughta Be in Pictures
29.03.1992	02	Prawdziwy przyjaciel	Friend in Deed
29.03.1992	02	Dzień Osiołka	Donkey for a Day
05.04.1992	03	Najlepszy kemping jest w domu	There’s No Camp Like Home
05.04.1992	03	Balonik	Balloonatics
12.04.1992	04	Znaleziątko	Find Her, Keep Her
19.04.1992	05	Jak Prosiaczek był królem	The Piglet Who Would Be King
20.04.1992	06	Wielkie sprzątanie	Cleanliness is Next to Impossible
26.04.1992	07	Wielki napad na miód	The Great Hunny Pot Robbery
03.05.1992	08	Prążki	Stripes
03.05.1992	08	Najlepsza zabawka	Monkey See, Monkey Do Better
10.05.1992	09	Pod dobrą opieką	Babysitter Blues
17.05.1992	10	Ile kosztuje ten królik?	How Much is That Rabbit in the Window?
24.05.1992	11	Poleciało z wiatrem	Gone with the Wind
24.05.1992	11	To tylko ząb	Nothing But the Tooth
31.05.1992	12	Prawo i Łapa	Paw and Order
SERIA DRUGA
07.06.1992	13	Miód dla królika	Hunny for a Bunny
07.06.1992	13	Pułapka	Trap as Trap Can
14.06.1992	14	Zamaskowany przestępca	The Masked Offender
14.06.1992	14	Co się zdarzyło Prosiaczkowi nocą	Things That Go Piglet in the Night
21.06.1992	15	Atak nieszczęść	Luck Amok
21.06.1992	15	Czarodziejskie nauszniki	Magic Earmuffs
28.06.1992	16	Życzenie misia	The Wishing Bear
05.07.1992	17	Król zwierząt	King of the Beasties
05.07.1992	17	Nieproszeni goście	The Rats Who Came to Dinner
12.07.1992	18	Mój bohater	My Hero
12.07.1992	18	Sowie pióra	Owl Feathers
19.07.1992	19	Wielkie małe zwierzątko	A Very, Very Large Animal
19.07.1992	19	Jak ryba bez wody	Fish Out of Water
26.07.1992	20	Buty Tygryska	Tigger’s Shoes
26.07.1992	20	Niestraszne ciemności	Lights Out
02.08.1992	21	Nowy Kłapouchy	The New Eeyore
02.08.1992	21	Tygrysek detektywem	Tigger, Private Ear
09.08.1992	22	Zgodnie z planem	Party Poohper
09.08.1992	22	Zamienione Maleństwo	The Old Switcheroo
23.08.1992	23	Ja i mój cień	Me and My Shadow
23.08.1992	23	Czkawka przechodnia	To Catch a Hiccup
30.08.1992	24	Skarb piratów	Rabbit Marks the Spot
30.08.1992	24	Pożegnalne przyjęcie	Good-Bye, Mr. Pooh
06.09.1992	25	Szukanie dziury w lesie	Bubble Trouble
06.09.1992	25	Dzień Prosiaczka	GroundPiglet Day
SERIA TRZECIA
13.09.1992	26	Kraina spełnionych życzeń	All’s Well That Ends Wishing Well
16.08.1992	27	Dnia zakochanych nie będzie Kubuś i przyjaciele odwołują Walentynki (druga wersja)	Un-Valentines Day
20.09.1992	28	Forteca nie do zdobycia	No Rabbit’s a Fortress
20.09.1992	28	Potwór Puchatekstein	The Monster FrankenPooh
27.09.1992	29	Co ma się znaleźć nie zginie	Where, Oh, Where Has My Piglet Gone?
27.09.1992	29	Byle wyżej	Up, Up, and Away
04.10.1992	30	Sprawa ogona Kłapouchego	Eeyore’s Tail Tale
04.10.1992	30	Trzy małe prosiaczki Trzy małe świnki (druga wersja)	The Three Little Piglets
11.10.1992	31	Nagroda Prosiaczka	Prize Piglet
11.10.1992	31	Przyspieszenie Puchatka	Fast Friend
18.10.1992	32	Puchatkowy księżyc	Pooh Moon
18.10.1992	32	Kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać tak jak one	Caws and Effect
25.10.1992	33	Tajemnicza butelka	Oh, Bottle!
25.10.1992	33	Zjazd rodzinny	Owl in the Family
01.11.1992	34	Niby-Puchatek	Sham Pooh
01.11.1992	34	Sen nie sen	Rock-a-Bye Pooh Bear
08.11.1992	35	Jaki wynik, Puchatku?	What’s the Score, Pooh?
08.11.1992	35	Przyjaciel Tygryska	Tigger’s Houseguest
15.11.1992	36	Wakacje Królika	Rabbit Takes a Holiday
15.11.1992	36	Najlepszy ogrodnik	Eeyi Eeyi Eeyore
22.11.1992	37	Puchatkowe niebo	Pooh Skies
29.11.1992	38	Albo my, albo wy	To Bee or Not to Bee
29.11.1992	38	Prima aprilis	April Pooh
06.12.1992	39	Rycerz bez lęku	A Knight to Remember
SERIA CZWARTA
13.12.1992	40	Tygrysek matką wynalazków	Tigger is the Mother of Invention
13.12.1992	40	Polowanie na robaka Doświadczenie naukowe (druga wersja)	The Bug Stops Here
20.12.1992	41	Dziadziusiowy tunel Łatwo przyszło, łatwo poszło (druga wersja)	Easy Come, Easy Gopher
20.12.1992	41	Sprawcy porwania Puchatka	Invasion of the Pooh Snatcher
27.12.1992	42	Tygrys bez języka	Tigger Got Your Tongue?
27.12.1992	42	Ptak w garści	A Bird in the Hand
03.01.1993	43	Pomyłka, proszę się nie bać	Sorry Wrong Slusher
10.01.1993	44	Prawdziwych przyjaciół pamięta się zawsze	Grown But Not Forgotten
20.06.1993	45	Puchatkowe popołudnie	A Pooh Day Afternoon
04.07.1993	46	Kto pożycza ten pyta	The Good, the Bad and the Tigger
11.07.1993	47	Tam twój dom, gdzie twój dom	Home is Where the Home Is
18.07.1993	48	Kop, łopato, dam ci wszystko za to	Shovel, Shovel, Toil and Trouble
18.07.1993	48	Mądre rady na wszystko	The Whise Hate It
25.07.1993	49	Chmurko, chmurko, uciekaj Chmurko, chmurko, zmykaj (druga wersja)	Cloud, Cloud Go Away
25.07.1993	49	Wielkie marzenie	To Dream the Impossible
01.08.1993	50	Igraszki z Puchezją	Piglet’s Poohetry
01.08.1993	50	Wszystko dobre, co Sowie dobrze wychodzi	Owl’s Well That Ends Well
ODCINEK ŚWIĄTECZNY
23.12.1995	S1	Puchatkowa gwiazdka	Winnie the Pooh and Christmas Too

Linki zewnętrzne

Nowe przygody Kubusia Puchatka w polskiej Wikipedii
Nowe przygody Kubusia Puchatka w bazie filmweb.pl

Kubuś Puchatek
Seriale	Nowe przygody Kubusia Puchatka • Kubusiowe opowieści • Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś • Kubusiowe przygódki • Kubusiowe opowieści o przyjaźni • Zabawy z Kubusiem • Kubuś i ja
Filmy	Przygody Kubusia Puchatka • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Tygrys i przyjaciele • Puchatkowego Nowego Roku • Prosiaczek i przyjaciele • Maleństwo i przyjaciele • Kubuś i Hefalumpy • Kubuś i pogromcy goblunów • Kubuś i przyjaciele • Krzysiu, gdzie jesteś?
Odcinki specjalne	Kubuś odkrywa pory roku • Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Kubuś Puchatek: Czas prezentów • Tajemnica zaginionej skarbonki • Najlepsze z najlepszych: Święta z Disneyem • Kubuś i przyjaciele odwołują Walentynki, Trzy małe świnki • Klinika dla pluszaków: Do Stuwiekowego Lasu
Gry	Zabawa z Kubusiem Puchatkiem: Puchatkowe przyjęcie • Prosiaczek i przyjaciele • Urodzinowe przygody Kubusia • Kubuś i przyjaciele
Słuchowiska	Kubuś Puchatek • Chatka Puchatka

Disney Television Animation
Seriale animowane	Wuzzle • Gumisie • Kacze opowieści (1987) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Chip i Dale: Brygada RR • Super Baloo • Agent Kuper • Goofy i inni • Mała Syrenka • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Potężne Kaczory • Doug (serie V-VII) • Mała księga dżungli • 101 dalmatyńczyków • Byle do przerwy • Pepper Ann • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • The Weekenders • Pupilek • Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Cafe Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Yin Yang Yo! • Nowa szkoła króla • Klub przyjaciół Myszki Miki • Wymiennicy • Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś • Fineasz i Ferb • Agent specjalny Oso • Kick Strach się bać • Akwalans • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Jake i piraci z Nibylandii • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Jej Wysokość Zosia • Myszka Miki • W tę i nazad • 7K • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Następcy: Świat Potępionych • Lwia Straż • Elena z Avaloru • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Myszka Miki: Zamieszani w przygody • Zaplątane przygody Roszpunki • Kacze opowieści • Wielka Szóstka: Serial • Greenowie w wielkim mieście • Fancy Nancy Clancy • Płazowyż • Sowi dom • Cudowny świat Mikiego • Potworna robota • Myszka Miki: Frajdomek • Molly i Duch • Czarodziejska cukiernia Alicji • Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Chomi i Greta • Straż ekipa • Kiff • Zombi: Serial Re-Animowany • Hailey w akcji! • Kuzyni
Filmy telewizyjne i odcinki specjalne	Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Rodzina Dumnych: Film • Lilo i Stich: Liroy i Stich • Fineasz i Ferb: Przygoda w drugim wymiarze • Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka • Elena i sekret Avaloru • Zanim żyli długo i zaplątani • Następcy: Królewskie wesele • Miki i opowieść o dwóch wiedźmach • Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie • Miki ratuje Święta • Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus
Filmy animowane	Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Aladyn i król złodziei • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król Lew II: Czas Simby • Doug • Mickey: Bajkowe Święta • Tygrys i przyjaciele • Goofy w college’u • Mała Syrenka II: Powrót do morza • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Wakacje: żegnaj szkoło • Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Piotruś Pan: Wielki powrót • Tarzan i Jane • Cafe Myszka – Cafe Szwarc • Puchatkowego Nowego Roku • 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Stich! Misja • Recess: All Growed Down • Recess: Taking the Fifth Grade • Pupilek • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat • Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 |tytuł=Nowe przygody Kubusia Puchatka
 |tytuł oryginalny=The New Adventures of Winnie the Pooh
-|plakat=Nowe_przygody_Kubusia_Puchatka.jpg
+|plakat=Nowe przygody Kubusia Puchatka.jpg
 |gatunek=animacja, przygodowy
 |kraj=Stany Zjednoczone
@@ Linia 8: / Linia 8: @@
 |stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Disney Junior]], [[TV Puls|Puls 2]]
 |dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]]
+|platforma=[[Disney+]]
 |lata produkcji=1988-1991
 |data premiery=22 marca [[1992]]
@@ Linia 54: / Linia 55: @@
 * [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Prosiaczek'''
 * [[Mateusz Damięcki]] – '''Krzyś'''
 * [[Włodzimierz Bednarski]] –
 ** '''Pan Sowa''',
 ** '''Dyrygent orkiestry małp''' <small>(odc. 5)</small>
 ** '''Dexter, kuzyn pana Sowy''' <small>(odc. 40b)</small>
 * [[Jan Prochyra]] – '''Kłapouchy'''
 * [[Ryszard Olesiński]] –
 ** '''Gofer''',
 ** '''Hiena''' <small>(odc. 5)</small>
@@ Linia 65: / Linia 66: @@
 * [[Aleksandra Kisielewska]] – '''Kangurzyca'''
 * [[Ewa Kania]] – '''Mama Krzysia''' <small>(odc. 1, 6, 9, 15b, 43, 45, 46a, 47)</small>
 * [[Mariusz Leszczyński]] –
 ** '''Bileter''' <small>(odc. 1)</small>,
+** '''Sędzia Balonik''' <small>(odc. 2b)</small>,
 ** '''Buster''' <small>(odc. 7)</small>
-* [[Izabella Dziarska]] – '''Mały Hefalump''' <small>(odc. 3a, 13b)</small>
+* [[Izabella Dziarska]] –
+** '''Mały Hefalump''' <small>(odc. 3a, 13b)</small>
+** '''Mały Zwierzak''' <small>(odc. 5)</small>,
 * [[Jacek Jarosz]] –
 ** '''Tata Hefalump''' <small>(odc. 3a, 13b)</small>,
-** '''Pomarańczowy Hefalump''' <small>(odc. 7, 42b)</small>,
+** '''Hefalump Heff''' <small>(odc. 7)</small>,
-** '''Mieszkaniec miasta Drżąca Dziura''' <small>(odc. 12)</small>,
+** '''Mieszkaniec miasta Drżąca Dziura''' <small>(odc. 12)</small>
-** '''Dziadek Gofera''' <small>(odc. 41a, 49b)</small>
 * [[Krystyna Kozanecka]] – '''Mama Hefalump''' <small>(odc. 3a)</small>
 * [[Ewa Złotowska]] – '''Kessie''' <small>(odc. 4, 42b)</small>
-* [[Tadeusz Borowski]] – '''Osadnik''' <small>(odc. 5)</small>
 * [[Wojciech Machnicki]] –
 ** '''Kredkowy Strażnik''' <small>(odc. 6)</small>,
 ** '''Pluszowy miś''' <small>(odc. 10)</small>
-* [[Mieczysław Morański]] – '''Plama''' <small>(odc. 6)</small>
+* [[Jerzy Kramarczyk]] –
+** '''Pigmej''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Plama''' <small>(odc. 6)</small>
 * [[Marcin Sosnowski]] –
 ** '''Brud''' <small>(odc. 6)</small>,
 ** '''Pomagier Wrednego Jacka''' <small>(odc. 12)</small>
-* [[January Brunov]] – '''Wuzel''' <small>(odc. 7, 42b)</small>
+* [[January Brunov]] – '''Wuzel Stan''' <small>(odc. 7, 42b)</small>
 * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Bruno''' <small>(odc. 8b)</small>
 * [[Joanna Wizmur]] –
@@ Linia 91: / Linia 95: @@
 * [[Jan Kulczycki]] – '''Sprzedawca zabawek''' <small>(odc. 10)</small><!--
 ** '''Pluszowy tygrys''' <small>(odc. 10)</small>-->
 * [[Piotr Dobrowolski]] –
 ** '''Pluszowy prosiaczek''' <small>(odc. 10)</small>,
-** '''Mieszkaniec miasta Drżąca Dziura #3''' <small>(odc. 12)</small>
+** '''Mieszkaniec miasta Drżąca Dziura #3''' <small>(odc. 12)</small>,
-* [[Edward Dargiewicz]] –
+** '''Szczury złodzieje''' <small>(odc. 17b)</small>
-** '''Wredny Jack''' <small>(odc. 12)</small>,
+* [[Edward Dargiewicz]] –
+** '''Wredny Jack''' <small>(odc. 12)</small>,
 ** '''Sędzia z koszmaru Krzysia''' <small>(odc. 43)</small>
 * [[Jerzy Dominik]] –
 ** '''Mieszkaniec miasta Drżąca Dziura #2''' <small>(odc. 12)</small>,
-<!--** '''Generał szkodników''' <small>(odc. 30a)</small>,-->
+** '''Generał szkodników''' <small>(odc. 30a)</small>,
 ** '''Torbeck, wujek pana Sowy''' <small>(odc. 33b)</small>
 * [[Jarosław Domin]] – '''Starszy mieszkaniec miasta Drżąca Dziura''' <small>(odc. 12)</small>
-* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Ofelia, ciotka pana Sowy''' <small>(odc. 33b)</small>
+* [[Miriam Aleksandrowicz]] –
+** '''Pomalowane wrony''' <small>(odc. 32b)</small>,
+** '''Ofelia, ciotka pana Sowy''' <small>(odc. 33b)</small>
 * [[Roman Szafrański]] – '''Dexter, kuzyn pana Sowy''' <small>(odc. 33b)</small>
-* [[Andrzej Dębski]] –
+* [[Jerzy Słonka]] –
+** '''Dziadek Gofera''' <small>(odc. 41a, 49b)</small>,
+** '''Hefalump Heff''' <small>(odc. 42b)</small>
+* [[Andrzej Dębski]] –
+** '''Spiker''' <small>(odc. 43)</small>,
 ** '''Sąsiad z koszmaru Krzysia''' <small>(odc. 43)</small>,
 ** '''Policjant z koszmaru Krzysia''' <small>(odc. 43)</small>
-* [[Jerzy Słonka]]
 i inni
@@ Linia 121: / Linia 131: @@
 '''Lektor''':
 * [[Tadeusz Borowski]] <small>(pierwsza wersja; odc. 1-29, 32a, 35-36, 38-42, 47-50)</small>,
-* [[Włodzimierz Nowakowski]] <small>(pierwsza wersja; odc. 30-31, 33-34)</small>,<!--
+* [[Włodzimierz Nowakowski]] <small>(pierwsza wersja; odc. 30-31, 33-34)</small>,
-* [[Henryk Talar]] <small>(pierwsza wersja; odc. 32b)</small>,-->
+* [[Henryk Talar]] <small>(pierwsza wersja; odc. 32b)</small>,
 * [[Andrzej Ferenc]] <small>(druga wersja)</small>,<!--
 * [[Jacek Czyż]] <small>(napis ekranowy w odc. 2a)</small>,-->
 * [[Daniel Załuski]] <small>(tyłówka kompilacji na kasety video pt. ''Puchatek zaprasza'')</small>
-=== Puchatkowa gwiazdka ===
-'''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Jan Prochyra]] –
-** '''Kubuś Puchatek''',
-** '''Kłapouchy'''
-* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Królik'''
-* [[Jacek Czyż]] – '''Tygrys'''
-* [[Mirosław Wieprzewski]] –
-** '''Prosiaczek''',
-** '''Generał szkodników'''
-* [[Mateusz Damięcki]] – '''Krzyś'''
-* [[Ryszard Olesiński]] – '''Gofer'''<!--
-* [[Jarosław Boberek]]
-* [[Ilona Kuśmierska]]
-* [[Miriam Aleksandrowicz]]
-* [[Joanna Wizmur]]
-* [[Krzysztof Mielańczuk]]-->
-i inni
-'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
-'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
-'''Dialogi''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br />
-'''Dźwięk''': [[Jerzy Januszewski]]<br />
-'''Montaż''': [[Halina Ryszowiecka]]<br />
-'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]]
-'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]
 === Czarodziejski świat Kubusia: Rośniemy z Kubusiem ===
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
 '''Wystąpili''':
 * [[Maciej Kujawski]] – '''Kubuś Puchatek'''
@@ Linia 163: / Linia 145: @@
 * [[Tomasz Steciuk]] – '''Prosiaczek'''
 * [[Jan Prochyra]] – '''Kłapouchy'''
 * [[Ryszard Olesiński]] – '''Gofer'''
 * [[Joanna Jeżewska]] – '''Kangurzyca'''
 * [[Monika Błachnio]] – '''Maleństwo'''
 * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Pan Sowa'''
 * [[Krzysztof Królak]] – '''Krzyś'''
+* [[Ewa Kania]] – '''Mama Krzysia'''
 * [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Dexter, kuzyn pana Sowy''' <small>(odc. 40b)</small>
+* [[Jarosław Domin]] –
+** '''Generał robali''' <small>(odc. 40b)</small>,
+** '''Robale''' <small>(odc. 40b)</small>
 '''Lektor tytułów odcinków''': [[Radosław Popłonikowski]]
@@ Linia 188: / Linia 174: @@
 '''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
 '''Dialogi''': [[Joanna Serafińska]]<br />
-'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
+'''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
-'''Dźwięk''': [[Agata Chodyra]], [[Adam Łonicki]], [[Sergio Pinilla|Sergio Pinilla Vásquez]], [[Damian Zubczyński]], [[Piotr Zygo]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Agata Chodyra]], [[Adam Łonicki]], [[Sergio Pinilla|Sergio Pinilla Vásquez]], [[Damian Zubczyński]], [[Piotr Zygo]]
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
 |-
 !width="12%"|Premiera<br /><small>([[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
@@ Linia 199: / Linia 185: @@
 !width="41%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.1992
+| bgcolor="#CCE2FF"|22.03.1992
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| bgcolor="#CCE2FF"|01
 | ''Puchatek gra w filmie''
 | ''Pooh Oughta Be in Pictures''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.1992
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29.03.1992
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
 | ''Prawdziwy przyjaciel''
 | ''Friend in Deed''
@@ Linia 214: / Linia 200: @@
 | ''Donkey for a Day''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.1992
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05.04.1992
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
 | ''Najlepszy kemping jest w domu''
 | ''There’s No Camp Like Home''
@@ Linia 222: / Linia 208: @@
 | ''Balloonatics''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.1992
+| bgcolor="#CCE2FF"|12.04.1992
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| bgcolor="#CCE2FF"|04
 | ''Znaleziątko''
 | ''Find Her, Keep Her''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.1992
+| bgcolor="#CCE2FF"|19.04.1992
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| bgcolor="#CCE2FF"|05
 | ''Jak Prosiaczek był królem''
 | ''The Piglet Who Would Be King''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.1992
+| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.1992
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| bgcolor="#CCE2FF"|06
 | ''Wielkie sprzątanie''
 | ''Cleanliness is Next to Impossible''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.1992
+| bgcolor="#CCE2FF"|26.04.1992
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| bgcolor="#CCE2FF"|07
 | ''Wielki napad na miód''
 | ''The Great Hunny Pot Robbery''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.1992
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03.05.1992
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08
 | ''Prążki''
 | ''Stripes''
@@ Linia 250: / Linia 236: @@
 | ''Monkey See, Monkey Do Better''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.1992
+| bgcolor="#CCE2FF"|10.05.1992
-| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| bgcolor="#CCE2FF"|09
 | ''Pod dobrą opieką''
 | ''Babysitter Blues''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.1992
+| bgcolor="#CCE2FF"|17.05.1992
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| bgcolor="#CCE2FF"|10
 | ''Ile kosztuje ten królik?''
 | ''How Much is That Rabbit in the Window?''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.1992
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.05.1992
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11
 | ''Poleciało z wiatrem''
 | ''Gone with the Wind''
@@ Linia 268: / Linia 254: @@
 | ''Nothing But the Tooth''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.1992
+| bgcolor="#CCE2FF"|31.05.1992
-| style="background-color: #CCE2FF;"|12
+| bgcolor="#CCE2FF"|12
 | ''Prawo i Łapa''
 | ''Paw and Order''
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
+| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.06.1992
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.06.1992
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13
 | ''Miód dla królika''
 | ''Hunny for a Bunny''
@@ Linia 283: / Linia 269: @@
 | ''Trap as Trap Can''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.1992
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.06.1992
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14
 | ''Zamaskowany przestępca''
 | ''The Masked Offender''
@@ Linia 291: / Linia 277: @@
 | ''Things That Go Piglet in the Night''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21.06.1992
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21.06.1992
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15
 | ''Atak nieszczęść''
 | ''Luck Amok''
@@ Linia 299: / Linia 285: @@
 | ''Magic Earmuffs''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.1992
+| bgcolor="#CCE2FF"|28.06.1992
-| style="background-color: #CCE2FF;"|16
+| bgcolor="#CCE2FF"|16
 | ''Życzenie misia''
 | ''The Wishing Bear''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.07.1992
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05.07.1992
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17
 | ''Król zwierząt''
 | ''King of the Beasties''
@@ Linia 312: / Linia 298: @@
 | ''The Rats Who Came to Dinner''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.1992
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.07.1992
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18
 | ''Mój bohater''
 | ''My Hero''
@@ Linia 320: / Linia 306: @@
 | ''Owl Feathers''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.1992
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19.07.1992
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
 | ''Wielkie małe zwierzątko''
 | ''A Very, Very Large Animal''
@@ Linia 328: / Linia 314: @@
 | ''Fish Out of Water''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.1992
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26.07.1992
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20
 | ''Buty Tygryska''
 | ''Tigger’s Shoes''
@@ Linia 336: / Linia 322: @@
 | ''Lights Out''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.08.1992
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02.08.1992
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21
 | ''Nowy Kłapouchy''
 | ''The New Eeyore''
@@ Linia 344: / Linia 330: @@
 | ''Tigger, Private Ear''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.08.1992
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.08.1992
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22
 | ''Zgodnie z planem''
 | ''Party Poohper''
@@ Linia 352: / Linia 338: @@
 | ''The Old Switcheroo''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.08.1992
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23.08.1992
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23
 | ''Ja i mój cień''
 | ''Me and My Shadow''
@@ Linia 360: / Linia 346: @@
 | ''To Catch a Hiccup''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.1992
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30.08.1992
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24
 | ''Skarb piratów''
 | ''Rabbit Marks the Spot''
@@ Linia 368: / Linia 354: @@
 | ''Good-Bye, Mr. Pooh''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.1992
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.09.1992
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25
 | ''Szukanie dziury w lesie''
 | ''Bubble Trouble''
@@ Linia 376: / Linia 362: @@
 | ''GroundPiglet Day''
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
+| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA TRZECIA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.1992
+| bgcolor="#CCE2FF"|13.09.1992
-| style="background-color: #CCE2FF;"|26
+| bgcolor="#CCE2FF"|26
 | ''Kraina spełnionych życzeń''
 | ''All’s Well That Ends Wishing Well''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|16.08.1992
+| bgcolor="#CCE2FF"|16.08.1992
-| style="background-color: #CCE2FF;"|27
+| bgcolor="#CCE2FF"|27
 | ''Dnia zakochanych nie będzie''<br /><small>''Kubuś i przyjaciele odwołują Walentynki'' <small>(druga wersja)</small>
 | ''Un-Valentines Day''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.1992
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.09.1992
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28
 | ''Forteca nie do zdobycia''
 | ''No Rabbit’s a Fortress''
@@ Linia 396: / Linia 382: @@
 | ''The Monster FrankenPooh''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.1992
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27.09.1992
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29
 | ''Co ma się znaleźć nie zginie''
 | ''Where, Oh, Where Has My Piglet Gone?''
@@ Linia 404: / Linia 390: @@
 | ''Up, Up, and Away''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.1992
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.10.1992
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30
 | ''Sprawa ogona Kłapouchego''
 | ''Eeyore’s Tail Tale''
@@ Linia 412: / Linia 398: @@
 | ''The Three Little Piglets''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.1992
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11.10.1992
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31
 | ''Nagroda Prosiaczka''
 | ''Prize Piglet''
@@ Linia 420: / Linia 406: @@
 | ''Fast Friend''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.1992
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18.10.1992
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|32
 | ''Puchatkowy księżyc''
 | ''Pooh Moon''
@@ Linia 428: / Linia 414: @@
 | ''Caws and Effect''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.1992
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25.10.1992
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|33
 | ''Tajemnicza butelka''
 | ''Oh, Bottle!''
@@ Linia 436: / Linia 422: @@
 | ''Owl in the Family''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.1992
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.11.1992
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|34
 | ''Niby-Puchatek''
 | ''Sham Pooh''
 |-
 | ''Sen nie sen''
 | ''Rock-a-Bye Pooh Bear''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.1992
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.11.1992
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|35
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|35
 | ''Jaki wynik, Puchatku?''
 | ''What’s the Score, Pooh?''
 |-
 | ''Przyjaciel Tygryska''
 | ''Tigger’s Houseguest''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.1992
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15.11.1992
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|36
 | ''Wakacje Królika''
 | ''Rabbit Takes a Holiday''
@@ Linia 460: / Linia 446: @@
 | ''Eeyi Eeyi Eeyore''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.1992
+| bgcolor="#CCE2FF"|22.11.1992
-| style="background-color: #CCE2FF;"|37
+| bgcolor="#CCE2FF"|37
 | ''Puchatkowe niebo''
 | ''Pooh Skies''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.1992
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29.11.1992
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|38
 | ''Albo my, albo wy''
 | ''To Bee or Not to Bee''
@@ Linia 473: / Linia 459: @@
 | ''April Pooh''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.1992
+| bgcolor="#CCE2FF"|06.12.1992
-| style="background-color: #CCE2FF;"|39
+| bgcolor="#CCE2FF"|39
 | ''Rycerz bez lęku''
 | ''A Knight to Remember''
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
+| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA CZWARTA'''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.1992
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.12.1992
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|40
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|40
 | ''Tygrysek matką wynalazków''
 | ''Tigger is the Mother of Invention''
@@ Linia 488: / Linia 474: @@
 | ''The Bug Stops Here''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.1992
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.12.1992
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|41
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|41
 | ''Dziadziusiowy tunel'' <br /><small>''Łatwo przyszło, łatwo poszło'' <small>(druga wersja)</small>
 | ''Easy Come, Easy Gopher''
@@ Linia 496: / Linia 482: @@
 | ''Invasion of the Pooh Snatcher''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.1992
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27.12.1992
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|42
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|42
 | ''Tygrys bez języka''
 | ''Tigger Got Your Tongue?''
@@ Linia 504: / Linia 490: @@
 | ''A Bird in the Hand''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03.01.1993
+| bgcolor="#CCE2FF"|03.01.1993
-| style="background-color: #CCE2FF;"|43
+| bgcolor="#CCE2FF"|43
 | ''Pomyłka, proszę się nie bać''
 | ''Sorry Wrong Slusher''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.1993
+| bgcolor="#CCE2FF"|10.01.1993
-| style="background-color: #CCE2FF;"|44
+| bgcolor="#CCE2FF"|44
 | ''Prawdziwych przyjaciół pamięta się zawsze''
 | ''Grown But Not Forgotten''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|20.06.1993
+| bgcolor="#CCE2FF"|20.06.1993
-| style="background-color: #CCE2FF;"|45
+| bgcolor="#CCE2FF"|45
 | ''Puchatkowe popołudnie''
 | ''A Pooh Day Afternoon''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04.07.1993
+| bgcolor="#CCE2FF"|04.07.1993
-| style="background-color: #CCE2FF;"|46
+| bgcolor="#CCE2FF"|46
 | ''Kto pożycza ten pyta''
 | ''The Good, the Bad and the Tigger''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.1993
+| bgcolor="#CCE2FF"|11.07.1993
-| style="background-color: #CCE2FF;"|47
+| bgcolor="#CCE2FF"|47
 | ''Tam twój dom, gdzie twój dom''
 | ''Home is Where the Home Is''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.1993
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18.07.1993
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|48
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|48
 | ''Kop, łopato, dam ci wszystko za to''
 | ''Shovel, Shovel, Toil and Trouble''
@@ Linia 537: / Linia 523: @@
 | ''The Whise Hate It''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.1993
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25.07.1993
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|49
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|49
-| ''Chmurko, chmurko, uciekaj''
+| ''Chmurko, chmurko, uciekaj'' <br /><small>''Chmurko, chmurko, zmykaj'' <small>(druga wersja)</small>
 | ''Cloud, Cloud Go Away''
 |-
@@ Linia 545: / Linia 531: @@
 | ''To Dream the Impossible''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.08.1993
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.08.1993
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|50
+| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|50
 | ''Igraszki z Puchezją''
 | ''Piglet’s Poohetry''
@@ Linia 553: / Linia 539: @@
 | ''Owl’s Well That Ends Well''
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINEK ŚWIĄTECZNY'''
+| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''ODCINEK ŚWIĄTECZNY'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.1995
+| bgcolor="#CCE2FF"|23.12.1995
-| style="background-color: #CCE2FF;"|S1
+| bgcolor="#CCE2FF"|S1
-| ''Puchatkowa gwiazdka''
+| ''[[Puchatkowa gwiazdka]]''
 | ''Winnie the Pooh and Christmas Too''
 |-
@@ Linia 566: / Linia 552: @@
 * {{filmweb|film|95053}}
 {{Kubuś Puchatek}}
+{{Disney Television Animation}}
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]