Doug (film animowany): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 352 edycje
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 352 edycje
 
(Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Doug''' lub '''Doug Zabawny''' (oryg. ''Doug’s 1st Movie'', 1999) − amerykański film animowany, nakręcony na podstawie serialu ''[[Doug Zabawny]]''.
{{Film2
|tytuł=Doug
|tytuł oryginalny=Doug’s 1st Movie
|plakat=Doug film.jpg
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=1999
|platforma=[[HBO GO]], [[Disney+]]
|data premiery=
}}
'''Doug''' (ang. ''Doug’s 1st Movie'', 1999) − amerykański film animowany, będący kontynuacją serialu ''[[Doug]]''.
 
Przez platformę [[HBO GO]] film udostępniany pod tytułem '''Doug Zabawny'''.
 
== Fabuła ==
Doug i jego przyjaciele znajdują „potwora” o nazwisku Herman Melville, który żyje w lesie za miastem. Szybko się przekonują, że potwór jest całkiem miły i zupełnie nie przypomina monstrum. Niestety, na ich drodze stają złoczyńcy, którzy chcą pojmać Hermana do swoich niecnych celów. Na dodatek w szkole odbywa się potańcówka, na której Doug musi rywalizować z pyszałkowatym Guyem Grahamem o względy Patti Majonez. Czy Dougowi uda się uratować potwora przed zbirami i zabrać Patti na walentynkową potańcówkę?
 
<small>Oficjalny opis producenta</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 7: Linia 25:
'''Dźwięk i montaż''': [[Elżbieta Chojnowska]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Elżbieta Chojnowska]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Anna Łącka]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Piotr Uszyński]] – '''Doug Funny'''
* [[Piotr Uszyński]] – '''Douglas „Doug” Funnie'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Skeeter Valentino'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Mosquito Alumni „Skeeter” Valentine'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Patty'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Patricia „Patti” Majonez'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Guy Graham'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Guy Graham'''
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Roger'''
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Roger Martin Klotz'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Bill Bluff'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Bill Bluff'''
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]] – '''Beebe'''
* [[Elżbieta Kopocińska]] – '''Beebe Bluff'''
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Narrator'''
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Narrator'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Willie'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Willie White'''
* [[Tomasz Bednarek]] –
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Ned''',
** '''Ned Cauphee''',
** '''tata Douga'''
** '''Phillip „Phil” Funnie'''<!--,
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Boomer'''
** '''Lokaj'''-->
* [[Ewelina Ruckgaber]] – '''Connie'''
* [[Jacek Kopczyński]] –
* [[Adam Bauman]] – '''Dink'''
** '''Boomer Bledsoe''',
** '''Al Sleech'''
* [[Ewelina Ruckgaber]] – '''Connie Benge'''
* [[Adam Bauman]] – '''Bud Dink'''
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] –  
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] –
** '''mama Douga''',
** '''Theda Funnie''',
** '''nauczycielka plastyki'''
** '''Pani Perigrew'''
* [[Beata Kawka]] – '''robot'''
* [[Beata Kawka]] – '''Robot'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Judy'''
* [[Krystyna Kozanecka]] –
* [[Jarosław Boberek]] –  
** '''Judith Anastasia „Judy” Funnie''',
** '''dyrektor szkoły''',
** '''Briar Langolier'''
** '''jeden z agentów Bluffa''',
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''policjant #2'''
** '''Dyrektor White''',
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''jeden z ochroniarzy'''
** '''Agenci''',
* [[Arkadiusz Jakubik]] – <!--** '''Herman Melville'''-->'''Bob'''
** '''Policjant #1'''
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Agenci'''
* [[Arkadiusz Jakubik]] –<!--
** '''Herman Melville''',
**--> '''Asystant Bob'''
* [[Paweł Szczesny]] –
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''tata Patty''',
** '''Bramkarz''',
** '''jeden z agentów Bluffa'''
** '''Pan Swirly''',
* [[Tomasz Steciuk]] – '''jeden z ochroniarzy'''
** '''Agent Bluffa'''
* [[Zbigniew Konopka]] –  
* [[Tomasz Steciuk]] –
** '''jeden z agentów Bluffa''',
** '''Chad Majonez''',
** '''policjant #1'''
** '''Agenci'''
* [[Krzysztof Królak]] – '''uczniowie'''
* [[Zbigniew Konopka]] –
* [[Jakub Truszczyński|Kuba Truszczyński]] –
** '''Agenci''',
** '''jeden z konstruktorów robota''',
** '''Policjant #2''',
** '''uczniowie'''
** '''Woźny''',
* i [[Jacek Wolszczak]] –  
** '''Ochroniarz'''
** '''jeden z konstruktorów robota''',
* [[Krzysztof Królak]] – '''Lincoln'''
** '''uczniowie'''
* [[Jakub Truszczyński|Kuba Truszczyński]] – '''Elmo'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jacek Wolszczak]] –
* [[Joanna Wizmur]] – '''pani burmistrz'''
** '''Chalky Studebaker''',
** '''Moo Sleech'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Pani burmistrz Tippi Dink'''


'''Lektor''': [[Łukasz Nowicki]]
'''Lektor''': [[Łukasz Nowicki]]


== Plansze ==
<gallery mode=nolines>
Doug - film - 1.jpg
Doug - film - 2.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|102259}}
* {{filmweb|film|102259|Doug}}
 
* {{IMDb|film|0187819|Doug}}
{{Disney Television Animation}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 15:14, 15 mar 2023

Tytuł Doug
Tytuł oryginalny Doug’s 1st Movie
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa HBO GO, Disney+
Rok produkcji 1999

Doug (ang. Doug’s 1st Movie, 1999) − amerykański film animowany, będący kontynuacją serialu Doug.

Przez platformę HBO GO film udostępniany pod tytułem Doug Zabawny.

Fabuła

Doug i jego przyjaciele znajdują „potwora” o nazwisku Herman Melville, który żyje w lesie za miastem. Szybko się przekonują, że potwór jest całkiem miły i zupełnie nie przypomina monstrum. Niestety, na ich drodze stają złoczyńcy, którzy chcą pojmać Hermana do swoich niecnych celów. Na dodatek w szkole odbywa się potańcówka, na której Doug musi rywalizować z pyszałkowatym Guyem Grahamem o względy Patti Majonez. Czy Dougowi uda się uratować potwora przed zbirami i zabrać Patti na walentynkową potańcówkę?

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Dźwięk i montaż: Elżbieta Chojnowska
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Opieka artystyczna: Anna Łącka
W wersji polskiej udział wzięli:

oraz:

Lektor: Łukasz Nowicki

Plansze

Linki zewnętrzne

  • Doug w bazie filmweb.pl
  • Doug w bazie Internet Movie Database (IMDb)
Disney Television Animation
Seriale animowane Wuzzle • Gumisie • Kacze opowieści (1987) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Chip i Dale: Brygada RR • Super Baloo • Agent Kuper • Goofy i inni • Mała Syrenka • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Potężne Kaczory • Doug (serie V-VII) • Mała księga dżungli • 101 dalmatyńczyków • Byle do przerwy • Pepper Ann • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • The Weekenders • Pupilek • Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Cafe Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Yin Yang Yo! • Nowa szkoła króla • Klub przyjaciół Myszki Miki • Wymiennicy • Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś • Fineasz i Ferb • Agent specjalny Oso • Kick Strach się bać • Akwalans • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Jake i piraci z Nibylandii • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Jej Wysokość Zosia • Myszka Miki • W tę i nazad • 7K • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Następcy: Świat Potępionych • Lwia Straż • Elena z Avaloru • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Myszka Miki: Zamieszani w przygody • Zaplątane przygody Roszpunki • Kacze opowieści • Wielka Szóstka: Serial • Greenowie w wielkim mieście • Fancy Nancy Clancy • Płazowyż • Sowi dom • Cudowny świat Mikiego • Potworna robota • Myszka Miki: Frajdomek • Molly i Duch • Czarodziejska cukiernia Alicji • Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Chomi i Greta • Straż ekipa • Kiff • Zombi: Serial Re-Animowany • Hailey w akcji! • Kuzyni
Filmy telewizyjne i odcinki specjalne Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Rodzina Dumnych: Film • Lilo i Stich: Liroy i Stich • Fineasz i Ferb: Przygoda w drugim wymiarze • Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka • Elena i sekret Avaloru • Zanim żyli długo i zaplątani • Następcy: Królewskie wesele • Miki i opowieść o dwóch wiedźmach • Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie • Miki ratuje Święta • Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus
Filmy animowane Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Aladyn i król złodziei • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król Lew II: Czas Simby • Doug • Mickey: Bajkowe Święta • Tygrys i przyjaciele • Goofy w college’u • Mała Syrenka II: Powrót do morza • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Wakacje: żegnaj szkoło • Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Piotruś Pan: Wielki powrót • Tarzan i Jane • Cafe Myszka – Cafe Szwarc • Puchatkowego Nowego Roku • 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Stich! Misja • Recess: All Growed Down • Recess: Taking the Fifth Grade • Pupilek • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat • Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Doug_(film_animowany)&oldid=187013”
Powered by MediaWiki