Andrzej Bogusz: Różnice pomiędzy wersjami

← poprzednia edycja następna edycja →

Wersja z 22:19, 24 lip 2022

Andrzej Bogusz (ur. 14 maja 1943 roku w Turze k. Złoczowa) – aktor i reżyser dubbingu.

Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Ludwika Solskiego w Krakowie (1969).

Polski dubbing

Filmy

1977: Gwiazdka u Jaskiniowców (pierwsza wersja)
1978: Władca pierścieni – Drzewiec
1987: Kocia ferajna w Beverly Hills – Puk (pierwsza wersja)
1985: Święta w Świetlikowie – Lektor
1988: Gandahar
1988: Z pradziejów naszej ziemi – podróż do Wielkiej Doliny – Lektor (druga wersja)
1993: Hrabia Monte Christo (druga wersja) –
- Lektor,
- Mężczyzna na przyjęciu,
- Mężczyzna w teatrze
1992: Aladyn – Człowiek na ulicy (pierwsza wersja)
1993: Tajemnica trzynastego wagonu – Charles de Malasset
1994: Dziadek do orzechów – Lektor
1994: Król dżungli – Lektor
1994: Królestwo Zielonej Polany
1995: Arka Noego (pierwsza wersja) – Lektor
1995: Balto
1995: Opowieść o Tillie i jej smoku – Sprzedawca
1995: Przygody Kreta – Lektor
1996: Kopciuszek (druga wersja) – Lektor
1996: Jaś i Małgosia (druga wersja) –
- Lektor,
- Narrator
1996: Piękna i Bestia (druga wersja) –
- Lektor,
- Mężczyźni z tłumu
1996: Przygody bałwanka – Lektor
1996: Zamek księżniczki (druga wersja) –
- Lektor,
- Strażnik
1997: Anastazja (druga wersja) – Lektor
1997: Anastazja (Golden Films) (druga wersja) –
- Lektor,
- Pijany pies Rasputina,
- Porucznik,
- Korsakow
1997: Tarzan - władca małp (druga wersja) – Lektor
1998: Camelot (pierwsza wersja) – Lektor
1998: Jeden z gangu – Lektor
1998: Legenda o Su-Ling –
- Lektor (druga wersja),
- Sługa cesarza Chin (druga wersja)
2000: Bob budowniczy i niezapomniane święta Bożego Narodzenia – Pan Ogórek
2000: Franklin i Zielony Książę –
- Giermek,
- Orzeł,
- Lektor
2000: Goofy w college'u (pierwsza wersja) – Lektor
2000: Rocky i Łoś Superktoś – Lektor
2000: Życie i przygody Świętego Mikołaja – Lektor
2001: Czarodziejskie święta Franklina (pierwsza wersja) –
- Lektor,
- Tata Babci Żółw
2002: Balto II: Wilcza wyprawa –
- Myśliwy,
- Nuk
2002: Osiem szalonych nocy – Lektor
2002: Przygody Tomcia Palucha i Calineczki –
- Narrator,
- Lektor,
- Tata Calineczki
2002: Lilo i Stich – Kapitan Gantu
2003: Bob budowniczy: Przygody na zamku – Lektor
2003: Długonosy karzeł – Lektor
2003: Koty mówią! – Lektor
2003: Przepowiednia żab – Lektor
2003: Stich! Misja – Kapitan Gantu
2003: Wakacje, wakacje i po wakacjach Franklinie (pierwsza wersja) – Lektor
2004: [[Balto III: Wicher zmian] (druga wersja) – Lektor
2004: Bob budowniczy: Zasypani śniegiem – Lektor
2004: Kiddo - superciężarówka – Lektor
2004: Mój przyjaciel Fungus – Lektor
2004: Niepochowany
2004: Tabaluga i Leo – Jeden z misiów strażników
2004: Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów (druga wersja) – Strażnik
2004: Wyprawa po świąteczne pisanki – Lektor
2006: Bob budowniczy na Dzikim Zachodzie – Lektor
2007: Karol
2008: Bob budowniczy: Wyścig po złoto – Lektor
2007: Wojownicze żółwie ninja (film 2007) – Lektor
2008: Renifer Niko ratuje święta (druga wersja)
2008: Wujku, nie jesteś sam –
- Wujek Bob,
- Ernie
2009: Bob budowniczy: Legenda Złotego Młota – Lektor (pierwsza wersja)

Seriale

1958-1962: Miś Yogi (pierwsza wersja) − Strażnik
1958: Pies Huckleberry (pierwsza wersja) –
- Pies Huckleberry (odc. 8),
- Narrator
1960: Flintstonowie (druga wersja) –
- Jeden z kolegów Barneya (odc. 3),
- Dziennikarz (odc. 7),
- Kierowca śmieciarki (odc. 9)
1961: Kot Tip-Top (pierwsza wersja) – Puk
1962-1987: Jetsonowie(pierwsza wersja) – Astro
1962-1963: Lew Lippy i Hardy Har-Har (pierwsza wersja) – Aktor przebrany za lwa (odc. 8)
1962: Wally Gator (pierwsza wersja) – Listonosz (odc. 9)
1964-1967: Goryl Magilla (pierwsza wersja) – Dyrektor hotelu (odc. 9)
1964-1965: Jonny Quest –
- Blondwłosy pilot (odc. 1),
- Strażnik (odc. 9)
1969: Wredniak i Bałwan w swych latających maszynach (pierwsza wersja) – Bałwan
1973: Detektyw Pchełka na tropie (pierwsza wersja) – Jeden z kapitanów
1976: Pinokio –
- Lalkarz (odc. 3),
- Jastrząb (odc.6),
- Czarne zające (odc. 7),
- Gość #2 (odc. 29),
- Rolnicy (odc. 48)
- 1980: Cudowna podróż – Pies (odc. 51)
1980: Mały rycerz El Cid
1981-1990: Smerfy –
- Lektor (odc. 86-87, 94-95, 175-187, 189-195, 197, 199-204, 223-224, 231-252, odcinki nagrane w 2006 i 2010 roku),
- Piaskowy Dziadek,
- Śpioch (odc. 52),
- Drągal (odc. 84),
- Woźnica Chlorindy (odc. 93),
- Źródło Wiedzy (odc. 145),
- Stangret (odc. 195),
- Skrzat (odc. 201),
- Mateo Makaroni (odc. 237),
- Pepito (odc. 249)
1981-1982: Ulisses –
- Zeus,
- Priam,
- Toas (odc. 21),
- Cortex (odc. 22),
- Stary Lotofag (odc. 25)
1983: Dookoła świata z Willym Foggiem –
- Urzędnik brytyjskiego konsulatu w Japonii (odc. 15; pierwsza wersja),
- Kapitan statku (odc. 16-17; pierwsza wersja),
- Lektor (druga wersja)
1985-1991: Gumisie (pierwsza wersja) – Tami
1986: Jimbo, mały samolot –
- Kierowca czerwonego auta (odc. 1),
- Niemiecki kontroler lotów (odc. 22)
1987: Diplodo
1987: Leśna rodzina
1987: Starcom - kosmiczne siły zbrojne Stanów Zjednoczonych
1987: Wiwat skrzaty –
- Narrator,
- Skrzat (odc. 7)
- Skrzat-sportowiec (odc. 13),
- Skrzat obrońca szczura (odc. 23),
- Skrzat (odc. 23)
1988: Bouli (pierwsza wersja) –
- Lektor (tyłówka późniejszych odcinków, tytuły wszystkich odcinków),
- Łowca,
- Mały (odc. Labirynt),
- Rycerz Złotej Tarczy (odc. Bouli rycerzem, Bouli i smok),
- Hektor (odc. Lalka),
- Rybak (odc. Sprzeczka Strażaków),
- Misiek (odc. Śledztwo),
- Lodziarz (odc. Bouli i czarownica)
1988: Denver, ostatni dinozaur – Rock (odc. 16)
1988: Dommel –
- Lektor (tytuły odcinków),
- Wódz Indian (odc. 4),
- Aktor grający strażnika (odc. 12),
- Pracownik planu filmowego (odc. 12),
- Mężczyzna (odc. 14),
- Ośmiornica (odc. 22),
- Zadowolony klient mechanicznego pucybuta (odc. 32),
- Mężczyzna stawiający na wygraną Rona (odc. 34),
- Mężczyzna z reklamy (odc. 35),
- Mężczyzna odsłaniający pomnik (odc. 35),
- Śmieciarz (odc. 41),
- Gigantyczny ukwiał (odc. 43),
- Matematyk (odc. 44),
- Mężczyzna odbierający zdjęcia (odc. 45),
- Bywalec galerii sztuki (odc. 65)
1988-2005: Nowy Testament –
- lektor (odc. 1, 5, 7, 12, 15-17),
- gospodarz #1 (odc. 2),
- Bóg (odc. 2),
- żołnierz (odc. 16)
1989-1993: Owocowe ludki – Lektor (pierwsza wersja)
1989: Pif i Herkules –
- Lektor (tytuły odcinków),
- Auto Pifa (odc. 2),
- Kierowca ciężarówki (odc. 2),
- Klient Herkulesa (odc. 2),
- Biały Ptak (odc. 9),
- Samolot (odc. 29),
- Koń (odc. 31),
- Spiker (odc. 80),
- Pracownik studia (odc. 83),
- Narrator reklamy (odc. 83),
- Sprzedawca (odc. 84),
- Yeti (odc. 84)
- Centrala (odc. 91),
- Mieszkaniec Yellow Spring (odc. 96)
Zamek Eureki – Lektor
1990-1991: Muminki –
- Lektor,
- Buka,
- Czarna pantera (odc. 2),
- Pracownik ogrodu zoologicznego (odc. 20),
- Duch (odc. 61),
- Duch (odc. 68)
1990-1994: Super Baloo (pierwsza wersja) – Zyweryjski celnik (odc. 57)
1990: Tukany na tropie – Lektor
1991: Rupert (druga wersja) –
- Lektor,
- Jeden ze strażników Gwidona (odc. 3),
- Jeden z mieszkańców (odc. 7),
- Jeden z rekinów (odc. 10),
- Święty Mikołaj (odc. 12),
- Szef dorosłego Ruperta (odc. 18)
1992-1993: Goofy i inni (pierwsza wersja) –
- Lektor (napis "Świeży cement" w odc. 12),
- Czyściciel okien (odc. 21),
- Jazzman (odc. 47)
1992-1994: Mała Syrenka (pierwsza wersja) –
- Delfin,
- Stara syrena (odc. 3),
- Krab Louie (odc. 4),
- Sprzedawca (odc. 13)
1992-1993: Pietruszkowice – Lektor
1993-1995: Legendy wyspy skarbów –
- Lektor,
- Facet w tawernie (odc. 1),
- Piraci (odc. 9),
- Tata Jima (odc. 13)
1994-1998: Mumfie (pierwsza wersja) –
- Lektor,
- Renifer (odc. S1)
1994-2001: ReBoot –
- Pan Mitchell (odc. 7),
- System operacyjny (odc. 8-9)
1995-1998: Brzydkie kaczątko –
- Lektor,
- Anastazy, tata Niko,
- Mieszkaniec dziupli (odc. 33),
- Bruno (odc. 40)
1995-2001: Mały Miś –
- Księżyc (odc. 14c),
- Wieloryb (odc. 26c, 28a),
- Łoś (odc. 38b, 50c)
1996-2001: Billy – kot –
- Lektor,
- Artur, nocny stróż muzeum (odc. 2)
1996-1998: Gnomy
1996-1998: Kacper – Lektor (druga wersja)
1996: Kopciuszek –
- Piotr,
- Doktor (odc. 16)
- Listonosz (odc. 20),
- Gość na przyjęciu (odc. 20),
- Głos w Martwym lesie (odc. 21)
1996-2000: Ogrodnik Pankracy – Lektor (odc. 2-17)
1996-1998: Przygody ośliczki Tosi – Lektor
1997: Miś z błękitnego domu (druga wersja) –
- Lektor,
- Pająk (odc. 2),
- Doktor (odc. 5),
- Pan ciasteczko (odc. 22)
1997-2004: Tabaluga –
- Niedźwiedź (odc. 1),
- Kangur (odc. 1),
- Jak (odc. 2),
- Jeden z delfinów (odc. 9),
- Tyrion (odc. 9, 51),
- Niedźwiedź (odc. 12),
- Pingwiny (odc. 12),
- Słoń (odc. 12)
1997-2004: Witaj, Franklin –
- Lektor (odc. 1, 3-9, 12b, 15-65),
- Dziadek Gąska
1998: Czarodziejski fotel – Lektor
1998: O świętych dla dzieci (druga wersja) – Lektor
1998-2000: Papirus –
- Lektor,
- Jeden z Egipcjan (odc. 1),
- Wspólnik Ramuta (odc. 3),
- Kapłan #1 (odc. 4),
- Tot (odc. 5, 7, 14, 19-20, 32, 50),
- Jeden z mieszkańców Sakkary (odc. 8),
- Strażnik (odc. 9),
- Jeden ze sługów Petreski (odc. 10),
- Amon (odc. 19),
- Egipcjanin osądzony o kradzież posągu Amona (odc. 19),
- Jeden ze strażników (odc. 20),
- Jeden ze sługów mistrza kuźni (odc. 21),
- Amenope (odc. 22),
- Mombach (odc. 24),
- Egipcjanin dający Tiyi pierścień (odc. 25),
- Upiór hipopotam (odc. 25),
- Jeden z Egipcjan pozdrawiających Teti (odc. 26),
- Ozyrys (odc. 28),
- Okradziony rolnik (odc. 31),
- Jedna z błąkających się dusz (odc. 33),
- Sad (odc. 37),
- Akenaton (odc. 45),
- Norfej (odc. 47)
1998: Pippi
1998: Podróże z Aleksandrem i Emilią – Lektor (napis "Niebezpieczeństwo" w odc. 22 i tablica z napisem "Złota Góra" w odc. 24)
1998: Traktorek –
- Lektor,
- Koń Hubert,
- Karol
1998-1999: Renata −
- Lektor,
- Lekarz #1 (odc. 38)
1999: Bob budowniczy –
- Lektor,
- Pan Ogórek (seria III-XI)
1999-2002: Ropuszy zwiad –
- Lektor,
- Erebus
2000-2003: Bajki świata −
- Lektor,
- Ojciec panicza (odc. 5),
- Król Hiszpanii (odc. 5)
2000, 2003-2007: Bob budowniczy – mini historie – Lektor
2000: Całe zdanie nieboszczyka – Hipnotyser (odc. 8)
2000: Kajtuś (Seria V; pierwsza wersja) − Lektor
2000: Łatek (pierwsza wersja) − Lektor
2000-2001: Pettson i Findus – Lektor
E2000: Przygody Animków − Lektor (odcinki specjalne)
2000-2001: Tata lew −
- Lektor,
- Barman (odc. 9),
- Kontroler (odc. 19),
- Głos z głośnika (odc. 20),
- Tata Waltera (odc. 23)
2000-2003: Weterynarz Fred – Lektor
2001: Andzia –
- Narrator,
- Kret (odc. 2),
- Jedna z myszy (odc. 5),
- Jeż (odc. 11),
- Paw (kolejna scena w odc. 14),
- Niedźwiedź muzyk (odc. 21)
2001-2002: Edi i miś (pierwsza wersja) –
- Dziadek Ediego (odc. 17),
- Książę Budyń (odc. 20)
2002: Jak to działa? (pierwsza wersja) – Lektor
2002: Król Maciuś Pierwszy
2002-2004: Misiowanki – Lektor
2002-2004: Pan Andersen opowiada –
- Kawałek drewna pokładowego (odc. 14b),
- Kocioł z bajki Svena (odc. 16)
2003: Hydronauci – Lektor
2003-2010: Małgosia i buciki – Lektor
2003: O rety! Psoty Dudusia Wesołka – Lektor
2004: Koszmarny Karolek –
- Lektor,
- Kierownik Sklepu (odc. 3),
- Święty Mikołaj (odc. 9),
- Szef (odc. 17),
- Francuz (odc. 26),
- Sprzedawca odzieży (odc. 37),
- Pensjonariusz (odc. 79)
2004: Lilli czarodziejka –
- Lektor,
- Wiking (odc. 10)
2004-2006: Na górze i na dole –
- Lektor,
- Narrator,
- Przywódca Filistynów #2 (odc. 8)
2004: Tom (pierwsza wersja) – Lektor
2005-2007: Pocoyo – Narrator
2005-2006: Przygody Goździka Ogrodnika (pierwsza wersja) – Lektor
2006: Pomocnik św. Mikołaja – Lektor
2007: Bunio i Kimba – Lektor
2007: Hallo, tu Hania!
2007: Mój przyjaciel królik – Lektor
2008-2009: Pinky i Perky – Lektor
2011: Bob na budowie – Lektor

Gry

2002: Bob budowniczy: Bob buduje park – Pan Ogórek

Słuchowiska

2005: Paragraf 22

Reżyseria dubbingu

Filmy

1985: Święta w Świetlikowie
1991: Ali Baba (druga wersja)
1993: Hrabia Monte Christo (druga wersja)
1994: Kotka z mysiej dziury
1995: Przygody Kreta
1996: Dzwonnik z Notre Dame (druga wersja)
1996: Kopciuszek (druga wersja)
1996: Piękna i Bestia (druga wersja)
1996: Podróże Guliwera (druga wersja)
1996: Przygody bałwanka
1996: Zamek księżniczki (druga wersja)
1997: Anastazja (20th Century Fox) (druga wersja)
1997: Anastazja (Golden Films) (druga wersja)
1997: Egipska opowieść (druga wersja)
1997: Tarzan - władca małp (druga wersja)
1998: Camelot (pierwsza wersja)
1998: Jeden z gangu
1998: Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika (druga wersja)
2000: Bob budowniczy i niezapomniane święta Bożego Narodzenia
2000: Franklin i Zielony Książę
2000: Goofy w college'u (pierwsza wersja)
2000: Jojo
2000: Rocky i Łoś Superktoś
2000: Spotkanie z Jezusem (wersja telewizyjna)
2000: Życie i przygody Świętego Mikołaja
2002: Balto II: Wilcza wyprawa
2002: Karlsson z dachu
2002: Osiem szalonych nocy
2002: Trzy małe świnki
2003: Bob budowniczy: Przygody na zamku
2003: Długonosy karzeł (druga wersja)
2003: Przepowiednia żab
2003: Wakacje, wakacje i po wakacjach Franklinie
2004: Bob budowniczy: Zasypani śniegiem
2004: Kiddo - superciężarówka
2004: Pinokio, przygoda w przyszłości (druga wersja)
2004: Tabaluga i Leo
2004: Wyprawa po świąteczne pisanki
2006: Bob budowniczy na Dzikim Zachodzie
2007: Król Maciuś Pierwszy
2007: Wojownicze żółwie ninja (film 2007)
2008: Bob budowniczy: Wyścig po złoto
2008: Wujku, nie jesteś sam
2009: Bob budowniczy: Legenda Złotego Młota

Seriale

1976: Pinokio
1980: Mały rycerz El Cid
1981-1990: Smerfy (odc. 3-12, 15-21, 24, 26-30, 31-32, 35-51, 53-60, 62-66, 68-70, 72-77, 80; druga wersja, 84, 86-88, 93, 106-113, 145-147, 154, 159-163, 165-166, 173-174, 187, 189-204, 223-224, 226-227, 229-253)
1983: Dookoła świata z Willym Foggiem (druga wersja)
1985-1991: Gumisie (pierwsza wersja; odc. 43-65)
1986: Chuck Norris i jego karatecy
1987: Wiwat skrzaty
1988-2005: Nowy Testament
1989: Dommel
1989: Pif i Herkules
1989-1995: Zamek Eureki (niektóre odcinki)
1990-1991: Muminki
1990-1991: Ponadczasowe opowieści z Hallmarku
1990-1992: Tukany na tropie
1991-1996: Owocowe ludki (odc. 1-46, 50, 52; pierwsza wersja)
1991: Rupert (druga wersja)
1992-1993: Goofy i inni (pierwsza wersja)
1992-1995: Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół
1993-1995: Różowa Pantera
1994: Karol Wielki
1994-1998: Mumfie (pierwsza wersja)
1995-1998: Brzydkie kaczątko
1996-2001: Billy – kot (odc. 5-10, 17-21)
1996-1998: Gnomy
1996-1998: Kacper (druga wersja; odc. 1-26, 41-52)
1996: Kopciuszek
1996-2000: Ogrodnik Pankracy
1996-1998: Przygody ośliczki Tosi
1997-2009: Miś z błękitnego domu (druga wersja)
1997-2004: Tabaluga
1997-2004: Witaj, Franklin (odc. 1-65)
1998: Anatol
1998: O świętych dla dzieci (druga wersja)
1998-2000: Papirus
1998: Traktorek
1999: Bob budowniczy
1999-2000: Fantaghiro (odc. 10-15)
1999-2002: Ropuszy zwiad
2000-2003: Bajki świata
2000, 2003-2007: Bob budowniczy – mini historie
2000: Kajtuś (odc. 118, 122-124, 130-134, pierwsza wersja)
2000: Łatek (pierwsza wersja)
2000-2001: Tata lew
2000-2003: Weterynarz Fred
2001: Andzia
2002: Jak to działa? (pierwsza wersja)
2002-2004: Misiowanki
2003-2010: Małgosia i buciki
2003: O rety! Psoty Dudusia Wesołka
2004: Koszmarny Karolek (odc. 1-17, 23-63, 71, 78, 86-87, 90-92, 95, 99-102)
2004: Lilli czarodziejka
2004: Małgosia i buciki
2004-2006: Na górze i na dole
2004: Tom
2005: Przygody Goździka Ogrodnika (pierwsza wersja)
2006: Pomocnik św. Mikołaja (odc. 1-43, 45, 47-48, 51-52)
2007: Bunio i Kimba
2007: Mój przyjaciel królik (odc. 13, 15, 18)
2008-2009: Pinky i Perky

Gry

2002: Bob budowniczy: Bob buduje park
2002: Bob Budowniczy: Damy radę?

Linki zewnętrzne

Andrzej Bogusz w bazie filmweb.pl
Andrzej Bogusz w bazie filmpolski.pl
Andrzej Bogusz w polskiej Wikipedii

@@ Linia 19: / Linia 19: @@
 * 1994: ''[[Król dżungli]]'' – Lektor
 * 1994: ''[[Królestwo Zielonej Polany]]''
+* 1995: ''[[Arka Noego]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> – Lektor
 * 1995: ''[[Balto]]''
+* 1995: ''[[Opowieść o Tillie i jej smoku]]'' – Sprzedawca
 * 1995: ''[[Przygody Kreta]] – Lektor
 * 1996: ''[[Kopciuszek (film 1996)|Kopciuszek]]'' <small>(druga wersja)</small> – Lektor
+* 1996: ''[[Jaś i Małgosia]]'' <small>(druga wersja)</small> –
+** Lektor,
+** Narrator
 * 1996: ''[[Piękna i Bestia (Golden Films)|Piękna i Bestia]]'' <small>(druga wersja)</small> –
 ** Lektor,
@@ Linia 29: / Linia 34: @@
 ** Lektor,
 ** Strażnik
-* 1997: ''[[Anastazja]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> – Lektor
+* 1997: ''[[Anastazja]]'' <small>(druga wersja)</small> – Lektor
 * 1997: ''[[Anastazja (Golden Films)]]'' <small>(druga wersja)</small> –
 ** Lektor,
@@ Linia 35: / Linia 40: @@
 ** Porucznik,
 ** Korsakow
-* 1997: ''[[Tarzan - władca małp]]'' – Lektor
+* 1997: ''[[Tarzan - władca małp]]'' <small>(druga wersja)</small> – Lektor
 * 1998: ''[[Camelot (film 1998)|Camelot]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> – Lektor
 * 1998: ''[[Jeden z gangu]]'' – Lektor
@@ Linia 48: / Linia 53: @@
 * 2000: ''[[Goofy w college'u]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> – Lektor
 * 2000: ''[[Rocky i Łoś Superktoś]]'' – Lektor
-* 2000: ''[[Życie i przygody Świętego Mikołaja]]''
+* 2000: ''[[Życie i przygody Świętego Mikołaja]]'' – Lektor
 * 2001: ''[[Czarodziejskie święta Franklina]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> –
 ** Lektor,
@@ Linia 66: / Linia 71: @@
 * 2003: ''[[Przepowiednia żab]]'' – Lektor
 * 2003: ''[[Stich! Misja]]'' – Kapitan Gantu
-* 2003: ''[[Wakacje, wakacje i po wakacjach Franklinie]]'' – Lektor <small>(pierwsza wersja)</small>
+* 2003: ''[[Wakacje, wakacje i po wakacjach Franklinie]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> – Lektor
+* 2004: ''[[Balto III: Wicher zmian]'' <small>(druga wersja)</small> – Lektor
 * 2004: ''[[Bob budowniczy: Zasypani śniegiem]]'' – Lektor
 * 2004: ''[[Kiddo - superciężarówka]]'' – Lektor
@@ Linia 72: / Linia 78: @@
 * 2004: ''[[Niepochowany]]''
 * 2004: ''[[Tabaluga i Leo]]'' – Jeden z misiów strażników
-* 2004: ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów]]'' – Strażnik <small>(druga wersja)</small>
+* 2004: ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów]]'' <small>(druga wersja)</small> – Strażnik
 * 2004: ''[[Wyprawa po świąteczne pisanki]]'' – Lektor
 * 2006: ''[[Bob budowniczy na Dzikim Zachodzie]]'' – Lektor
 * 2007: ''[[Karol]]''
 * 2008: ''[[Bob budowniczy: Wyścig po złoto]]'' – Lektor
+* 2007: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2007)]]'' – Lektor
 * 2008: ''[[Renifer Niko ratuje święta]]'' <small>(druga wersja)</small>
 * 2008: ''[[Wujku, nie jesteś sam]]'' –
@@ Linia 83: / Linia 90: @@
 * 2009: ''[[Bob budowniczy: Legenda Złotego Młota]]'' – Lektor <small>(pierwsza wersja)</small>
 === Seriale ===
-* 1958-1962: ''[[Miś Yogi (serial animowany 1958)|Miś Yogi]]'' − strażnik <small>(Polskie Nagrania)</small>
+* 1958-1962: ''[[Miś Yogi (serial animowany 1958)|Miś Yogi]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> − Strażnik
-* 1958: ''[[Pies Huckleberry]]'' –
+* 1958: ''[[Pies Huckleberry]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> –
-** Pies Huckleberry <small>(odc. 8; Polskie Nagrania)</small>,
+** Pies Huckleberry <small>(odc. 8)</small>,
-** Narrator <small>(Polskie Nagrania)</small>
+** Narrator
-* 1960: ''[[Flintstonowie]]'' –
+* 1960: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(druga wersja)</small> –
-** Dziennikarz <small>(odc. ''Opieka nad dzieckiem''; Polskie Nagrania)</small>
+** Jeden z kolegów Barneya <small>(odc. 3)</small>,
-** Kierowca śmieciarki <small>(odc. ''Pierścionek zaręczynowy''; Polskie Nagrania)</small>
+** Dziennikarz <small>(odc. 7)</small>,
-* 1961: ''[[Kocia ferajna|Kot Tip-Top]]'' – Puk <small>(Polskie Nagrania)</small>
+** Kierowca śmieciarki <small>(odc. 9)</small>
-* 1962-1987: ''[[Jetsonowie]]'' – Astro <small>(Polskie Nagrania)</small>
+* 1961: ''[[Kocia ferajna|Kot Tip-Top]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> – Puk
-* 1962-1963: ''[[Lew Lippy i Hardy Har-Har]]'' – Aktor przebrany za lwa <small>(odc. 8; Polskie Nagrania)</small>
+* 1962-1987: ''[[Jetsonowie]]''<small>(pierwsza wersja)</small> – Astro
-* 1962: ''[[Wally Gator]]'' – Listonosz <small>(odc. 9; Polskie Nagrania)</small>
+* 1962-1963: ''[[Lew Lippy i Hardy Har-Har]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> – Aktor przebrany za lwa <small>(odc. 8)</small>
-* 1964-1967: ''[[Goryl Magilla]]'' – Dyrektor hotelu <small>(pierwsza wersja; odc. 9)</small>
+* 1962: ''[[Wally Gator]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> – Listonosz <small>(odc. 9)</small>
+* 1964-1967: ''[[Goryl Magilla]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> – Dyrektor hotelu <small>(odc. 9)</small>
 * 1964-1965: ''[[Jonny Quest]]'' –
 ** Blondwłosy pilot <small>(odc. 1)</small>,
 ** Strażnik <small>(odc. 9)</small>
-* 1969: ''[[Dastardly i Muttley|Wredniak i Bałwan w swych latających maszynach]]'' – Bałwan <small>(Polskie Nagrania)</small>
+* 1969: ''[[Dastardly i Muttley|Wredniak i Bałwan w swych latających maszynach]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> – Bałwan
-* 1973: ''[[Detektyw Pchełka na tropie]]'' – Jeden z kapitanów <small>(Polskie Nagrania)</small>
+* 1973: ''[[Detektyw Pchełka na tropie]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> – Jeden z kapitanów
 * 1976: ''[[Pinokio (serial animowany 1976)|Pinokio]]'' –
 ** Lalkarz <small>(odc. 3)</small>,
@@ Linia 106: / Linia 114: @@
 ** Gość #2 <small>(odc. 29)</small>,
 ** Rolnicy <small>(odc. 48)</small>
+** 1980: ''[[Cudowna podróż]]'' – Pies <small>(odc. 51)</small>
 * 1980: ''[[Mały rycerz El Cid]]''
 * 1981-1990: ''[[Smerfy]]'' –
 ** Lektor <small>(odc. 86-87, 94-95, 175-187, 189-195, 197, 199-204, 223-224, 231-252, odcinki nagrane w 2006 i 2010 roku)</small>,
 ** Piaskowy Dziadek,
+** Śpioch <small>(odc. 52)</small>,
 ** Drągal <small>(odc. 84)</small>,
 ** Woźnica Chlorindy <small>(odc. 93)</small>,
@@ Linia 119: / Linia 129: @@
 * 1981-1982: ''[[Ulisses]]'' –
 ** Zeus,
-** Priam
+** Priam,
+** Toas <small>(odc. 21)</small>,
+** Cortex <small>(odc. 22)</small>,
+** Stary Lotofag <small>(odc. 25)</small>
 * 1983: ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]] –
 ** Urzędnik brytyjskiego konsulatu w Japonii <small>(odc. 15; pierwsza wersja)</small>,
 ** Kapitan statku <small>(odc. 16-17; pierwsza wersja)</small>,
 ** Lektor <small>(druga wersja)</small>
-* 1985-1991: ''[[Gumisie]]'' – Tami <small>(pierwsza wersja)</small>
+* 1985-1991: ''[[Gumisie]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> – Tami
-* 1986: ''[[Jimbo, mały samolot]]'' – kierowca czerwonego auta <small>(odc. 1)</small>
+* 1986: ''[[Jimbo, mały samolot]]'' –
+** Kierowca czerwonego auta <small>(odc. 1)</small>,
+** Niemiecki kontroler lotów <small>(odc. 22)</small>
 * 1987: ''[[Diplodo]]''
+* 1987: ''[[Leśna rodzina]]''
 * 1987: ''[[Starcom - kosmiczne siły zbrojne Stanów Zjednoczonych]]''
 * 1987: ''[[Wiwat skrzaty]]'' –
@@ Linia 159: / Linia 175: @@
 ** Mężczyzna odsłaniający pomnik <small>(odc. 35)</small>,
 ** Śmieciarz <small>(odc. 41)</small>,
+** Gigantyczny ukwiał <small>(odc. 43)</small>,
 ** Matematyk <small>(odc. 44)</small>,
 ** Mężczyzna odbierający zdjęcia <small>(odc. 45)</small>,
@@ Linia 169: / Linia 186: @@
 * 1989-1993: ''[[Owocowe ludki]]'' – Lektor <small>(pierwsza wersja)</small>
 * 1989: ''[[Pif i Herkules]]'' –
+** Lektor <small>(tytuły odcinków)</small>,
+** Auto Pifa <small>(odc. 2)</small>,
+** Kierowca ciężarówki <small>(odc. 2)</small>,
+** Klient Herkulesa <small>(odc. 2)</small>,
 ** Biały Ptak <small>(odc. 9)</small>,
 ** Samolot <small>(odc. 29)</small>,
 ** Koń <small>(odc. 31)</small>,
+** Spiker <small>(odc. 80)</small>,
+** Pracownik studia <small>(odc. 83)</small>,
+** Narrator reklamy <small>(odc. 83)</small>,
+** Sprzedawca <small>(odc. 84)</small>,
+** Yeti <small>(odc. 84)</small>
 ** Centrala <small>(odc. 91)</small>,
 ** Mieszkaniec Yellow Spring <small>(odc. 96)</small>
+* ''[[Zamek Eureki]]'' – Lektor
 * 1990-1991: ''[[Muminki]]'' –
 ** Lektor,
@@ Linia 181: / Linia 208: @@
 ** Duch <small>(odc. 61)</small>,
 ** Duch <small>(odc. 68)</small>
-* 1990-1994: ''[[Super Baloo]]'' – Celnik w Dzywerii
+* 1990-1994: ''[[Super Baloo]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> – Zyweryjski celnik <small>(odc. 57)</small>
 * 1990: ''[[Tukany na tropie]]'' – Lektor
 * 1991: ''[[Rupert]]'' <small>(druga wersja)</small> –
@@ Linia 205: / Linia 232: @@
 ** Piraci <small>(odc. 9)</small>,
 ** Tata Jima <small>(odc. 13)</small>
-* 1994-1998: ''[[Mumfie]]'' – Lektor
+* 1994-1998: ''[[Mumfie]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> –
+** Lektor,
+** Renifer <small>(odc. S1)</small>
 * 1994-2001: ''[[ReBoot]]'' –
 ** Pan Mitchell <small>(odc. 7)</small>,
 ** System operacyjny <small>(odc. 8-9)</small>
+* 1995-1998: ''[[Brzydkie kaczątko (serial animowany)|Brzydkie kaczątko]]'' –
+** Lektor,
+** Anastazy, tata Niko,
+** Mieszkaniec dziupli (odc. 33),
+** Bruno (odc. 40)
 * 1995-2001: ''[[Mały Miś]]'' –
 ** Księżyc <small>(odc. 14c)</small>,
@@ Linia 226: / Linia 260: @@
 * 1996-2000: ''[[Ogrodnik Pankracy]]'' – Lektor <small>(odc. 2-17)</small>
 * 1996-1998: ''[[Przygody ośliczki Tosi]]'' – Lektor
-* 1997: ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu|Miś z błękitnego domu]]'' – Lektor <small>(druga wersja)</small>
+* 1997: ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu|Miś z błękitnego domu]]'' <small>(druga wersja)</small> –
+** Lektor,
+** Pająk (odc. 2),
+** Doktor (odc. 5),
+** Pan ciasteczko (odc. 22)
 * 1997-2004: ''[[Tabaluga]]'' –
 ** Niedźwiedź <small>(odc. 1)</small>,
@@ Linia 239: / Linia 277: @@
 ** Lektor <small>(odc. 1, 3-9, 12b, 15-65)</small>,
 ** Dziadek Gąska
 * 1998: ''[[Czarodziejski fotel]]'' – Lektor
+* 1998: ''[[O świętych dla dzieci]]'' <small>(druga wersja)</small> – Lektor
 * 1998-2000: ''[[Papirus]]'' –
 ** Lektor,
@@ Linia 265: / Linia 304: @@
 ** Norfej <small>(odc. 47)</small>
 * 1998: ''[[Pippi (serial animowany)|Pippi]]''
+* 1998: ''[[Podróże z Aleksandrem i Emilią]]'' – Lektor <small>(napis "Niebezpieczeństwo" w odc. 22 i tablica z napisem "Złota Góra" w odc. 24)</small>
+* 1998: ''[[Traktorek]]'' –
+** Lektor,
+** Koń Hubert,
+** Karol
 * 1998-1999: ''[[Renata]]'' −
 ** Lektor,
 ** Lekarz #1 <small>(odc. 38)</small>
 * 1999: ''[[Bob budowniczy]]'' –
-** Pan Ogórek <small>(późniejsze odcinki)</small>,
+** Lektor,
-** Lektor
+** Pan Ogórek <small>(seria III-XI)</small>
 * 1999-2002: ''[[Ropuszy zwiad]]'' –
 ** Lektor,
@@ Linia 276: / Linia 320: @@
 * 2000-2003: ''[[Bajki świata]]'' −
 ** Lektor,
+** Ojciec panicza <small>(odc. 5)</small>,
 ** Król Hiszpanii <small>(odc. 5)</small>
-* 2000: ''[[Kajtuś]]'' − Lektor <small>(wersja TVP; odc. 135-154)</small>
+* 2000, 2003-2007: ''[[Bob budowniczy – mini historie]]'' – Lektor
-* 2000: ''[[Łatek]]'' − Lektor <small>(wersja TVP)</small>
+* 2000: ''[[Całe zdanie nieboszczyka]]'' – Hipnotyser <small>(odc. 8)</small>
-* 2000-2001: ''[[Pettson i Findus]]''
+* 2000: ''[[Kajtuś]]'' <small>(Seria V; pierwsza wersja)</small> − Lektor
+* 2000: ''[[Łatek]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> − Lektor
+* 2000-2001: ''[[Pettson i Findus]]'' – Lektor
 * E2000: ''[[Przygody Animków]]'' − Lektor <small>(odcinki specjalne)</small>
 * 2000-2001: ''[[Tata lew]]'' −
@@ Linia 298: / Linia 345: @@
 ** Dziadek Ediego <small>(odc. 17)</small>,
 ** Książę Budyń <small>(odc. 20)</small>
+* 2002: ''[[Jak to działa? (serial animowany 2002)|Jak to działa?]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> – Lektor
 * 2002: ''[[Król Maciuś Pierwszy (serial animowany)|Król Maciuś Pierwszy]]''
 * 2002-2004: ''[[Misiowanki]]'' – Lektor
+* 2002-2004: ''[[Pan Andersen opowiada]]'' –
+** Kawałek drewna pokładowego <small>(odc. 14b)</small>,
+** Kocioł z bajki Svena <small>(odc. 16)</small>
 * 2003: ''[[Hydronauci]]'' – Lektor
 * 2003-2010: ''[[Małgosia i buciki]]'' – Lektor
@@ Linia 318: / Linia 369: @@
 ** Narrator,
 ** Przywódca Filistynów #2 <small>(odc. 8)</small>
-* 2004: ''[[Tom]]'' – Lektor <small>(pierwsza wersja)</small>
+* 2004: ''[[Tom]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> – Lektor
 * 2005-2007: ''[[Pocoyo]]'' – Narrator
-* 2005-2006: ''[[Przygody Goździka Ogrodnika]]'' – Lektor <small>(pierwsza wersja)</small>
+* 2005-2006: ''[[Przygody Goździka Ogrodnika]]'' <small>(pierwsza wersja)</small> – Lektor
+* 2006: ''[[Pomocnik św. Mikołaja]]'' – Lektor
+* 2007: ''[[Bunio i Kimba]]'' – Lektor
 * 2007: ''[[Hallo, tu Hania!]]''
 * 2007: ''[[Mój przyjaciel królik]]'' – Lektor
-* 2008: ''[[Bunio i Kimba]]''
+* 2008-2009: ''[[Pinky i Perky]]'' – Lektor
 * 2011: ''[[Bob na budowie]]'' – Lektor
 === Gry ===
 * 2002: ''[[Bob budowniczy: Bob buduje park]]'' – Pan Ogórek
 === Słuchowiska ===
 * 2005: ''[[Paragraf 22]]''
 == Reżyseria dubbingu ==
 === Filmy ===
@@ Linia 344: / Linia 400: @@
 * 1997: ''[[Anastazja|Anastazja (20th Century Fox)]]'' <small>(druga wersja)</small>
 * 1997: ''[[Anastazja (Golden Films)]]'' <small>(druga wersja)</small>
+* 1997: ''[[Książę Egiptu (film 1997)|Egipska opowieść]]'' <small>(druga wersja)</small>
 * 1997: ''[[Tarzan - władca małp]]'' <small>(druga wersja)</small>
 * 1998: ''[[Camelot (film 1998)|Camelot]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
@@ Linia 355: / Linia 412: @@
 * 2000: ''[[Spotkanie z Jezusem]]'' <small>(wersja telewizyjna)</small>
 * 2000: ''[[Życie i przygody Świętego Mikołaja]]''
+* 2002: ''[[Balto II: Wilcza wyprawa]]''
 * 2002: ''[[Karlsson z dachu]]''
 * 2002: ''[[Osiem szalonych nocy]]''
@@ Linia 364: / Linia 422: @@
 * 2004: ''[[Bob budowniczy: Zasypani śniegiem]]''
 * 2004: ''[[Kiddo - superciężarówka]]''
+* 2004: ''[[Pinokio, przygoda w przyszłości]]'' <small>(druga wersja)</small>
 * 2004: ''[[Tabaluga i Leo]]''
 * 2004: ''[[Wyprawa po świąteczne pisanki]]''
 * 2006: ''[[Bob budowniczy na Dzikim Zachodzie]]''
 * 2007: ''[[Król Maciuś Pierwszy (film)|Król Maciuś Pierwszy]]''
+* 2007: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2007)]]''
 * 2008: ''[[Bob budowniczy: Wyścig po złoto]]''
 * 2008: ''[[Wujku, nie jesteś sam]]''
 * 2009: ''[[Bob budowniczy: Legenda Złotego Młota]]''
 === Seriale ===
 * 1976: ''[[Pinokio (serial animowany 1976)|Pinokio]]''
 * 1980: ''[[Mały rycerz El Cid]]''
-* 1981-1990: ''[[Smerfy]]'' <small>(odc. 46-48, 86-87, 102, 111-113, 107, 145-147, 154, 159-163, 165-166, 173-174, -187, 189-195, 197, 199-204, 223-224, 226-227, 229-253, wersja z 2006 roku – serie I-IV)</small>
+* 1981-1990: ''[[Smerfy]]'' <small>(odc. 3-12, 15-21, 24, 26-30, 31-32, 35-51, 53-60, 62-66, 68-70, 72-77, 80; druga wersja, 84, 86-88, 93, 106-113, 145-147, 154, 159-163, 165-166, 173-174, 187, 189-204, 223-224, 226-227, 229-253)</small>
 * 1983: ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem]]'' <small>(druga wersja)</small>
 * 1985-1991: ''[[Gumisie]]'' <small>(pierwsza wersja; odc. 43-65)</small>
+* 1986: ''[[Chuck Norris i jego karatecy]]''
 * 1987: ''[[Wiwat skrzaty]]''
 * 1988-2005: ''[[Opowieści biblijne|Nowy Testament]]''
@@ Linia 385: / Linia 447: @@
 * 1990-1991: ''[[Ponadczasowe opowieści z Hallmarku]]''
 * 1990-1992: ''[[Tukany na tropie]]''
-* 1991-1996: ''[[Owocowe ludki]]''
+* 1991-1996: ''[[Owocowe ludki]]'' <small>(odc. 1-46, 50, 52; pierwsza wersja)</small>
 * 1991: ''[[Rupert]]'' <small>(druga wersja)</small>
 * 1992-1993: ''[[Goofy i inni]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
@@ Linia 392: / Linia 454: @@
 * 1994: ''[[Karol Wielki]]''
 * 1994-1998: ''[[Mumfie]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
-* 1995-1998: ''[[Brzydkie kaczątko (serial animowany)|Brzydkie kaczątko]]
+* 1995-1998: ''[[Brzydkie kaczątko (serial animowany)|Brzydkie kaczątko]]''
 * 1996-2001: ''[[Billy – kot]]'' <small>(odc. 5-10, 17-21)</small>
 * 1996-1998: ''[[Gnomy]]''
@@ Linia 403: / Linia 465: @@
 * 1997-2004: ''[[Witaj, Franklin]]'' <small>(odc. 1-65)</small>
 * 1998: ''[[Anatol]]''
+* 1998: ''[[O świętych dla dzieci]]'' <small>(druga wersja)</small>
 * 1998-2000: ''[[Papirus]]''
 * 1998: ''[[Traktorek]]''
@@ Linia 409: / Linia 472: @@
 * 1999-2002: ''[[Ropuszy zwiad]]''
 * 2000-2003: ''[[Bajki świata]]''
-* 2000: ''[[Kajtuś]]'' <small>(odc. 138, 142-144, 150-154; wersja TVP)</small>
+* 2000, 2003-2007: ''[[Bob budowniczy – mini historie]]''
-* 2000: ''[[Łatek]]'' <small>(wersja TVP)</small>
+* 2000: ''[[Kajtuś]]'' <small>(odc. 118, 122-124, 130-134, pierwsza wersja)</small>
+* 2000: ''[[Łatek]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
 * 2000-2001: ''[[Tata lew]]''
 * 2000-2003: ''[[Weterynarz Fred]]''
 * 2001: ''[[Andzia]]''
-* 2002: ''[[Jak to działa? (serial animowany 2002)|Jak to działa?]]''
+* 2002: ''[[Jak to działa? (serial animowany 2002)|Jak to działa?]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
 * 2002-2004: ''[[Misiowanki]]''
 * 2003-2010: ''[[Małgosia i buciki]]''
@@ Linia 423: / Linia 487: @@
 * 2004-2006: ''[[Na górze i na dole]]''
 * 2004: ''[[Tom]]''
-* 2005: ''[[Przygody Goździka Ogrodnika]]'' <small>(wersja TVP)</small>
+* 2005: ''[[Przygody Goździka Ogrodnika]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
 * 2006: ''[[Pomocnik św. Mikołaja]]'' <small>(odc. 1-43, 45, 47-48, 51-52)</small>
+* 2007: ''[[Bunio i Kimba]]''
+* 2007: ''[[Mój przyjaciel królik]]'' <small>(odc. 13, 15, 18)</small>
+* 2008-2009: ''[[Pinky i Perky]]''
 === Gry ===