Fillmore na tropie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
|tytuł= Fillmore na tropie | |tytuł= Fillmore na tropie | ||
|tytuł oryginalny= Fillmore! | |tytuł oryginalny= Fillmore! | ||
|plakat= | |plakat= Fillmore na tropie.jpg | ||
|gatunek= animowany, familijny | |gatunek= animowany, familijny | ||
|kraj= Stany Zjednoczone | |kraj= Stany Zjednoczone | ||
| Linia 12: | Linia 12: | ||
|odcinki= 26 z 26 | |odcinki= 26 z 26 | ||
}} | }} | ||
'''Fillmore na tropie''' (ang. ''Fillmore!'', 2002-2004) – amerykański serial animowany | '''Fillmore na tropie''' (ang. ''Fillmore!'', 2002-2004) – amerykański serial animowany. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''' | '''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International – [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
| Linia 45: | Linia 45: | ||
** '''Raycliff''', | ** '''Raycliff''', | ||
** '''Głos w telewizji''' <small>(odc. 1)</small> | ** '''Głos w telewizji''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Anna Sroka]] – '''Dawn S. Folsom''' | * [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Dawn S. Folsom''' | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – | * [[Grzegorz Drojewski]] – | ||
** '''Frankie Poll''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Frankie Poll''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
| Linia 76: | Linia 76: | ||
** '''Pan Geary''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Pan Geary''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Znawca szkła''' <small>(odc. 21)</small> | ** '''Znawca szkła''' <small>(odc. 21)</small> | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – | ||
** '''Augie Samson''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Augie Samson''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Noah''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Noah''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
| Linia 95: | Linia 95: | ||
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Bernice''' <small>(odc. 15)</small> | * [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Bernice''' <small>(odc. 15)</small> | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Kip''' / '''Otto''' <small>(odc. 16)</small> | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Kip''' / '''Otto''' <small>(odc. 16)</small> | ||
* [[Joanna Węgrzynowska]] – | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – | ||
** '''Ferni Ni''', | ** '''Ferni Ni''', | ||
** '''Sekretarka''' <small>(odc. 20)</small>, | ** '''Sekretarka''' <small>(odc. 20)</small>, | ||
| Linia 237: | Linia 237: | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|149806}} | * {{filmweb|film|149806}} | ||
{{Disney Television Animation}} | |||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 15:04, 1 wrz 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Fillmore na tropie |
| Tytuł oryginalny | Fillmore! |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Lata produkcji | 2002-2004 |
| Data premiery dubbingu | 4 grudnia 2006 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Fillmore na tropie (ang. Fillmore!, 2002-2004) – amerykański serial animowany.
Fabuła
Fillmore, zresocjalizowany młodociany przestępca, zaczyna pracować jako szkolny policjant. Kanciarze, oszuści i terroryści muszą mieć się na baczności.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-84315.html
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International – SUN STUDIO POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi polskie:
Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownictwo produkcji: Jowita Stachowiak
Wystąpili:
- Artur Pontek – Cornelius Filmore
- Magdalena Krylik – Ingrid Trzecia
- Cezary Kwieciński – Ernesto Vallejo
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Karen Tehama,
- Joyce (odc. 12)
- Łukasz Lewandowski –
- Danny O'Farell,
- Seth (odc. 2),
- Niki (odc. 4),
- Tio (odc. 6)
- Leszek Zduń –
- Joseph Anza,
- Elliot (odc. 2)
- Janusz Wituch –
- Raycliff,
- Głos w telewizji (odc. 1)
- Anna Sroka – Dawn S. Folsom
- Grzegorz Drojewski –
- Frankie Poll (odc. 1),
- Tayson Polaris (odc. 12),
- Pauli (odc. 14),
- Frank Bishop (odc. 15),
- Dewey (odc. 16),
- Biggy (odc. 18),
- Whiston Center (odc. 19),
- Szef klubu ogrodniczego (odc. 20),
- Artur Stanley (odc. 23)
- Marcin Hycnar –
- Randall Julian (odc. 1),
- Tony (odc. 3),
- Nelson Kelloch (odc. 12),
- Linus Santiago (odc. 16),
- Ham Bowman (odc. 19),
- Oskar (odc. 20)
- Joanna Pach –
- Robin Spenser (odc. 1),
- Shari (odc. 4),
- Brenda (odc. 9),
- Riley Tingrid (odc. 12),
- Uczennica kochająca lasy Amazonki (odc. 15),
- Dostawczyni matryc (odc. 18),
- Tracey (odc. 20)
- Wojciech Paszkowski –
- Pan Gaiser (odc. 1),
- Pan Collingwood (odc. 2, 15),
- Pan Geary (odc. 3),
- Znawca szkła (odc. 21)
- Krzysztof Szczerbiński –
- Augie Samson (odc. 2),
- Noah (odc. 3),
- Carter (odc. 9),
- Cris Minesota (odc. 19),
- Robert (odc. 20)
- Anna Sztejner –
- Trenerka (odc. 2),
- Mama Fillmore’a (odc. 4)
- Monika Pikuła –
- Enid Quintara (odc. 2),
- Tara (odc. 6),
- Natasha (odc. 14),
- Francine Bishop (odc. 15),
- Penny Madrid (odc. 18)
- Artur Kaczmarski – Pan Waverly (odc. 3, 21)
- Katarzyna Łaska – Tina (odc. 14)
- Joanna Jabłczyńska – Bernice (odc. 15)
- Klaudiusz Kaufmann – Kip / Otto (odc. 16)
- Joanna Węgrzynowska –
- Ferni Ni,
- Sekretarka (odc. 20),
- Autorka książki (odc. 21)
- Kajetan Lewandowski – Piter (odc. 20)
- Krystyna Kozanecka – Torrey (odc. 21)
- Tomasz Bednarek – T.Q (Tecu) Shreder (odc. 21)
- Barbara Kałużna – Trace (odc. 21)
- Katarzyna Tatarak
- Joanna Wizmur
- Aleksandra Rojewska
- Lucyna Malec
- Magdalena Tul
- Anna Apostolakis
- Paweł Szczesny
- Wojciech Machnicki
- Jarosław Boberek
- Małgorzata Puzio
i inni
Lektor: Zbigniew Konopka
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Szkice na ceramice | To Mar a Stall |
| 02 | Test nad Testami | Test on the Tested |
| 03 | Mole książkowe | A Wurm in our Midst |
| 04 | Zaginiona Maskotka | Cry, The Beloved Mascot |
| 05 | Rudziki nie Polatają | Red Robins Don’t Fly |
| 06 | Następny przystanek, Armageddon | Next Stop, Armageddon |
| 07 | Napper nigdy nie śpi | Nappers Never Sleep |
| 08 | Ingrid Trzecia, wróg publiczny numer 1 | Ingrid Third, Public Enemy #1 |
| 09 | Mroźny dzień w szkole | A Cold Day at X |
| 10 | Wandal w Muzeum | Masterstroke of Malevolence |
| 11 | Dwa kółka, gaz do dechy, zero hamulców | Two Wheels, Full Throttle, No Breaks |
| 12 | Królowie polegli na szachownicy | Of Slain Kings on Checkered Fields |
| 13 | Zapomniana przeszłość | A Forgotten Yesterday |
| SERIA DRUGA | ||
| 14 | Wątpliwa waluta | The Currency of Doubt |
| 15 | Strzępki padały jak śnieg | The Shreds Fell Like Snowflakes |
| 16 | Wróg nie wybacza | Foes Don’t Forgive |
| 17 | Przyjaźń na południu, honor na północy | South of Friendship, North of Honor |
| 18 | Nie ma nietykalnych | Immune to All But Justice |
| 19 | Dziewiętnasty dołek to płytki grób | The Nineteenth Hole is a Shallow Grave |
| 20 | Honor rodziny | Links in a Chain of Honor |
| 21 | Niewidoczne odbicie | The Unseen Reflection |
| 22 | Kryptonim: Maszynka do włosów | Code Name: Electric Haircut |
| 23 | Graj, Maestro, Graj | Play On, Maestro, Play On |
| 24 | Kapuś wybawiciel | This Savior, a Snitch |
| 25 | Wyrównanie mrocznych porachunków | A Dark Score Evened |
| 26 | Zwyczajna wycieczka | Field Trip of the Just |
Linki zewnętrzne
- Fillmore na tropie w polskiej Wikipedii
- Fillmore na tropie w bazie filmweb.pl
