Puchatkowa gwiazdka: Różnice pomiędzy wersjami
Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Puchatkowa gwiazdka |tytuł oryginalny=Winnie the Pooh and Christmas Too |plakat= |gatunek=animacja, familijny, świąteczny |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |platforma=Disney+ <small>(2. wersja)</small> |stacja=TVP1 <small>(1. i 2. wersja)</small>, TV Puls, Puls 2, TV 4, Disney Channel, Disney Junior, TV6 <small>(2. wersja)</small> |dystrybutor vhs=Imperial CinePix|Imperial Entertainm…" |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 40: | Linia 40: | ||
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]] i [[Janusz Tokarzewski]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]] i [[Janusz Tokarzewski]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br /> | ||
Aktualna wersja na dzień 16:13, 28 gru 2022
| Tytuł | Puchatkowa gwiazdka |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Winnie the Pooh and Christmas Too |
| Gatunek | animacja, familijny, świąteczny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1 (1. i 2. wersja), TV Puls, Puls 2, TV 4, Disney Channel, Disney Junior, TV6 (2. wersja) |
| Platforma streamingowa | Disney+ (2. wersja) |
| Dystrybutor VHS | Imperial Entertainment (1. wersja) |
| Dystrybutor DVD/VHS | Imperial Entertainment / Imperial CinePix, CD Projekt / Galapagos Films (2. wersja) |
| Rok produkcji | 1992 |
| Data premiery dubbingu | 23 grudnia 1995 (1. wersja) 13 listopada 2002 (2. wersja) |
Puchatkowa gwiazdka (ang. Winnie the Pooh and Christmas Too) – świąteczny odcinek specjalny serialu Nowe przygody Kubusia Puchatka.
Odcinek posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza emitowana w TVP1, wraz z krótkometrażówką „Mistrz hokeja”, druga zrealizowana w ramach filmu „Kubuś Puchatek: Puchatkowego Nowego Roku”.
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi: Krystyna Skibińska-Subocz
Dźwięk: Jerzy Januszewski
Montaż: Halina Ryszowiecka
Kierownik produkcji: Andrzej Oleksiak
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jan Prochyra –
- Kubuś Puchatek,
- Kłapouchy
- Ryszard Nawrocki – Królik
- Jacek Czyż – Tygrys
- Mirosław Wieprzewski –
- Prosiaczek,
- Generał szkodników
- Mateusz Damięcki – Krzyś
- Ryszard Olesiński – Gofer
Lektor: Tadeusz Borowski
Druga wersja dubbingu
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Krystyna Skibińska-Subocz
Dźwięk i montaż: Hanna Makowska i Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Opieka artystyczna: Maciej Eyman
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
W wersji polskiej udział wzięli:
- Maciej Kujawski – Kubuś Puchatek
- Mirosław Wieprzewski – Prosiaczek
- Ryszard Nawrocki – Królik
- Jacek Czyż – Tygrys
- Tomasz Steciuk – Gofer
- Jan Prochyra – Kłapouchy
- Jonasz Tołopiło – Krzyś
Linki zewnętrzne
- Puchatkowa gwiazdka w polskiej Wikipedii
