Dariusz Dunowski: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 13:22, 15 wrz 2018

Dariusz Dunowski (ur. 2 lipca 1966 roku w Grudziądzu) – polski dialogista i reżyser.

Studiował filologię romańską na Uniwersytecie Warszawskim. W latach 1988-1991 odbył staż w warszawskim Studio Opracowań Filmów pod opieką Zofii Dybowskiej-Aleksandrowicz oraz Miriam Aleksandrowicz. W 1995 roku zaczął zajmować się reżyserią dubbingu. W 2012 roku zadebiutował jako reżyser w Teatrze Polskiego Radia. Ponadto zajmuje się scenopisarstwem.

Obecnie współpracuje głównie ze studiem SDI Media Polska.

Część opisu pochodzi ze strony Stowarzyszenia Filmowców Polskich

Dialogi polskie

Filmy

1987: Jetsonowie spotykają Flintstonów
1994: Brzdąc w opałach
1994: Troll w Nowym Jorku
1994: Laura – miłość tak wielka
1995: Power Rangers
1996: Małpa w hotelu
1997: Brzydkie kaczątko
1998: Rudolf czerwononosy Renifer
1999: Laboratorium Dextera: Wyprawa w przyszłość
2000: Babcię przejechały renifery
2000: Prezenty na gwiazdkę
2003: Fałszywa dwunastka
2003: Dobry piesek
2004: Gwiezdne jaja: Część I – Zemsta świrów
2005: Jan Paweł II: Nie lękajcie się
2005: Bratz: Anioły rocka
2005: King Kong: Władca Atlantydy
2005: My Scene: Gwiazdy Hollywood
2006: Eragon
2006: Bratz: Od marzeń do gwiazd
2006: Bratz: Magiczny dżin
2006: Ed, Edd i Eddy: Czuły ambaras
2006: Noc w muzeum
2006: Stefan Malutki
2007: Alvin i wiewiórki
2007: Ben 10: Tajemnica Omnitrixa
2007: Bratz: Opowieści niesamowite
2007: Bratz: W krainie czarów
2007: Simpsonowie: Wersja kinowa
2008: Małpy w kosmosie
2008: Ed, Edd i Eddy: Halloween
2009: Ed, Edd i Eddy: Kosmici
2010: Bestia z Wolfsberga
2011: Titeuf
2013: Scooby Doo! Wyprawa po mapę skarbów
2015: Flintstonowie: Wielkie Łubu-dubu

Seriale

1960-1966: Flintstonowie (odc. 41, 48)
1962-1987: Jetsonowie (odc. 7-10, 15, 18, 20-21, 32-33, 47, 49, 51-53, 74-75)
1972-1973: Nowy Scooby Doo (odc. 3, 6, 9-11, 14-15, 19-20)
1978-1979: Mały Książę
1979-1982: Scooby i Scrappy Doo (odc. 12-13, 24)
1981-1982: Heathcliff i Marmaduke (odc. 5-7, 10-12)
1984-1987: Łebski Harry (odc. 1-8, 16-25 76, 78, 80)
1984-1986: Wesoła siódemka
1986-1987: Bosco
1986-1987: Najwspanialsze historie z kart Biblii (druga wersja dubbingu; odc. 7)
1987: Leśna rodzina (odc. 4-7, 9-10)
1988: Denver, ostatni dinozaur
1988: Mały Lord
1989-1991: Czarodziejska księga
1989-1990: Hutch miodowe serce
1990-1996: Czy boisz się ciemności?
1990: Mała Rosey
1991-1994: Delfi i przyjaciele (pierwsza wersja)
1991-1992: Trzy małe duszki
1992-2005: Absolutnie fantastyczne (odc. 5-6)
1992-1994: Dog City - miasto piesprawia (odc. 2)
1992: Król Ubu
1992: Teknoman (odc. 38-39, 42)
1992: W 80 marzeń dookoła świata (odc. 6, 21-22)
1993-1995: Orson i Olivia
1994: Bąbel i Rudzielec (pierwsza wersja)
1994: Banialuki
1994: Byli sobie wynalazcy (odc. 8, 10-20)
1994: Chłopiec z gwiazd
1994-1996: Iron Man: Obrońca dobra (odc. 1-4, 6-8, 14-26)
1994: O szewcu Marcinie
1994-2004: Przyjaciele
1994: VR-Troopers
1995-1998: Gęsia skórka (odc. 49)
1996: O czym szumią wierzby
1996-2003: Laboratorium Dextera (odc. 40, 45, 47-49, 53-54, 58-59, 61-64, 66-78)
1996: Quasimodo
1997-2001: Byle do przerwy (odc. 11-13, 16-20, 23-24, 26-28, 34-35, 37-43, 46-48, 51-53, 56-58, 61, 64-65)
1997-1998: Herkules (odc. 18-22, 58-62)
1997-2004: Johnny Bravo (odc. 8, 10)
1997: Książę i żebrak
1997: Kundle i reszta (odc. 9, 13, 16-17, 19, 21-22)
1997-1999: Moby Dick
1997: Podróże Marco Polo
1997-1998: Zorro (odc. 1-2, 4-5)
1998: Droga do Oregonu
1998: Eerie, Indiana: Inny wymiar (odc. 1-2)
1998-2000: I pies, i wydra
1998-2002: Kotopies (pierwsza wersja dubbingu)
1998-2000: Zwariowana szkoła Latającego Nosorożca
1999: Chris Colorado
1999: Ed, Edd i Eddy (odc. 2, 4-13, 18-19, 21-22, 35-38, 42-43, 46, 52-53, 65)
1999: Jeźdźcy cienia
1999-2000: Lawendowy zamek
1999-2000: Mike, Lu i Og
1999-2000: Sabrina (odc. 20)
2000-2001: Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy
2000: Pandora i Platon
2000-2002: Pupilek
2001-2003: Aparatka (odc. 1-9, 37-38, 47-49)
2001-2004: Lloyd w kosmosie
2001: Ostatni rezerwat
2001-2004: Samuraj Jack (odc. 8-11)
2001-2007: Mroczne przygody Billy'ego i Mandy
2003-2005: Radiostacja Roscoe (odc. 6-10, 14-15, 17, 19-21, 26, 52)
2003-2008: 6 w pracy (odc. 31-32, 35)
2004-2006: Brenda i pan Whiskers
2004-2007: Danny Phantom
2004-2005: Friday Wear
2005-2008: Ben 10 (odc. 34, 36-49)
2005-2007: Bratz
2005-2008: Mój kumpel z wuefu jest małpą (odc. 30-32)
2005: Trollz
2006-2009: Storm Hawks (odc. 1-2, 7-8, 15-16)
2006: Eragon
2006: Wymiennicy
2006: Zawiadowca Ernie (odc. 1, 4-16)
2007: Rajdek – mała wyścigówka
2008: Gormiti (odc. 1-3, 7-10, 15-18, 23-24, 27-41)
2009: Ben 10: Alien Swarm
2009: Fanboy i Chum Chum
2009: Hot Wheels: Battle Force 5
2010: Babar i przygody Badou (odc. 5-8, 13-14, 18-20, 23-25, 27-28, 31-32, 34-36, 40-41, 44-45, 51-52)
2010: Victoria znaczy zwycięstwo
2011-2012: Leonardo
2011-2012: Mega przygody Bucketa i Skinnera (odc. 1-13, 18, 21)
2013: Jadagrace (odc. 3-5, 8-9, 13-14)

Tłumaczenie

1996-2003: Laboratorium Dextera (odc. 40, 45, 47-49)
2010: Babar i przygody Badou (odc. 19-20, 23-25, 27-28)

Reżyseria dubbingu

Filmy

1994: Troll w Nowym Jorku
1995: Power Rangers
1995: Napoleon
1996: O czym szumią wierzby
1996: Małpa w hotelu
1997: Brzydkie kaczątko
1997: Książę i żebrak
E1998: Szalony Jackie
1998: Rudolf, czerwononosy renifer
1998: Rudolf. Szczęśliwego Małego Roku
2004: Gwiezdne jaja: Część I – Zemsta świrów
2004: Troskliwe misie – Podróż do krainy Chichotów (DVD)
2004: Yu-Gi-Oh! Ostateczne starcie
2005: Jan Paweł II: Nie lękajcie się
2005: King Kong: Władca Atlantydy
2007: Ben 10: Tajemnica Omnitrixa
2008: Ben 10: Wyścig z czasem
2008: Małpy w kosmosie
2009: Ben 10: Alien Swarm
2010: Bestia z Wolfsberga
2013: Hotel 13: Rock ’n’ Roll Highschool
2014: Gang Wiewióra
2015: Bystry Bill
2015: Flintstonowie: Wielkie Łubu-dubu

Seriale

1991-1993: Taz-Mania (druga wersja dubbingu; odc. 1-26, 37, 41-49, 51-52, 54-55, 57-59, 61)
1992: W 80 marzeń dookoła świata (odc. 4-6, 13, 20-26)
1994-1996: Kleszcz (pierwsza wersja)
1994: MOT - Monstrualny Oryginalny Twór
1994: Orkiestra Oskara
1995: Tajemnicza wyspa
1996-1997: Opowieści Starego Testamentu
1997: Ben Hur
1997-1999: Moby Dick
1997: Podróże Marco Polo
1998-2002: Kotopies (pierwsza wersja dubbingu)
1999: Bracia Flub
1999: Kapitan Fracasse
1998-2000: Zwariowana szkoła Latającego Nosorożca
1999-2000: Rodzina Piratów (odc. 27-40)
2000-2006: Słowami Ginger (odc. 1-15)
2003-2004: Megas XLR
2004-2007: Danny Phantom
2005-2008: Ben 10 (odc. 34-49)
2006-2008: Kudłaty i Scooby Doo na tropie (odc. 8-13)
2006: Zawiadowca Ernie
2007: Rajdek – mała wyścigówka
2008-2009: Ben 10: Obca potęga (odc. 1-13)
2008: Księżniczka z Krainy Słoni
2008: Gormiti (odc. 1-10, 15-18, 23-41)
2008: Batman: Odważni i bezwzględni (odc. 27-39)
2009: Fanboy i Chum Chum
2009: Hot Wheels: Battle Force 5
2010-2012: Ben 10: Ultimate Alien (odc. 36-37)
2010: Victoria znaczy zwycięstwo
2011: Kumple z dżungli - na ratunek
2011-2012: Leonardo
2011-2012: Mega przygody Bucketa i Skinnera (odc. 1-13, 18, 21)
2012: Ben 10: Omniverse (odc. 49-50, 63-70)
2012: Hotel 13
2013: Jadagrace
2013: Jak wymiatać
2013-14: Sam i Cat
2013: Turbo FAST (odc. 16-26)
2015: Project Mc²
2015: Przygody Kota w Butach (odc. 1-20)
2015: Robal z przyszłości
2016: Beat Bugs
2016: Kuromukuro
2016: Magi: Adventure of Sinbad
2017: To my, Lalaloopsy

Gry

1997: Atlantis: Zapomniane opowieści
2002: Modi i Nanna: Sprytne smyki

Słuchowiska

2012: Marlon Story

Teksty piosenek

1994: Troll w Nowym Jorku
1996: O czym szumią wierzby
1997: Żywiołki
1997: Brzydkie kaczątko
1998: Rudolf czerwononosy Renifer
2001-2003: Aparatka (odc. 47, 49, 52)

Linki zewnętrzne

Dariusz Dunowski w polskiej Wikipedii
Dariusz Dunowski w bazie filmweb.pl
Wywiad z Dariuszem Dunowskim na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 173: / Linia 173: @@
 * 1997-1999: ''Moby Dick''
 * 1997: ''Podróże Marco Polo''
-* 1998: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]'' <small>(odc. 18-22, 58-62)</small>
 * 1998-2002: ''[[Kotopies]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 1999: ''[[Bracia Flub]]''