Michał Konarski: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 08:36, 21 lip 2021

Michał Konarski (ur. 15 stycznia 1972 roku w Warszawie) – polski aktor teatralny i głosowy, a także reżyser dubbingowy.

W 1996 roku ukończył PWST w Krakowie.

Polski dubbing

Filmy

1987: Dennis Rozrabiaka – Kostek
1996: Jakubek i brzoskwinia olbrzymka – Wij Drewniak
1996: O czym szumią wierzby
2004: Tabaluga i Leo
2008: Bob budowniczy: Wyścig po złoto
2010: Podróże Guliwera
2010: Winx Club: Magiczna przygoda – Brandon
2013: Kacper i Emma - najlepsi przyjaciele – tata Kacpra
2013: Kumba – zebra #1
2013: Pinokio – Luigi
2013: Ratujmy Mikołaja – Żołnierze (gwary)
2014: Exodus: Bogowie i królowie – Mojżesz
2014: Ferie zimowe Kacpra i Emmy – tata Kacpra
2014: Imperium robotów. Bunt człowieka – Ojciec
2014: Kapitan Szablozęby i skarb piratów
2014: Magiczne święta Kacpra i Emmy – tata Kacpra
2014: Pingwiny z Madagaskaru
2014: Syn Boży –
- Antoniusz,
- Żołnierz,
- Strażnik
2015: 7 krasnoludków i Królewna Śnieżka – nowe przygody – Strachuś
2015: Rabusie fistaszków – Franek
2015: Szajbus i pingwiny – Hycel
2015: Team Hot Wheels: Szalony wyścig –
- Kufel,
- Bill
2015: Ups! Arka odpłynęła – Tygrys Syberyjski
2016: Batman v Superman: Świt sprawiedliwości –
- Vikram Gandhi,
- naukowiec z LexCorp
2016: Czerwony Kapitan – Brat Czerwonego Kapitana
2016: Legion samobójców – Griggs
2016: Mój przyjaciel smok
2016: Zając Max ratuje Wielkanoc – Lorek
2017: Dziki pies – Amarillo
2017: LEGO Batman: Film – Komisarz Jim Gordon
2017: Liga Sprawiedliwości – Steppenwolf
2017: Mikołaj i spółka
2017: Riko prawie bocian – Gołąb z papierowym beretem
2017: Storm. Opowieść o odwadze
2017: Twój Vincent – porucznik Milliet
2017: Valerian i miasto tysiąca planet – Komandor Arun Fillit
2018: Chłopiec z burzy – Myśliwy
2018: Miśków 2-óch w Nowym Jorku – Worker
2018: Pułapka czasu
2018: Tomb Raider – Max

Seriale

1969: Perypetie Penelopy – Chlipek
1980: Mały rycerz El Cid
1981-1989: Smerfy –
- różne głosy (odc. 30-31, 51, 54, 77, 96-101, 103, 108-110),
- Bombast (odc. 19),
- Chorowitek (odc. 65),
- Krawiec (odc. 110)
1983-1984: Nowe przygody Scooby'ego (odc. 16b)
1988-1994: Garfield i przyjaciele – właściciel stacji benzynowej (odc. 47c)
1991-1996: Owocowe ludki
1991-1993: Taz-Mania – Bull (druga wersja dubbingu)
1995-2000: Sylwester i Tweety na tropie (wersja Boomeranga) –
- Signore Malvoce (odc. 41a),
- spiker na turnieju rycerskim (odc. 44b),
- Szczytosław 2K (odc. 45b),
- Harry (odc. 48a)
1996-1998: Kacper − Stretch
1997: Księżniczka Sissi – Gyula Andrassy
1997-2004: Tabaluga
1998: Dziesięcioro Przykazań – opowieści dla dzieci
1999: Bob budowniczy
1999: Twipsy
2001: Andzia
2002: Król Maciuś Pierwszy
2003: Legenda Nezha –
- Kuafu,
- Erlang Shen
2003: Małgosia i buciki –
- Bart (odc. 10b),
- Ramir (odc. 12b)
2004-2006: Na górze i na dole
2004: Lilli czarodziejka
2005-2008: Spadkobiercy tytanów – Hers
2006: Świat Elmo – Niedźwiadek (odc. 23, 26, 41, 43)
2007: Rajdek – mała wyścigówka
2007-2014: M.I. High (druga wersja dubbingu) –
- Abergavenny (odc. 48),
- kurator (odc. 56),
- Głos Wasp (odc. 57)
2008-2011: Batman: Odważni i bezwzględni – Manhunter (odc. 50)
2008-2009: Pinky i Perky
2009: Fanboy i Chum Chum –
- Globalne Ocieplenie (odc. 20, 27),
- Dolarnator (odc. 22, 23, 26, 29, 32, 33, 35),
- Radny Bidet (odc. 31)
2010: Mike i Molly – Marty (odc. 4)
2010: My Little Pony: Przyjaźń to magia – Sludge (odc. 193)
2012: Jadagrace – tata (odc. 3)
2012: Lato w mieście – Noah Horowitz
2013: Avengers: Zjednoczeni – Klaue (odc. 58, 69)
2013: Bystrzaki kontra Paskudy – Zarg
2013: Kosmoloty – dyrektor Żuraw
2013: Młodzi Tytani: Akcja! – Gol (odc. 48a)
2013: Pac-Man i upiorne przygody – sekretarz ds. bezpieczeństwa
2013-2017: Wujcio Dobra Rada –
- Torba Śmorba (odc. 69),
- prezenter pogody (odc. 72),
- jeden ze strażników (odc. 73),
- pilot helikoptera (odc. 73),
- Dick Dastardly (odc. 75-76),
- komentator (odc. 75-76),
- Król Lasu (odc. 81),
- Zając Wielkanocny (odc. 83),
- głos konsoli Game Station (odc. 84)
2014: 7K – Wesołek
2014: Sonic Boom –
- Tommy Grzmot (Erwin Bąbelmajster) (odc. 53, 78, 102-103),
- Mocarz (odc. 73, 75-76)
2015: Dodaj magii
2015: Miraculum: Biedronka i Czarny Kot – Władca ciem
2015: The Returned – Tony Darrow
2015: Transformers: Robots in Disguise – Groundpounder (odc. 19, 39)
2015: Złotowłosa i Miś –
- Gnom,
- drwal (odc. 17b)
2016: Ben 10 – Gax (odc. 37-39)
2016-2017: Główka pracuje – Lodzio
2016: Kazoops! – Stan
2016: Prawo Milo Murphy’ego –
- maszynista (odc. 20a),
- producent (odc. 21)
2016: Voltron: Legendarny Obrońca – Haxus (odc. 4-5)
2017: Little Witch Academia
2017: Odlotowe wyścigi – Piękny Piotruś
2017: Vampirina – Bogdan
2018; Cupcake i Dino – do usług – Greggy Naturo
D2018: Dragon Ball Super – Champa
2018: Nowe legendy o Małpim Królu – Scott Quinn
2018: Rozczarowani –
- Elf-żołnierz (odc. 1),
- Jeleń (odc. 1),
- Lorenzo I (odc. 1-2),
- Ogr (odc. 1),
- Związany rycerz (odc. 1),
- Członek gangu #2 (odc. 3),
- Niedoszły złodziej (odc. 3),
- Wiking (odc. 4),
- Tata chłopca (odc. 5),
- Dankmiraińczyk (odc. 6),
- Błazen (odc. 8),
- Szkot (odc. 8)

Gry

2001: Pszczółka Maja: Urodzinowa niespodzianka –
- Wyższy strażnik pszczoła,
- Bzyk,
- Wojsiłka,
- Pasikonik
2003: I.G.I.-2: Covert Strike
2004: Świątynia pierwotnego zła – Soundset - miłośnik natury
2005: Empire Earth II –
- Przywódca ekonomiczny,
- Bombowiec odrzutowy,
- Ciężki samolot desantowy,
- Czołg szturmowy,
- Fregata,
- Karabinier,
- Muszkieter,
- Myśliwiec odrzutowy,
- Niszczyciel,
- Obywatel,
- Skorpion,
- Szturmowy okręt podwodny,
- Śmigłowiec z ciężkim karabinem,
- Włócznik
2009: League of Legends – Thresh
2012: Risen 2: Dark Waters
2013: Crysis 3 – Członek drużyny #8
2013: Beyond: Dwie dusze – Jeden z policjantów
2015: Disney Infinity 3.0
2015: Wiedźmin: Dziki Gon –
- Joachim van Gratz,
- Kapitan Peter Saaw Gwynlew,
- Pijacy
2015: Wiedźmin: Dziki Gon
2015: Wiedźmin: Dziki Gon – Serca z kamienia – Witold von Everec
2015: Until Dawn – Doktor Hill
2016: Ratchet & Clank
2016: Wiedźmin: Dziki Gon – Krew i wino –
- François,
- Kamerarius,
- Anséis z Rivii,
- „Kolos”,
- Handlarz w Blaucruff,
- Kowal w ruinach
2016: PlayStation VR Worlds – Strażnik
2016: Battlefield 1
2017: Torment: Tides of Numenera – Ostatni Porzucony
2017: Syberia 3 –
- Oskar,
- Pacjenci
2017: Sniper: Ghost Warrior 3 –
- Separatyści,
- Strażnicy
2017: Prey –
- Jose Costa,
- Eddie Voss,
- Lawrence Baxter,
- Sam Hertz,
- Duncan Krasikoff,
- Gus Mogil,
- Hans Kelstrup
2017: Uncharted: Zaginione dziedzictwo – Jeden z rebeliantów
2017: ELEX –
- Vito,
- Bertram,
- Harley,
- Hunter,
- Jonsey
2017: Call of Duty: WWII –
- Heinrich,
- Spiker radiowy
2017: Horizon Zero Dawn – The Frozen Wilds – Banucki wieśniak
2017: Need for Speed: Payback
2017: LEGO Marvel Super Heroes 2 –
- Claw,
- Skaar,
- Nowojorczyk,
- obywatel Saaharu
2017: Star Wars: Battlefront II
2017: Ukryty plan – Sędzia Valstone
2018: Detroit: Become Human –
- Zlatko Andronikow,
- Pedro Aabdar,
- Strażnik
2018: Darksiders III – Jones
2018: God of War
2018: LEGO DC Super-Villains Złoczyńcy –
- Komisarz Jim Gordon,
- Steppenwolf
2018: LEGO Iniemamocni –
- Fironic,
- Biznesmen,
- Dyspozytor Harry,
- Policjant Tommy,
- Prezenter wiadomości
2018: Shadow of the Tomb Raider –
- Truposz Pisco,
- Mieszkańcy Kuwak Yaku,
- Mieszkańcy Paititi,
- Sprzedawca z Paititi
2018: Spyro Reignited Trilogy

Słuchowiska

2016: Biblia Audio. Superprodukcja

Wykonanie piosenek

2010: My Little Pony: Przyjaźń to magia (odc. 193)
2013: Czarnoksiężnik z Oz: Powrót Dorotki
2016: Główka pracuje

Reżyseria dubbingu

Filmy

2017: Mikołaj i spółka

Seriale

2010: Mike i Molly (odc. 1-4, 11-24)

Gry

2015: Wiedźmin: Dziki Gon
2015: Wiedźmin: Dziki Gon – Serca z kamienia
2015: Uncharted: Fortuna Drake’a
2016: Uncharted 4: Kres złodzieja‎
2016: Wiedźmin: Dziki Gon – Krew i wino
2016: LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy
2016: Titanfall 2
2016: Call of Duty: Infinite Warfare
2017: Torment: Tides of Numenera
2017: Uncharted: Zaginione dziedzictwo
2017: Call of Duty: WWII

Linki zewnętrzne

Michał Konarski w polskiej Wikipedii
Michał Konarski w bazie filmweb.pl
Michał Konarski w bazie filmpolski.pl

@@ Linia 48: / Linia 48: @@
 * 2017: ''[[Twój Vincent]]'' – porucznik Milliet
 * 2017: ''[[Valerian i miasto tysiąca planet]]'' – Komandor Arun Fillit
-* 2018: ''[[Chłopiec z burzy]]'' – Myśliwy
+* 2018: ''[[Chłopiec z burzy (film 2018)|Chłopiec z burzy]]'' – Myśliwy
 * 2018: ''[[Miśków 2-óch w Nowym Jorku]]'' – Worker
 * 2018: ''[[Pułapka czasu]]''