Ralph Demolka w internecie: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 14:20, 31 mar 2019



Tytuł	Ralph Demolka w internecie
Tytuł oryginalny	Ralph Breaks the Internet
Gatunek	animacja, familijny, komedia
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	The Walt Disney Company Polska
Rok produkcji	2018
Data premiery dubbingu	11 stycznia 2019

Ralph Demolka w internecie (ang. Ralph Breaks the Internet, 2018) – amerykański film animowany, wyprodukowany przez Walt Disney Animation Studios.

Premiera filmu w polskich kinach – 11 stycznia 2019 roku; dystrybutor: Disney.

Fabuła

Akcja filmu "Ralph Demolka w internecie” przenosi się z salonu gier do nieznanego i stale rozwijającego się świata internetu. Przy czym nie ma ostatecznej pewności, czy internet przetrwa demolkę Ralpha… Ralph, czarny charakter gry wideo wraz z przyjaciółką Wandelopą von Cuks stawiają wszystko na jedną kartę i wyruszają na tułaczkę po sieci w poszukiwaniu części zamiennej, która uratuje grę Wandelopy. Zagubieni w nieznanym świecie bohaterowie zdają się w swojej wędrówce na internetową społeczność, w tym twórcę stron internetowych i biznesmena imieniem Yesss będącego głównym algorytmem i duszą popularnej strony "BuzzzTube".

Opis dystrybutora filmu

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Olaf Lubaszenko – Ralph Demolka
Jolanta Fraszyńska – Wandelopa von Cuks
Katarzyna Dąbrowska – Shank
Anna Gorajska – Yesss
Sebastian Stankiewicz – Spamdam
Waldemar Barwiński – Feliks Zaradzisz
Edyta Olszówka – Sierżant Rurecka
Przemysław Bluszcz – Besserwiseer
Szymon Kuśmider – Dwaldemar
Robert Kowalski – Pan Litwak
Jan Staszczyk – Ibej
Tomasz Drabek – Albowiem
Jerzy Dominik – Byczy Wej
Barbara Garstka – Cela
Karol Wróblewski – Palto
Monika Węgiel – Mała Debbie
Katarzyna Kozak – Elayne
Cezary Nowak – Lee
Piotr Gogol – Tapper
Zofia Zborowska – Bajadera Melba
Karolina Bacia – Galaretta
Mateusz Kwiecień – Drażan Truflinienko
Agata Góral – Chałwa Kruszonker
Małgorzata Kozłowska – Mordokleja Bonbon
Aleksander Sosiński – Kardamon Ulep
Ewa Lachowicz – Bato Nugat
Paweł Szczesny – Kogel
Jarosław Domin – Mogel
Jan Piotrowski – Kuba
Joanna Domańska – Babcia
Małgorzata Prochera – Swati
Kinga Sababady – Nafise
Wiktor Zborowski – Kontrol
Jacek Król – Aloszo
Zbigniew Suszyński – Kwaśny paź
Przemysław Nikiel – Zangief
Marta Markowicz –
- Colleen,
- Mama Vaiany
Ewa Prus – Dani Fernandos
Marta Dobecka – Tiffany
Dominika Łakomska – Prezenterka
Maciej Kowalik – Fan Marvela
Aleksander Mikołajczak – Gene
Paweł Ciołkosz – Jeż Sonic
Łukasz Nowicki – Buzz Astral
Mirosław Zbrojewicz – Kłapouchy
Piotr Bajor – C-3PO
Marian Opania – Gburek
Robert Jarociński – Mały Groot
Noemi Żbikowska – Mała Vaiana
Sylwia Przybysz – Fanka Marvela
EWRON – Fan Marvela w okularach
Jan Dąbrowski – Uczestnik aukcji
Piotr „Izak” Skowyrski – Kurier
Małgorzata Foremniak – Pocahontas
Anna Cieślak – Anna
Beata Jankowska-Tzimas – Arielka
Weronika Bochat-Piotrowska – Vaiana
Angelika Kurowska – Kopciuszek
Julia Łukowiak – Aurora
Katarzyna Skrzynecka – Dżasmina
Dominika Kluźniak – Merida
Lidia Sadowa – Elsa
Julia Kamińska – Roszpunka
Jolanta Wilk – Bella
Edyta Krzemień – Śnieżka
Karolina Trębacz – Tiana

W pozostałych rolach:

Piosenki:

„Shank Theme” – Marcin Mroziński, Jakub Szydłowski
„Mam te moc” (wersja pop)” – Karolina Warchoł oraz chór w składzie: Edyta Krzemień, Sylwia Banasik, Weronika Bochat-Piotrowska, Zofia Nowakowska
„Spaliny i krew” – Jolanta Fraszyńska, Katarzyna Dąbrowska oraz chór w składzie: Edyta Krzemień, Sylwia Banasik, Karolina Trębacz, Katarzyna Łaska, Weronika Bochat-Piotrowska, Beata Jankowska-Tzimas, Zofia Nowakowska, Damian Aleksander, Marcin Mroziński, Hubert Zapiór, Monika Węgiel, Barbara Garstka, Agnieszka Fajlhauer, Grzegorz Pawlak, Daniel Wojsa, Jakub Szydłowski, Kamil Zięba, Jerzy Dominik
„Never Gonna Give You Up” – Olaf Lubaszenko
Wokalizy: Edyta Krzemień, Sylwia Banasik, Beata Jankowska-Tzimas

Reżyseria: Wojciech Paszkowski, Agnieszka Zwolińska
Dialogi: Jan Wecsile
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Karolina Cossy, Beata Jankowska
Nagranie: Mateusz Michniewicz, Kinga Zuchowicz-Pinilla
Montaż dialogów: Mateusz Michniewicz, Kinga Zuchowicz-Pinilla
Montaż piosenek: Agnieszka Tomicka, Mateusz Michniewicz, Kinga Zuchowicz-Pinilla, Dominika Kotarba
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Maciej Eyman, Magdalena Dziemidowicz – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Linki zewnętrzne

Zwiastuny filmu: 1, 2, 3, 4
Ralph Demolka w internecie w bazie filmweb.pl
Ralph Demolka w internecie na stronie wSyncu.pl
Ralph Demolka w internecie na stronie Dubbing.pl

Walt Disney Pictures

Filmy animowane

Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hoppers • Toy Story 5

Filmy fabularne

Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Tron: Ares

@@ Linia 48: / Linia 48: @@
 * [[Aleksander Sosiński]] – '''Kardamon Ulep'''
 * [[Ewa Lachowicz]] – '''Bato Nugat'''
-* [[Paweł Szczesny]] – '''Duncan'''
+* [[Paweł Szczesny]] – '''Kogel'''
-* [[Jarosław Domin]] – '''Wynnchel'''
+* [[Jarosław Domin]] – '''Mogel'''
 * [[Jan Piotrowski]] – '''Kuba'''
 * [[Joanna Domańska]] – '''Babcia'''
@@ Linia 56: / Linia 56: @@
 * [[Wiktor Zborowski]] – '''Kontrol'''
 * [[Jacek Król]] – '''Aloszo'''
-* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Kwaśny Paś'''
+* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Kwaśny paź'''
 * [[Przemysław Nikiel]] – '''Zangief'''
 * [[Marta Markowicz]] –
@@ Linia 108: / Linia 108: @@
 '''Piosenki''':
-* '''„Shank Theme”''' – [[Marcin Mroziński]], [[Jakub Szydłowski|Kuba Szydłowski]]
+* '''„Shank Theme”''' – [[Marcin Mroziński]], [[Jakub Szydłowski]]
-* '''„Mam te moc” (wersja pop)”''' – [[Karolina Warchoł]]
+* '''„Mam te moc” (wersja pop)”''' – [[Karolina Warchoł]] oraz chór w składzie: [[Edyta Krzemień]], [[Sylwia Banasik]], [[Weronika Bochat-Piotrowska]], [[Zofia Nowakowska]]
-* '''„Spaliny i krew”''' – [[Jolanta Fraszyńska]], [[Katarzyna Dąbrowska]]
+* '''„Spaliny i krew”''' – [[Jolanta Fraszyńska]], [[Katarzyna Dąbrowska]] oraz chór w składzie: [[Edyta Krzemień]], [[Sylwia Banasik]], [[Karolina Trębacz]], [[Katarzyna Łaska]], [[Weronika Bochat-Piotrowska]], [[Beata Jankowska-Tzimas]], [[Zofia Nowakowska]], [[Damian Aleksander]], [[Marcin Mroziński]], [[Hubert Zapiór]], [[Monika Węgiel]], [[Barbara Garstka]], [[Agnieszka Fajlhauer]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Daniel Wojsa]], [[Jakub Szydłowski]], [[Kamil Zięba]], [[Jerzy Dominik]]
 * '''„Never Gonna Give You Up”''' – [[Olaf Lubaszenko]]
+* '''Wokalizy''': [[Edyta Krzemień]], [[Sylwia Banasik]], [[Beata Jankowska-Tzimas]]
 '''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]], [[Agnieszka Zwolińska]]<br />
@@ Linia 121: / Linia 122: @@
 '''Nagranie''': [[Mateusz Michniewicz]], [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]]<br />
 '''Montaż dialogów''': [[Mateusz Michniewicz]], [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]]<br />
-'''Montaż piosenek''': [[Agnieszka Tomicka]], [[Mateusz Michniewicz]], [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]]<br />
+'''Montaż piosenek''': [[Agnieszka Tomicka]], [[Mateusz Michniewicz]], [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]], [[Dominika Kotarba]]<br />
 '''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
 '''Producent polskiej wersji językowej''': [[Maciej Eyman]], [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.