Kacze opowieści (serial animowany 2017): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
m poprawki |
||
| Linia 475: | Linia 475: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width="12%"|Premiera | !width="12%"|Premiera | ||
| Linia 483: | Linia 483: | ||
!width="38%"|Tytuł angielski | !width="38%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | colspan=5 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|30.03.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| ''Łuu-u!'' | | ''Łuu-u!'' | ||
| ''Woo-oo!'' | | ''Woo-oo!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|30.03.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| ''Ucieczka do/z Atlantydy'' | | ''Ucieczka do/z Atlantydy'' | ||
| ''Escape to/from Atlantis'' | | ''Escape to/from Atlantis'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09.04.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| ''Wycieczka zagłady'' | | ''Wycieczka zagłady'' | ||
| ''Daytrip of Doom!'' | | ''Daytrip of Doom!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.04.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| ''Wielka wyprawa na Mount Nieverest'' | | ''Wielka wyprawa na Mount Nieverest'' | ||
| ''The Impossible Summit of Mt. Neverrest!'' | | ''The Impossible Summit of Mt. Neverrest!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.04.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| ''Operacja: dziesięciocentówka'' | | ''Operacja: dziesięciocentówka'' | ||
| ''The Great Dime Chase!'' | | ''The Great Dime Chase!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11.04.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| ''Urodzinowa masakra klanu Be'' | | ''Urodzinowa masakra klanu Be'' | ||
| ''The Beagle Birthday Massacre!'' | | ''The Beagle Birthday Massacre!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| ''Wesołe przypadki Gogusia szczęściarza'' | | ''Wesołe przypadki Gogusia szczęściarza'' | ||
| ''The House of the Lucky Gander!'' | | ''The House of the Lucky Gander!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16.04.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| ''Straszny staż u Marka Dziobsa'' | | ''Straszny staż u Marka Dziobsa'' | ||
| ''The Infernal Internship of Mark Beaks!'' | | ''The Infernal Internship of Mark Beaks!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17.04.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| ''Żywe mumie Totha-Ra'' | | ''Żywe mumie Totha-Ra'' | ||
| ''The Living Mummies of Toth-Ra!'' | | ''The Living Mummies of Toth-Ra!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.04.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| ''Terra-firmianie. W kleszczach lęku'' | | ''Terra-firmianie. W kleszczach lęku'' | ||
| ''The Tunnel of Terra-firmians!'' | | ''The Tunnel of Terra-firmians!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14 | ||
| ''McŚledztwo u McKwacza'' | | ''McŚledztwo u McKwacza'' | ||
| ''McMystery at McDuck McManor!'' | | ''McMystery at McDuck McManor!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| ''Włócznia Selene'' | | ''Włócznia Selene'' | ||
| ''The Spear of Selene!'' | | ''The Spear of Selene!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
| ''Brakujące ogniwa z Moorshire'' | | ''Brakujące ogniwa z Moorshire'' | ||
| ''The Missing Links of Moorshire!'' | | ''The Missing Links of Moorshire!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| ''Uwaga B.O.D.E.K.'' | | ''Uwaga B.O.D.E.K.'' | ||
| ''Beware the B.U.D.D.Y. System!'' | | ''Beware the B.U.D.D.Y. System!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.09.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17 | ||
| ''Dzień jedynaka'' | | ''Dzień jedynaka'' | ||
| ''Day of the Only Child!'' | | ''Day of the Only Child!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11.09.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
| ''Szczęki'' | | ''Szczęki'' | ||
| ''JAW$!'' | | ''JAW$!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.09.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
| ''Złota Laguna w Dolinie Białej Śmierci'' | | ''Złota Laguna w Dolinie Białej Śmierci'' | ||
| ''The Golden Lagoon of White Agony Plains!'' | | ''The Golden Lagoon of White Agony Plains!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.09.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18 | ||
| ''Z tajnych akt agentki 22'' | | ''Z tajnych akt agentki 22'' | ||
| ''From the Confidential Casefiles of Agent 22!'' | | ''From the Confidential Casefiles of Agent 22!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17.09.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20 | ||
| ''Powietrzni piraci w akcji'' | | ''Powietrzni piraci w akcji'' | ||
| ''Sky Pirates… in the Sky!'' | | ''Sky Pirates… in the Sky!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14.09.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19 | ||
| ''Drugi skarbiec Sknerusa McKwacza'' | | ''Drugi skarbiec Sknerusa McKwacza'' | ||
| ''The Other Bin of Scrooge McDuck!'' | | ''The Other Bin of Scrooge McDuck!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.09.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23 | ||
| ''Kim jest Robokwak?'' | | ''Kim jest Robokwak?'' | ||
| ''Who is Gizmoduck?!'' | | ''Who is Gizmoduck?!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.09.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21 | ||
| ''Tajemnica zamku McKwaczów'' | | ''Tajemnica zamku McKwaczów'' | ||
| ''The Secret(s) of Castle McDuck!'' | | ''The Secret(s) of Castle McDuck!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.09.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22 | ||
| ''Ostatni dzwon Słonecznej Strzały'' | | ''Ostatni dzwon Słonecznej Strzały'' | ||
| ''The Last Crash of the Sunchaser!'' | | ''The Last Crash of the Sunchaser!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21.09.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24 | ||
| ''<small>Wojna cieni:</small><br/>Część I: Noc czarów'' | | ''<small>Wojna cieni:</small><br/>Część I: Noc czarów'' | ||
| ''<small>The Shadow War:</small><br/>Part I: The Night of De Spell!'' | | ''<small>The Shadow War:</small><br/>Part I: The Night of De Spell!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21.09.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25 | ||
| ''<small>Wojna cieni:</small><br/>Część II: Dzień kaczek'' | | ''<small>Wojna cieni:</small><br/>Część II: Dzień kaczek'' | ||
| ''<small>The Shadow War:</small><br/>Part II: The Day of the Ducks!'' | | ''<small>The Shadow War:</small><br/>Part II: The Day of the Ducks!'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | colspan=5 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.04.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26 | ||
| ''Przerażający wieczór gier'' | | ''Przerażający wieczór gier'' | ||
| ''The Most Dangerous Game…Night!'' | | ''The Most Dangerous Game…Night!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09.04.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27 | ||
| ''Głęboki kuzyn Dziobas'' | | ''Głęboki kuzyn Dziobas'' | ||
| ''The Depths of Cousin Fethry!'' | | ''The Depths of Cousin Fethry!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.04.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28 | ||
| ''Ballada o Bajdusiu Mortadeli'' | | ''Ballada o Bajdusiu Mortadeli'' | ||
| ''The Ballad of Duke Baloney!'' | | ''The Ballad of Duke Baloney!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11.04.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29 | ||
| ''Tam, gdzie życzliwość kwitnie'' | | ''Tam, gdzie życzliwość kwitnie'' | ||
| ''The Town Where Everyone Was Nice!'' | | ''The Town Where Everyone Was Nice!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.04.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|30 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|30 | ||
| ''Ćwierkules w Kaczogrodzie'' | | ''Ćwierkules w Kaczogrodzie'' | ||
| ''Storkules in Duckburg!'' | | ''Storkules in Duckburg!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.11.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|31 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|45 | ||
| ''W duchu dawnych Świąt'' | | ''W duchu dawnych Świąt'' | ||
| ''Last Christmas!'' | | ''Last Christmas!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03.06.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|32 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|31 | ||
| ''Co się zdarzyło Delli Kaczce?'' | | ''Co się zdarzyło Delli Kaczce?'' | ||
| ''What Ever Happened To Della Duck?!'' | | ''What Ever Happened To Della Duck?!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.06.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|33 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|35 | ||
| ''Przyjaźń nie znosi magii'' | | ''Przyjaźń nie znosi magii'' | ||
| ''Friendship Hates Magic!'' | | ''Friendship Hates Magic!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.06.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|34 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|32 | ||
| ''Poszukiwacze odnalezionej lampy'' | | ''Poszukiwacze odnalezionej lampy'' | ||
| ''Treasure of the Found Lamp!'' | | ''Treasure of the Found Lamp!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05.06.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|35 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|33 | ||
| ''Sknerus McKwacz wyjęty spod prawa'' | | ''Sknerus McKwacz wyjęty spod prawa'' | ||
| ''The Outlaw Scrooge McDuck!'' | | ''The Outlaw Scrooge McDuck!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.06.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|36 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|34 | ||
| ''Obsesja Sknerusa McKwacza'' | | ''Obsesja Sknerusa McKwacza'' | ||
| ''The 87 Cent Solution!'' | | ''The 87 Cent Solution!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09.09.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|37 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|36 | ||
| ''Złota włócznia'' | | ''Złota włócznia'' | ||
| ''The Golden Spear!'' | | ''The Golden Spear!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.09.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|38 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|37 | ||
| ''Nic nie powstrzyma Delli Kaczki!'' | | ''Nic nie powstrzyma Delli Kaczki!'' | ||
| ''Nothing Can Stop Della Duck!'' | | ''Nothing Can Stop Della Duck!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11.09.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|39 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|38 | ||
| ''Poszukiwacze zaginionego skarbca'' | | ''Poszukiwacze zaginionego skarbca'' | ||
| ''Raiders of the Doomsday Vault!'' | | ''Raiders of the Doomsday Vault!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.09.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|40 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|39 | ||
| ''Niebezpieczna chemia z Gąsią Skrzek'' | | ''Niebezpieczna chemia z Gąsią Skrzek'' | ||
| ''The Dangerous Chemistry of Gandra Dee!'' | | ''The Dangerous Chemistry of Gandra Dee!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.09.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|41 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|40 | ||
| ''Kaczy rycerz – powrót'' | | ''Kaczy rycerz – powrót'' | ||
| ''The Duck Knight Returns!'' | | ''The Duck Knight Returns!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05.11.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|42 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|42 | ||
| ''Urodziny Kaczucha Kwika'' | | ''Urodziny Kaczucha Kwika'' | ||
| ''Happy Birthday, Doofus Drake!'' | | ''Happy Birthday, Doofus Drake!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.11.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|43 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|41 | ||
| ''Co się zdarzyło Kaczorowi Donaldowi?'' | | ''Co się zdarzyło Kaczorowi Donaldowi?'' | ||
| ''What Ever Happened to Donald Duck?!'' | | ''What Ever Happened to Donald Duck?!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.11.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|44 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|43 | ||
| ''Koszmar ze wzgórza piratów drogowych'' | | ''Koszmar ze wzgórza piratów drogowych'' | ||
| ''A Nightmare on Killmotor Hill!'' | | ''A Nightmare on Killmotor Hill!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.11.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|45 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|44 | ||
| ''Złota zbrojownia Korneliusza Kwaczaka'' | | ''Złota zbrojownia Korneliusza Kwaczaka'' | ||
| ''The Golden Armory of Cornelius Coot!'' | | ''The Golden Armory of Cornelius Coot!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16.03.2020 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|46 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|46 | ||
| ''Tajfun czasu'' | | ''Tajfun czasu'' | ||
| ''Timephoon!'' | | ''Timephoon!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17.03.2020 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|47 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|47 | ||
| ''Forsantowe opowieści'' | | ''Forsantowe opowieści'' | ||
| ''GlomTales!'' | | ''GlomTales!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.03.2020 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|48 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|48 | ||
| ''Najbogatszy kaczor na świecie!'' | | ''Najbogatszy kaczor na świecie!'' | ||
| ''The Richest Duck in the World!'' | | ''The Richest Duck in the World!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.03.2020 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|49 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|49 | ||
| rowspan=2| ''Księżycowa inwazja'' | | rowspan=2| ''Księżycowa inwazja'' | ||
| rowspan=2| ''Moonvasion!'' | | rowspan=2| ''Moonvasion!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2020 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|50 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|50 | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | colspan=5 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA TRZECIA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.11.2020 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|51 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|59 | ||
| ''Psikus albo nie psikus'' | | ''Psikus albo nie psikus'' | ||
| ''The Trickening!'' | | ''The Trickening!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.01.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|52 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|61 | ||
| ''Jak Mikołaj ukradł święta'' | | ''Jak Mikołaj ukradł święta'' | ||
| ''How Santa Stole Christmas!'' | | ''How Santa Stole Christmas!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.09.2020 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|53 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|52 | ||
| ''Kacza paczka'' | | ''Kacza paczka'' | ||
| ''Quack Pack!'' | | ''Quack Pack!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2020 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|54 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|51 | ||
| ''Wielkie wyzwanie Młodego Skauta'' | | ''Wielkie wyzwanie Młodego Skauta'' | ||
| ''Challenge of the Senior Junior Woodchucks!'' | | ''Challenge of the Senior Junior Woodchucks!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|30.09.2020 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|55 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|53 | ||
| ''00-Kwak rozbija się tylko dwa razy'' | | ''00-Kwak rozbija się tylko dwa razy'' | ||
| ''Double-O-Duck in You Only Crash Twice!'' | | ''Double-O-Duck in You Only Crash Twice!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2020 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|56 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|54 | ||
| ''Zaginiona Harfa Mervany'' | | ''Zaginiona Harfa Mervany'' | ||
| ''The Lost Harp of Mervana!'' | | ''The Lost Harp of Mervana!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2020 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|57 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|55 | ||
| ''Jedenastka Zyzia – Ryzykowna gra'' | | ''Jedenastka Zyzia – Ryzykowna gra'' | ||
| ''Louie’s Eleven!'' | | ''Louie’s Eleven!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16.11.2020 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|58 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|56 | ||
| ''Astro M.O.D.'' | | ''Astro M.O.D.'' | ||
| ''Astro B.O.Y.D.!'' | | ''Astro B.O.Y.D.!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17.11.2020 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|59 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|57 | ||
| ''Bitwa o Ragnarok'' | | ''Bitwa o Ragnarok'' | ||
| ''The Rumble for Ragnarok!'' | | ''The Rumble for Ragnarok!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2020 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|60 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|58 | ||
| ''Duch i czarodziejka'' | | ''Duch i czarodziejka'' | ||
| ''The Phantom and the Sorceress!'' | | ''The Phantom and the Sorceress!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.11.2020 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|61 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|60 | ||
| ''Ktoś tu spadł z księżyca'' | | ''Ktoś tu spadł z księżyca'' | ||
| ''They Put a Moonlander on Earth!'' | | ''They Put a Moonlander on Earth!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22.03.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|62 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|62 | ||
| ''Zakazana fontanna z Bagien Wieczności'' | | ''Zakazana fontanna z Bagien Wieczności'' | ||
| ''The Forbidden Fountain of the Foreverglades!'' | | ''The Forbidden Fountain of the Foreverglades!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23.03.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|63 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|63 | ||
| ''<small>Oj, powieje grozą:</small><br/>Strażnik Saint Canar'' | | ''<small>Oj, powieje grozą:</small><br/>Strażnik Saint Canar'' | ||
| ''<small>Let’s Get Dangerous!:</small><br/>Part I: The St. Canardian Guardian!'' | | ''<small>Let’s Get Dangerous!:</small><br/>Part I: The St. Canardian Guardian!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.03.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|64 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|64 | ||
| ''<small>Oj, powieje grozą:</small><br/>Część II: Rzeczywistość rozszczepiona'' | | ''<small>Oj, powieje grozą:</small><br/>Część II: Rzeczywistość rozszczepiona'' | ||
| ''<small>Let’s Get Dangerous!:</small><br/>Part II: A Case of Mistaken Reality!'' | | ''<small>Let’s Get Dangerous!:</small><br/>Part II: A Case of Mistaken Reality!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25.03.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|65 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|65 | ||
| ''Ucieczka z niewydoskarbca'' | | ''Ucieczka z niewydoskarbca'' | ||
| ''Escape from the ImpossiBin!'' | | ''Escape from the ImpossiBin!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26.03.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|66 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|66 | ||
| ''Podzielony miecz Łabędziantyna'' | | ''Podzielony miecz Łabędziantyna'' | ||
| ''The Split Sword of Swanstantine!'' | | ''The Split Sword of Swanstantine!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.03.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|67 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|67 | ||
| ''Casting na Zeusa'' | | ''Casting na Zeusa'' | ||
| ''New Gods on the Block!'' | | ''New Gods on the Block!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|30.03.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|68 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|68 | ||
| ''Pierwsza przygoda'' | | ''Pierwsza przygoda'' | ||
| ''The First Adventure!'' | | ''The First Adventure!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|69 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|69 | ||
| ''Bitwa o zamek McKwaczów'' | | ''Bitwa o zamek McKwaczów'' | ||
| ''The Fight for Castle McDuck!'' | | ''The Fight for Castle McDuck!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|70 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|70 | ||
| ''Z dużej chmury mały Dziobs'' | | ''Z dużej chmury mały Dziobs'' | ||
| ''Beaks in the Shell!'' | | ''Beaks in the Shell!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.06.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|71 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|71 | ||
| ''Zaginiony ładunek Kita Chmurołapa'' | | ''Zaginiony ładunek Kita Chmurołapa'' | ||
| ''The Lost Cargo of Kit Cloudkicker!'' | | ''The Lost Cargo of Kit Cloudkicker!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|72 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|72 | ||
| ''Życie i występki Sknerusa McKwacza'' | | ''Życie i występki Sknerusa McKwacza'' | ||
| ''The Life and Crimes of Scrooge McDuck!'' | | ''The Life and Crimes of Scrooge McDuck!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09.06.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|73 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|73 | ||
| ''<small>Ostatnia przygoda:</small><br/>Część I: Opowieść o trzech Tasiach'' | | ''<small>Ostatnia przygoda:</small><br/>Część I: Opowieść o trzech Tasiach'' | ||
| ''<small>The Last Adventure!:</small><br/>Part I: A Tale of Three Webbys!'' | | ''<small>The Last Adventure!:</small><br/>Part I: A Tale of Three Webbys!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|74 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|74 | ||
| ''<small>Ostatnia przygoda:</small><br/>Część II: Zaginiona biblioteka Izabelli Finch'' | | ''<small>Ostatnia przygoda:</small><br/>Część II: Zaginiona biblioteka Izabelli Finch'' | ||
| ''<small>The Last Adventure!:</small><br/>Part II: The Lost Library of Isabella Finch!'' | | ''<small>The Last Adventure!:</small><br/>Part II: The Lost Library of Isabella Finch!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11.06.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|75 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|75 | ||
| ''<small>Ostatnia przygoda:</small><br/>Część III: Koniec opowieści'' | | ''<small>Ostatnia przygoda:</small><br/>Część III: Koniec opowieści'' | ||
| ''<small>The Last Adventure!:</small><br/>Part III: Tale’s End'' | | ''<small>The Last Adventure!:</small><br/>Part III: Tale’s End'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE<br />''KACZE OPOWIEŚCI W JEDNĄ CHWILĘ''''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.04.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|S01 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|S01 | ||
| ''<small>Kaczogród wita!:</small><br/>Urodziny Donalda'' | | ''<small>Kaczogród wita!:</small><br/>Urodziny Donalda'' | ||
| ''<small>Welcome to Duckburg!:</small><br />Donald's Birthday'' | | ''<small>Welcome to Duckburg!:</small><br />Donald's Birthday'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.04.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|S02 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|S02 | ||
| ''<small>Kaczogród wita!:</small><br/>Tasia'' | | ''<small>Kaczogród wita!:</small><br/>Tasia'' | ||
| ''<small>Welcome to Duckburg!:</small><br />Meet Webby Vanderquack!'' | | ''<small>Welcome to Duckburg!:</small><br />Meet Webby Vanderquack!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.04.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|S03 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|S03 | ||
| ''<small>Kaczogród wita!:</small><br/>Pani Dziobek'' | | ''<small>Kaczogród wita!:</small><br/>Pani Dziobek'' | ||
| ''<small>Welcome to Duckburg!:</small><br />Meet Mrs. Beakley!'' | | ''<small>Welcome to Duckburg!:</small><br />Meet Mrs. Beakley!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|S04 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|S04 | ||
| ''<small>Kaczogród wita!:</small><br/>Sknerus McKwacz'' | | ''<small>Kaczogród wita!:</small><br/>Sknerus McKwacz'' | ||
| ''<small>Welcome to Duckburg!:</small><br />Meet Scrooge!'' | | ''<small>Welcome to Duckburg!:</small><br />Meet Scrooge!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|S05 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|S05 | ||
| ''<small>Kaczogród wita!:</small><br/>Hyzio'' | | ''<small>Kaczogród wita!:</small><br/>Hyzio'' | ||
| ''<small>Welcome to Duckburg!:</small><br />Meet Huey!'' | | ''<small>Welcome to Duckburg!:</small><br />Meet Huey!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|S06 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|S06 | ||
| ''<small>Kaczogród wita!:</small><br/>Śmigacz McKwak'' | | ''<small>Kaczogród wita!:</small><br/>Śmigacz McKwak'' | ||
| ''<small>Welcome to Duckburg!:</small><br />Meet Launchpad McQuack!'' | | ''<small>Welcome to Duckburg!:</small><br />Meet Launchpad McQuack!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22.10.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|S07 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|S08 | ||
| ''<small>Dyzio ma głos!</small><br/>Wywiad'' | | ''<small>Dyzio ma głos!</small><br/>Wywiad'' | ||
| ''<small>Dewey Dew-Night!:</small><br />The Interview'' | | ''<small>Dewey Dew-Night!:</small><br />The Interview'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21.10.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|S08 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|S07 | ||
| <!--''<small>Dyzio ma głos!</small><br/>Wywiad''--> | | <!--''<small>Dyzio ma głos!</small><br/>Wywiad''--> | ||
| ''<small>Dewey Dew-Night!:</small><br />The Sidekick'' | | ''<small>Dewey Dew-Night!:</small><br />The Sidekick'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23.10.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|S09 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|S09 | ||
| ''<small>Dyzio ma głos!</small><br/>Będzie dzwon?'' | | ''<small>Dyzio ma głos!</small><br/>Będzie dzwon?'' | ||
| ''<small>Dewey Dew-Night!:</small><br />Will It Crash?!'' | | ''<small>Dewey Dew-Night!:</small><br />Will It Crash?!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.10.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|S10 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|S10 | ||
| ''<small>Dyzio ma głos!</small><br/>Dobranoc'' | | ''<small>Dyzio ma głos!</small><br/>Dobranoc'' | ||
| ''<small>Dewey Dew-Night!:</small><br />Bedtime'' | | ''<small>Dewey Dew-Night!:</small><br />Bedtime'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25.10.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|S11 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|S11 | ||
| rowspan=5| ''Najdłuższa śmiertelna pułapka na świecie!'' | | rowspan=5| ''Najdłuższa śmiertelna pułapka na świecie!'' | ||
| rowspan=5| ''The World's Longest Deathtrap!'' | | rowspan=5| ''The World's Longest Deathtrap!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28.10.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|S12 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|S12 | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.10.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|S13 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|S13 | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|30.10.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|S14 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|S14 | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|31.10.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|S15 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|S15 | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''ODCINEK SPECJALNY''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28.08.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|SP1 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|SP1 | ||
| ''Epicki pościg samochodowy w 360 stopniach'' | | ''Epicki pościg samochodowy w 360 stopniach'' | ||
| ''The Lost Key Of Tralla La'' | | ''The Lost Key Of Tralla La'' | ||
Aktualna wersja na dzień 15:08, 16 lis 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Kacze opowieści |
| Tytuł oryginalny | DuckTales |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel, Disney XD, Puls 2, HBO, TV 4 |
| Platforma streamingowa | HBO GO, Disney+ |
| Lata produkcji | 2017-2021 |
| Data premiery dubbingu | 30 marca 2018 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | główna seria: 75 z 75 krótkometrażówki: 15 z 15 odcinki specjalne: 1 z 1 |
- Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2017 roku. Możesz także szukać serialu animowanego z 1987 roku.
Kacze opowieści (ang. DuckTales, 2017-2021) – amerykański serial animowany, reboot serialu Kacze opowieści z 1987 roku.
Premiera serialu w Polsce odbyła się 30 marca 2018 roku na kanale Disney Channel oraz w serwisie nc+ GO (zapowiedź). Regularna emisja rozpoczęła się 9 kwietnia 2018 roku.
Fabuła
Po dziesięciu latach milczenia Sknerus McKwacz ponownie spotyka się z Kaczorem Donaldem oraz jego siostrzeńcami – Hyziem, Dyziem i Zyziem – którzy przeprowadzają się do rezydencji bogacza. Pojawienie się członków rodziny przywraca Sknerusowi żądzę przygody, co skutkuje kolejnymi wyprawami w celu odnalezienia najrozmaitszych skarbów. Jednocześnie siostrzeńcy wraz ze swoją nową przyjaciółką, Tasią, próbują poznać prawdę, dlaczego Sknerus i Donald przestali się spotykać i wyruszać na przygody. "Kacze opowieści" to reboot serialu animowanego o tym samym tytule z lat 1987-1990.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1742969
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi:
- Renata Wojnarowska (odc. 1-25, 32-75, S01-S15, SP1),
- Agnieszka Farkowska (odc. 26-31)
Adiustacja: Dariusz Kosmowski
Kierownictwo muzyczne:
- Agnieszka Tomicka (czołówka),
- Piotr Zygo (odc. 19),
- Anna Serafińska (odc. 27-29, 31-32, 34-35, 39-40, 44, 47, 50-52, 54-57, 59-60, 68, 71)
Teksty piosenek:
- Filip Łobodziński (czołówka),
- Renata Wojnarowska (serie I-III),
- Julia Byrska (seria II)
Nagranie dialogów:
Nagranie czołówki: Mikołaj Urbański
Kierownictwo produkcji:
Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
W wersji polskiej udział wzięli:
- Marek Robaczewski – Sknerus McKwacz
- Sebastian Machalski – Hieronim „Hyzio” Kaczor
- Mateusz Weber – Dionizy „Dyzio” Kaczor
- Maksymilian Michasiów – Zygmunt „Zyzio” Kaczor
- Jarosław Boberek – Kaczor Donald
- Magdalena Krylik – Tasia Van Der Kwak
- Bartosz Martyna – Śmigacz McKwak
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Pani Dziobek
W pozostałych rolach:
- Julia Kołakowska-Bytner – Della Kaczka
- Tomasz Steciuk –
- Granit Forsant,
- Kaczuch Kwik (odc. 58 – część kwestii)
- Agnieszka Fajlhauer –
- Opiekunka (odc. 1),
- Gabby McNikczemson (odc. 1),
- Matylda Stempel (odc. 5, 33, 44, 49),
- Palus (odc. 37, 43, 49-50),
- Pani Kwik, mama i pokojówka Kaczucha (odc. 42),
- Listonoszka (odc. 43),
- Inspektor Tezuka (odc. 58),
- Peppa (odc. 60, 69, 73-74),
- Kontrolerka (odc. 61),
- Świnka (odc. 70),
- Chyża Halina (odc. 71),
- Łajka Walters (odc. 72)
- Maksymilian Bogumił – GPS (odc. 1)
- Janusz Wituch –
- Bradford Myszołów (odc. 1, 5, 48, 50, 54-55, 63-65, 68, 70, 73-75),
- Pirat (odc. 19),
- Fergus McKwacz (odc. 22, 69)
- Barbara Garstka –
- Roksana Pierzyna (odc. 2, 16, 21, 25, 28, 30, 36, 40, 43, 46, 49),
- Lena (odc. 6, 10, 16, 20, 24-25, 33, 44, 49, 54, 60, 66, 73-75)
- Mikołaj Klimek –
- Kapitan Haker (odc. 1),
- Bysior Be (odc. 3, 6, 15, 21, 45, 47),
- Toth-Ra (odc. 9),
- Charybda (odc. 12, 34),
- Wędkarz (odc. 34),
- Burmistrz (odc. 35),
- Mistyczna Koza (odc. 37),
- Demonworth (odc. 47),
- Bombie (odc. 48),
- Duch (odc. S03)
- Krzysztof Cybiński –
- Mamuśka Be (odc. 3, 6, 11, 34, 45, 47, 72, 75),
- Krzepki Jack (odc. 19),
- Brudny but (odc. 19),
- Pasażer (odc. 35)
- Maciej Więckowski –
- Bobas Be (odc. 3, 6, 15, 52),
- Pirat (odc. 19),
- Johnny (odc. 35, 42),
- Marcus „Mark” Dziobs (odc. 42, 57),
- Gibbous (odc. 43),
- Johnny (odc. 48)
- Strażnik #2 (odc. 61),
- Dziennikarze (odc. 61),
- Tłum (odc. 61),
- Goście (odc. 62),
- Megawolt (odc. 64),
- Edgar de Czar (odc. 72)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Sprzedawca sprzętu (odc. 4)
- Michał Podsiadło –
- Johnny (odc. 5),
- Randy (odc. 5, 48, 53),
- Goguś Kwabotyn (odc. 7, 25, 34, 50, 60, 73),
- Usher (odc. 8),
- Różowy Terra-firmian (odc. 10),
- Bulby (odc. 21),
- Gral (odc. 30),
- Profesor Rhutt Betlah (odc. 31),
- Duch obecnych Świąt (odc. 31),
- Lunaris (odc. 32, 37-38, 43, 49-50),
- Kaczuch Kwik (odc. 42),
- Nosferatu (odc. 51),
- Potwór z mackami (odc. 51),
- Prospector Paul (odc. 55),
- Brygada RR (odc. 55),
- Hack (odc. 57),
- Bully Be (odc. 58),
- Piraci (odc. 71),
- Bailiff (odc. 72)
- Kamil Pruban –
- Kurak Diodak (odc. 5, 14, 21, 25-26, 35-36, 40, 46, 49, 57-58, 70-74),
- Buźka Be (odc. 3, 6, 15, 21),
- Piraci (odc. 71)
- Jakub Szydłowski –
- Ropuch Niuchaj (odc. 7),
- Brzydki troll (śpiew) (odc. 19)
- Przemysław Glapiński –
- Krawiec (odc. 7),
- Sokół Ponurak (odc. 8),
- Sabaf (odc. 9),
- Czerwony Terra-firmian (odc. 10)
- Szymon Roszak –
- Marcus „Mark” Dziobs (odc. 8, 11, 14, 21, 40, 47, 58, 70),
- Konferansjer (odc. 7),
- Skaut #1 (odc. 15),
- Bobas Be (odc. 21),
- Jeeves (odc. 35),
- Gibbous (odc. 37-38, 61),
- Pirat #1 (odc. 46),
- Kaczuch Kwik (odc. 58 – część kwestii, 72),
- Pięściobrody (odc. 59)
- Ewa Prus –
- Amunet (odc. 9),
- Magika de Czar (odc. 10)
- Wojciech Paszkowski –
- Cezar (odc. 11, 26, 31, 34, 38, 49-50, 68, 74),
- Agent Kuper / Mirek Szczupły (odc. 33),
- Reporter #2 (odc. 40),
- Benjamin Frankloon (odc. 46)
- Sławomir Grzymkowski –
- Nik Nokturne (odc. 11),
- Suit (odc. 14),
- Pan Kwik, ojciec i lokaj Kaczucha (odc. 15),
- Grzegorz Kwiecień –
- Ćwierkules (odc. 12, 30, 37, 49-50, 67),
- B.O.D.E.K. (odc. 14),
- Pan Kwik, ojciec i lokaj Kaczucha (odc. 34, 42),
- Brat Be (odc. 34),
- Pan Zet (odc. 48)
- Paweł Ciołkosz –
- Zeus (odc. 12, 49),
- Agent Kuper / Mirek Szczupły (odc. 14, 41),
- Pirat stażysta (odc. 19)
- Agent Kuper / Drake Mallard (odc. 49, 63-65, 73-75)
- Anna Szymańczyk –
- Selene (odc. 12, 34),
- Oficer Cabrera, mama Hydranta (odc. 21, 40, 49, 70),
- Pani Eden (odc. 28),
- Zenith (odc. 37-38, 43, 61)
- Marta Dobecka –
- Brita (odc. 13),
- Skautka (odc. 15),
- Dziennikarze (odc. 61),
- Tłum (odc. 61),
- Goście (odc. 62)
- Marta Dylewska –
- Brena (odc. 13),
- Pani Kwik, mama i pokojówka Kaczucha (odc. 15),
- Kulawa Meg (odc. 71),
- Młoda Mamuśka Be (odc. 72),
- Mizia (odc. 73-75)
- Krzysztof Szczepaniak –
- Hydrant Cyfron Pisanko-Cabrera / Robokwak (odc. 14, 21, 25, 36, 40, 49, 52, 64, 70, 73-75),
- Skaut #2 (odc. 15),
- Robokwak (odc. 58; tylko w kostiumie – nie dubbinguje Hydranta Cyfrona Pisanko-Cabrery)
- Sebastian Perdek – Kaczuch Kwik (odc. 15)
- Monika Pikuła –
- Magika de Czar (odc. 16, 20, 24-25, 44, 47, 60, 72, 75),
- Czarna Czapla (odc. 18),
- Kulawa Meg (dialogi) (odc. 19)
- Katarzyna Kozak – Złotka O’ Gilt (odc. 17, 35, 42, 62, 65)
- Andrzej Chudy –
- Ludwig von Drake (odc. 18, 39, 68, 74-75),
- Reporter #3 (odc. 40)
- Damian Kulec –
- Don Karnage (dialogi) (odc. 19),
- Tenderfeet (odc. 20),
- José Carioca (odc. 29, 57, 73),
- Duch dawnych Świąt (odc. 31),
- M.O.D. (odc. 42, 74-75),
- Kaczor Donald w „Kaczej paczce” (odc. 53),
- Piraci (odc. 71)
- Daniel Wojsa – Don Karnage (śpiew) (odc. 19)
- Klementyna Umer –
- Ślepa Linda (dialogi) (odc. 19),
- Kaczencja O’Drake (odc. 22, 69)
- Katarzyna Owczarz –
- Chyża Halina (odc. 19),
- Ślepa Linda (śpiew) (odc. 19),
- Robot (odc. 51),
- Harfa (odc. 56)
- Monika Węgiel-Jarocińska –
- Kulawa Meg (śpiew) (odc. 19),
- Papuga (odc. 19)
- Sergio Pinilla Vásquez – Panchito Pistoles (odc. 29, 57, 73)
- Mateusz Kmiecik –
- Dziobas (odc. 27),
- John Kwakerfeller (odc. 35, 62, 66, 73-74),
- Zeus (odc. 37),
- Klaun (odc. 58),
- Skaner (odc. 58)
- Robert Tondera –
- Pan Rybak (odc. 28),
- Dziadek Be (odc. 31),
- Wendigo (odc. 31)
- Paulina Komenda –
- Rysia Sówka (odc. 28, 36, 39, 47-48, 63-64),
- Penumbra (odc. 43),
- Wiola Koliber (odc. 49),
- Elf #2 (odc. 52),
- Niewydoskarbiec (odc. 65)
- Beata Jankowska-Tzimas – Mały Kaczor Donald (odc. 31, 68)
- Julia Łukowiak –
- Penumbra (odc. 32, 37, 48, 50, 61, 75),
- Selene (odc. 49-50, 67),
- Elf #4 (odc. 52),
- Komputer (odc. 73)
- Aleksandra Batko –
- Wiola Koliber (odc. 33, 44, 54, 60, 66, 73-75),
- Jajogłowy #2 (odc. 55),
- Komputer pokładowy (odc. 56),
- Capsule (odc. 58)
- Aleksandar Milićević –
- Dżin (D'jinn) (odc. 34, 49, 65),
- Szeryf Marshall Cabrera (odc. 35)
- Magdalena Herman-Urbańska –
- Gąsia Skrzek (odc. 40, 66, 70, 74-75),
- Świnka (odc. 51),
- Brygada RR (odc. 55),
- Aletheia (odc. 56),
- Gabby McNikczemson (odc. 57)
- Waldemar Barwiński – Agent Kuper / Drake Mallard (odc. 41)
- Karol Wróblewski –
- Alistair Boorswan (odc. 41),
- Benedykt Badminton IV (odc. 42),
- Paweł Szczesny – Jones (odc. 43)
- Mateusz Kwiecień –
- Brat Be (odc. 45, 47),
- Bubba (odc. 46),
- Pirat #3 (odc. 46),
- KO-87 (odc. 47),
- Kaczołak (odc. 51),
- Brygada RR (odc. 55),
- Jajogłowy #3 (odc. 55),
- Król Prawdus (odc. 56),
- Slash Smashnikov (odc. 57)
- Tomasz Olejnik –
- Brat Be (odc. 45, 47),
- Pirat #2 (odc. 46),
- Don Karnage (odc. 47, 71, 73-74)
- Krzysztof Rogucki –
- Buźka Be (odc. 45, 47),
- Pirat #5 (odc. 46),
- Kowboj (odc. 46),
- Gral (odc. 47)
- Szymon Mysłakowski –
- Frankenstein (odc. 51),
- Potwory (odc. 51),
- Stalowy Dziób (odc. 55, 66, 73-75),
- Sokół Ponurak (odc. 57),
- Jormungandr (odc. 59),
- Fantomen (odc. 60, 69, 73-75),
- Frankenjeeves (odc. 62),
- Hades (odc. 67),
- Mężczyzna (odc. 70),
- Piraci (odc. 71)
- Michał Konarski –
- Mikołaj (odc. 52),
- Książę Przypraw (odc. 66)
- Karolina Bacia –
- Jennifer (odc. 52),
- Gąśka Tapmajer (odc. 63-64, 73-75),
- Dziewczynka (odc. 67)
- Gabriela Całun –
- Gospodyni (odc. 52),
- Elf #1 (odc. 52),
- Czarna Czapla (odc. 54-55, 64, 66, 68, 73-75),
- Jane (odc. 57),
- W.A.N.D.A. (odc. 63-64),
- Sowvanna (odc. 67),
- Molly Inkaso (odc. 71)
- Cezary Nowak –
- Elf #3 (odc. 52),
- Doktor Akita (odc. 58),
- Komentator (odc. 59),
- Likwidator (odc. 64),
- Kelner (odc. 66),
- Zeus (odc. 67),
- Żółtodziób (odc. 68),
- Murdoch McKwacz (odc. 69),
- Reporter (odc. 70)
- Krzysztof Tyniec – Goofy (odc. 53)
- Jan Staszczyk –
- Dżin (odc. 53),
- Dziennikarze (odc. 61),
- Tłum (odc. 61),
- Goście (odc. 62),
- Szafranek (odc. 64),
- Piraci (odc. 71),
- Randy (odc. 73),
- Zbroja Robokwaka (odc. 75)
- Piotr Bąk –
- Poradnik Młodego Skauta (odc. 54),
- Cezar (odc. 57)
- Bożena Furczyk –
- Gąsia Skrzek (odc. 54),
- Czerwone Pióro (odc. 55),
- Strażniczka (odc. 57),
- Widzka (odc. 59),
- Dziennikarze (odc. 61),
- Tłum (odc. 61),
- Goście (odc. 62),
- Danny McKwacz (odc. 69),
- Will O' The Wisps (odc. 69),
- Kobieta #2 (odc. 70)
- Karol Osentowski –
- Jajogłowy #3 (odc. 55),
- Pracownik Hali Grala (odc. 55),
- Jajogłowy #4 (odc. 55),
- Vero (odc. 56)
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Daisy Kaczka (odc. 57, 67, 73)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska –
- Panna Glamour (odc. 57),
- Matylda McKwacz (odc. 69)
- Maciej Zuchowicz –
- Hydrant Cyfron Pisanko-Cabrera (odc. 58; tylko poza kostiumem – nie dubbinguje Robokwaka),
- Paker (odc. 62)
- Paweł Szymański – M.O.D. (odc. 58)
- Wojciech Chorąży –
- Budowlaniec (odc. 61),
- Dziennikarze (odc. 61),
- Tłum (odc. 61),
- Goście (odc. 62)
- Konrad Szymański –
- Dziennikarze (odc. 61),
- Tłum (odc. 61),
- Goście (odc. 62)
- Tomasz Błasiak – Ponce de Leon (odc. 62)
- Zbigniew Konopka – Doktor Bulba (odc. 63-64)
- Joanna Borer –
- Agnes McKwacz (odc. 69),
- Kobieta #1 (odc. 70)
- Artur Kaczmarski –
- Brudus McKwacz (odc. 69),
- Maniek (odc. 74-75)
- Kamil Kula – Kit Chmurołap (odc. 71)
- Agata Paszkowska – Fizia (odc. 73-75)
- Piotr Tołoczko
- Patryk Czerniejewski
- Sebastian Dudała
- Karolina Gibowska
- Krzysztof Grabowski
- Aleksander Sosiński
- Paulina Szostak
- Katarzyna Łaska
- Anna Wodzyńska
- Izabela Perez
- Aleksandra Nowicka
- Józef Grzymała
- Paweł Wojtaszek
- Janusz Dąbrowski
i inni
Wykonanie piosenek:
- Jakub Jurzyk (czołówka w odc. 1-30, 32-46, 48-50, 53-57, 59-62, 64-72)
- Olga Szomańska (czołówka w odc. 1-30, 32-46, 48-50, 53-57, 59-62, 64-72)
- Sławek Uniatowski (czołówka w odc. 31, 52; tyłówka w odc. 31)
- Anna Serafińska (czołówka w odc. 31; tyłówka w odc. 40; odc. 60)
- Tomasz Steciuk (czołówka w odc. 47)
- Piotr Gogol (czołówka w odc. 51; odc. 31)
- Jacek Kotlarski (tyłówka w odc. 21, 40, 55; odc. 47, 55)
- Krzysztof Pietrzak (tyłówka w odc. 59; odc. 44, 59-60)
- Daniel Wojsa (odc. 19)
- Mateusz Weber (odc. 19, 31, 44, 55)
- Jakub Szydłowski (odc. 19)
- Krzysztof Cybiński (odc. 19)
- Katarzyna Owczarz (odc. 19, 56)
- Paweł Ciołkosz (odc. 19)
- Monika Węgiel-Jarocińska (odc. 19)
- Bartosz Martyna (odc. 25, 31)
- Mateusz Kmiecik (odc. 27)
- Robert Tondera (odc. 28)
- Anna Szymańczyk (odc. 28)
- Jarosław Boberek (odc. 29, 31, 57)
- Damian Kulec (odc. 29, 31)
- Sergio Pinilla Vásquez (odc. 29, 57)
- Beata Jankowska-Tzimas (odc. 31, 68)
- Magdalena Krylik (odc. 31, S01)
- Sebastian Machalski (odc. 31, 52, 54, 60, S01, S05)
- Maksymilian Michasiów (odc. 31, 50)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska (odc. 31)
- Grzegorz Duszak (odc. 31)
- Julia Kołakowska-Bytner (odc. 32, 50)
- Michał Podsiadło (odc. 34)
- Katarzyna Kozak (odc. 35)
- Andrzej Chudy (odc. 39)
- Patrycja Kotlarska (odc. 44, 47)
- Monika Pikuła (odc. 47)
- Weronika Bochat-Piotrowska (odc. 52)
- Natalia Kujawa (odc. 52)
- Dominik Bobryk (odc. 52)
- Michał Konarski (odc. 52)
- Marek Robaczewski (odc. 52, S01)
- Jakub Szyperski (odc. 57)
- Tomasz Olejnik (odc. 71)
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Zwiastun serialu
W wersji polskiej udział wzięli:
- Mateusz Weber – Dyzio
- Sebastian Machalski – Hyzio
- Maksymilian Michasiów – Zyzio
- Jarosław Boberek – Donald
- Marek Robaczewski – Sknerus McKwacz
- Magdalena Krylik – Tasia Van Der Kwak
- Bartosz Martyna – Śmigacz McKwak
- Wojciech Paszkowski – GPS
Wykonanie piosenki: Sylwia Przetak
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi: Agnieszka Farkowska
Tekst piosenki: Filip Łobodziński
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Spis odcinków
| Premiera | №1 | №2 | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 30.03.2018 | 01 | 01 | Łuu-u! | Woo-oo! |
| 30.03.2018 | 02 | 02 | Ucieczka do/z Atlantydy | Escape to/from Atlantis |
| 09.04.2018 | 03 | 03 | Wycieczka zagłady | Daytrip of Doom! |
| 18.04.2018 | 04 | 10 | Wielka wyprawa na Mount Nieverest | The Impossible Summit of Mt. Neverrest! |
| 10.04.2018 | 05 | 04 | Operacja: dziesięciocentówka | The Great Dime Chase! |
| 11.04.2018 | 06 | 05 | Urodzinowa masakra klanu Be | The Beagle Birthday Massacre! |
| 13.04.2018 | 07 | 07 | Wesołe przypadki Gogusia szczęściarza | The House of the Lucky Gander! |
| 16.04.2018 | 08 | 08 | Straszny staż u Marka Dziobsa | The Infernal Internship of Mark Beaks! |
| 17.04.2018 | 09 | 09 | Żywe mumie Totha-Ra | The Living Mummies of Toth-Ra! |
| 12.04.2018 | 10 | 06 | Terra-firmianie. W kleszczach lęku | The Tunnel of Terra-firmians! |
| 26.05.2018 | 11 | 14 | McŚledztwo u McKwacza | McMystery at McDuck McManor! |
| 05.05.2018 | 12 | 11 | Włócznia Selene | The Spear of Selene! |
| 19.05.2018 | 13 | 13 | Brakujące ogniwa z Moorshire | The Missing Links of Moorshire! |
| 12.05.2018 | 14 | 12 | Uwaga B.O.D.E.K. | Beware the B.U.D.D.Y. System! |
| 12.09.2018 | 15 | 17 | Dzień jedynaka | Day of the Only Child! |
| 11.09.2018 | 16 | 16 | Szczęki | JAW$! |
| 10.09.2018 | 17 | 15 | Złota Laguna w Dolinie Białej Śmierci | The Golden Lagoon of White Agony Plains! |
| 13.09.2018 | 18 | 18 | Z tajnych akt agentki 22 | From the Confidential Casefiles of Agent 22! |
| 17.09.2018 | 19 | 20 | Powietrzni piraci w akcji | Sky Pirates… in the Sky! |
| 14.09.2018 | 20 | 19 | Drugi skarbiec Sknerusa McKwacza | The Other Bin of Scrooge McDuck! |
| 20.09.2018 | 21 | 23 | Kim jest Robokwak? | Who is Gizmoduck?! |
| 18.09.2018 | 22 | 21 | Tajemnica zamku McKwaczów | The Secret(s) of Castle McDuck! |
| 19.09.2018 | 23 | 22 | Ostatni dzwon Słonecznej Strzały | The Last Crash of the Sunchaser! |
| 21.09.2018 | 24 | 24 | Wojna cieni: Część I: Noc czarów |
The Shadow War: Part I: The Night of De Spell! |
| 21.09.2018 | 25 | 25 | Wojna cieni: Część II: Dzień kaczek |
The Shadow War: Part II: The Day of the Ducks! |
| SERIA DRUGA | ||||
| 08.04.2019 | 26 | 26 | Przerażający wieczór gier | The Most Dangerous Game…Night! |
| 09.04.2019 | 27 | 27 | Głęboki kuzyn Dziobas | The Depths of Cousin Fethry! |
| 10.04.2019 | 28 | 28 | Ballada o Bajdusiu Mortadeli | The Ballad of Duke Baloney! |
| 11.04.2019 | 29 | 29 | Tam, gdzie życzliwość kwitnie | The Town Where Everyone Was Nice! |
| 12.04.2019 | 30 | 30 | Ćwierkules w Kaczogrodzie | Storkules in Duckburg! |
| 08.11.2019 | 31 | 45 | W duchu dawnych Świąt | Last Christmas! |
| 03.06.2019 | 32 | 31 | Co się zdarzyło Delli Kaczce? | What Ever Happened To Della Duck?! |
| 07.06.2019 | 33 | 35 | Przyjaźń nie znosi magii | Friendship Hates Magic! |
| 04.06.2019 | 34 | 32 | Poszukiwacze odnalezionej lampy | Treasure of the Found Lamp! |
| 05.06.2019 | 35 | 33 | Sknerus McKwacz wyjęty spod prawa | The Outlaw Scrooge McDuck! |
| 06.06.2019 | 36 | 34 | Obsesja Sknerusa McKwacza | The 87 Cent Solution! |
| 09.09.2019 | 37 | 36 | Złota włócznia | The Golden Spear! |
| 10.09.2019 | 38 | 37 | Nic nie powstrzyma Delli Kaczki! | Nothing Can Stop Della Duck! |
| 11.09.2019 | 39 | 38 | Poszukiwacze zaginionego skarbca | Raiders of the Doomsday Vault! |
| 12.09.2019 | 40 | 39 | Niebezpieczna chemia z Gąsią Skrzek | The Dangerous Chemistry of Gandra Dee! |
| 13.09.2019 | 41 | 40 | Kaczy rycerz – powrót | The Duck Knight Returns! |
| 05.11.2019 | 42 | 42 | Urodziny Kaczucha Kwika | Happy Birthday, Doofus Drake! |
| 04.11.2019 | 43 | 41 | Co się zdarzyło Kaczorowi Donaldowi? | What Ever Happened to Donald Duck?! |
| 06.11.2019 | 44 | 43 | Koszmar ze wzgórza piratów drogowych | A Nightmare on Killmotor Hill! |
| 07.11.2019 | 45 | 44 | Złota zbrojownia Korneliusza Kwaczaka | The Golden Armory of Cornelius Coot! |
| 16.03.2020 | 46 | 46 | Tajfun czasu | Timephoon! |
| 17.03.2020 | 47 | 47 | Forsantowe opowieści | GlomTales! |
| 18.03.2020 | 48 | 48 | Najbogatszy kaczor na świecie! | The Richest Duck in the World! |
| 19.03.2020 | 49 | 49 | Księżycowa inwazja | Moonvasion! |
| 20.03.2020 | 50 | 50 | ||
| SERIA TRZECIA | ||||
| 19.11.2020 | 51 | 59 | Psikus albo nie psikus | The Trickening! |
| 06.01.2021 | 52 | 61 | Jak Mikołaj ukradł święta | How Santa Stole Christmas! |
| 29.09.2020 | 53 | 52 | Kacza paczka | Quack Pack! |
| 28.09.2020 | 54 | 51 | Wielkie wyzwanie Młodego Skauta | Challenge of the Senior Junior Woodchucks! |
| 30.09.2020 | 55 | 53 | 00-Kwak rozbija się tylko dwa razy | Double-O-Duck in You Only Crash Twice! |
| 01.10.2020 | 56 | 54 | Zaginiona Harfa Mervany | The Lost Harp of Mervana! |
| 02.10.2020 | 57 | 55 | Jedenastka Zyzia – Ryzykowna gra | Louie’s Eleven! |
| 16.11.2020 | 58 | 56 | Astro M.O.D. | Astro B.O.Y.D.! |
| 17.11.2020 | 59 | 57 | Bitwa o Ragnarok | The Rumble for Ragnarok! |
| 18.11.2020 | 60 | 58 | Duch i czarodziejka | The Phantom and the Sorceress! |
| 20.11.2020 | 61 | 60 | Ktoś tu spadł z księżyca | They Put a Moonlander on Earth! |
| 22.03.2021 | 62 | 62 | Zakazana fontanna z Bagien Wieczności | The Forbidden Fountain of the Foreverglades! |
| 23.03.2021 | 63 | 63 | Oj, powieje grozą: Strażnik Saint Canar |
Let’s Get Dangerous!: Part I: The St. Canardian Guardian! |
| 24.03.2021 | 64 | 64 | Oj, powieje grozą: Część II: Rzeczywistość rozszczepiona |
Let’s Get Dangerous!: Part II: A Case of Mistaken Reality! |
| 25.03.2021 | 65 | 65 | Ucieczka z niewydoskarbca | Escape from the ImpossiBin! |
| 26.03.2021 | 66 | 66 | Podzielony miecz Łabędziantyna | The Split Sword of Swanstantine! |
| 29.03.2021 | 67 | 67 | Casting na Zeusa | New Gods on the Block! |
| 30.03.2021 | 68 | 68 | Pierwsza przygoda | The First Adventure! |
| 31.03.2021 | 69 | 69 | Bitwa o zamek McKwaczów | The Fight for Castle McDuck! |
| 01.04.2021 | 70 | 70 | Z dużej chmury mały Dziobs | Beaks in the Shell! |
| 07.06.2021 | 71 | 71 | Zaginiony ładunek Kita Chmurołapa | The Lost Cargo of Kit Cloudkicker! |
| 08.06.2021 | 72 | 72 | Życie i występki Sknerusa McKwacza | The Life and Crimes of Scrooge McDuck! |
| 09.06.2021 | 73 | 73 | Ostatnia przygoda: Część I: Opowieść o trzech Tasiach |
The Last Adventure!: Part I: A Tale of Three Webbys! |
| 10.06.2021 | 74 | 74 | Ostatnia przygoda: Część II: Zaginiona biblioteka Izabelli Finch |
The Last Adventure!: Part II: The Lost Library of Isabella Finch! |
| 11.06.2021 | 75 | 75 | Ostatnia przygoda: Część III: Koniec opowieści |
The Last Adventure!: Part III: Tale’s End |
| ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE KACZE OPOWIEŚCI W JEDNĄ CHWILĘ | ||||
| 08.04.2018 | S01 | S01 | Kaczogród wita!: Urodziny Donalda |
Welcome to Duckburg!: Donald's Birthday |
| 12.04.2018 | S02 | S02 | Kaczogród wita!: Tasia |
Welcome to Duckburg!: Meet Webby Vanderquack! |
| 18.04.2018 | S03 | S03 | Kaczogród wita!: Pani Dziobek |
Welcome to Duckburg!: Meet Mrs. Beakley! |
| 20.04.2018 | S04 | S04 | Kaczogród wita!: Sknerus McKwacz |
Welcome to Duckburg!: Meet Scrooge! |
| 24.04.2018 | S05 | S05 | Kaczogród wita!: Hyzio |
Welcome to Duckburg!: Meet Huey! |
| 26.04.2018 | S06 | S06 | Kaczogród wita!: Śmigacz McKwak |
Welcome to Duckburg!: Meet Launchpad McQuack! |
| 22.10.2019 | S07 | S08 | Dyzio ma głos! Wywiad |
Dewey Dew-Night!: The Interview |
| 21.10.2019 | S08 | S07 | Dewey Dew-Night!: The Sidekick | |
| 23.10.2019 | S09 | S09 | Dyzio ma głos! Będzie dzwon? |
Dewey Dew-Night!: Will It Crash?! |
| 24.10.2019 | S10 | S10 | Dyzio ma głos! Dobranoc |
Dewey Dew-Night!: Bedtime |
| 25.10.2019 | S11 | S11 | Najdłuższa śmiertelna pułapka na świecie! | The World's Longest Deathtrap! |
| 28.10.2019 | S12 | S12 | ||
| 29.10.2019 | S13 | S13 | ||
| 30.10.2019 | S14 | S14 | ||
| 31.10.2019 | S15 | S15 | ||
| ODCINEK SPECJALNY | ||||
| 28.08.2018 | SP1 | SP1 | Epicki pościg samochodowy w 360 stopniach | The Lost Key Of Tralla La |
Legenda
- №1 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej
- №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej
Linki zewnętrzne
- Kacze opowieści w polskiej Wikipedii
- Kacze opowieści w bazie filmweb.pl
