Hanna Kinder-Kiss: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 13:27, 28 mar 2015

Hanna Kinder-Kiss (ur. 11 października 1958 r. w Warszawie) – polska aktorka dubbingowa, podkładała głos między innymi Ashowi Ketchumowi w japońskim serialu anime Pokémon.

Polski dubbing

Filmy

1950: Kopciuszek – Gryzelda (druga wersja dubbingu)
1979: Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg
1979: Królik Bugs: Zakochany i zwariowany
1993: Opowieść o dinozaurach − Dziecko #2
1994: Królestwo Zielonej Polany
1998: Królestwo Zielonej Polany. Powrót
1998: Świąteczny bunt – Elyse Madison
1999: Legenda Titanica –
- jedna z praczek,
- jeden z delfinów,
- jedno z dzieci imigranta wchodzącego na pokład
2000: Bob budowniczy i niezapomniane święta Bożego Narodzenia
2003: Przepowiednia żab − Tom
2005: Batman kontra Drakula
2005: Bionicle 3: W sieci mroku – Rahaga Gaaki
2005: Dwiedźmy
2006: Ciekawski George
2006: Krowy na wypasie (pierwsza wersja dubbingu)
2007: Garfield ucieka z komiksu – Bobby
2007: Magiczny duet, cz. 2
2007: Maks i spółka
2008: Opowieści dziwnej treści: Trzy świnki
2008: Scooby Doo i król Goblinów
2008: Viva High School Musical Argentyna − Madam Bas
2008: Viva High School Musical Meksyk: Pojedynek − nauczycielka
2009: Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka
2009: Janosik: Prawdziwa historia
2009: Tajemnica Rajskiego Wzgórza
2009: Scooby-Doo! Strachy i patałachy: Początek przygody
2009: Vicky – wielki mały wiking
2010: Brat zastępowy
2010: Scooby Doo: Abrakadabra-Doo − Pani Telmer
2010: Tom i Jerry i Sherlock Holmes
2011: Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze
2011: Tom i Jerry: Czarnoksiężnik z krainy Oz

Seriale

1965-1994: Ach ten... Snoopy – Charlie
1980: Mały rycerz El Cid
1982: Był sobie kosmos
1983: Pani Łyżeczka – Rudy
1985: Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda – Daisy (pierwsza wersja dubbingu)
1985: Wuzzle –
- Pysia (Butterbear),
- mały Bygil (odc. 1),
- klapserka na planie filmu "Jak zdobywano Wuzzlandię" (odc. 2)
1987-1990: Kacze opowieści (pierwsza wersja dubbingu) –
- Pani Ostrydziób, nauczycielka (odc. 68, 77, 95),
- Tasia powiększona do gigantycznych rozmiarów (odc. 71)
1987-1990: Kacze opowieści (druga wersja dubbingu) –
- sprzedawczyni w sklepie, dająca koreczki z sera McKwaczowi (odc. 1),
- Panna Petronella, która chciała zostać nianią Siostrzeńców (odc. 3)
1988-1994: Garfield i przyjaciele –
- kobieta zainteresowana Nermalem (odc. 16c),
- sąsiadka Jona (odc. 17c),
- prezenterka programu „Kwadrans z szydełkiem” (odc. 18a),
- kobieta w samochodzie (odc. 20c),
- Roscow (odc. 23c),
- Abigail – Matka Chrzestna (odc. 41c)
1989-1992: Karmelowy obóz – Binky
1989-1990: Hutch miodowe serce
1990-1998: Świat Bobbiego
1991-1992: Trzy małe duszki – Henrietta
1991: Były sobie Ameryki
1991: Słoń Benjamin
1992-1998: Batman (druga wersja dubbingu)
1992-1998: Bajki zza okna
1992-1994: Mała syrenka − jeden z krabich skautów (pierwsza wersja dubbingu, odc. 22)
1994: Byli sobie wynalazcy
1994: Myszka Miki i przyjaciele − Daisy
1995-1997: Strażnicy Dobrej Nowiny − Justyn (druga wersja dubbingu)
1996-2006: Śladem Blue
1996-1998: Kacper − Matka Doktora Harveya (odc. 39)
1997-2009: Bibi Blocksberg −
- Pani Herta Haltrain (odc. 17),
- Gerda (odc. 23)
1997-2002: Między nami bocianami
1997-2004: Witaj, Franklin −
- Jeżozwierz,
- Jeden z braci krabów (odc. 51b)
1997: Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół
1998-2000: Tęczowe rybki – Angela
1998: Pippi – Bent
1999-2004: Rocket Power – Lars
1999: SpongeBob Kanciastoporty −
- Mama SpongeBoba,
- Karen (odc. 10b),
- Mama Kraba
2000-2006: Kajtuś (seria V) –
- Jarek,
- Franek (odc. 137d)
2000-2006: Słowami Ginger
2001-2002: Roztańczona Angelina – Ania
2001-2007: Rodzina Rabatków − Norbert (odc. 51)
2001: Odjazdowe zoo
2002-2005: Baśnie i bajki polskie – Witek / Przekupka
2002-2008: Gwiazdka Laury (seria 1)
2002: Król Maciuś Pierwszy (seria I)
2002: Maks i Ruby – Pani Królisiewicz (pierwsza wersja dubbingu)
2003-2007: Z życia nastoletniego robota
2003: Małgosia i buciki
2003: Kikoriki – Żona Mućka (wersja TV, odc. 127-129)
2003: Legenda Nezha
2003: O rety! Psoty Dudusia Wesołka –
- Mikuś (seria 1-3, druga wersja serii 4),
- mama Dudusia (pierwsza wersja serii 4)
2003: Szczenięce lata Clifforda –
- Pani Mysiarska,
- Pani Parker,
- Nancy (odc. 34b)
2004-2008: Batman
2004: Lilli czarodziejka – Tricky (odc. 5)
2004: Troskliwe misie − Podróż do krainy Śmiechu – Radek (wersja TV)
2005-2007: Amerykański smok Jake Long – Klara
2005-2008: Ben 10 –
- Strażniczka w więzieniu (odc. 29),
- Missy (odc. 29)
2005-2007: Pocoyo
2005-2007: Podwójne Życie Jagody Lee – Evan (odc. 15)
2005: Power Rangers SPD –
- Ally Samuels,
- Nova,
- Boom,
- Różowy A-Squad Ranger (Rachel)
2005: Kraina Elfów – Pulherina (pierwsza wersja dubbingu)
2005: Koszmarny Karolek –
- Pani Zgrzyt,
- Wściekła Rebeka (odc. 10),
- Królowa Anglii (odc. 40),
- Te Jot Fiś (odc. 104)
2006-2008: Team Galaxy – kosmiczne przygody galaktycznej drużyny –
- Złomiak (odc. 22),
- p. Shragger (odc. 24-45),
- Fajpon Junior (odc. 35),
- Mama Spavida (odc. 40),
- Vera (odc. 44)
2006-2008: Kapitan Flamingo –
- Wendell,
- Mama Mila
2006-2007: Lola i Virginia –
- Kuratorka (odc. 9a),
- Starsza pani (odc. 10a),
- Nauczycielka (odc. 11b)
2006: Finley, wóz strażacki – Finley
2006: Pomocnik św. Mikołaja – Mama Tim Tim i Nik Nak (odc. 8)
2006: Power Rangers Mistyczna Moc –
- Screamer,
- Biała Sędzina Trybunału Magii,
- Serpentina
2006: H2O – wystarczy kropla –
- Lisa Gilbert,
- Dziennikarka TV (odc. 27)
2006: Codzienne przypadki wesołej gromadki – Cyryl
2007-2011: Przygody Sary Jane – Leef Blathereen (wersja TeleTOON, odc. 34-35)
2007: Chowder –
- Porridge (odc. 38b),
- Marmolada (odc. 40a)
2007: Power Rangers Operacja Overdrive – Crazar (odc. 26, 28)
2007: Mój przyjaciel królik − Lenka (odc. 21a)
2008-2009: Strażnicy z Chinatown − Alex (odc. 17)
2008-2011: Batman: Odważni i bezwzględni −
- Chris (odc. 62),
- chłopiec (odc. 65)
2008: Była sobie Ziemia
2008: Gormiti – Mama Toby’ego i Nicka (odc. 15, 24, 26)
2008: Tajemniczy Sobotowie –
- Mama Charlesa i Lily (odc. 9),
- Dr Pachacutec (odc. 11)
2008: Dzieciak kontra Kot –
- Harley,
- Babcia (odc. 17)
2008: Świat Questa –
- Jedna z twarzy w Korytarzu Kpiarzy (odc. 6a),
- Ślimak (odc. 6b),
- Królowa (odc. 8, 9a),
- Ciocia Bunia (odc. 20b),
- Jeden z Drogan (odc. 22b),
- Odjazdowa Droga − siostra Drogi (odc. 22b),
- Mama Drogi (odc. 22b)
2008: Potwory i piraci – Rupert Tryton jako dziecko (wersja z DVD i VCD)
2008: Wakfu –
- Shadowfunk (odc. 6),
- Sybanak (odc. 7),
- Ciasteczko (odc. 8),
- Eniripsa (odc. 11),
- Chłopiec #2 (odc. 27),
- Matka (odc. 28),
- Matka chłopca (odc. 42)
2009: Antoś – Antoś
2009: Brygada – kucharka (odc. 12)
2009: Liga Złośliwców
2009: Mikołajek –
- Alcest,
- mama Ludwini (odc. 5)
2009: Noddy w Krainie Zabawek
2009: Power Rangers RPM −
- pielęgniarka w sierocińcu (odc. 6),
- pani Winchester (odc. 9)
2009: Sally Bollywood – Madame Apu
2009: Superszpiedzy –
- Pani Shields,
- Szefowa Lee (odc. 30)
2009: Tara Duncan – Izabella (odc. 2-10, 12-20, 23-26)
2010-2011: G.I. Joe: Renegaci –
- Firefly (odc. 10),
- reporterka (odc. 12),
- Babcia Hinton (odc. 23)
2010-2012: Scooby Doo i Brygada Detektywów –
- Turystka (odc. 1),
- Artur (odc. 5),
- Mama Randy’ego (odc. 6),
- Babcia Promyk (odc. 13),
- Mama Szeryfa Stone’a (odc. 24),
- Francilee Jackson / Agatha Juniper Sholenheimer (odc. 30, 45),
- dziekan Dean Fenk (odc. 36),
- starsza kobieta (odc. 39),
- dżdżownica (odc. 41),
- ponura farmerka (odc. 43)
2010: Angelo rządzi – Angelo
2010: Avengers: Potęga i moc –
- Karnilla (odc. 24),
- Hela (odc. 25-26)
2010: Kapitan Biceps – Superniania / Frida Umpapa (odc. 72)
2010: Umizoomi
2010: Turbo Dudley – psi agent –
- Billy Jenkins (odc. 5a),
- dzieciak na placu zabaw (odc. 17a),
- panna Hopper (odc. 18b),
- zastępowa (odc. 19a),
- żółwica (odc. 41a)
2011: Bąbelkowy świat gupików – Avi (odc. 6)

Gry

1999: Baldur's Gate –
- Skie,
- Krystin,
- Silke,
- Nereida Shoal,
- Kurtyzany,
- Ithmeera,
- Driada z Chmurnych Szczytów,
- Nimfa Abela
- Soundset - kobieta 1
1999: Atlantis II –
- Airmid, córka Diana,
- Córka króla Majów,
- Królowa pająków,
- Figurka - nosiwoda,
- Figurka - chłopka.
- Kobieta-lisica,
- Urzędnik - mysz
2000: Faust: Gra duszy – Lily Whittle
2000: Aztec: Klątwa w sercu Złotego Miasta –
- Handlarka na targowisku,
- Tkaczka,
- Papuga
2000: Freespace 2
2000: Planescape: Torment – Postacie poboczne
2000: Hokus pokus Różowa Pantera –
- Natan,
- Violet,
- Pani I-Zumi,
- Sasza,
- Głos dziecka w telewizji,
- Struś,
- Młody archeolog,
- Żyrafa,
- Atena,
- Gorgona Steno
2000: Invictus: W cieniu Olimpu –
- Elektra,
- Zbrojmistrz
2000: Icewind Dale –
- Yxunomei,
- Soundset - kobieta mag 2
2000: Wehikuł czasu –
- Handlarka na Placu Świątynnym,
- Dziewczynka z lalką,
- Handlarz w alejce (dziecko),
- Chronomantka w kopalni
2000: Messiah –
- Komputer,
- Prostytutki
2000: Baldur's Gate II: Cienie Amn –
- Afril,
- Surayah,
- Bułeczka,
- Chłopaki,
- Kobieta w teatrze,
- Soundset - kobieta 2
2001: Arthur's Knights: Rycerze Króla Artura – Gwen
2001: Ring –
- Córki Renu,
- Isha,
- Sieglinda
2001: Egipt: Przepowiednia Heliopolis –
- Ipuki,
- Handlarka Maya,
- Mi,
- Neith
2001: Na kłopoty Pantera –
- Indrani,
- Ryba,
- Osiołek Nkuku,
- Dziewczynka na egipskim polu,
- Chińczyk w niebieskim stroju,
- Dziewczynka w bhutańskiej wiosce,
- Dziewczynka na indyjskim targu,
- Dziewczynka w indyjskiej wiosce #1,
- Kangurzyca,
- Młody Aborygen
2001: Jagged Alliance 2.5: Unfinished Business –
- Sheila "Scope" Sterling,
- Victoria Waters,
- Soundset - kobieta 2
2001: Diablo II: Pan Zniszczenia – Anya
2001: Jekyll & Hyde –
- Pielęgniarka Edna Willenberg,
- Laurie,
- Pani Wong,
- Prostytutka
2002: Neverwinter Nights –
- Shaldrissa Dothwintyl,
- Arwyl,
- Luce,
- Sedos Sebile,
- Berna,
- Lillian Cambridge,
- Driada z Czarnystawu,
- Soundset - wojowniczka,
- Soundset - niewinna idealistka
2004: Harry Potter i więzień Azkabanu
2005: The Bard's Tale: Opowieści barda –
- Dziewczyna,
- Matka Ogana
2005: Still Life –
- Ida Skaličková,
- Telefonistka
2006: Prince of Persia: Dwa trony – Mahasti
2006: Dreamfall: The Longest Journey –
- Lucia,
- Minstrum Magda,
- Stuknięta Klara
2010: Harry Potter i Insygnia Śmierci –
- Spiker #3,
- Mugol #5,
- Czarownica #1

Filmy i seriale z serii Pokémon (jako Ash Ketchum)

1997: Pokémon
1999: Pokémon Film Pierwszy: Zemsta Mewtwo
2000: Pokémon: Powrót Mewtwo
2000: Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę
2001: reklama napoju Mirinda
2001: Pokémon 3: Zaklęcie Unown
2007: Pokémon DP: Wymiar Walki
2008: Pokémon: Giratina i Strażnik Nieba
2008: Pokémon DP: Galaktyczne Bitwy
2009: Pokémon: Arceus i Klejnot Życia
2009: Pokémon DP: Gwiazdy Ligi Sinnoh
2010: Pokémon: Zoroark, mistrz iluzji
2010: Pokémon: Czerń i Biel
2011: Pokémon: Czerń – Victini i Reshiram
2011: Pokémon: Biel – Victini i Zekrom
2011: Pokémon: Czerń i Biel: Ścieżki przeznaczenia
2012: Pokémon: Kyurem kontra Miecz Sprawiedliwości
2012: Pokémon: Czerń i Biel: Przygody w Unovie

Linki zewnętrzne

Wywiad
Hanna Kinder-Kiss w bazie filmweb.pl
Hanna Kinder-Kiss w bazie filmpolski.pl
Hanna Kinder-Kiss w bazie filmpolski.pl
Hanna Kinder-Kiss w polskiej Wikipedii

@@ Linia 71: / Linia 71: @@
 * 1992-1998: ''[[Bajki zza okna]]''
 * 1992-1994: ''[[Mała syrenka (serial animowany)|Mała syrenka]]'' − jeden z krabich skautów <small>(pierwsza wersja dubbingu, odc. 22)</small>
-* 1994: ''[[Były sobie odkrycia]]''
+* 1994: ''[[Byli sobie wynalazcy]]''
 * 1994: ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]'' − Daisy
 * 1995-1997: ''[[Strażnicy Dobrej Nowiny]]'' − Justyn <small>(druga wersja dubbingu)</small>