Ralph Demolka w internecie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
poprawki i uzupełnienie |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 37: | Linia 37: | ||
* [[Barbara Garstka]] – '''Cela''' | * [[Barbara Garstka]] – '''Cela''' | ||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Palto''' | * [[Karol Wróblewski]] – '''Palto''' | ||
* [[Monika Węgiel]] – '''Mała Debbie''' | * [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Mała Debbie''' | ||
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Elayne''' | * [[Katarzyna Kozak]] – '''Elayne''' | ||
* [[Cezary Nowak]] – '''Lee''' | * [[Cezary Nowak]] – '''Lee''' | ||
| Linia 43: | Linia 43: | ||
* [[Zofia Zborowska]] – '''Bajadera Melba''' | * [[Zofia Zborowska]] – '''Bajadera Melba''' | ||
* [[Karolina Bacia]] – '''Galaretta''' | * [[Karolina Bacia]] – '''Galaretta''' | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Drażan Truflinienko''' | * [[Mateusz Kwiecień]] – | ||
** '''Drażan Truflinienko''', | |||
** '''jeden ze szturmowców z ''Gwiezdnych wojen''''' | |||
* [[Agata Góral]] – '''Chałwa Kruszonker''' | * [[Agata Góral]] – '''Chałwa Kruszonker''' | ||
* [[Małgorzata Kozłowska (ur. 1995)|Małgorzata Kozłowska]] – '''Mordokleja Bonbon''' | * [[Małgorzata Kozłowska (ur. 1995)|Małgorzata Kozłowska]] – '''Mordokleja Bonbon''' | ||
| Linia 58: | Linia 60: | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Kwaśny paź''' | * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Kwaśny paź''' | ||
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Zangief''' | * [[Przemysław Nikiel]] – '''Zangief''' | ||
* [[Marta Markowicz]] – | * [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – | ||
** '''Colleen''', | ** '''Colleen''', | ||
** '''Mama Vaiany''' | ** '''Mama Vaiany''' | ||
* [[Ewa Prus]] – '''Dani Fernandos''' | * [[Ewa Prus]] – '''Dani Fernandos''' | ||
* [[Marta Dobecka]] – '''Tiffany''' | * [[Marta Dobecka]] – | ||
** '''Tiffany''', | |||
** '''Josie''' | |||
* [[Dominika Łakomska]] – '''Prezenterka''' | * [[Dominika Łakomska]] – '''Prezenterka''' | ||
* [[Maciej Kowalik]] – '''Fan Marvela''' | * [[Maciej Kowalik]] – | ||
** '''Fan Marvela z brodą''', | |||
** '''jeden ze szturmowców z ''Gwiezdnych wojen''''' | |||
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Gene''' | * [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Gene''' | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Jeż Sonic''' | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Jeż Sonic''' | ||
| Linia 92: | Linia 98: | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Katarzyna Domalewska]] | * [[Katarzyna Domalewska]] | ||
* [[Marta Dylewska]] | * [[Marta Dylewska]] – | ||
** '''jedna ze spikerek w internecie''', | |||
** '''jedna ze spamerek reklamowych''', | |||
** '''zapowiadaczka''' <small>(scena po napisach końcowych)</small> | |||
* [[Joanna Halinowska]] | * [[Joanna Halinowska]] | ||
* [[Romana Waliczek]] | * [[Romana Waliczek]]<!-- – '''głos modemu'''--> | ||
* [[Oliwia Wiśniewska]] | * [[Oliwia Wiśniewska]] | ||
* [[Anna Wodzyńska]] | * [[Anna Wodzyńska]] – '''jedna ze spierek w internecie''' | ||
* [[Antonina Żbikowska]] | * [[Antonina Żbikowska]] | ||
* [[Grzegorz Borowski]] | * [[Grzegorz Borowski]] – | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] | ** '''kolega Lee z biura''', | ||
** '''internauta w eBayu''' | |||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''jeden ze spamerów reklamowych''' | |||
* [[Mikołaj Klimek]] | * [[Mikołaj Klimek]] | ||
* [[Maksymilian Michasiów]] | * [[Maksymilian Michasiów]] | ||
* [[Michał Podsiadło]] | * [[Michał Podsiadło]] | ||
* [[Szymon Roszak]] | * [[Szymon Roszak]] – '''komentator w ''Mistrzu cukiernicy''''' | ||
* [[Jakub Strach]] | * [[Jakub Strach]] | ||
* [[Maciej Więckowski]] | * [[Maciej Więckowski]] – '''jeden z licytatorów''' | ||
'''oraz''': | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''jeden z licytatorów''' | |||
* [[Kamil Pruban]] – | |||
** '''jeden ze szturmowców z ''Gwiezdnych wojen''''', | |||
** '''konferansjer quizu z księżniczkami Disneya''' | |||
* [[Janusz Zadura]] – '''jeden z licytatorów''' | |||
i inni | |||
'''Piosenki''': | '''Piosenki''': | ||
| Linia 114: | Linia 132: | ||
* '''Wokalizy''': [[Edyta Krzemień]], [[Sylwia Banasik]], [[Beata Jankowska-Tzimas]] | * '''Wokalizy''': [[Edyta Krzemień]], [[Sylwia Banasik]], [[Beata Jankowska-Tzimas]] | ||
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]] | '''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | ||
'''Asystenci reżysera''': [[Agnieszka Zwolińska]], [[Artur Kaczmarski]]<br /> | |||
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br /> | '''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | ||
Wersja z 21:58, 6 kwi 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Ralph Demolka w internecie |
| Tytuł oryginalny | Ralph Breaks the Internet |
| Gatunek | animacja, familijny, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Rok produkcji | 2018 |
| Data premiery dubbingu | 11 stycznia 2019 |
Ralph Demolka w internecie (ang. Ralph Breaks the Internet, 2018) – amerykański film animowany, wyprodukowany przez Walt Disney Animation Studios.
Premiera filmu w polskich kinach – 11 stycznia 2019 roku; dystrybutor: Disney.
Fabuła
Akcja filmu "Ralph Demolka w internecie” przenosi się z salonu gier do nieznanego i stale rozwijającego się świata internetu. Przy czym nie ma ostatecznej pewności, czy internet przetrwa demolkę Ralpha… Ralph, czarny charakter gry wideo wraz z przyjaciółką Wandelopą von Cuks stawiają wszystko na jedną kartę i wyruszają na tułaczkę po sieci w poszukiwaniu części zamiennej, która uratuje grę Wandelopy. Zagubieni w nieznanym świecie bohaterowie zdają się w swojej wędrówce na internetową społeczność, w tym twórcę stron internetowych i biznesmena imieniem Yesss będącego głównym algorytmem i duszą popularnej strony "BuzzzTube".
Opis dystrybutora filmu
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Olaf Lubaszenko – Ralph Demolka
- Jolanta Fraszyńska – Wandelopa von Cuks
- Katarzyna Dąbrowska – Shank
- Anna Gorajska – Yesss
- Sebastian Stankiewicz – Spamdam
- Waldemar Barwiński – Feliks Zaradzisz
- Edyta Olszówka – Sierżant Rurecka
- Przemysław Bluszcz – Besserwiseer
- Szymon Kuśmider – Dwaldemar
- Robert Kowalski – Pan Litwak
- Jan Staszczyk – Ibej
- Tomasz Drabek – Albowiem
- Jerzy Dominik – Byczy Wej
- Barbara Garstka – Cela
- Karol Wróblewski – Palto
- Monika Węgiel – Mała Debbie
- Katarzyna Kozak – Elayne
- Cezary Nowak – Lee
- Piotr Gogol – Tapper
- Zofia Zborowska – Bajadera Melba
- Karolina Bacia – Galaretta
- Mateusz Kwiecień –
- Drażan Truflinienko,
- jeden ze szturmowców z Gwiezdnych wojen
- Agata Góral – Chałwa Kruszonker
- Małgorzata Kozłowska – Mordokleja Bonbon
- Aleksander Sosiński – Kardamon Ulep
- Ewa Lachowicz – Bato Nugat
- Paweł Szczesny – Kogel
- Jarosław Domin – Mogel
- Jan Piotrowski – Kuba
- Joanna Domańska – Babcia
- Małgorzata Prochera – Swati
- Kinga Sababady – Nafise
- Wiktor Zborowski – Kontrol
- Jacek Król – Aloszo
- Zbigniew Suszyński – Kwaśny paź
- Przemysław Nikiel – Zangief
- Marta Markowicz –
- Colleen,
- Mama Vaiany
- Ewa Prus – Dani Fernandos
- Marta Dobecka –
- Tiffany,
- Josie
- Dominika Łakomska – Prezenterka
- Maciej Kowalik –
- Fan Marvela z brodą,
- jeden ze szturmowców z Gwiezdnych wojen
- Aleksander Mikołajczak – Gene
- Paweł Ciołkosz – Jeż Sonic
- Łukasz Nowicki – Buzz Astral
- Mirosław Zbrojewicz – Kłapouchy
- Piotr Bajor – C-3PO
- Marian Opania – Gburek
- Robert Jarociński – Mały Groot
- Noemi Żbikowska – Mała Vaiana
- Sylwia Przybysz – Fanka Marvela
- EWRON – Fan Marvela w okularach
- Jan Dąbrowski – Uczestnik aukcji
- Piotr „Izak” Skowyrski – Kurier
- Małgorzata Foremniak – Pocahontas
- Anna Cieślak – Anna
- Beata Jankowska-Tzimas – Arielka
- Weronika Bochat-Piotrowska – Vaiana
- Angelika Kurowska – Kopciuszek
- Julia Łukowiak – Aurora
- Katarzyna Skrzynecka – Dżasmina
- Dominika Kluźniak – Merida
- Lidia Sadowa – Elsa
- Julia Kamińska – Roszpunka
- Jolanta Wilk – Bella
- Edyta Krzemień – Śnieżka
- Karolina Trębacz – Tiana
W pozostałych rolach:
- Katarzyna Domalewska
- Marta Dylewska –
- jedna ze spikerek w internecie,
- jedna ze spamerek reklamowych,
- zapowiadaczka (scena po napisach końcowych)
- Joanna Halinowska
- Romana Waliczek
- Oliwia Wiśniewska
- Anna Wodzyńska – jedna ze spierek w internecie
- Antonina Żbikowska
- Grzegorz Borowski –
- kolega Lee z biura,
- internauta w eBayu
- Krzysztof Cybiński – jeden ze spamerów reklamowych
- Mikołaj Klimek
- Maksymilian Michasiów
- Michał Podsiadło
- Szymon Roszak – komentator w Mistrzu cukiernicy
- Jakub Strach
- Maciej Więckowski – jeden z licytatorów
oraz:
- Wojciech Paszkowski – jeden z licytatorów
- Kamil Pruban –
- jeden ze szturmowców z Gwiezdnych wojen,
- konferansjer quizu z księżniczkami Disneya
- Janusz Zadura – jeden z licytatorów
i inni
Piosenki:
- „Shank Theme” – Marcin Mroziński, Jakub Szydłowski
- „Mam te moc” (wersja pop)” – Karolina Warchoł oraz chór w składzie: Edyta Krzemień, Sylwia Banasik, Weronika Bochat-Piotrowska, Zofia Nowakowska
- „Spaliny i krew” – Jolanta Fraszyńska, Katarzyna Dąbrowska oraz chór w składzie: Edyta Krzemień, Sylwia Banasik, Karolina Trębacz, Katarzyna Łaska, Weronika Bochat-Piotrowska, Beata Jankowska-Tzimas, Zofia Nowakowska, Damian Aleksander, Marcin Mroziński, Hubert Zapiór, Monika Węgiel, Barbara Garstka, Agnieszka Fajlhauer, Grzegorz Pawlak, Daniel Wojsa, Jakub Szydłowski, Kamil Zięba, Jerzy Dominik
- „Never Gonna Give You Up” – Olaf Lubaszenko
- Wokalizy: Edyta Krzemień, Sylwia Banasik, Beata Jankowska-Tzimas
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Asystenci reżysera: Agnieszka Zwolińska, Artur Kaczmarski
Dialogi: Jan Wecsile
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Karolina Cossy, Beata Jankowska
Nagranie: Mateusz Michniewicz, Kinga Zuchowicz-Pinilla
Montaż dialogów: Mateusz Michniewicz, Kinga Zuchowicz-Pinilla
Montaż piosenek: Agnieszka Tomicka, Mateusz Michniewicz, Kinga Zuchowicz-Pinilla, Dominika Kotarba
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Maciej Eyman, Magdalena Dziemidowicz – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2, 3, 4
- Ralph Demolka w internecie w bazie filmweb.pl
- Ralph Demolka w internecie na stronie wSyncu.pl
- Ralph Demolka w internecie na stronie Dubbing.pl
