Zaplątane przygody Roszpunki

Tytuł	Zaplątani: Serial / Zaplątane przygody Roszpunki
Tytuł oryginalny	Tangled: The Series / Rapunzel’s Tangled Adventure
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney Channel, Disney Junior, PULS 2
Lata produkcji	2017-2020
Data premiery dubbingu	25 września 2017
Wyemitowane serie	3 z 3
Wyemitowane odcinki	główna seria: 70 z 70 krótkometrażówki: 4 z 9

Zaplątani: Serial / Zaplątane przygody Roszpunki (ang. Tangled: The Series / Rapunzel’s Tangled Adventure, 2017-2020) – amerykański serial animowany powiązany z filmem o tym samym tytule.

Serial w polskiej telewizji jest emitowany na kanale Disney Channel od 25 września 2017 roku.

Fabuła

Chociaż Roszpunka powróciła na łono rodziny – bajkowe zakończenie okazuje się inne niż sobie wyobrażała. Podczas gdy Julek szybko adaptuje się do życia w zamku, Roszpunka zaczyna pojmować, że bycie córką króla jest trudniejsze niż to się wydaje. Przygnieciona nowymi obowiązkami postanawia wymknąć się z zamku wraz ze swoją damą dworu – Kasandrą. Podczas nocnego wypadku staje się jasne, że jest jeszcze wiele rzeczy, które musi odkryć zanim stanie się prawdziwą księżniczką. Aż włosy jeżą się na głowie!

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

• Maciej Stuhr – Julian „Julek” Szczerbiec / Flynn Rajtar
• Julia Kamińska – Roszpunka
• Anna Smołowik – Kasandra
• Andrzej Blumenfeld – Król Fryderyk (odc. 1-2, 6-7, 10)
• Szymon Kuśmider –
  • Król Fryderyk (odc. 11-13, 15-17, 19-23, 36, 46, 50-51, 55, 57, 61-62, 66-70),
  • Quirin (odc. 51, 58, 68-70),
  • Vladimir (odc. 68-70)
• Klementyna Umer –
  • Królowa Arianna,
  • Mary (odc. 53)
• Grzegorz Pawlak –
  • Nochal,
  • Szakala Szablozębna (odc. 4)
• Robert Jarociński –
  • Quirin (odc. 1, 11-12, 40),
  • Haczystop
• Jakub Szydłowski – Lance Bajera / Arnwaldo Schnitz
• Monika Obara −
  • Adira (odc. 26-27, 30, 33, 40-41, 48-50, 68-70),
  • Zhan Tiri (odc. 68-70)
• Wojciech Paszkowski –
  • Amor,
  • Strażnik Piotruś (serie I-II),
  • Frycek (odc. 2-3, 10),
  • Członek związku (odc. 4),
  • Mężczyzna z popcornem (odc. 4),
  • Wynalazca dojarki (odc. 8),
  • Głowa łosia (odc. 17),
  • Rzeźnik (odc. 58)

W pozostałych rolach:

• Danuta Stenka – Matka Gertruda (odc. 1, 46, 50, 65, 67)
• Maksymilian Bogumił – Varian (odc. 1, 8)
• Marcin Franc – Varian (odc. 11-13, 16, 20-23, 36, 50-51, 54, 57-58, 60, 62-64, 66-70)
• Jacek Król –
  • Kapitan Straży,
  • Strażnik Stach (serie I-II),
  • Vladimir (część odcinków)
• Wojciech Słupiński –
  • Wujaszek „Monty” Montgomery (odc. 2, 10, 15, 18, 22-23, 51, 53, 67),
  • Dwayne (odc. 3)
• Maria Tyszkiewicz – Kobieta (odc. 3-4)
• Bożena Furczyk −
  • Staruszka (odc. 3),
  • Kobieta (odc. 4),
  • Chłopiec 1 (odc. 4)
• Karol Wróblewski –
  • Dale / fałszywy Giovanni (odc. 3),
  • Prawdziwy Giovanni (odc. 3)
• Jakub Wieczorek – Wrak Łupieżca (odc. 4)
• Mikołaj Klimek −
  • Wytatuowany Carl (odc. 4),
  • Więzień (odc. 5),
  • Vladimir (odc. 58),
  • Strażnik (odc. 59)
• Maksymilian Michasiów − Prowadzący turniej (odc. 4)
• Mirosław Zbrojewicz − Bracia Karczybykowie (odc. 5, 52, 56)
• Antoni Scardina − Chłopiec (odc. 10)
• Łukasz Lewandowski –
  • Król Trevor (odc. 7, 57),
  • Wynalazca szczudeł (odc. 8),
  • Nigel (odc. 10),
  • Klaunowy pająk (odc. 58)
• Adam Bauman –
  • Profesor St. Croix (odc. 8),
  • Hector (odc. 40-41, 48-49, 68-70)
• Marta Słociak-Wiszniewska – Fernanda Pizzazo (odc. 8)
• Kamil Pruban – Czarek / Herbert (odc. 9)
• Paweł Szczesny –
  • Percival (odc. 6),
  • Xavier (odc. 9, 11-16, 51, 54),
  • Hortensja Krogulec (odc. 10, 13, 18, 22-23, 53-56, 58-59, 62, 67-70, S3),
  • William (odc. 32)
• Przemysław Nikiel – Attyla (odc. 9-10, 13, 17-18, 51, 57-58, 68-70, S2, 67)
• Tomasz Jarosz –
  • Nigel (odc. 11-13, 16-17, 19-23, 55, 58-59),
  • Wujaszek „Monty” Montgomery (odc. 58)
• Katarzyna Kozak –
  • Pani Sugarby / Sugracha Odwieczna (odc. 13),
  • Madame Canardist (odc. 32, 38, 47)
• Katarzyna Mogielnicka −
  • Mała Roszpunka (odc. 14),
  • Catalina „Ruda” (odc. 15),
  • Mała Kasandra (odc. 50)
• Olga Cybińska –
  • Kiera „Wredna” (odc. 15, 53-54, 57-58, 60, 62-63, 68-70),
  • Dziewczynka (odc. 11)
• Mirosław Wieprzewski – Griffin z Pittsford (odc. 16)
• Anna Sroka-Hryń – Sroga Renia (odc. 17)
• Agata Pruchniewska − Lady Krach (odc. 18)
• Artur Kozłowski − Chłopiec (odc. 18-19)
• Katarzyna Dąbrowska – Willow (odc. 19)
• Wojciech Żołądkowicz –
  • Strażnik Stach (seria III),
  • Tajemniczy mężczyzna (odc. 19),
  • Wacek „Łasica” (odc. 15, 26-28, 37),
  • Virtuous St. Goodberry (odc. 39),
  • Lord Demanitus (odc. 47, 68-70)
• Michał Konarski −
  • Król Edmund (odc. 26-27, 40-41, 48-50, 52, 62, 67-70),
  • Juniper (odc. 51)
• Jan Kulczycki – Baron (odc. 26-27, 66)
• Michalina Łabacz − Vex (odc. 26-29)
• Ewa Prus – Stalyan (odc. 26-27, 39)
• Marcin Troński – Quaid (odc. 28-29)
• Zofia Domalik – Staruszka (odc. 28)
• Anna Apostolakis –
  • Matka (odc. 31),
  • Florina (odc. 34),
  • Strażnik Lorb (odc. 34)
• Tomasz Borkowski –
  • Ojciec (odc. 31),
  • Król Trevor (odc. 43),
  • Bruno Gromowładny (odc. 66)
• Anna Gajewska –
  • Petunia (odc. 32),
  • Serafina (odc. 35)
• Grzegorz Kwiecień −
  • Grajek (odc. 32),
  • Borb (odc. 34)
• Zbigniew Konopka –
  • Cutter (odc. 26-27),
  • Strażnik iglicy (odc. 33),
  • Kapitan promu (odc. 37),
  • Dart (odc. 39)
• Lucyna Malec – Caliope (odc. 33, 64)
• Paweł Kubat −
  • Alfons (odc. 34, 36, 61),
  • Jorn (odc. 34),
  • Strażnik Piotruś (seria III),
  • Dwayne (odc. 60)
• Waldemar Barwiński – Dale / fałszywy Giovanni (odc. 37)
• Janusz Wituch –
  • Otter (odc. 37),
  • Komisarz Kuc (odc. 39)
• Krzysztof Plewako-Szczerbiński −
  • Vigor (odc. 32, 38),
  • Pocket (odc. 37),
  • Wodny goblin
• Robert Tondera − Bracia Karczybykowie (odc. 37)
• Dariusz Odija − Haczyk (odc. 43)
• Artur Kaczmarski − Troumus / Matthews (odc. 44-46)
• Jakub Strach −
  • Mały Lance Bajera / Arnwaldo Schnitz (odc. 45),
  • Seth (odc. 65)
• Nastazja Bytner − Mała Kasandra (odc. 45)
• Natalia Jankiewicz − Zaczarowana dziewczynka (odc. 50, 52-53, 55, 58, 61-65, 67-70)
• Przemysław Glapiński – Czarek / Herbert (odc. 50-51)
• Agnieszka Matysiak –
  • Klementyna (odc. 50-51),
  • Kapitan Creighton (odc. 53)
• Krzysztof Cybiński – Kai (odc. 50-51)
• Tomasz Steciuk – Frycek (odc. 50, 52, 54, 58, 67-70, S4)
• Delfina Wilkońska – Maisie (odc. 51)
• Maja Kwiatkowska − Catalina „Ruda” (odc. 53-54, 58, 60, 62-63, 68-70)
• Anna Ułas − Królowa Ingvarru (odc. 55)
• Magdalena Herman-Urbańska −
  • Faith (odc. 55),
  • Służąca (odc. 58)
• Grzegorz Drojewski − Młody Julian „Julek” Szczerbiec / Flynn Rajtar (odc. 56)
• Miłosz Konkel − Młody Lance Bajera / Arnwaldo Schnitz (odc. 56)
• Karol Kwiatkowski − Chłopiec (odc. 58)
• Antoni Domin − Chłopiec (odc. 65)
• Wojciech Machnicki
• Marta Dylewska − gwary i epizody (odc. 11-12, 16)
• Aleksander Sosiński − gwary i epizody (odc. 11-12, 16)
• Aldona Struzik − gwary i epizody (odc. 11-12, 16)
• Anna Wodzyńska − gwary i epizody (odc. 11-12, 16)
• Marta Dobecka
• Norbert Kaczorowski
• Mateusz Kmiecik
• Julia Łukowiak
• Aleksandar Milićević
• Karolina Gibowska
• Józef Grzymała
• Magdalena Jaworska
• Tomasz Olejnik
• Jakub Sasak
• Monika Szomko
• Sebastian Świerszcz

i inni

Wykonanie piosenek:

• „Wiatr we włosach”: Małgorzata Nakonieczna (czołówka)
• „Więcej siebie dać”: Anna Karwan, Natalia Piotrowska (tyłówka)
• „Zaklęcie”: Małgorzata Nakonieczna (odc. 1, 51)
• „Ten fach”: Małgorzata Nakonieczna, Anna Smołowik oraz chór w składzie: Jan Bzdawka, Krzysztof Cybiński, Adam Krylik, Ewa Prus, Jakub Szydłowski, Daniel Wojsa (odc. 11)
• „Będziesz dumę czuł”: Marcin Franc (odc. 12)
• „Będziesz dumę czuł” (Repryza): Marcin Franc (odc. 12)
• „Zaklęcie”: Katarzyna Mogielnicka (odc. 14)
• „Ty i ja”: Sylwia Przetak, Katarzyna Owczarz (odc. 14)
• „Mówię wam”: Anna Sroka-Hryń, Małgorzata Nakonieczna, Jacek Król, Robert Jarociński, Przemysław Nikiel, Wojciech Paszkowski Grzegorz Pawlak oraz chór w składzie: Jan Bzdawka, Krzysztof Cybiński, Adam Krylik, Jakub Szydłowski, Daniel Wojsa (odc. 17)
• „Dzisiaj na wszystko mnie stać”: Marcin Franc, Anna Smołowik, Maciej Stuhr, Małgorzata Nakonieczna, Szymon Kuśmider oraz chór w składzie: Jan Bzdawka, Jakub Jurzyk, Wojciech Paszkowski, Krzysztof Pietrzak, Natalia Piotrowska , Anna Sochacka, Klementyna Umer, Przemysław Zubowicz (odc. 22-23)
• „Wolna chcę być”: Małgorzata Nakonieczna (odc. 22-23)
• „Mój cel − cały świat”: Małgorzata Nakonieczna, Maciej Stuhr, Anna Smołowik (odc. 26-27)
• „Niech by wróciły tamte dni”: Małgorzata Nakonieczna, Maciej Stuhr (odc. 26-27)
• „Mój cel − cały świat” (Repryza): Małgorzata Nakonieczna, Maciej Stuhr (odc. 26-27)
• „To widzę stąd”: Małgorzata Nakonieczna, Anna Smołowik (odc. 31)
• „Hook Foot’s Ballad”: Robert Jarociński, Małgorzata Nakonieczna, Maciej Stuhr (odc. 35)
• „Mój najlepszy kumpel”: Maciej Stuhr, Jakub Szydłowski (odc. 40)
• „Reverse Incantation”: Małgorzata Nakonieczna (odc. 40)
• „Ciągle muszę czekać”: Anna Świątczak (odc. 41)
• „Życie jak sen”: Dariusz Odija oraz chór w składzie: Anna Frankowska, Katarzyna Owczarz, Anna Sochacka, Krzysztof Cybiński, Jakub Szydłowski (odc. 43)
• „With You by My Side”: Małgorzata Nakonieczna, Maciej Stuhr, Anna Smołowik (odc. 48)
• „Everything I Ever Thought I Knew”: Maciej Stuhr (odc. 49)
• „Ciągle muszę czekać” (Repryza): Katarzyna Mogielnicka, Anna Świątczak (odc. 50)
• „Crossing the Line”: Małgorzata Nakonieczna, Anna Świątczak (odc. 50)
• „Stronger than Ever Before”: Małgorzata Nakonieczna, Maciej Stuhr, Jakub Szydłowski i inni (odc. 51)
• „Bigger Than That”: Jakub Szydłowski (odc. 58)
• „The Girl Who Has Everything”: Małgorzata Nakonieczna (odc. 62-63)
• „The Girl Who Has Everything” (Repryza): Małgorzata Nakonieczna (odc. 62-63)
• „Nothing Left to Lose”: Anna Świątczak, Marcin Franc (odc. 62-63)
• „Through It All”: Małgorzata Nakonieczna, Maciej Stuhr, Jakub Szydłowski, Marcin Franc, Szymon Kuśmider, Klementyna Umer, Michał Konarski, Wojciech Paszkowski, Przemysław Nikiel oraz chór w składzie: Anna Sochacka, Kamil Bijoś, Jakub Jurzyk, Daniel Wojsa (odc. 68-70)
• „I’d Give Anything”: Małgorzata Nakonieczna (odc. 68-70)
• „Żyli długo i przeszczęśliwie” (Finał): Małgorzata Nakonieczna, Maciej Stuhr, Szymon Kuśmider, Klementyna Umer oraz chór w składzie: Anna Sochacka, Kamil Bijoś, Jakub Jurzyk, Daniel Wojsa (odc. 68-70)

Reżyseria:

• Wojciech Paszkowski (odc. 1-12, 24-25, S1-S4),
• Artur Kaczmarski (odc. 13-23, 26-70)

Reżyser muzyczny:

• Agnieszka Tomicka (odc. 1, 11-12, 14, 17, 22-23, 26-27, 31, 35, 40-41, 43, 50-51, 58, 62-70; czołówka, tyłówka),
• Monika Malec (odc. 48-49)

Dialogi: Piotr Lenarczyk
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Dźwięk: Łukasz Fober, Ewa Łebek, Adam Łonicki, Krzysztof Jaworski, Aleksandra Maciaszczyk, Mateusz Michniewicz, Sergio Pinilla Vásquez, Michał Wróblewski, Damian Zubczyński
Mix: Piotr Zygo
Kierownictwo produkcji: Walentyna An, Beata Jankowska
Opieka artystyczna: Justyna Musialska, Ryszard Kunce
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.

Lektor:

• Paweł Bukrewicz (odc. 1-5, 24-25, S1-S4),
• Jacek Brzostyński (odc. 6-23, 26-70)

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
FILM
16.09.2017	F1 (24-25)	Zanim żyli długo i zaplątani	Tangled: Before Ever After
SERIA PIERWSZA Zaplątani: Serial
25.09.2017	01	Jasny fryz	What the Hair!?
26.09.2017	02	Wróg Roszpunki	Rapunzel’s Enemy
27.09.2017	03	Szczerbiec na tropie	Fitzherbert P.I.
28.09.2017	04	Wyzwanie najdzielniejszych	Challenge of the Brave
29.09.2017	05	Cassandra kontra Julek	Cassandra v. Eugene
02.10.2017	06	Powrót Bajery	The Return of Strongbow
03.10.2017	07	Przyczajony Julek, ukryty król	In Like Flynn
04.10.2017	08	Konkurs naukowy	Great Expotations
05.10.2017	09	Sekrety miłości	Under Raps
06.10.2017	10	24 godziny	One Angry Princess
02.12.2017	11	Kryzysowa królowa	Queen for a Day
02.12.2017	12
11.12.2017	13	Blokada twórcza	Painter’s Block
12.12.2017	14	Historia Pascala	Pascal’s Story
13.12.2017	15	Starsi bracia Julek i Lance	Big Brothers of Corona
15.05.2018	16	Osobliwości osobowości	Not in the Mood
14.12.2017	17	Gniew Srogiej Reni	The Wrath of Ruthless Ruth
15.12.2017	18	Wróg Maksa	Max’s Enemy
14.05.2018	19	Dwie siostry	The Way of the Willow
16.05.2018	20	W poszukiwaniu Variana	The Quest for Varian
17.05.2018	21	Powrót alchemika	The Alchemist Returns
14.07.2018	22	Tajemnica Złotego Kwiatu	Secret of the Sun Drop
14.07.2018	23
SERIA DRUGA Zaplątane przygody Roszpunki (Zaplątani: Przygody Roszpunki)
26.11.2018	26	Poza murami Korony	Beyond the Corona Walls
27.11.2018	27
28.11.2018	28	Powrót Szeryfa	The Return of Quaid
29.11.2018	29	Festiwal rywalizacji	Goodbye and Goodwill
30.11.2018	30	Bezpowrotny las	Forest of No Return
03.12.2018	31	Wolni jak ptaki	Freebird
04.12.2018	32	Wizjoner Vigor	Vigor the Visionary
05.12.2018	33	Strażnik iglicy	Keeper of the Spire
06.12.2018	34	Król Pascal	King Pascal
07.12.2018	35	Miłosny haczyk	There’s Something About Hook Foot
13.05.2019	36	––– brak tytułu –––	Happiness Is…
14.05.2019	37	Maks i Julek w „Morskiej pułapce”	Max and Eugene in Peril on the High Seas
15.05.2019	38	Klątwy	Curses!
16.05.2019	39	Oko Pincosty	The Eye of Pincosta
17.05.2019	40	Roszpunka i niesamowite drzewo	Rapunzel and the Great Tree
20.05.2019	41
22.05.2019	42	Roszpunka: Dzień pierwszy	Rapunzel: Day One
21.05.2019	43	Braterstwo z Haczykiem	The Brothers Hook
23.05.2019	44	Lustereczko	Mirror, Mirror
24.05.2019	45	Dziecinnie trudne	You’re Kidding Me!
27.05.2019	46	Ucieczka z utopii	Rapunzeltopia
28.05.2019	47	W labiryncie	Lost and Found
29.05.2019	48	Oszukać przeznaczenia	Destinies Collide
30.05.2019	49
SERIA TRZECIA Zaplątane przygody Roszpunki (Zaplątani: Przygody Roszpunki)
10.02.2020	50	Powrót Roszpunki	Rapunzel's Return
11.02.2020	51
12.02.2020	52	Druga szansa	Return of the King
13.02.2020	53	Dlaczego masz takie wielkie zęby?	Who's Afraid of the Big, Bad Wolf?
14.02.2020	54	Zagubiony skarb	The Lost Treasure of Herz Der Sonne
18.02.2020	55	Początki	Beginnings
17.02.2020	56	Czas na przeszłość	No Time Like the Past
19.02.2020	57	Król i królowa serc	The King and Queen of Hearts
21.02.2020	58	Zacznij się bać	Be Very Afraid!
15.02.2021	59	Smok Pascala	Pascal’s Dragon
20.02.2020	60	Dzień zwierząt	Day of the Animals
16.02.2021	61	Powrót na wyspę	Islands Apart
17.02.2021	62	Zemsta Kasandry	Cassandra’s Revenge
18.02.2021	63
19.02.2021	64	Pojedynek w Iglicy	Race to the Spire
22.02.2021	65	Opowieść o dwóch siostrach	A Tale of Two Sisters
23.02.2021	66	Flynno-podmieniec	Flynnpostor
24.02.2021	67	Zdrajczyni poszukiwana	Once a Handmaiden…
31.12.2020	68	Jest w tobie dużo więcej	Plus Est En Vous
	69
	70
ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE
30.03.2018	S1	Szach mat	Check Mate
19.05.2018	S2	Skazany na ciastka	Prison Bake
19.05.2018	S3	Uśmiechnij mnie	Make Me Smile
20.05.2018	S4	W pogoni za spokojem	Hare Peace
	S5		Night Bite
	S6		Hiccup Fever
	S7		Snowball
	S8		Hairdon’t
	S9		Unicorn-y

Linki zewnętrzne

• Zaplątane przygody Roszpunki w polskiej Wikipedii
• Zaplątane przygody Roszpunki w bazie filmweb.pl