Ewa Kania
Z Dubbingpedia
Ewa Kania (ur. 22 stycznia 1948 r. roku w Warszawie) – polska aktorka teatralna, filmowa, głosowa, reżyser dubbingu.
Ukończyła PWST w Warszawie w 1969 r. 18 lipca tegoż roku, zadebiutowała w teatrze.
Polski dubbing
Filmy
- 1942: Bambi – Mama Tuptusia (druga wersja)
- 1976: Córka króla wszechmórz – Mała Syrenka
- 1976: Jak Iwanuszka szukał cudu – Nastieńka
- 1977: Cudowny kwiat – Alenuszka
- 1977: Dziewczynka, która lubiła marzyć – pani Dietze
- 1977: Odbicia światła – Katarzyna Łucja
- 1980: Krach operacji „Terror” – Lida
- 1980: Niespodziewana kariera
- 1980: Pies, który śpiewał
- 1983: O dzielnym kowalu
- 1984: Czarodziejski kogucik
- 1984: Niekończąca się opowieść – Wyrocznia
- 1985: Pokój z widokiem – Charlotte Bartlett
- 1988: Gandahar – Ambisextra
- 1989: Wielka bitwa Asteriksa – Dobromina
- 1989: Wszystkie psy idą do nieba
- 1989: Babar zwycięzca
- 1990: Wiedźmy
- 1990: Wydział Rosja – Katia Orłowa
- 1992: Bombik – Lodowa Dama/Księżniczka Mrozu
- 1993: Holly-rockowa kołysanka
- 1994: Niekończąca się opowieść, część III: Ucieczka z krainy Fantazji – Urgl
- 1994: Troll w Nowym Jorku – Hilary
- 1994: Władca Ksiąg – Claire Tyler
- 1995: Babe - świnka z klasą – Mucha
- 1995: Dzieciaki do wynajęcia
- 1996: Frankie i Johnny – Frankie
- 1996: Szczęśliwy dzień – Melanie Parker
- 1997: Flubber – Dr Sara Jean Reynolds
- 1997: Wiek niewinności – Hrabina Ellen Olenska
- 1998: Babe - świnka w mieście – Mucha
- 1999: Mickey: Bajkowe Święta
- 2000-2002: Disney zaprasza - Największe przeboje – Chip
- 2001: Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka – Chip
- 2002: Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów –
- Taun We,
- Jocasta Nu
- 2002: The Ring – Anna Morgan
- 2002: Złap mnie, jeśli potrafisz – Paula Abagnale
- 2003: Kochany Donald – Chip (odcinek "Out of Scale")
- 2004: Barbie jako Księżniczka i Żebraczka – Madame Karp
- 2004: Fabryka śmiechu Kaczora Donalda – Chip
- 2004: Thunderbirds – nauczycielka
- 2006: Cudowna gwiazdka z Myszką Miki, Donaldem i przyjaciółmi – Chip
- 2006: Kacper: Szkoła postrachu – Cioteczka (wersja CN)
- 2006: Karol - papież, który pozostał człowiekiem
- 2006: Polly World – Panna Marklin
- 2008: Mia i Migunki
- 2008: Viva High School Musical Argentyna – matka Delfi
- 2008: Viva High School Musical Meksyk: Pojedynek – mama Mariany
- 2009: Artur i zemsta Maltazara – Babcia Daisy
- 2009: Załoga G – kuchenka mikrofalowa
- 2010: Alicja w Krainie Czarów – Kwiat
- 2010: Artur i Minimki 3: Dwa światy – Babcia
- 2010: Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga – Immobilienmaklerin
- 2011: Titeuf – Babcia Titeufa
- 2013: Kacper i Emma - najlepsi przyjaciele – Ester
- 2013: Powrót czarodziejów: Alex kontra Alex – Carmela
- 2013: Uniwersytet potworny – Pani nauczycielka
- 2014: Ferie zimowe Kacpra i Emmy – Ester
- 2014: Powstanie warszawskie –
- Matka (wersja polska),
- (wersja międzynarodowa)
Seriale
- 1929-1969: Zwariowane melodie –
- Pani Puchacz (Kocham jazzować),
- Mama Szponek,
- Kwoka (Ptaszek i bestia),
- Statua wolności (Bugsbolista),
- Narratorka (Wonny romansik)
- 1962-1986: Jetsonowie (pierwsza wersja)
- 1967: Saga rodu Forsyte'ów – Frances
- 1976: Pogoda dla bogaczy − Kate
- 1976: Ja, Klaudiusz − Kalpurnia (odc. 10, 12)
- 1976-1978: Scooby Doo
- 1977-1980: Kapitan Grotman i Aniołkolatki
- 1982: Hotel Polanów i jego goście – Lotte
- 1982: Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda – Chip
- 1983: Kaczor Donald przedstawia – Chip
- 1983-1989: W krainie czarnoksiężnika Oza
- 1986: Piotr Wielki – Zofia Charlotta Hanowerska
- 1986-1988: Troskliwe misie
- 1987-1990: Kacze opowieści – Milionera Vanderbucks (druga wersja; odc. 65)
- 1987: Tylko Manhattan – Lily Amberville
- 1988-1991, 2000: Babar – Madame
- 1988-1995: Benjamin Blümchen –
- Sprzedawczyni,
- Petra,
- Matka Otta
- 1988: Denver, ostatni dinozaur –
- Narratorka (odc. 1),
- Lektor
- 1988-1993: Hrabia Kaczula (druga wersja) –
- Boska Lubelle (odc. 53),
- Jajko (odc. 57, 63)
- 1988-1991: Nowe przygody Kubusia Puchatka – mama Krzysia (odc. 1, 6, 15b, 43, 45, 46a, 47)
- 1989-1991: Chip i Dale – Chip
- 1989-1990: Hutch miodowe serce
- 1989-1991: Żukosoczek
- 1990-1994: Przygody Animków – jedna z dziewczyn Karuzela (odc. 41)
- 1990-1994: Widget (druga wersja)
- 1991: Przygody Syrenki – Narrator
- 1992-1997: Kot Ik! – Mama (odc. 11, 12, 20)
- 1992-1994: Mała syrenka (druga wersja) –
- Wiedźma (odc. 11),
- Matka Perły (odc. 14)
- 1992-1993: Mikan - pomarańczowy kot – Matka Yoshiego (odc. 27)
- 1992: Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół
- 1992-1995: Tajna misja – pani Snipe (odc. 2-5, 9-10, 13, 21-22, 24)
- 1993-1996: Nowe przygody Kapitana Planety – Doktor Zaraza
- 1993-1997: Nowe przygody Supermana – Pani Powell
- 1993: Podróż do serca świata
- 1993-1995: Szmergiel – Dilandra
- 1994-1998: Magiczny autobus (druga wersja) – producentka (odc. 4-5, 7-8, 10-11)
- 1994-1995: Myszka Miki i przyjaciele – Chip
- 1995-2001: Oakie Doke
- 1995-2001: Star Trek: Voyager – kapitan Janeway
- 1995-2000: Sylwester i Tweety na tropie (wersja Boomeranga)
- 1996-1997: Incredible Hulk – Jennifer Walters
- 1997-2001: Przygody misia Paddingtona
- 1997: Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół
- 1997: Żywiołki
- 1998-2004: Atomówki –
- głos komputera (odc. 11a),
- prezenterka (odc. 65b),
- jedna z kobiet (odc. 74a)
- 1999-2001: Batman przyszłości – prezenterka telewizyjna (odc. 7)
- 1999: Bob budowniczy – Betoniarka (serie XVII-XVIII)
- 1999-2000: Digimon Adventure -
- Garudamon (większość odcinków),
- Mama Taia i Kari (odc. 21)
- 1999-2000: Pcin Dolny
- 1999-2000: Produkcje Myszki Miki – Chip
- 2000-2002: Pupilek
- 2001-2007: Ach, ten Andy! –
- Reporterka (odc. 70, 75),
- Luella (odc. 77)
- 2001-2008: Cafe Myszka –
- Chip,
- Fauna (odc. 46)
- 2001: Digimon –
- Yokomon / Biyomon / Birdramon / Garudamon (większość odcinków),
- Mama Taia i Kari (odc. 21)
- 2001: Ekstremalne kaczory
- 2001: Kubusiowe opowieści – Mama Krzysia
- 2001-2003: Legenda Tarzana – Jamila (odc. 8)
- 2002-2005: Co nowego u Scooby'ego? –
- Nancy Chang (odc. 1, 6),
- Sandy Gordon (odc. 10),
- Vikki Valentine (odc. 11),
- Ziuta Samowolka (odc. 13),
- ciocia Meg (odc. 28)
- 2002-2008: Gwiazdka Laury – Lektor (seria pierwsza)
- 2002-2007: Kim Kolwiek –
- Mama Rossa,
- Mama Wade’a (odc. 13)
- 2002-2007: Naruto –
- Kin Tsuchi,
- Anko Mitarashi (I-III seria)
- 2003-2005: Kaczor Dodgers – Pani Potwór (odc. 23b)
- 2003-2006: Lilo i Stitch – sekretarka (odc. 22)
- 2004-2007: Danny Phantom – Pam
- 2004-2009: Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster – Huanita (odc. 35)
- 2005-2007: Bratz – Wróżka Fortuna (odc. 32)
- 2005-2007: Gerald McBoing Boing
- 2005-2008: Mój kumpel z wuefu jest małpą – Pani Guziec (odc. 33-54)
- 2005-2008: Nie ma to jak hotel –
- Prowadząca Słowną Pszczółkę (odc. 35),
- Siostra Rose (odc. 53),
- Pani Rittenhouse (odc. 84),
- Pani Klotz (odc. 86)
- 2005: Power Rangers S.P.D. – Dr Rheas
- 2006: Całkiem nowe przygody Toma i Jerry'ego –
- pani Dwa Buty (odc. 13a, 15c, 16b, 16c, 17a, 18a, 19c, 20a, 20c, 25a, 25c, 26a),
- mysia królowa z Marsa (odc. 6b)
- 2006: Klub przyjaciół Myszki Miki – Chip
- 2006: H2O - wystarczy kropla – Annette Watsford (odc. 46)
- 2006: ŌBAN Star Racers –
- Skun,
- Maya,
- Ning
- 2006: Monster Warriors –
- Myssy Goore,
- pani Bushnerr
- 2006: Zawiadowca Ernie − Barbara (odc. 21, 22)
- 2007: Hallo, tu Hania! – Pani Skrzydełko
- 2007-2011: Przygody Sary Jane – Phyliss Trupp (odc. 32-33)
- 2007: Szpiegowska rodzinka – Matka Ernesta Vonga (odc. 24)
- 2008: Niezwykła piątka na tropie – pani Kluk (odc. 6)
- 2008: Stacyjkowo – pracowniczka magistratu (odc. 125)
- 2011: Bąbelkowy świat gupików –
- Krewetka budownicza (odc. 32),
- Shelly (odc. 36),
- pani burmistrz (odc. 64),
- panna Modzia Modna (odc. 69)
- 2011: Nadzdolni – Profesor Marcy McLaughlin (odc. 62)
- 2011: Niesamowity świat Gumballa –
- mama Tobiasa (odc. 7a),
- mama Boberta (odc. 8a),
- jeden z głosów w TV (odc. 18a)
- 2011: Z kopyta –
- Ruth Rosenbaum (odc. 41),
- nauczycielka tańca (odc. 42),
- angielska niania (odc. 43),
- Mama Mima (odc. 61),
- pani Kipler (odc. 72),
- Mamuśka (odc. 77)
- 2012: Transformers: Rescue Bots –
- pani Neederlander (odc. 51),
- profesor Anna Baranova (odc. 61-62, 77-78)
- 2013: Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca
- 2013: Mój kumpel duch – Margarita von und zu Panke (odc. 3)
- 2013: Myszka Miki –
- Chip (odc. 28),
- kelnerka (odc. 31)
- 2013: Oddział specjalny – Dracaina (odc. 32)
- 2013: Sabrina, sekrety nastoletniej czarownicy – Matilda, królowa Trolli
- 2014: 100 rzeczy do przeżycia przed liceum – pani Seagraves (odc. 10)
- 2014: Dora i przyjaciele
- 2014: Galaktyka Supersmyka – Galeria (odc. 1, 10-11, 20-21, 24)
- 2014: Sonic Boom –
- Pani Mors (odc. 3, 5, 39, 41, 43, 49),
- Gogobanka (odc. 12),
- staruszka (odc. 28, 33)
- 2015: Star Butterfly kontra siły zła –
- Królowa Butterfly (odc. 1a, 2a, 5a, 7b, 13),
- mama Jeremy’ego (odc. 3a),
- Sfinks (odc. 4b),
- jeden z uczniów w szkole Star (odc. 5b),
- cesarzowa (odc. 6b),
- sekretarka (odc. 6b),
- właścicielka palącego się domu (odc. 7a),
- komentatorka (odc. 7a),
- głos z lustra (odc. 7b),
- pani Ohydzka (odc. 10)
Gry
- 1998: Simon the Sorcerer II –
- Pani Jeziora,
- Jedna z wiedźm
- 2001: Królik Bystrzak dla zerówki: Lot do Balonii – Piłka do koszykówki
- 2004: Świątynia pierwotnego zła – Kella
- 2011: The Elder Scrolls V: Skyrim – Gormlaith Złoty-Jelec
Słuchowiska
- Matysiakowie – Dorota Matysiakowa (od 2001 r.)
- W Jezioranach – Magda Żarczyńska
- 1978: Lato Muminków – Mimbla
- 1988: Los i łut szczęścia – Lekarka (odc. 9)
- 2004: Wojna i pokój – Anna Ignatiewna (odc. 29)
- 2011: Ręczna robota – Wiesia (odc. 8, 30)
- 2013: Lux perpetua –
- Zofia von Schellenberg,
- Ochmistrzyni
- 2013: Łucja i jej dzieci – Kobieta 2
- 2016: Lśnienie – Kobieta w samolocie
Reżyseria dubbingu
Filmy
- 1992: Tom i Jerry: Wielka ucieczka (trzecia wersja)
- 1993: Benny i Joon
- 1993: Holly-rockowa kołysanka
- 1993: Benny i Joon
- 1994: Czarny książę
- 1995: Zakochany pingwin
- 2000: Tweety – wielka podróż
- 2003: Scooby Doo i meksykański potwór
- 2004: Scooby Doo i potwór z Loch Ness
- 2010: Troskliwe Misie: Festiwal Prezentów
- 2010: Troskliwe Misie: Najlepsi z najlepszych
- 2010: Troskliwe Misie: W blasku gwiazd
Seriale
- 1940: Tom i Jerry (odc. 45, 60, 65, 76, 95, 97, 100, 108, 110-111)
- 1960-1966: Flintstonowie (odc. 4-6, 13-16, 18-19, 22, 25-26, 31-32, 35-38, 148, 150, 164, 166)
- 1972-1973: Nowy Scooby Doo (odc. 3, 6-7, 9, 13, 15)
- 1984-1987: Łebski Harry (odc. 1-11, 24-30, 80)
- 1988-1991: Szczeniak zwany Scooby Doo (odc. 6-16)
- 1989-1992: Karmelowy obóz (odc. 16-25, 33-39)
- 1991: Przygody Syrenki (odc. 1-12, 18-20, 25-26)
- 1991-1997: Rupert (odc. 40-44)
- 1992-1993: Mikan - pomarańczowy kot
- 1993: Bobaskowo
- 1993-1996: Nowe przygody Kapitana Planety
- 1994: Absolutnie fantastyczne (odc. 11-12, 20-23)
- 1994: Moje tak zwane życie
- 1994-2004: Przyjaciele (serie V-VI)
- 1994: Superświnka
- 1994: Tropiciele gwiazd
- 1995: Przygody Mikołaja
- 1995: Wezyr Nic-po-nim
- 1996-2004: Hej Arnold! (wersja Canal+)
- 1996-1997: Walter Melon (odc. 3-4, 7-9, 11, 13, 15, 25)
- 1998-1999: Szalony Jack, pirat
- 1998-2004: Atomówki (odc. 10-11, 13, 15-78)
- 1999-2001: Batman przyszłości (odc. 5, 7-8, 10-11, 14-15, 17)
- 1999: Nieustraszeni ratownicy (odc. 14-20, 27-39)
- 2001-2007: Ach, ten Andy! (odc. 58-61, 67-70, 75-78)
- 2001: Ekstremalne kaczory (odc. 25-36)
- 2002-2007: Naruto (odc. 1-25, 27-42)
- 2002-2005: Co nowego u Scooby'ego? (odc. 1-6, 14-28)
- 2003-2005: Kaczor Dodgers (odc. 21-26)
- 2006: ŌBAN Star Racers
- 2006-2009: Supercyfry (odc. 46-47, 49-65)
- 2007: Nocturna
- 2008: Garfield Show (odc. 1-13, 22, 27-52)
- 2008: Stacyjkowo (odc. 119-128)
- 2010: Angelo rządzi
- 2010: Oktonauci
- 2010: Truskawkowe ciastko: Niezwykłe przygody (odc. 53-65)
- 2014: Galaktyka Supersmyka
- 2015: Troskliwe Misie i kuzyni
