Doug (film animowany): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|rok=1999 | |rok=1999 | ||
|platforma=[[HBO GO]] | |platforma=[[HBO GO]], [[Disney+]] | ||
|data premiery= | |data premiery= | ||
}} | }} | ||
| Linia 13: | Linia 13: | ||
Przez platformę [[HBO GO]] film udostępniany pod tytułem '''Doug Zabawny'''. | Przez platformę [[HBO GO]] film udostępniany pod tytułem '''Doug Zabawny'''. | ||
== Fabuła == | |||
Doug i jego przyjaciele znajdują „potwora” o nazwisku Herman Melville, który żyje w lesie za miastem. Szybko się przekonują, że potwór jest całkiem miły i zupełnie nie przypomina monstrum. Niestety, na ich drodze stają złoczyńcy, którzy chcą pojmać Hermana do swoich niecnych celów. Na dodatek w szkole odbywa się potańcówka, na której Doug musi rywalizować z pyszałkowatym Guyem Grahamem o względy Patti Majonez. Czy Dougowi uda się uratować potwora przed zbirami i zabrać Patti na walentynkową potańcówkę? | |||
<small>Oficjalny opis producenta</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 20: | Linia 25: | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Elżbieta Chojnowska]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Elżbieta Chojnowska]]<br /> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br /> | ||
'''Opieka artystyczna''': [[Anna Łącka]]<br /> | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Piotr Uszyński]] – '''Douglas „Doug” Funnie''' | * [[Piotr Uszyński]] – '''Douglas „Doug” Funnie''' | ||
| Linia 25: | Linia 31: | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Patricia „Patti” Majonez''' | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Patricia „Patti” Majonez''' | ||
* [[Leszek Zduń]] – '''Guy Graham''' | * [[Leszek Zduń]] – '''Guy Graham''' | ||
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Roger Klotz''' | * [[Kacper Kuszewski]] – '''Roger Martin Klotz''' | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Bill Bluff''' | * [[Artur Kaczmarski]] – '''Bill Bluff''' | ||
* [[Elżbieta Kopocińska]] – '''Beebe Bluff''' | * [[Elżbieta Kopocińska]] – '''Beebe Bluff''' | ||
| Linia 40: | Linia 46: | ||
* [[Adam Bauman]] – '''Bud Dink''' | * [[Adam Bauman]] – '''Bud Dink''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – | * [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – | ||
** '''Theda Funnie''', | ** '''Theda Funnie''', | ||
** '''Pani Perigrew''' | ** '''Pani Perigrew''' | ||
* [[Beata Kawka]] – '''Robot''' | * [[Beata Kawka]] – '''Robot''' | ||
* [[Krystyna Kozanecka]] – | * [[Krystyna Kozanecka]] – | ||
** ''' | ** '''Judith Anastasia „Judy” Funnie''', | ||
** '''Briar Langolier''' | ** '''Briar Langolier''' | ||
* [[Jarosław Boberek]] – | * [[Jarosław Boberek]] – | ||
** '''Dyrektor White''', | ** '''Dyrektor White''', | ||
** ''' | ** '''Agenci''', | ||
** '''Policjant #1''' | ** '''Policjant #1''' | ||
* [[Dariusz Błażejewski]] – ''' | * [[Dariusz Błażejewski]] – '''Agenci''' | ||
* [[Arkadiusz Jakubik]] – <!-- | * [[Arkadiusz Jakubik]] –<!-- | ||
** '''Herman Melville''', | ** '''Herman Melville''', | ||
** -->'''Asystant Bob''' | **--> '''Asystant Bob''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] – | * [[Paweł Szczesny]] – | ||
** '''Bramkarz''', | ** '''Bramkarz''', | ||
** '''Pan Swirly''', | ** '''Pan Swirly''', | ||
** '''Agent | ** '''Agent Bluffa''' | ||
* [[Tomasz Steciuk]] – | * [[Tomasz Steciuk]] – | ||
** '''Chad Majonez''', | ** '''Chad Majonez''', | ||
** ''' | ** '''Agenci''' | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – | * [[Zbigniew Konopka]] – | ||
** ''' | ** '''Agenci''', | ||
** '''Policjant #2''', | ** '''Policjant #2''', | ||
** '''Woźny''', | ** '''Woźny''', | ||
** '''Ochroniarz''' | ** '''Ochroniarz''' | ||
* [[Krzysztof Królak]] – ''' | * [[Krzysztof Królak]] – '''Lincoln''' | ||
* [[Jakub Truszczyński|Kuba Truszczyński]] – '''Elmo''' | * [[Jakub Truszczyński|Kuba Truszczyński]] – '''Elmo''' | ||
* | * [[Jacek Wolszczak]] – | ||
** ''' | ** '''Chalky Studebaker''', | ||
** '''Moo Sleech''' | ** '''Moo Sleech''' | ||
* [[Joanna Wizmur]] – '''Pani burmistrz Tippi Dink''' | * [[Joanna Wizmur]] – '''Pani burmistrz Tippi Dink''' | ||
| Linia 76: | Linia 82: | ||
'''Lektor''': [[Łukasz Nowicki]] | '''Lektor''': [[Łukasz Nowicki]] | ||
== Plansze == | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Doug - film - 1.jpg | |||
Doug - film - 2.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{filmweb|film|102259}} | * {{filmweb|film|102259|Doug}} | ||
* {{IMDb|film|0187819|Doug}} | |||
{{Disney Television Animation}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 15:14, 15 mar 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Doug |
| Tytuł oryginalny | Doug’s 1st Movie |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | HBO GO, Disney+ |
| Rok produkcji | 1999 |
Doug (ang. Doug’s 1st Movie, 1999) − amerykański film animowany, będący kontynuacją serialu Doug.
Przez platformę HBO GO film udostępniany pod tytułem Doug Zabawny.
Fabuła
Doug i jego przyjaciele znajdują „potwora” o nazwisku Herman Melville, który żyje w lesie za miastem. Szybko się przekonują, że potwór jest całkiem miły i zupełnie nie przypomina monstrum. Niestety, na ich drodze stają złoczyńcy, którzy chcą pojmać Hermana do swoich niecnych celów. Na dodatek w szkole odbywa się potańcówka, na której Doug musi rywalizować z pyszałkowatym Guyem Grahamem o względy Patti Majonez. Czy Dougowi uda się uratować potwora przed zbirami i zabrać Patti na walentynkową potańcówkę?
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Dźwięk i montaż: Elżbieta Chojnowska
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Opieka artystyczna: Anna Łącka
W wersji polskiej udział wzięli:
- Piotr Uszyński – Douglas „Doug” Funnie
- Tomasz Kozłowicz – Mosquito Alumni „Skeeter” Valentine
- Beata Wyrąbkiewicz – Patricia „Patti” Majonez
- Leszek Zduń – Guy Graham
- Kacper Kuszewski – Roger Martin Klotz
- Artur Kaczmarski – Bill Bluff
- Elżbieta Kopocińska – Beebe Bluff
- Łukasz Nowicki – Narrator
- Cezary Kwieciński – Willie White
- Tomasz Bednarek –
- Ned Cauphee,
- Phillip „Phil” Funnie
- Jacek Kopczyński –
- Boomer Bledsoe,
- Al Sleech
- Ewelina Ruckgaber – Connie Benge
- Adam Bauman – Bud Dink
oraz:
- Elżbieta Jędrzejewska –
- Theda Funnie,
- Pani Perigrew
- Beata Kawka – Robot
- Krystyna Kozanecka –
- Judith Anastasia „Judy” Funnie,
- Briar Langolier
- Jarosław Boberek –
- Dyrektor White,
- Agenci,
- Policjant #1
- Dariusz Błażejewski – Agenci
- Arkadiusz Jakubik – Asystant Bob
- Paweł Szczesny –
- Bramkarz,
- Pan Swirly,
- Agent Bluffa
- Tomasz Steciuk –
- Chad Majonez,
- Agenci
- Zbigniew Konopka –
- Agenci,
- Policjant #2,
- Woźny,
- Ochroniarz
- Krzysztof Królak – Lincoln
- Kuba Truszczyński – Elmo
- Jacek Wolszczak –
- Chalky Studebaker,
- Moo Sleech
- Joanna Wizmur – Pani burmistrz Tippi Dink
Lektor: Łukasz Nowicki
