Katarzyna Ciecierska: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Nie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 346 edycji
 
(Nie pokazano 7 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika)
Linia 1: Linia 1:
'''Katarzyna Ciecierska''' – reżyser dubbingu, kierowniczka produkcji i aktorka głosowa. Jako kierowniczka produkcji do połowy 2017 roku związana ze studiem [[SDI Media Polska]], a od lipca 2017 do kwietnia 2018 pracowała w [[BTI Studios]]. W połowie 2018 roku rozpoczęła pracę w charakterze reżyser dubbingu w [[SDI Media Polska]].
{{Aktor
|imię i nazwisko=Katarzyna Ciecierska
|zdjęcie=Katarzyna Ciecierska.jpg
|data urodzenia=
|data śmierci=
|zawody=reżyserka, kierowniczka produkcji, aktorka
}}'''Katarzyna Ciecierska''' – reżyserka dubbingu, kierowniczka produkcji i aktorka głosowa. Jako kierowniczka produkcji do połowy 2017 roku związana ze studiem [[Iyuno|SDI Media Polska]], a od lipca 2017 do kwietnia 2018 pracowała w [[Iyuno|BTI Studios]]. W połowie 2018 roku rozpoczęła pracę w charakterze reżyserki dubbingu w [[Iyuno]].
== Reżyseria dubbingu ==
=== Filmy ===
* 2017: ''[[Bal czarownic]]''
* 2019: ''[[Krótko mówiąc]]'': ''[[Aport]]''
* 2019: ''[[Krótko mówiąc]]'': ''[[Kałuże]]''
* 2019: ''[[Krótko mówiąc]]'': ''[[Koleje losu]]''
* 2020: ''[[Krótko mówiąc]]'': ''[[Przejście]]''
* 2021: ''[[Clifford. Wielki czerwony pies]]''
* 2021: ''[[Mix]]''
* 2021: ''[[Święta na okrągło]]''
* 2022: ''[[Rodzina Dumnych: Film]]''
* 2023: ''[[Nimona]]''
* 2023: ''[[Power Rangers: Once & Always]]''
* 2023: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos]]''
=== Seriale ===
* 2001-2003: ''[[Clifford]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 2011-2019: ''[[Niesamowity świat Gumballa]]'' <small>(odc. 109-110, 112-115, S01-S06)</small>
* 2015: ''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]'' <small>(odc. 83, 87, 93-94, 97-112)</small>
* 2015-2019: ''[[Star Butterfly kontra siły zła]]'' <small>(odc. 57-77)</small>
* 2016: ''[[Atomówki (serial animowany 2016)|Atomówki]]'' <small>(odc. 91-100)</small>
* 2016: ''[[Beat Bugs]]'' <small>(seria 3)</small>
* 2017: ''[[Furiki]]''
* 2017: ''[[Raven na chacie]]'' <small>(odc. 35-41, 43-44)</small>
* 2017: ''[[Wielka Szóstka: Serial]]'' <small>(odc. 36-40)</small>
* 2017-2020: ''[[Znajdź mnie w Paryżu]]''
* 2018: ''[[Coop i Cami pytają świat]]''
* 2018: ''[[Cupcake i Dino – do usług]]'' <small>(odc. 17, 19-21, 25-26)</small>
* 2018: ''[[Greenowie w wielkim mieście]]''
* 2018: ''[[Hi Score Girl]]''
* 2018: ''[[Książę Peorii]]''
* 2018: ''[[Robozuna]]''
* 2018: ''[[Taffy]]'' <small>(odc. 65-78)</small>
* 2018: ''[[Transformers: Cyberverse]]''
* 2018: ''[[Wodnikowe Wzgórze (2018)|Wodnikowe Wzgórze]]''
* 2019: ''[[Chłopaki z baraków: Serial animowany]]''
* 2019-2021: ''[[Clifford (serial animowany 2019)|Clifford]]''
* 2019: ''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]'' <small>(seria TV – odc. 1-52, 66-78)</small>
* 2019-2021: ''[[Gaby Duran: galaktyczna opiekunka]]''
* 2019: ''[[Metalions]]'' <small>(odc. 27-52)</small>
* 2019: ''[[Odjazdowa Layne]]''
* 2019-2022: ''[[Płazowyż]]''
* 2019-2020: ''[[Power Rangers Beast Morphers]]''
* 2019: ''[[Robale ziomale]]''
* 2019: ''[[Transformers: Akademia Rescue Bots]]''
* 2020-2023: ''[[Bracia Hardy]]''
* 2020: ''[[Dziennik przyszłej pani prezydent]]''
* 2020: ''[[Kumpel terapeuta]]''
* 2020: ''[[Opowieści Cave Club]]'' <small>(seria II)</small>
* 2020: ''[[Star Trek: Lower Decks]]'' <small>(odc. 1-12, 21)</small>
* 2020: ''[[Tajemnice Sulphur Springs]]''<small>(odc. 12-19)</small>
* 2021: ''[[Ale obciach]]''
* 2021: ''[[Czarodziejska cukiernia Alicji]]''
* 2021: ''[[Pająk Lucas]]''
* 2021: ''[[Potężne Kaczory: Sezon na zmiany]]'' <small>(odc. 8-10)</small>
* 2021-2022: ''[[Power Rangers Dino Fury]]''
* 2021: ''[[Strasznie mroczne historie]]''
* 2022: ''[[Adepci policyjni]]''
* 2022: ''[[Dragon Age: Rozgrzeszenie]]''
* 2022: ''[[Jade Armor]]'' <small>(odc. 1-11)</small>
* 2022: ''[[My Little Pony: Opowiedz swoją historię]]''
* 2022: ''[[Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej]]''
* 2022: ''[[Równoległy wymiar]]''
* 2022: ''[[Straż ekipa]]''
* 2022: ''[[Wszystko jedno]]''
* 2023: ''[[Kiff]]''
* 2023: ''[[Międzygwiezdna Ella]]''
* 2023: ''[[Ōoku: The Inner Chambers]]''
* 2023: ''[[Yakitori: Żołnierze niedoli]]''
 
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 2016: ''[[Mój przyjaciel smok]]''
* 2017: ''[[Opiekuńczy bracia]]'' – Jedno z Mega Dzieci
* 2017: ''[[Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara]]''
* 2020: ''[[Między nami, misiami: Film]]'' – Jojo
* 2020: ''[[Naprzód]]''
* 2021: ''[[Clifford. Wielki czerwony pies]]''
 
=== Seriale ===
* 2017: ''[[Big Mouth]]'' – Nauczycielka <small>(odc. 5)</small>
* 2017: ''[[Glitter Force Doki Doki]]'' – gwary <small>(odc. 16-20)</small>
* 2017: ''[[Mali agenci: Kluczowa misja]]'' –
** agent 2 <small>(odc. 1)</small>,
** Murna <small>(odc. 2-3, 5, 10)</small>,
** kadeci (gwary) <small>(odc. 2-3)</small>
* 2017-2020: ''[[Znajdź mnie w Paryżu]]'' – Komputer <small>(odc. 38)</small>
* 2018: ''[[Blue]]'' – Właścicielka koni <small>(odc. 20)</small>
* 2018: ''[[Coop i Cami pytają świat]]'' – Planerka <small>(odc. 48)</small>
* 2018-2021: ''[[Fancy Nancy Clancy]]''
* 2018: ''[[Greenowie w wielkim mieście]]''
* 2018: ''[[Transformers: Cyberverse]]'' –
** Fioletowa <small>(odc. 5)</small>,
** Kobieta z reklamy <small>(odc. 5)</small>,
** Decepticony <small>(odc. 18)</small>,
** Acid Storm <small>(odc. 19, 24, 27)</small>,
** Thrust <small>(odc. 19, 27)</small>,
** Alphastrike <small>(odc. 38, 48-50, 54, 61-62)</small>,
** Someone <small>(odc. 41)</small>,
** Skywarp <small>(odc. 42)</small>,
** Creatures <small>(odc. 44)</small>,
** Skullcruncher <small>(odc. 44)</small>,
** Cruelty <small>(odc. 45-46, 49-50)</small>,
** Death <small>(odc. 49)</small>,
** Autobot 1 <small>(odc. 58)</small>
* 2019-2021: ''[[Clifford (serial animowany 2019)|Clifford]]'' – Pani Ellerby
* 2019: ''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]'' –
** Nauczycielka matematyki <small>(odc. 33)</small>,
** Komputer <small>(odc. 36)</small>,
** Helen <small>(odc. 38)</small>
* 2019-2021: ''[[Gaby Duran: galaktyczna opiekunka]]'' – Orb
* 2019: ''[[Niesamowity świat Gumballa]]'' –
** Banana Barbara <small>(odc. S01)</small>,
** Jamie <small>(odc. S02)</small>,
** pielęgniarka <small>(odc. S06)</small>
* 2019-2022: ''[[Płazowyż]]''
* 2019-2020: ''[[Power Rangers Beast Morphers]]'' –
** Komputer,
** Tiaratron <small>(odc. 30)</small>,
** Kelnerka <small>(odc. 39)</small>,
** Kendrix <small>(odc. 44)</small>,
** Rita Odraza <small>(odc. 44)</small>
* 2019: ''[[Star Butterfly kontra siły zła]]''
* 2019: ''[[Transformers: Akademia Rescue Bots]]'' –
** Pani <small>(odc. 15)</small>,
** Sim Komputer <small>(odc. 23)</small>,
** Symulacja <small>(odc. 29)</small>,
** Para <small>(odc. 31)</small>,
** Pani 1 <small>(odc. 37)</small>,
** Kobieta <small>(odc. 38)</small>,
** Michele <small>(odc. 86)</small>,
** Kobieta z wagonika <small>(odc. 89)</small>,
** Ludzie z Milford <small>(odc. 94)</small>,
** Pracowniczka <small>(odc. 95)</small>
* 2020-2023: ''[[Bracia Hardy]]'' – Gorylica Stacy <small>(odc. 13)</small>
* 2020: ''[[Mira – nadworna detektyw]]''
* 2020: ''[[Star Trek: Lower Decks]]'' – Komputer <small>(odc. 1-3, 6)</small>
* 2021: ''[[Ale obciach]]''
* 2021: ''[[Potężne Kaczory: Sezon na zmiany]]'' – Prawniczka <small>(odc. 8)</small>
* 2021-2022: ''[[Power Rangers Dino Fury]]'' – Rita Repulsa <small>(odc. 14)</small>
* 2021: ''[[Strasznie mroczne historie]]'' – Słońce <small>(odc. 2)</small>
*  2021: ''[[Steven Universe]]'' – Sadie Miller <small>(dograne kwestie w odc. 7)</small>
* 2022: ''[[Ms. Marvel]]''
* 2022: ''[[Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej]]'' – Mamie <small>(odc. 12, 16)</small>
* 2022: ''[[Wszystko jedno]]'' – Profesor Flor <small>(odc. 2)</small>


== Koordynacja produkcji ==
== Koordynacja produkcji ==
=== Seriale ===
* 2007-2015: ''[[Fineasz i Ferb]]''
* 2007-2015: ''[[Fineasz i Ferb]]''
* 2011-2015: ''[[Art Attack]]''
* 2011-2015: ''[[Art Attack]]''
* 2011-2017: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]'' <small>(odc. 65-120)</small>
* 2011-2017: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]'' <small>(odc. 65-120)</small>
* 2011-2017: ''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]]''
* 2011-2017: ''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]]'' <small>(część odcinków)</small>
* 2010-2018: ''[[Angelo rządzi]]'' <small>(odc. 53-78)</small>
* 2010-2018: ''[[Angelo rządzi]]'' <small>(odc. 53-78)</small>
* 2012: ''[[Jeźdźcy smoków]]'' <small>(odc. 30-40)</small>
* 2012: ''[[Jeźdźcy smoków]]'' <small>(odc. 30-40)</small>
Linia 16: Linia 167:
* 2013-2017: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' <small>(pierwsze sezony)</small>
* 2013-2017: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' <small>(pierwsze sezony)</small>
* 2013-2017: ''[[Denny obóz]]''
* 2013-2017: ''[[Denny obóz]]''
* 2013: ''[[Rick i Morty]]'' <small>(odc. 26-28 – pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 2014-2017: ''[[Inspektor Gadżet (serial animowany 2014)|Inspektor Gadżet]]'' <small>(odc. 27-39)</small>
* 2014-2017: ''[[Inspektor Gadżet (serial animowany 2014)|Inspektor Gadżet]]'' <small>(odc. 27-39)</small>
* 2014: ''[[Mu i Be – Opowieści z farmy]]''
* 2014: ''[[Mu i Be – Opowieści z farmy]]''
* 2014-2015: ''[[Nina musi siusiu]]''
* 2014-2015: ''[[Nina musi siusiu]]''
* 2014: ''[[Szczeżujski]]''
* 2014: ''[[Szczeżujski]]''
* E2014: ''[[Alfa i Omega: Święta w wilczym stylu]]''
* 2014: ''[[Alfa i Omega: Święta w wilczym stylu]]''
* 2014-2017: ''[[Szeryf Kaja na Dzikim Zachodzie]]''
* 2014-2017: ''[[Szeryf Kaja na Dzikim Zachodzie]]''
* 2014-2016: ''[[Dziewczyna poznaje świat]]''
* 2014-2016: ''[[Dziewczyna poznaje świat]]''
* E2015: ''[[Alfa i Omega: Igrzyska w wilczym stylu]]''
* 2015: ''[[Alfa i Omega: Igrzyska w wilczym stylu]]''
* E2015: ''[[Alfa i Omega: Legenda Zębatej Jaskini]]''
* 2015: ''[[Alfa i Omega: Legenda Zębatej Jaskini]]''
* E2015: ''[[Alfa i Omega: Rodzinne wakacje]]''
* 2015: ''[[Alfa i Omega: Rodzinne wakacje]]''
* E2015: ''[[Sowa i spółka]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 2015: ''[[Sowa i spółka]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* E2015-2016: ''[[Loopdidoo]]'' <small>(sezony I-II)</small>
* 2015-2016: ''[[Loopdidoo]]'' <small>(sezony I-II)</small>
* 2015-2018: ''[[Miles z przyszłości]]'' <small>(odc. 1-52)</small>
* 2015-2018: ''[[Miles z przyszłości]]'' <small>(odc. 1-52)</small>
* E2015-2017: ''[[Wujcio Dobra Rada]]'' <small>(odc. 53-147)</small>
* 2015-2017: ''[[Wujcio Dobra Rada]]'' <small>(odc. 53-147)</small>
* 2015-2019: ''[[Lwia Straż]]''
* 2015-2019: ''[[Lwia Straż]]''
* 2015-2017: ''[[Lolirock]]''
* 2015-2017: ''[[Lolirock]]''
Linia 36: Linia 188:
* 2016: ''[[Akademia Skylanders]]'' <small>(odc. 13-25)</small>
* 2016: ''[[Akademia Skylanders]]'' <small>(odc. 13-25)</small>
* 2016: ''[[Luna Petunia]]'' <small>(odc. specjalny ''Wszystkiego najlepszego'')</small>
* 2016: ''[[Luna Petunia]]'' <small>(odc. specjalny ''Wszystkiego najlepszego'')</small>
* E2016: ''[[Star Darlings: Życzenia do spełnienia]]''
* 2016: ''[[Star Darlings: Życzenia do spełnienia]]''
* E2016: ''[[Richie Rich (serial 2015)|Richie Rich]]''
* 2016: ''[[Richie Rich (serial 2015)|Richie Rich]]''
* E2016: ''[[Superciapy]]''
* 2016: ''[[Superciapy]]''
* 2016-2017: ''[[Atomowy Pacyn]]''
* 2016-2017: ''[[Atomowy Pacyn]]''
* 2016-2017: ''[[Atomówki (serial animowany 2016)|Atomówki]]'' <small>(początkowe odcinki)</small>
* 2016-2017: ''[[Atomówki (serial animowany 2016)|Atomówki]]'' <small>(początkowe odcinki)</small>
* 2016-2017: ''[[Elena z Avaloru]]''
* 2016-2017: ''[[Elena z Avaloru]]''
* E2016-2017: ''[[Szczury laboratoryjne: Jednostka elitarna]]''
* 2016-2017: ''[[Szczury laboratoryjne: Jednostka elitarna]]''
* E2016-2017: ''[[Yo-Kai Watch]]''
* 2016-2017: ''[[Yo-Kai Watch]]''
* 2016-2017: ''[[Era Ronków]]''
* 2016-2017: ''[[Era Ronków]]''
* 2017: ''[[To my, Lalaloopsy]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 2017: ''[[To my, Lalaloopsy]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 2017: ''[[Pat i świat]]''
* 2017: ''[[Pat i świat]]''
* D2017: ''[[Mech-X4]]'' <small>(odc. 1-16)</small>
* 2017: ''[[Mech-X4]]'' <small>(odc. 1-16)</small>
* 2017: ''[[Magiczny autobus znów rusza w trasę]]'' <small>(odc. 11-26)</small>
* 2017: ''[[Magiczny autobus znów rusza w trasę]]'' <small>(odc. 11-26)</small>
* 2017: ''[[Big Mouth]]'' <small>(odc. 8-10)</small>
* 2017: ''[[Big Mouth]]'' <small>(odc. 8-10)</small>
* 2017: ''[[Stretch Armstrong i Flex Fighterzy]]''
* 2017: ''[[Stretch Armstrong i Flex Fighterzy]]''
* D2017: ''[[Spytaj Mądroboty]]''
* 2017: ''[[Święta Mądrobotów]]''
* D2017: ''[[Be-be-niedźwiedzie]]''
* 2017: ''[[Be-be-niedźwiedzie]]''
* 2018: ''[[The Hollow]]''
* 2018: ''[[The Hollow]]''
* 2018: ''[[Tupcio Chrupcio]]'' <small>(seria II)</small>


== Polski dubbing ==
== Dialogi ==
=== Filmy ===
* 2016: ''[[Mój przyjaciel smok]]''
* 2017: ''[[Opiekuńczy bracia]]'' – Jedno z Mega Dzieci
* 2017: ''[[Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara]]''
* 2020: ''[[Naprzód]]''
 
=== Seriale ===
=== Seriale ===
* D2017: ''[[Big Mouth]]'' – Nauczycielka <small>(odc. 5)</small>
* 2019: ''[[Między nami, misiami]]'' <small>(odc. 106-115)</small>
* D2017: ''[[Mali agenci: Kluczowa misja]]'' –
** agent 2 <small>(odc. 1)</small>,
** Murna <small>(odc. 2-3, 5, 10)</small>,
** kadeci (gwary) <small>(odc. 2-3)</small>
* D2018: ''[[Transformers: Cyberverse]]'' –
** Fioletowa <small>(odc. 5)</small>,
** kobieta z reklamy <small>(odc. 5)</small>,
** Decepticony <small>(odc. 18)</small>
* 2019: ''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]''
* D2019: ''[[Niesamowity świat Gumballa]]'' –
** Banana Barbara <small>(odc. S01)</small>,
** Jamie <small>(odc. S02)</small>,
** pielęgniarka <small>(odc. S06)</small>
* D2019: ''[[Power Rangers Beast Morphers]]'' – Komputer
* D2019: ''[[Star Butterfly kontra siły zła]]''
* E2019: ''[[Transformers: Akademia Rescue Bots]]'' –
** Pani <small>(odc. 15)</small>,
** Sim Komputer <small>(odc. 23)</small>


== Reżyseria dubbingu ==
== Bibliografia ==
=== Filmy ===
* [http://web.archive.org/web/20230803114639im_/https://radiokolor.pl/public/upload/podcasts/3620/1685627600Kasia_Ciecierska_dubbing_final.mp3 Wywiad w ramach podcastu ''Jeszcze 5 minut'' (2023)]
* 2017: ''[[Bal czarownic]]''
* 2019: ''[[Krótko mówiąc]]'': ''[[Aport]]''
* 2019: ''[[Krótko mówiąc]]'': ''[[Kałuże]]''
* 2019: ''[[Krótko mówiąc]]'': ''[[Koleje losu]]''
=== Seriale ===
* 2011-2019: ''[[Niesamowity świat Gumballa]]'' <small>(odc. 109-110, 112-115, S01-S06)</small>
* 2015-2019: ''[[Star Butterfly kontra siły zła]]'' <small>(odc. 57-77)</small>
* 2016: ''[[Atomówki (serial animowany 2016)|Atomówki]]'' <small>(odc. 92)</small>
* 2016: ''[[Beat Bugs]]'' <small>(seria 3)</small>
* 2017: ''[[Wielka Szóstka: Serial]]'' <small>(odc. 36-40)</small>
* D2018: ''[[Clifford]]'' <small>(wersja Amazon Prime Video)</small>
* 2018: ''[[Coop i Cami pytają świat]]''
* 2018: ''[[Hi Score Girl]]''
* 2018: ''[[Książę Peorii]]''
* 2018: ''[[Robozuna]]''
* 2018: ''[[Taffy]]'' <small>(odc. 65-78)</small>
* 2018: ''[[Transformers: Cyberverse]]''
* 2018: ''[[Wodnikowe Wzgórze (2018)|Wodnikowe Wzgórze]]''
* 2019: ''[[Chłopaki z baraków: Serial animowany]]''
* 2018: ''[[Cupcake i Dino – do usług]]'' <small>(odc. 17, 19-21, 25-26)</small>
* 2019: ''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]'' <small>(seria TV)</small>
* D2019: ''[[Metalions]]'' <small>(odc. 27-52)</small>
* 2019: ''[[Odjazdowa Layne]]''
* 2019: ''[[Power Rangers Beast Morphers]]''
* 2019: ''[[Transformers: Akademia Rescue Bots]]''
* D2019: ''[[Znajdź mnie w Paryżu]]''
* 2020: ''[[Dziennik przyszłej pani prezydent]]''
* 2020: ''[[Kumpel terapeuta]]''
 
== Dialogi ==
* E2019: ''[[Między nami, misiami]]'' <small>(odc. 114-115)</small>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|osoba|2524296}}
* {{filmweb|osoba|2524296}}
{{DEFAULTSORT:Ciecierska, Katarzyna}}
{{DEFAULTSORT:Ciecierska, Katarzyna}}
[[Kategoria: Kierownicy produkcji]]
[[Kategoria: Kierownicy produkcji]]
[[Kategoria: Aktorki głosowe]]
[[Kategoria: Aktorki głosowe]]
[[Kategoria: Reżyserzy dubbingu]]
[[Kategoria: Reżyserzy dubbingu]]

Aktualna wersja na dzień 12:00, 20 mar 2024

Katarzyna Ciecierska

reżyserka, kierowniczka produkcji, aktorka

Katarzyna Ciecierska – reżyserka dubbingu, kierowniczka produkcji i aktorka głosowa. Jako kierowniczka produkcji do połowy 2017 roku związana ze studiem SDI Media Polska, a od lipca 2017 do kwietnia 2018 pracowała w BTI Studios. W połowie 2018 roku rozpoczęła pracę w charakterze reżyserki dubbingu w Iyuno.

Reżyseria dubbingu

Filmy

Seriale

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Koordynacja produkcji

Seriale

Dialogi

Seriale

Bibliografia

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Katarzyna_Ciecierska&oldid=203442”
Powered by MediaWiki