2003: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 21 wersji utworzonych przez 5 użytkowników) | |||
| Linia 4: | Linia 4: | ||
* '''styczeń''' – działalność rozpoczyna [[Universal Pictures Polska]] | * '''styczeń''' – działalność rozpoczyna [[Universal Pictures Polska]] | ||
* '''3 stycznia''' – urodził się [[Jakub Jankiewicz]] | * '''3 stycznia''' – urodził się [[Jakub Jankiewicz]] | ||
* '''26 stycznia''' – urodziła się [[Kamila Tytło]] | |||
* '''13 marca''' – zmarł [[Olgierd Jacewicz]] (ur. 1915) | * '''13 marca''' – zmarł [[Olgierd Jacewicz]] (ur. 1915) | ||
* '''17 kwietnia''' – urodził się [[Mikołaj Sajnóg]] | |||
* '''21 kwietnia''' – zmarł [[Aleksander Gawroński]] (ur. 1939) | * '''21 kwietnia''' – zmarł [[Aleksander Gawroński]] (ur. 1939) | ||
* '''7 maja''' – zmarł [[Tomasz Mirkowicz]] (ur. 1953) | |||
* '''11 maja''' – zmarł [[Grzegorz Sielski]] (ur. 1923) | * '''11 maja''' – zmarł [[Grzegorz Sielski]] (ur. 1923) | ||
* '''31 maja''' – zmarła [[Helena Dąbrowska]] (ur. 1923) | * '''31 maja''' – zmarła [[Helena Dąbrowska]] (ur. 1923) | ||
* '''3 czerwca''' – zmarł [[Antoni Marianowicz]] (ur. 1923) | * '''3 czerwca''' – zmarł [[Antoni Marianowicz]] (ur. 1923) | ||
* '''5 czerwca''' – urodziła się [[Zuzanna Jabłońska]] | |||
* '''12 czerwca''' – rozpoczyna emisję [[TV Trwam]] | * '''12 czerwca''' – rozpoczyna emisję [[TV Trwam]] | ||
* '''23 lipca''' – zmarła [[Jadwiga Polanowska]] (ur. 1937) | * '''23 lipca''' – zmarła [[Jadwiga Polanowska]] (ur. 1937) | ||
| Linia 20: | Linia 24: | ||
* '''7 listopada''' – zmarła [[Elżbieta Jagielska]] (ur. 1931) | * '''7 listopada''' – zmarła [[Elżbieta Jagielska]] (ur. 1931) | ||
* '''17 listopada''' – zmarła [[Zofia Rysiówna]] (ur. 1920) | * '''17 listopada''' – zmarła [[Zofia Rysiówna]] (ur. 1920) | ||
* '''26 listopada''' – | |||
** zmarł [[Henryk Skalski]] (ur. 1949), | |||
** zmarł [[Jacek Szczygieł]] (ur. 1942) | |||
* '''listopad''' – | * '''listopad''' – | ||
** powstaje kanał [[Fox Kids Play]], | ** powstaje kanał [[Fox Kids Play]], | ||
** z przekształcenia [[Syrena Entertainment Group]] i Imperial Entertainment Home Video powstała firma dystrybucyjna [[Imperial CinePix|CinePix]] | ** z przekształcenia [[Syrena Entertainment Group]] i Imperial Entertainment Home Video powstała firma dystrybucyjna [[Imperial CinePix|CinePix]] | ||
* '''10 grudnia''' – zmarł [[Bonifacy Dymarczyk]] (ur. 1951) | |||
* '''11 grudnia''' – zmarł [[Roman Marzec]] (ur. 1947) | * '''11 grudnia''' – zmarł [[Roman Marzec]] (ur. 1947) | ||
* '''20 grudnia''' – powstaje kanał [[MiniMini]] | * '''20 grudnia''' – | ||
** powstaje kanał [[Kino Polska]], | |||
** powstaje kanał [[MiniMini+|MiniMini]] | |||
* '''28 grudnia''' – urodził się [[Filip Janik]] | * '''28 grudnia''' – urodził się [[Filip Janik]] | ||
* Działalność rozpoczął dystrybutor filmowy [[Kartunz]] | * Działalność rozpoczął dystrybutor filmowy [[Kartunz]] | ||
| Linia 31: | Linia 41: | ||
* Urodziła się [[Alicja Armata]] | * Urodziła się [[Alicja Armata]] | ||
* Urodziła się [[Anna Kugel]] | * Urodziła się [[Anna Kugel]] | ||
* Urodził się [[Michał Mostowiec]] | |||
== Premiery dubbingowe == | == Premiery dubbingowe == | ||
| Linia 38: | Linia 49: | ||
* '''1 stycznia''' | * '''1 stycznia''' | ||
** ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'' <small>(kino)</small> | ||
** ''[[Królewska broda]]'' (pierwsza wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[MiniMax]])</small> | |||
* '''3 stycznia''' | * '''3 stycznia''' | ||
** ''[[Marco i Gina]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small> | ** ''[[Marco i Gina]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small> | ||
| Linia 45: | Linia 57: | ||
* '''17 stycznia''' | * '''17 stycznia''' | ||
** ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'' <small>(kino)</small> | ||
* '''19 stycznia''' | |||
** ''[[George Niewielki]]'' <small>(telewizja – [[MiniMax]])</small> | |||
* '''22 stycznia''' | * '''22 stycznia''' | ||
** ''[[Artur: Konkurs Dobrych Uczynków]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[Artur: Konkurs Dobrych Uczynków]]'' <small>(PC)</small> | ||
| Linia 56: | Linia 70: | ||
** ''[[Europa Universalis: II wojna światowa]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[Europa Universalis: II wojna światowa]]'' <small>(PC)</small> | ||
* '''14 lutego''' | * '''14 lutego''' | ||
** ''[[Celtic Kings]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[Celtic Kings: Rage of War]]'' <small>(PC)</small> | ||
* '''17 lutego''' | * '''17 lutego''' | ||
** ''[[Gnomy]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])</small> | ** ''[[Gnomy]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])</small> | ||
** ''[[Młody Einstein]]'' <small>(PC)</small> | |||
** ''[[Opowieści kota ze starej wierzby|Kocie bajki]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small> | ** ''[[Opowieści kota ze starej wierzby|Kocie bajki]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small> | ||
* '''21 lutego''' | * '''21 lutego''' | ||
| Linia 101: | Linia 116: | ||
=== Maj === | === Maj === | ||
* '''3 maja''' | * '''3 maja''' | ||
** ''[[Duch z Canterville]]'' (pierwsza wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])</small> | |||
** ''[[Gwiazdka Laury]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small> | ** ''[[Gwiazdka Laury]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small> | ||
* '''8 maja''' | * '''8 maja''' | ||
** ''[[Heroes of Might and Magic IV#Winds of War|Heroes of Might and Magic IV: Winds of War]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[Heroes of Might and Magic IV#Winds of War|Heroes of Might and Magic IV: Winds of War]]'' <small>(PC)</small> | ||
** ''[[ToCA Race Driver]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[ToCA Race Driver]]'' <small>(PC)</small> | ||
* '''9 maja''' | |||
** ''[[Delfiny]]'' <small>(kino)</small> | |||
* '''14 maja''' | * '''14 maja''' | ||
** ''[[Tymek: Lubię czytać!]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[Tymek: Lubię czytać!]]'' <small>(PC)</small> | ||
| Linia 125: | Linia 143: | ||
* '''9 czerwca''' | * '''9 czerwca''' | ||
** ''[[Spells of Gold]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[Spells of Gold]]'' <small>(PC)</small> | ||
* '''11 czerwca''' | |||
** ''[[Cirque du Soleil – Droga przez życie]]'' <small>(kino)</small> | |||
* '''16 czerwca''' | * '''16 czerwca''' | ||
** ''[[Chrome]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[Chrome]]'' <small>(PC)</small> | ||
| Linia 178: | Linia 198: | ||
** ''[[Legenda Tarzana]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small> | ** ''[[Legenda Tarzana]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small> | ||
* '''18 września''' | * '''18 września''' | ||
** ''[[Rupert]]'' ( | ** ''[[Rupert]]'' (trzecia wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small> | ||
* '''23 września''' | * '''23 września''' | ||
** ''[[998: Pogromcy ognia]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[998: Pogromcy ognia]]'' <small>(PC)</small> | ||
| Linia 193: | Linia 213: | ||
* '''październik''' | * '''październik''' | ||
** ''[[Reksio i ortografia]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[Reksio i ortografia]]'' <small>(PC)</small> | ||
* '''7 października''' | |||
** ''[[Albert odkrywa świat]]'' <small>(telewizja – [[MiniMax]])</small> | |||
* '''9 października''' | * '''9 października''' | ||
** ''[[Scooby-Doo: Muzealna draka z powodu robaka]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[Scooby-Doo: Muzealna draka z powodu robaka]]'' <small>(PC)</small> | ||
| Linia 205: | Linia 227: | ||
** ''[[Twierdza: Krzyżowiec]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[Twierdza: Krzyżowiec]]'' <small>(PC)</small> | ||
* '''23 października''' | * '''23 października''' | ||
** ''[[Tarzan (gra)|Tarzan]]'' <small>(PC)</small> | |||
** ''[[Tropico 2: Zatoka piratów]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[Tropico 2: Zatoka piratów]]'' <small>(PC)</small> | ||
* '''31 października''' | * '''31 października''' | ||
| Linia 246: | Linia 269: | ||
** ''[[Contract J.A.C.K.]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[Contract J.A.C.K.]]'' <small>(PC)</small> | ||
** ''[[Władca pierścieni: Wojna o Pierścień]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[Władca pierścieni: Wojna o Pierścień]]'' <small>(PC)</small> | ||
* '''13 grudnia''' | |||
** ''[[Clifford]]'' (pierwsza wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[MiniMax]])</small> | |||
* '''19 grudnia''' | * '''19 grudnia''' | ||
** ''[[Homeworld 2]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[Homeworld 2]]'' <small>(PC)</small> | ||
* '''20 grudnia''' | * '''20 grudnia''' | ||
** ''[[Babcię przejechały renifery]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small> | ** ''[[Babcię przejechały renifery]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small> | ||
** ''[[Jakub Jakub]]'' <small>(telewizja – [[MiniMax]])</small> | |||
** ''[[Piraci: Przekleństwo Tortugi]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[Piraci: Przekleństwo Tortugi]]'' <small>(PC)</small> | ||
* '''23 grudnia''' | * '''23 grudnia''' | ||
** ''[[Opowieść o laseczce z cukru]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small> | ** ''[[Opowieść o laseczce z cukru]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small> | ||
* ''' | * '''24 grudnia''' | ||
** ''[[ | ** ''[[O krasnalach i Wigilii]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small> | ||
* '''26 grudnia''' | * '''26 grudnia''' | ||
** ''[[Czarodziejskie święta Franklina]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small> | ** ''[[Czarodziejskie święta Franklina]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small> | ||
| Linia 262: | Linia 288: | ||
=== 2003 === | === 2003 === | ||
* ''[[Cybertop]]'' <small>(VHS)</small> | * ''[[Cybertop]]'' <small>(VHS)</small> | ||
* ''[[ | * ''[[Oskar nurkuje w jeziorze]]'' <small>(PC)</small> | ||
* ''[[Oskar wyrusza za miasto]]'' <small>(PC)</small> | |||
* ''[[Porusz umysł]]'' <small>(PC)</small> | * ''[[Porusz umysł]]'' <small>(PC)</small> | ||
* ''[[Przypowieści biblijne]]'' (filmy nr 5-8, zmiana studia) <small>(VHS i VCD)</small> | * ''[[Przypowieści biblijne]]'' (filmy nr 5-8, zmiana studia) <small>(VHS i VCD)</small> | ||
Aktualna wersja na dzień 13:38, 6 paź 2024
Rok 2003
1931 – 1932 – 1933 – 1934 – 1935 – 1936 – 1937 – 1938 – 1939 – 1940
1941 – 1942 – 1943 – 1944 – 1945 – 1946 – 1947 – 1948 – 1949 – 1950
1951 – 1952 – 1953 – 1954 – 1955 – 1956 – 1957 – 1958 – 1959 – 1960
1961 – 1962 – 1963 – 1964 – 1965 – 1966 – 1967 – 1968 – 1969 – 1970
1971 – 1972 – 1973 – 1974 – 1975 – 1976 – 1977 – 1978 – 1979 – 1980
1981 – 1982 – 1983 – 1984 – 1985 – 1986 – 1987 – 1988 – 1989 – 1990
1991 – 1992 – 1993 – 1994 – 1995 – 1996 – 1997 – 1998 – 1999 – 2000
2001 – 2002 – 2003 – 2004 – 2005 – 2006 – 2007 – 2008 – 2009 – 2010
2011 – 2012 – 2013 – 2014 – 2015 – 2016 – 2017 – 2018 – 2019 – 2020
2021 – 2022 – 2023 – 2024 – 2025 – 2026 – 2027 – 2028 – 2029 – 2030
Wydarzenia
- styczeń – działalność rozpoczyna Universal Pictures Polska
- 3 stycznia – urodził się Jakub Jankiewicz
- 26 stycznia – urodziła się Kamila Tytło
- 13 marca – zmarł Olgierd Jacewicz (ur. 1915)
- 17 kwietnia – urodził się Mikołaj Sajnóg
- 21 kwietnia – zmarł Aleksander Gawroński (ur. 1939)
- 7 maja – zmarł Tomasz Mirkowicz (ur. 1953)
- 11 maja – zmarł Grzegorz Sielski (ur. 1923)
- 31 maja – zmarła Helena Dąbrowska (ur. 1923)
- 3 czerwca – zmarł Antoni Marianowicz (ur. 1923)
- 5 czerwca – urodziła się Zuzanna Jabłońska
- 12 czerwca – rozpoczyna emisję TV Trwam
- 23 lipca – zmarła Jadwiga Polanowska (ur. 1937)
- 27 lipca – zmarła Ewa Krzyżewska (ur. 1939)
- sierpień – powstał polski oddział firmy dystrybucyjnej Forum Film
- 29 września – urodził się Olaf Marchwicki
- 10 października – zmarł Henryk Abbe (ur. 1920)
- 1 listopada –
- zmarł Eugeniusz Robaczewski (ur. 1931),
- zmarł Henryk Machalica (ur. 1930)
- 7 listopada – zmarła Elżbieta Jagielska (ur. 1931)
- 17 listopada – zmarła Zofia Rysiówna (ur. 1920)
- 26 listopada –
- zmarł Henryk Skalski (ur. 1949),
- zmarł Jacek Szczygieł (ur. 1942)
- listopad –
- powstaje kanał Fox Kids Play,
- z przekształcenia Syrena Entertainment Group i Imperial Entertainment Home Video powstała firma dystrybucyjna CinePix
- 10 grudnia – zmarł Bonifacy Dymarczyk (ur. 1951)
- 11 grudnia – zmarł Roman Marzec (ur. 1947)
- 20 grudnia –
- powstaje kanał Kino Polska,
- powstaje kanał MiniMini
- 28 grudnia – urodził się Filip Janik
- Działalność rozpoczął dystrybutor filmowy Kartunz
- Działalność zakończyło studio En-Be-Ef
- Powstało studio dźwiękowe Studio Praga
- Urodziła się Alicja Armata
- Urodziła się Anna Kugel
- Urodził się Michał Mostowiec
Premiery dubbingowe
Styczeń
- styczeń
- Hamtaro – wielkie przygody małych chomików (telewizja – Fox Kids)
- 1 stycznia
- Harry Potter i Komnata Tajemnic (kino)
- Królewska broda (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – MiniMax)
- 3 stycznia
- Marco i Gina (telewizja – TVP1)
- 10 stycznia
- Cesarz: Narodziny Państwa Środka (PC)
- Weterynarz Fred (telewizja – TVP1)
- 17 stycznia
- Mali agenci 2: Wyspa marzeń (kino)
- 19 stycznia
- George Niewielki (telewizja – MiniMax)
- 22 stycznia
- 30 stycznia
- Wunschpunsch (seria II) (telewizja – TVN)
Luty
- 1 lutego
- Nowe przygody Lucky Luke’a (telewizja – Fox Kids)
- 5 lutego
- 14 lutego
- 17 lutego
- Gnomy (telewizja – TVP2)
- Młody Einstein (PC)
- Kocie bajki (druga wersja dubbingu) (telewizja – TVP1)
- 21 lutego
- But Manitou (kino)
- Słoń Benjamin (telewizja – TVP1)
Marzec
- 4 marca
- 5 marca
- Master of Orion 3 (PC)
- 19 marca
- Odjazdowy rajd (PC)
- Szymek czarodziej (PC)
- 21 marca
- Księga dżungli 2 (kino)
- 23 marca
- Bohaterowie z Olimpu (telewizja – TVP1)
Kwiecień
- kwiecień
- Reksio i UFO (PC)
- 2 kwietnia
- 4 kwietnia
- 9 kwietnia
- Droga do Indii (PC)
- I.G.I.-2: Covert Strike (PC)
- 13 kwietnia
- Kubusiowe opowieści (telewizja – TVP1)
- 14 kwietnia
- Hugo w kosmosie (PC)
- 20 kwietnia
- Golem (PC)
- Wielkanoc w krainie zajączków (telewizja – TVP2)
- 29 kwietnia
- 30 kwietnia
Maj
- 3 maja
- Duch z Canterville (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – TVP2)
- Gwiazdka Laury (telewizja – TVP1)
- 8 maja
- 9 maja
- Delfiny (kino)
- 14 maja
- 16 maja
- 22 maja
- Wielka wyprawa (PC)
- 29 maja
- Doktor Melchior Wyderko (telewizja – TVP1)
- Tom Clancy’s Rainbow Six 3: Raven Shield (PC)
- 30 maja
- Pinokio (kino)
- Prosiaczek i przyjaciele (kino)
Czerwiec
- 5 czerwca
- 9 czerwca
- Spells of Gold (PC)
- 11 czerwca
- 16 czerwca
- Chrome (PC)
- GROM: Terror w Tybecie (PC)
- 18 czerwca
- Post Mortem (PC)
Lipiec
- 3 lipca
- 8. Mila (DVD, VHS)
- 25 lipca
- 28 lipca
- Sudden Strike 2 (PC)
Sierpień
- sierpień
- 1 sierpnia
- Ghost Master (PC)
- 7 sierpnia
- 10 sierpnia
- 13 sierpnia
- Salammbo (PC)
- 14 sierpnia
- 22 sierpnia
- 29 sierpnia
Wrzesień
- 1 września
- Bananowa liga (VHS)
- Co nowego u Scooby’ego? (telewizja – Cartoon Network)
- Ach, ten Andy! (telewizja – Fox Kids)
- 4 września
- Cedric (telewizja – TVP1)
- Misiowanki (telewizja – TVP1)
- 6 września
- 9 września
- 11 września
- The Ring (DVD, VHS)
- Wiki Wiking: Próba odwagi (PC)
- 12 września
- 13 września
- Legenda Tarzana (telewizja – TVP1)
- 18 września
- 23 września
- 998: Pogromcy ognia (PC)
- 25 września
- Wielka przygoda prosiaczka Wilbura: Sieć Charlotty 2 (VHS, DVD)
- Złap mnie, jeśli potrafisz (DVD, VHS)
- 26 września
- Małolaty u taty (kino)
- 29 września
- Kryptonim: Klan na drzewie (telewizja – Cartoon Network)
- Ozzy i Drix (telewizja – Cartoon Network)
Październik
- październik
- Reksio i ortografia (PC)
- 7 października
- Albert odkrywa świat (telewizja – MiniMax)
- 9 października
- 12 października
- 16 października
- 17 października
- Tristan i Izolda (kino)
- 18 października
- Twierdza: Krzyżowiec (PC)
- 23 października
- Tarzan (PC)
- Tropico 2: Zatoka piratów (PC)
- 31 października
- Worms 3D (PC)
Listopad
- listopad
- 4 listopada
- 7 listopada
- 8 listopada
- Chris Colorado (telewizja – Cartoon Network)
- 10 listopada
- Gwiezdne wojny: Wojny klonów (telewizja – Cartoon Network)
- 12 listopada
- 13 listopada
- Gdzie jest Nemo? (PC)
- 14 listopada
- 19 listopada
- Bionicle: Maska Światła (DVD, VHS)
- 21 listopada
- Gdzie jest Nemo? (kino)
- 27 listopada
- Old School (DVD, VHS)
- 30 listopada
- Hugo: Czarodziejskie zwierciadło (PC, PSX)
Grudzień
- grudzień
- Atomówki: Walka przed Gwiazdką (telewizja – Cartoon Network)
- 3 grudnia
- Pan Andersen opowiada (telewizja – TVP1)
- 4 grudnia
- 12 grudnia
- 13 grudnia
- 19 grudnia
- Homeworld 2 (PC)
- 20 grudnia
- Babcię przejechały renifery (telewizja – Cartoon Network)
- Jakub Jakub (telewizja – MiniMax)
- Piraci: Przekleństwo Tortugi (PC)
- 23 grudnia
- Opowieść o laseczce z cukru (telewizja – TVP1)
- 24 grudnia
- O krasnalach i Wigilii (telewizja – TVP1)
- 26 grudnia
- Czarodziejskie święta Franklina (telewizja – TVP1)
- Dobry piesek (kino)
- Magiczna Gwiazda (kino)
2003
- Cybertop (VHS)
- Oskar nurkuje w jeziorze (PC)
- Oskar wyrusza za miasto (PC)
- Porusz umysł (PC)
- Przypowieści biblijne (filmy nr 5-8, zmiana studia) (VHS i VCD)
- Shin-chan (telewizja – Fox Kids)
- Uwolnić Zozole (PC)
- W poszukiwaniu dalmatyńczyków (VCD)
