Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
75 848 edycji
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
 
Linia 296: Linia 296:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
!width="6%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="41%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
| 22.10.2022<ref name="c">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 01.02.2023.</ref>
|-
| 01
| bgcolor="#CCE2FF"|22.10.2022<ref name="c">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 01.02.2023.</ref>
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Nowe dzieciaki''
| ''Nowe dzieciaki''
| ''New Kids on the Block''
| ''New Kids on the Block''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.10.2022<ref name="c" />
| 22.10.2022<ref name="c" />
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| 02
| ''Zły influencer/Zły wpływ''
| ''Zły influencer/Zły wpływ''
| ''Bad Influence(r)''
| ''Bad Influence(r)''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.10.2022<ref name="c" />
| 22.10.2022<ref name="c" />
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| 03
| ''Wszystko zaczęło się od kosza''
| ''Wszystko zaczęło się od kosza''
| ''It All Started with an Orange Basketball''
| ''It All Started with an Orange Basketball''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2022<ref name="c" />
| 19.08.2022<ref name="c" />
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| 04
| ''Ojcowskie role''
| ''Ojcowskie role''
| ''Father Figures''
| ''Father Figures''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2022<ref name="c" />
| 19.08.2022<ref name="c" />
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| 05
| ''SnackLand''
| ''SnackLand''
| ''SnackLand''
| ''SnackLand''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.10.2022<ref name="c" />
| 22.10.2022<ref name="c" />
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| 06
| ''Wsiadaj!''
| ''Wsiadaj!''
| ''Get In''
| ''Get In''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.10.2022<ref name="c" />
| 22.10.2022<ref name="c" />
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| 07
| ''Studenckie życie / Studenckie życzenie''
| ''Studenckie życie / Studenckie życzenie''
| ''When You Wish Upon a Roker''
| ''When You Wish Upon a Roker''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.10.2022<ref name="c" />
| 22.10.2022<ref name="c" />
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| 08
| ''Praca domowa''
| ''Praca domowa''
| ''Home School''
| ''Home School''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.10.2022<ref name="c" />
| 22.10.2022<ref name="c" />
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| 09
| ''Wściekły łobuz''
| ''Wściekły łobuz''
| ''Raging Bully''
| ''Raging Bully''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.10.2022<ref name="c" />
| 22.10.2022<ref name="c" />
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| 10
| ''Powrót do domu, część pierwsza''
| ''Powrót do domu, część pierwsza''
| ''Old Towne Road Part 1''
| ''Old Towne Road Part 1''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
| 01.02.2023
|-
| 11
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Old Towne Road, część 2''
| ''Old Towne Road, część 2''
| ''Old Towne Road Part 2''
| ''Old Towne Road Part 2''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2023
| 01.02.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| 12
| ''Ręce babci''
| ''Ręce babci''
| ''Grandma’s Hands''
| ''Grandma’s Hands''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2023
| 01.02.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| 13
| ''Zakrzywiony''
| ''Zakrzywiony''
| ''Curved''
| ''Curved''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.02.2023
| 03.02.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| 14
| ''Idealna dziesiątka''
| ''Idealna dziesiątka''
| ''A Perfect Ten‎''
| ''A Perfect Ten‎''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2023
| 01.02.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| 15
| ''Puff Daddy''
| ''Puff Daddy''
| ''Puff Daddy''
| ''Puff Daddy''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2023
| 01.02.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| 16
| ''Koniec niewinności''
| ''Koniec niewinności''
| ''The End of Innocence‎''
| ''The End of Innocence‎''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.02.2023
| 02.02.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| 17
| ''Co w duszy gra''
| ''Co w duszy gra''
| ''The Soul Vibrations‎''
| ''The Soul Vibrations‎''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.02.2023
| 03.02.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| 18
| ''Znowu my''
| ''Znowu my''
| ''Us Again‎''
| ''Us Again‎''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.02.2023
| 03.02.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| 19
| ''Bebe''
| ''Bebe''
| ''Bebe''
| ''Bebe''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.02.2023
| 03.02.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| 20
| ''Dzień Wyzwolenia''
| ''Dzień Wyzwolenia''
| ''Juneteenth‎''
| ''Juneteenth‎''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA'''
| 06.08.2025
|-
| 21
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Uniwersum Dumnych, Część I''
| ''Uniwersum Dumnych, Część I''
| ''Proud Family-verse, Part I''
| ''Proud Family-verse, Part I''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2025
| 06.08.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| 22
| ''Uniwersum Dumnych, Część II''
| ''Uniwersum Dumnych, Część II''
| ''Proud Family-verse, Part II''
| ''Proud Family-verse, Part II''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2025
| 06.08.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| 23
| ''Wszystkie odcienie''
| ''Wszystkie odcienie''
| ''The Shde of It All''
| ''The Shde of It All''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2025
| 06.08.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| 24
| ''Jak poznałam swoją matkę''
| ''Jak poznałam swoją matkę''
| ''O Mother, Where Art Thou?''
| ''O Mother, Where Art Thou?''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2025
| 06.08.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| 25
| ''Gra o wszystko''
| ''Gra o wszystko''
| ''Game Changer''
| ''Game Changer''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2025
| 06.08.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| 26
| ''Nawrót przeszłości''
| ''Nawrót przeszłości''
| ''Forward to the Past''
| ''Forward to the Past''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2025
| 06.08.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| 27
| ''Prawdziwe oblicze Young Toddlera''
| ''Prawdziwe oblicze Young Toddlera''
| ''Will the Real Young Toddler Please Stand Up?''
| ''Will the Real Young Toddler Please Stand Up?''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2025
| 06.08.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| 28
| ''Bystrzaki''
| ''Bystrzaki''
| ''Wiz Kid''
| ''Wiz Kid''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2025
| 06.08.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| 29
| ''Młodzi, zakochani i bez grosza, Część I''
| ''Młodzi, zakochani i bez grosza, Część I''
| ''Wild, Lost, and Free, Part I''
| ''Wild, Lost, and Free, Part I''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA CZWARTA'''
| 29.07.2026
|-
| 30
| bgcolor="#CCE2FF"|29.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Zakochani bez pieniędzy, Część II''
| ''Zakochani bez pieniędzy, Część II''
| ''Wild, Lost, and Free, Part II''
| ''Wild, Lost, and Free, Part II''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.07.2026
| 29.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| 31
| ''Pieluchowa akademia''
| ''Pieluchowa akademia''
| ''The Diaper Academy''
| ''The Diaper Academy''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.07.2026
| 29.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| 32
| ''Gdyby babcia miała kółka''
| ''Gdyby babcia miała kółka''
| ''Suga Mama Bomber''
| ''Suga Mama Bomber''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.07.2026
| 29.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| 33
| ''Wróg czy przyjaciel?''
| ''Wróg czy przyjaciel?''
| ''No Friend of Mine''
| ''No Friend of Mine''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.07.2026
| 29.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| 34
| ''Kosmiczna afera''
| ''Kosmiczna afera''
| ''Space Oddity''
| ''Space Oddity''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.07.2026
| 29.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| 35
| ''Nieproszeni goście''
| ''Nieproszeni goście''
| ''This House Is Not Your Home''
| ''This House Is Not Your Home''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.07.2026
| 29.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| 36
| ''Niemoc to przemoc''
| ''Niemoc to przemoc''
| ''V for Violence''
| ''V for Violence''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.07.2026
| 29.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| 37
| ''Donut Dinolan''
| ''Donut Dinolan''
| ''Dinosaurs and Donuts Land''
| ''Dinosaurs and Donuts Land''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.07.2026
| 29.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| 38
| ''Zagadka pana Chipsa, Część I''
| ''Zagadka pana Chipsa, Część I''
| ''Who Killed Mr. Chips, Part I''
| ''Who Killed Mr. Chips, Part I''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.07.2026
| 29.07.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| 39
| ''Zagadka pana Chipsa, Część II''
| ''Zagadka pana Chipsa, Część II''
| ''Who Killed Mr. Chips, Part II''
| ''Who Killed Mr. Chips, Part II''

Aktualna wersja na dzień 18:04, 11 sie 2026

Tytuł Rodzina Dumnych:
Głośniej i dumniej
Tytuł oryginalny The Proud Family: Louder and Prouder
Gatunek animacja, komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Disney+
Lata produkcji 2022
Data premiery dubbingu 19 sierpnia 2022
Wyemitowane
serie 		4 z 4
Wyemitowane odcinki główna seria: 39 z 39
odcinki specjalne: 0 z 1

Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej (ang. The Proud Family: Louder and Prouder) – amerykański serial animowany, kontynuacja serialu Rodzina Dumnych i filmu Rodzina Dumnych: Film.

Serial z polskim dubbingiem dostępny w zagranicznych wersjach platformy Disney+ od 19 sierpnia 2022 roku. W Polsce dostępny od 1 lutego 2023 roku.

W planszach z obsadą do odc. 29 błędnie podano twórców włoskiej wersji językowej w miejsce realizatorów wersji polskiej.

Fabuła

„Rodzina Dumnych. Głośniej i dumniej” to pełna ciepła i humoru kontynuacja znanej serii, opowiadająca o perypetiach 14-letniej Penny i jej rodziny we współczesnym świecie. Jej mama, Trudy, ma nową pracę, jej tata, Oscar, jeszcze bardziej szalone plany, a sama Penny staje przed nowymi wyzwaniami, do których zaliczają się: uświadomiona społecznie i wymądrzająca się koleżanka, influencerzy z mediów społecznościowych i jej własne hormony nastolatki. Powracają też przyjaciele Penny, w tym Dijonay, LaCienega, Zoey i Michael oraz jej babunia, jak zawsze gotowa służyć siłą i miłością, gdy Penny tego potrzebuje. Wśród nowych twarzy są Maya i KG, rodzeństwo, które nie tylko musi radzić sobie z trudnościami życia w nowym miejscu, ale także z tym, że mają dwóch ojców, co wzbudza poruszenie w Smithville.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Wykonanie melorecytacji:

Reżyseria:

Dialogi:

Teksty piosenek: Julia Byrska
Kierownictwo muzyczne:

Nagranie dialogów: Barbara Jelińska
Nagranie piosenek:

Kierownictwo produkcji: Katarzyna Koślacz (odc. 21-28, 30-39)
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO•SDI GROUP / IYUNO POLSKA
Zgranie wersji polskiej: IYUNO•SDI GROUP / IYUNO POLSKA
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
22.10.2022[1] 01 Nowe dzieciaki New Kids on the Block
22.10.2022[1] 02 Zły influencer/Zły wpływ Bad Influence(r)
22.10.2022[1] 03 Wszystko zaczęło się od kosza It All Started with an Orange Basketball
19.08.2022[1] 04 Ojcowskie role Father Figures
19.08.2022[1] 05 SnackLand SnackLand
22.10.2022[1] 06 Wsiadaj! Get In
22.10.2022[1] 07 Studenckie życie / Studenckie życzenie When You Wish Upon a Roker
22.10.2022[1] 08 Praca domowa Home School
22.10.2022[1] 09 Wściekły łobuz Raging Bully
22.10.2022[1] 10 Powrót do domu, część pierwsza Old Towne Road Part 1
SERIA DRUGA
01.02.2023 11 Old Towne Road, część 2 Old Towne Road Part 2
01.02.2023 12 Ręce babci Grandma’s Hands
01.02.2023 13 Zakrzywiony Curved
03.02.2023 14 Idealna dziesiątka A Perfect Ten‎
01.02.2023 15 Puff Daddy Puff Daddy
01.02.2023 16 Koniec niewinności The End of Innocence‎
02.02.2023 17 Co w duszy gra The Soul Vibrations‎
03.02.2023 18 Znowu my Us Again‎
03.02.2023 19 Bebe Bebe
03.02.2023 20 Dzień Wyzwolenia Juneteenth‎
SERIA TRZECIA
06.08.2025 21 Uniwersum Dumnych, Część I Proud Family-verse, Part I
06.08.2025 22 Uniwersum Dumnych, Część II Proud Family-verse, Part II
06.08.2025 23 Wszystkie odcienie The Shde of It All
06.08.2025 24 Jak poznałam swoją matkę O Mother, Where Art Thou?
06.08.2025 25 Gra o wszystko Game Changer
06.08.2025 26 Nawrót przeszłości Forward to the Past
06.08.2025 27 Prawdziwe oblicze Young Toddlera Will the Real Young Toddler Please Stand Up?
06.08.2025 28 Bystrzaki Wiz Kid
06.08.2025 29 Młodzi, zakochani i bez grosza, Część I Wild, Lost, and Free, Part I
SERIA CZWARTA
29.07.2026 30 Zakochani bez pieniędzy, Część II Wild, Lost, and Free, Part II
29.07.2026 31 Pieluchowa akademia The Diaper Academy
29.07.2026 32 Gdyby babcia miała kółka Suga Mama Bomber
29.07.2026 33 Wróg czy przyjaciel? No Friend of Mine
29.07.2026 34 Kosmiczna afera Space Oddity
29.07.2026 35 Nieproszeni goście This House Is Not Your Home
29.07.2026 36 Niemoc to przemoc V for Violence
29.07.2026 37 Donut Dinolan Dinosaurs and Donuts Land
29.07.2026 38 Zagadka pana Chipsa, Część I Who Killed Mr. Chips, Part I
29.07.2026 39 Zagadka pana Chipsa, Część II Who Killed Mr. Chips, Part II
  1. ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 01.02.2023.

Plansze

  • Odcinek 1.
    Odcinek 1.
  • Odcinek 2.
    Odcinek 2.
  • Odcinek 3.
    Odcinek 3.
  • Odcinek 4.
    Odcinek 4.
  • Odcinek 5.
    Odcinek 5.
  • Odcinek 6.
    Odcinek 6.
  • Odcinek 7.
    Odcinek 7.
  • Odcinek 8.
    Odcinek 8.
  • Odcinek 9.
    Odcinek 9.
  • Odcinek 10.
    Odcinek 10.
  • Odcinek 11.
    Odcinek 11.
  • Odcinek 13.
    Odcinek 13.
  • Odcinek 14.
    Odcinek 14.
  • Odcinek 15.
    Odcinek 15.
  • Odcinek 16.
    Odcinek 16.
  • Odcinek 17.
    Odcinek 17.
  • Odcinek 18.
    Odcinek 18.
  • Odcinek 19.
    Odcinek 19.
  • Odcinek 20.
    Odcinek 20.

Linki zewnętrzne

Disney Television Animation
Seriale animowane Wuzzle • Gumisie • Kacze opowieści (1987) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Chip i Dale: Brygada RR • Super Baloo • Agent Kuper • Goofy i inni • Mała Syrenka • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Potężne Kaczory • Doug (serie V-VII) • Mała księga dżungli • 101 dalmatyńczyków • Byle do przerwy • Pepper Ann • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • The Weekenders • Pupilek • Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Cafe Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Yin Yang Yo! • Nowa szkoła króla • Klub przyjaciół Myszki Miki • Wymiennicy • Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś • Fineasz i Ferb • Agent specjalny Oso • Kick Strach się bać • Akwalans • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Jake i piraci z Nibylandii • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Jej Wysokość Zosia • Myszka Miki • W tę i nazad • 7K • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Następcy: Świat Potępionych • Lwia Straż • Elena z Avaloru • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Myszka Miki: Zamieszani w przygody • Zaplątane przygody Roszpunki • Kacze opowieści • Wielka Szóstka: Serial • Greenowie w wielkim mieście • Fancy Nancy Clancy • Płazowyż • Sowi dom • Cudowny świat Mikiego • Potworna robota • Myszka Miki: Frajdomek • Molly i Duch • Czarodziejska cukiernia Alicji • Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Chomi i Greta • Straż ekipa • Kiff • Zombi: Serial Re-Animowany • Hailey w akcji! • Kuzyni • RoboGobo • StuGo • Klub przyjaciół Myszki Miki+ • Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii
Filmy telewizyjne i odcinki specjalne Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Rodzina Dumnych: Film • Lilo i Stich: Liroy i Stich • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka • Elena i sekret Avaloru • Zanim żyli długo i zaplątani • Następcy: Królewskie wesele • Miki i opowieść o dwóch wiedźmach • Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie • Miki ratuje Święta • Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus • Miki i Gwiazdka bez końca
Filmy animowane Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Aladyn i król złodziei • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król Lew II: Czas Simby • Doug • Mickey: Bajkowe Święta • Tygrys i przyjaciele • Goofy w college’u • Mała Syrenka II: Powrót do morza • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Wakacje: żegnaj szkoło • Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Piotruś Pan: Wielki powrót • Tarzan i Jane • Cafe Myszka – Cafe Szwarc • Puchatkowego Nowego Roku • 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Stich! Misja • Recess: All Growed Down • Recess: Taking the Fifth Grade • Pupilek • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat • Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Rodzina_Dumnych:_Głośniej_i_dumniej&oldid=241219”
Powered by MediaWiki