Joanna Kudelska: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Krzysiek89 (dyskusja | edycje) →Polski dubbing: uzupełnienie |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 16 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Joanna Kudelska''' (ur. 17 marca 1989 roku w Warszawie) – | {{Aktor | ||
|imię i nazwisko=Joanna Kudelska | |||
|zdjęcie=Joanna Kudelska.jpg | |||
|data i miejsce urodzenia=17 marca [[1989]]<br />Warszawa | |||
|data śmierci= | |||
|zawody=aktorka | |||
}}'''Joanna Kudelska''' (ur. 17 marca 1989 roku w Warszawie) – aktorka. | |||
== Polski dubbing == | == Polski dubbing == | ||
| Linia 5: | Linia 11: | ||
* 2001: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'' − Hermiona Granger | * 2001: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'' − Hermiona Granger | ||
* 2002: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'' − Hermiona Granger | * 2002: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'' − Hermiona Granger | ||
* 2002: ''[[Możemy wygrać]]'' − Esmeralda <small>(dubbing z 2009 roku)</small> | |||
* 2003: ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]'' − Demetra | * 2003: ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]'' − Demetra | ||
* 2003: ''[[Fałszywa dwunastka]]'' − Lorraine Baker | * 2003: ''[[Fałszywa dwunastka]]'' − Lorraine Baker | ||
* 2004: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'' − Hermiona Granger | * 2004: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'' − Hermiona Granger | ||
* 2005: ''[[Dwiedźmy]]'' − Alex Fielding/Artemis DuBaer | * 2005: ''[[Dwiedźmy]]'' − Alex Fielding / Artemis DuBaer <small>(dubbing z 2011 roku)</small> | ||
* 2005: ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'' − Hermiona Granger | * 2005: ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'' − Hermiona Granger | ||
* 2007: ''[[Magiczny duet, cz. 2]]'' − Alex Fielding/Artemis DuBaer | * 2007: ''[[Magiczny duet, cz. 2]]'' − Alex Fielding / Artemis DuBaer <small>(dubbing z 2011 roku)</small> | ||
* 2007: ''[[Wskakuj!]]'' | * 2007: ''[[Wskakuj!]]'' – Mary Thomas <small>(dubbing z 2009 roku)</small> | ||
* 2007: ''[[Ben 10: Wyścig z czasem]]'' | * 2007: ''[[Ben 10: Wyścig z czasem]]'' | ||
* 2007: ''[[Most do Terabithii]]'' − Leslie | * 2007: ''[[Most do Terabithii]]'' − Leslie | ||
* 2007: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' − Hermiona Granger | * 2007: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' − Kanae | ||
* 2007: ''[[5 centymetrów na sekundę]]'' − Hermiona Granger | |||
* 2008: ''[[Kroniki Spiderwick]]'' − Mallory | * 2008: ''[[Kroniki Spiderwick]]'' − Mallory | ||
* 2009: ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'' − Hermiona Granger | * 2009: ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'' − Hermiona Granger | ||
| Linia 20: | Linia 28: | ||
* 2009: ''[[Dzielny Despero]]'' − Księżniczka Pea | * 2009: ''[[Dzielny Despero]]'' − Księżniczka Pea | ||
* 2010: ''[[Randka z gwiazdą]]'' – Jessica Olson | * 2010: ''[[Randka z gwiazdą]]'' – Jessica Olson | ||
* 2010: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci | * 2010: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'' – Hermiona Granger | ||
* 2010: ''[[Sezon na misia 3]]'' – | * 2010: ''[[Sezon na misia 3]]'' – | ||
** Gisale, | ** Gisale, | ||
** Kotka 1, | ** Kotka 1, | ||
** Does | ** Does | ||
* 2010: ''[[Liceum Avalon]]'' – | * 2010: ''[[Liceum Avalon]]'' – Allie Pennington | ||
* 2010: ''[[Troskliwe Misie: Festiwal Prezentów]]'' – Wesołe Serce <small>(dubbing z 2016 roku)</small> | |||
* 2010: ''[[Troskliwe Misie: Najlepsi z najlepszych]]'' – Wesołe Serce <small>(dubbing z 2016 roku)</small> | |||
* 2010: ''[[Troskliwe Misie: W blasku gwiazd]]'' – Wesołe Serce <small>(dubbing z 2016 roku)</small> | |||
* 2011: ''[[Smerfy (film)|Smerfy]]'' | * 2011: ''[[Smerfy (film)|Smerfy]]'' | ||
* 2011: ''[[Kot w Butach (film 2011)|Kot w Butach]]'' | * 2011: ''[[Kot w Butach (film 2011)|Kot w Butach]]'' | ||
* 2011: ''[[Muppety]]'' – Kelnerka | * 2011: ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]'' – Kelnerka | ||
* 2011: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci | * 2011: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'' – Hermiona Granger | ||
* 2012: ''[[Ralph Demolka]]'' | * 2012: ''[[Ralph Demolka]]'' | ||
* 2013: ''[[Gra Endera]]'' – Petra Arkanian | * 2013: ''[[Gra Endera]]'' – Petra Arkanian | ||
* 2014: ''[[Noe: Wybrany przez Boga]]'' – Ila | * 2014: ''[[Noe: Wybrany przez Boga]]'' – Ila | ||
* 2016: ''[[LEGO Jurassic World: Ucieczka Indominusa]]'' – Claire Dearing | |||
* 2017: ''[[Pierwsza gwiazdka]]'' – Maria | |||
* 2017: ''[[Shopkinsy: Dookoła świata]]'' – Sara Sushi | |||
* 2017: ''[[Stateczek Eliasz]]'' – Stella | |||
* 2018: ''[[LEGO Jurassic World: Tajna wystawa]]'' – Claire Dearing | |||
* 2018: ''[[Szybcy i śnieżni]]'' – Sophie | |||
* 2019: ''[[Druga szansa. Rywalki!]]'' – Beccy | |||
* 2020: ''[[Turniej główny]]'' – | |||
** Zapowiadaczka, | |||
** Dziennikarka, | |||
** Tłum | |||
* 2020: ''[[Rodzina Clausów]]'' | |||
* 2020: ''[[Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów]]'' | |||
* 2021: ''[[Ameryka: Film]]'' | |||
* 2021: ''[[Kosmiczna przygoda Allana]]'' – Majka | |||
* 2022: ''[[LOL Surprise: Zimowy pokaz mody]]'' – | |||
** Missy Frost, | |||
** Study Queen, | |||
** Dziewczyna 4 | |||
* 2022: ''[[Nie knuj planów rezerwowych, pełniąc obowiązki]]'' – Chrześcijanka | |||
=== Seriale === | === Seriale === | ||
* 1996-2004: ''[[Hej Arnold!]]'' <small>( | * 1996-2004: ''[[Hej Arnold!]]'' – | ||
** | ** Olga (Rhonda) Wellington Lloyd <small>(odc. 7a, 34a – dubbing z 2008 roku)</small>, | ||
** | ** Susie Kokoshka <small>(odc. 7b, 41b – dubbing z 2008 roku)</small><!--, | ||
* 2001- | ** Ala <small>(odc. 30b – dubbing z 2008 roku)</small>-->, | ||
* 2004-2007: ''[[Nieidealna]]'' – Geena Fabiano | ** Sheena <small>(odc. 38b – dubbing z 2008 roku)</small> | ||
* 2004-2008: ''[[Drake i Josh]]'' – | * 2001-2017: ''[[Wróżkowie chrzestni]]'' – Złotka Blaskowicz <small>(odc. 121)</small> | ||
* | * 2004: ''[[Świnka Peppa]]'' – | ||
** Królik Rebeka <small>(serie VI-VII)</small>, | |||
** Myszka Mandy <small>(serie VI-VII)</small> | |||
* 2004-2007: ''[[Nieidealna]]'' – Geena Fabiano <small>(dubbing z 2008 roku)</small> | |||
* 2004-2008: ''[[Drake i Josh]]'' – | |||
** dziewczyna <small>(odc. 7)</small>, | |||
** Kelly Hayfer <small>(odc. 16)</small>, | |||
** Liza <small>(odc. 25)</small>, | |||
** kobieta z obsługi lotów w Los Angeles <small>(odc. 38)</small>, | |||
** Diana Vosh <small>(odc. 41)</small>, | |||
** Leah <small>(odc. 47, 50, 55, 59)</small>, | |||
** Emily <small>(odc. 53)</small>, | |||
** dziewczyna <small>(odc. 58)</small>, | |||
** kobieta z agencji reklamowej <small>(odc. 60)</small> | |||
* 2007-2012: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'' | |||
* 2007: ''[[iCarly]]'' – | |||
** Sharon <small>(odc. 1)</small>, | ** Sharon <small>(odc. 1)</small>, | ||
** Kyla <small>(odc. 2)</small>, | ** Kyla <small>(odc. 2)</small>, | ||
| Linia 72: | Linia 118: | ||
** Carla <small>(odc. 45)</small>, | ** Carla <small>(odc. 45)</small>, | ||
** Siena <small>(odc. 46)</small> | ** Siena <small>(odc. 46)</small> | ||
* 2009: ''[[Sally Bollywood]]'' | * 2009: ''[[Sally Bollywood]]'' – | ||
** Swietłana <small>(odc. 2a)</small>, | |||
** Achmed <small>(odc. 3a)</small> | |||
* 2009: ''[[Aniołki i spółka]]'' – Łakotka | * 2009: ''[[Aniołki i spółka]]'' – Łakotka | ||
* 2009-2013: ''[[Big Time Rush]]'' – Jeanette <small>(odc. 42)</small> | |||
* 2010: ''[[Scooby Doo i Brygada Detektywów]]'' – Mai Le <small>(odc. 18)</small> | * 2010: ''[[Scooby Doo i Brygada Detektywów]]'' – Mai Le <small>(odc. 18)</small> | ||
* 2010: ''[[Tara Duncan]]'' – Tara Duncan | * 2010: ''[[Tara Duncan]]'' – Tara Duncan | ||
* 2010: ''[[Liga Młodych]]'' – | * 2010: ''[[Liga Młodych]]'' – | ||
** Zatanna <small>(odc. 27, 34, 37)</small>, | ** Zatanna <small>(odc. 27, 34, 37, 44)</small>, | ||
** Alanna <small>(odc. 28)</small> | ** Alanna <small>(odc. 28)</small> | ||
* 2010-2011: ''[[Kotka Pusia]]'' – Króliczka Alma | * 2010-2011: ''[[Kotka Pusia]]'' – Króliczka Alma | ||
| Linia 86: | Linia 135: | ||
** Julia <small>(odc. 31-32)</small> | ** Julia <small>(odc. 31-32)</small> | ||
* 2011-2012: ''[[Mega przygody Bucketa i Skinnera]]'' – Catherine Toms <small>(odc. 24)</small> | * 2011-2012: ''[[Mega przygody Bucketa i Skinnera]]'' – Catherine Toms <small>(odc. 24)</small> | ||
* 2012: ''[[Mega Spider-Man]]'' – Mary Jane Watson | * 2012: ''[[Mega Spider-Man]]'' – | ||
** Mary Jane Watson <small>(oprócz odc. 94-95)</small>, | |||
** Dziewczyna Wiewiórka <small>(odc. 57)</small> | |||
* 2012: ''[[Troskliwe Misie: Witamy w Krainie Troskliwości]]'' – Wesołe Serce | * 2012: ''[[Troskliwe Misie: Witamy w Krainie Troskliwości]]'' – Wesołe Serce | ||
* 2012: ''[[Chmurkowe opowieści]]'' – Gwiazdka | * 2012: ''[[Chmurkowe opowieści]]'' – Gwiazdka | ||
* 2013: ''[[Kod Lyoko: Ewolucja]]'' – Aelita | * 2013: ''[[Kod Lyoko: Ewolucja]]'' – Aelita | ||
* 2013: ''[[Mój kumpel duch]]'' – Binny Baumann | |||
* 2013: ''[[Odlotowe agentki]]'' – Bethanny <small>(odc. 134)</small> | |||
* 2013: ''[[Czarownica Emma]]'' – Katie Rice | |||
* 2015: ''[[Troskliwe Misie i kuzyni]]'' – Wesołe Serce | |||
* 2015: ''[[Talia czaruje w kuchni]]'' – Katie Rice <small>(odc. 7)</small> | |||
* 2015: ''[[Heidi (serial animowany 2015)|Heidi]]'' – Heidi | |||
* 2015: ''[[Ernest i Celestyna (serial animowany)|Ernest i Celestyna]]'' – Michalina | |||
* 2015: ''[[Z pamiętnika Miki]]'' – Mama | |||
* 2016-2017: ''[[Świat Winx]]'' – Musa | |||
* 2016-2017: ''[[Artur i Minimki (serial animowany)|Artur i Minimki]]'' – Gwidalia <small>(odc. 1, 3, 6-8, 15-16, 19, 24)</small> | |||
* 2017: ''[[Życie w cuglach]]'' – | |||
** Carly, | |||
** Dziewczyna <small>(odc. 26)</small> | |||
* 2017: ''[[Big Mouth]]'' | |||
* 2017: ''[[Raven na chacie]]'' – Sheridan <small>(odc. 21)</small> | |||
* 2017-2019: ''[[Zmiksowana Kally]]'' – Gloria Skyler | |||
* 2018: ''[[Chilling Adventures of Sabrina]]'' – Prudence Night / Prudence Blackwood | |||
* 2018: ''[[Banda Beti]]'' – Beti | |||
* 2018: ''[[The A List]]'' – | |||
** Midge <small>(odc. 8-21)</small>, | |||
** Nina <small>(odc. 14)</small> | |||
* 2019: ''[[LEGO City: Miasto przygód]]'' – Sweetie Sinclair <small>(odc. 31a)</small> | |||
* 2019: ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]'' – Królowa Kalis z Lyrii <small>(odc. 4)</small> | |||
* 2019: ''[[Legenda Isla Nublar]]'' – | |||
** Claire Dearing, | |||
** Kobieta w parku <small>(odc. 2)</small>, | |||
** Ochrona 4 <small>(odc. 2)</small>, | |||
** Dziewczynka <small>(odc. 4)</small> | |||
* 2019: ''[[Harley Quinn]]'' – Pani Cobblepott <small>(odc. 2)</small> | |||
* 2020: ''[[List do króla]]'' – Mama Milou <small>(odc. 4)</small> | |||
* 2020: ''[[Doug wyciąga wtyczkę]]'' – Bibliotekarka Marta <small>(odc. 10)</small> | |||
* 2020: ''[[Luke, podróżnik w czasie]]'' – Rei <small>(odc. 9)</small> | |||
* 2021: ''[[Klinika Doktora Krokodyla]]'' | |||
* 2021: ''[[Miasto duchów]]'' – Zen <small>(odc. 5)</small> | |||
* 2021: ''[[Świnka Peppa]]'' – | |||
** Królik Rebeka <small>(serie VI-VII)</small>, | |||
** Mysz Mandy <small>(serie VI-VII)</small> | |||
* 2022: ''[[Adepci policyjni]]'' – Jang So-yeon <small>(odc. 1)</small> | |||
* 2022: ''[[Akademia Gimnastyki: Druga szansa]]'' – Beccy <small>(odc. 7)</small> | |||
* 2022: ''[[Battle Kitty]]'' – Za Za | |||
* 2022: ''[[Gudetama: Przygoda z jajem]]'' – | |||
** Shakipayo, | |||
** Kurczak <small>(odc. 1)</small>, | |||
** Kurczaki <small>(odc. 9)</small> | |||
* 2022: ''[[Rilakkuma w parku rozrywki]]'' – Suzune | |||
* 2023: ''[[Ninjago: Powstanie Smoków]]'' | |||
* 2023: ''[[BFF]]'' – Dreamy | |||
=== Programy === | |||
* 2022: ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]'' – Emma Watson | |||
=== Gry === | === Gry === | ||
* 2004: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu (gra)|Harry Potter i więzień Azkabanu]]'' – Hermiona Granger | * 2004: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu (gra)|Harry Potter i więzień Azkabanu]]'' – Hermiona Granger | ||
* 2005: ''[[Harry Potter i Czara Ognia (gra)|Harry Potter i Czara Ognia]]'' – Hermiona Granger | * 2005: ''[[Harry Potter i Czara Ognia (gra)|Harry Potter i Czara Ognia]]'' – Hermiona Granger | ||
* 2006: ''[[Dreamfall: The Longest Journey]]'' – Biała Smoczyca | * 2006: ''[[Dreamfall: The Longest Journey]]'' – | ||
** Biała Smoczyca, | |||
** Sara, | |||
** Bezdomna dziewczyna | |||
* 2007: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' – Hermiona Granger | * 2007: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' – Hermiona Granger | ||
* 2008: ''[[Barbie i 12 tańczących księżniczek (gra)|Barbie i 12 tańczących księżniczek]]'' – Lacey <small>(rozgrywka)</small> | |||
* 2008: ''[[Mass Effect]]'' – Lizbeth Baynham | * 2008: ''[[Mass Effect]]'' – Lizbeth Baynham | ||
* 2009: ''[[Dragon Age: Początek]]'' – Lanaya | * 2009: ''[[Dragon Age: Początek]]'' – | ||
** Lanaya, | |||
** Shianni, | |||
** Ealisay, | |||
** Adeptka z Kręgu, | |||
** Dziwka w Perle – kobieta, | |||
** Mieszkanka Lothering, | |||
** Grywalna postać – kobieta o doświadczonym głosie | |||
* 2009: ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi (gra)|Harry Potter i Książę Półkrwi]]'' – Hermiona Granger | * 2009: ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi (gra)|Harry Potter i Książę Półkrwi]]'' – Hermiona Granger | ||
* 2010: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci (gra) | * 2010: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I (gra)|Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'' – Hermiona Granger | ||
* 2010: ''[[Mass Effect 2]]'' – Rozbitek z Hugo Gernsbacka | * 2010: ''[[Mass Effect 2]]'' – Rozbitek z Hugo Gernsbacka | ||
* 2010: ''[[Disciples III: Odrodzenie]]'' – | * 2010: ''[[Disciples III: Odrodzenie]]'' – | ||
| Linia 105: | Linia 217: | ||
** Medium, | ** Medium, | ||
** Słoneczna tancerka | ** Słoneczna tancerka | ||
* 2011: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci (gra) | * 2011: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II (gra)|Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'' – Hermiona Granger | ||
* 2011: ''[[Wiedźmin 2: Zabójcy królów]]'' − | * 2011: ''[[Wiedźmin 2: Zabójcy królów]]'' − | ||
** Malena, | ** Malena, | ||
** Felicja Cori | ** Felicja Cori | ||
* 2011: ''[[ | * 2011: ''[[League of Legends]]'' – Zeri | ||
* 2012: ''[[Diablo III]]'' – Mira Eamon | * 2012: ''[[Diablo III]]'' – Mira Eamon | ||
* 2012: ''[[Hitman: Rozgrzeszenie]]'' – Victoria | * 2012: ''[[Hitman: Rozgrzeszenie]]'' – Victoria | ||
* 2013: ''[[Might & Magic: Heroes VI#Cienie mroku|Might & Magic: Heroes VI: Cienie mroku]]'' – | |||
=== Słuchowiska | ** Eraela, | ||
** Księżniczka Drew | |||
* 2015: ''[[Dying Light]]'' – Troy | |||
* 2016: ''[[Disney Infinity 3.0]]'' | |||
* 2017: ''[[Horizon Zero Dawn]]'' – Kobieta z plemienia Nora | |||
* 2020: ''[[Valorant]]'' – Neon | |||
* 2023: ''[[Cyberpunk 2077: Widmo wolności]]'' | |||
== Wykonanie piosenek == | |||
=== Seriale === | |||
* 2004: ''[[Świnka Peppa]]'' <small>(odc. 332)</small> | |||
== Słuchowiska == | |||
* 2013: ''[[Żywe trupy]]'' – Amy | * 2013: ''[[Żywe trupy]]'' – Amy | ||
* 2014: ''[[Thorgal]]'' | |||
== Reżyseria narracji == | |||
* 2013: ''[[Iron Man 3 (słuchowisko)|Iron Man 3]]'' | |||
== Bibliografia == | |||
* Wywiad z Joanną Kudelską dla kanału [[Widzę Głosy]] (styczeń 2017) – [https://www.facebook.com/watch/?v=1615769552064972 Facebook], [https://www.youtube.com/watch?v=gWXEjyRCcoc YouTube] | |||
* [https://www.cdaction.pl/publicystyka/jak-wyglada-praca-przy-dubbingu-gier-wywiad-joanna-kudelska Wywiad z Joanna Kudelską dla strony cdaction.pl (kwiecień 2023)] | |||
* Spotkanie z aktorami głosowymi z serii filmowej ''Harry Potter'' na XXI Festiwalu Fantastyki Pyrkon 2023 (czerwiec 2023) – [https://www.youtube.com/watch?v=K2Yr7VsWnVc YouTube] | |||
* Wywiad z Joanną Kudelską dla podcastu Wiesz o tym? (listopad 2023) – [https://open.spotify.com/episode/6fY6IyT6r7w5eGxTnBvohO Spotify], [https://www.youtube.com/watch?v=FWVoYYhB5Vc YouTube], [https://podcasts.apple.com/pl/podcast/5-go%C5%9B%C4%87-joanna-kudelska-o-dubbingu-harrym-potterze-i-dykcji/id1647072716?i=1000633434354&l=pl Apple Podcasts] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia||''Joanna Kudelska''}} | * {{Wikipedia||''Joanna Kudelska''}} | ||
* {{filmweb|imię|170874}} | * {{filmweb|imię|170874}} | ||
{{DEFAULTSORT:Kudelska, Joanna}} | {{DEFAULTSORT:Kudelska, Joanna}} | ||
[[Kategoria:Aktorki głosowe]] | [[Kategoria:Aktorki głosowe]] | ||
Aktualna wersja na dzień 10:55, 8 lis 2024
Joanna Kudelska aktorka
| |
|---|---|
| |
| Data i miejsce urodzenia | 17 marca 1989 Warszawa |
Joanna Kudelska (ur. 17 marca 1989 roku w Warszawie) – aktorka.
Polski dubbing
Filmy
- 2001: Harry Potter i Kamień Filozoficzny − Hermiona Granger
- 2002: Harry Potter i Komnata Tajemnic − Hermiona Granger
- 2002: Możemy wygrać − Esmeralda (dubbing z 2009 roku)
- 2003: Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd − Demetra
- 2003: Fałszywa dwunastka − Lorraine Baker
- 2004: Harry Potter i więzień Azkabanu − Hermiona Granger
- 2005: Dwiedźmy − Alex Fielding / Artemis DuBaer (dubbing z 2011 roku)
- 2005: Harry Potter i Czara Ognia − Hermiona Granger
- 2007: Magiczny duet, cz. 2 − Alex Fielding / Artemis DuBaer (dubbing z 2011 roku)
- 2007: Wskakuj! – Mary Thomas (dubbing z 2009 roku)
- 2007: Ben 10: Wyścig z czasem
- 2007: Most do Terabithii − Leslie
- 2007: Harry Potter i Zakon Feniksa − Kanae
- 2007: 5 centymetrów na sekundę − Hermiona Granger
- 2008: Kroniki Spiderwick − Mallory
- 2009: Harry Potter i Książę Półkrwi − Hermiona Granger
- 2009: Hotel dla psów − Andi
- 2009: Dzielny Despero − Księżniczka Pea
- 2010: Randka z gwiazdą – Jessica Olson
- 2010: Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I – Hermiona Granger
- 2010: Sezon na misia 3 –
- Gisale,
- Kotka 1,
- Does
- 2010: Liceum Avalon – Allie Pennington
- 2010: Troskliwe Misie: Festiwal Prezentów – Wesołe Serce (dubbing z 2016 roku)
- 2010: Troskliwe Misie: Najlepsi z najlepszych – Wesołe Serce (dubbing z 2016 roku)
- 2010: Troskliwe Misie: W blasku gwiazd – Wesołe Serce (dubbing z 2016 roku)
- 2011: Smerfy
- 2011: Kot w Butach
- 2011: Muppety – Kelnerka
- 2011: Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II – Hermiona Granger
- 2012: Ralph Demolka
- 2013: Gra Endera – Petra Arkanian
- 2014: Noe: Wybrany przez Boga – Ila
- 2016: LEGO Jurassic World: Ucieczka Indominusa – Claire Dearing
- 2017: Pierwsza gwiazdka – Maria
- 2017: Shopkinsy: Dookoła świata – Sara Sushi
- 2017: Stateczek Eliasz – Stella
- 2018: LEGO Jurassic World: Tajna wystawa – Claire Dearing
- 2018: Szybcy i śnieżni – Sophie
- 2019: Druga szansa. Rywalki! – Beccy
- 2020: Turniej główny –
- Zapowiadaczka,
- Dziennikarka,
- Tłum
- 2020: Rodzina Clausów
- 2020: Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów
- 2021: Ameryka: Film
- 2021: Kosmiczna przygoda Allana – Majka
- 2022: LOL Surprise: Zimowy pokaz mody –
- Missy Frost,
- Study Queen,
- Dziewczyna 4
- 2022: Nie knuj planów rezerwowych, pełniąc obowiązki – Chrześcijanka
Seriale
- 1996-2004: Hej Arnold! –
- Olga (Rhonda) Wellington Lloyd (odc. 7a, 34a – dubbing z 2008 roku),
- Susie Kokoshka (odc. 7b, 41b – dubbing z 2008 roku),
- Sheena (odc. 38b – dubbing z 2008 roku)
- 2001-2017: Wróżkowie chrzestni – Złotka Blaskowicz (odc. 121)
- 2004: Świnka Peppa –
- Królik Rebeka (serie VI-VII),
- Myszka Mandy (serie VI-VII)
- 2004-2007: Nieidealna – Geena Fabiano (dubbing z 2008 roku)
- 2004-2008: Drake i Josh –
- dziewczyna (odc. 7),
- Kelly Hayfer (odc. 16),
- Liza (odc. 25),
- kobieta z obsługi lotów w Los Angeles (odc. 38),
- Diana Vosh (odc. 41),
- Leah (odc. 47, 50, 55, 59),
- Emily (odc. 53),
- dziewczyna (odc. 58),
- kobieta z agencji reklamowej (odc. 60)
- 2007-2012: Czarodzieje z Waverly Place
- 2007: iCarly –
- Sharon (odc. 1),
- Kyla (odc. 2),
- dziewczynka (odc. 3, 23),
- Tasha (odc. 4),
- Valerie (odc. 8),
- Carly #1 (odc. 17),
- dziewczyna #1 (odc. 17),
- Karen (odc. 18),
- Amber (odc. 19),
- Faye (odc. 23),
- Shannon (odc. 24),
- Kathy (odc. 25),
- recepcjonistka (odc. 27-28),
- Marla (odc. 31),
- Rona (odc. 34),
- Dziewczyna podobna do Carly (odc. 38),
- mama Gibby’ego (odc. 39),
- Abby (odc. 40),
- Weronika (odc. 41),
- Shelby (odc. 46/47),
- Leslie (odc. 62),
- Realizatorka (odc. 64),
- Sabrina (odc. 67),
- Dziewczyna w różowej koszulce (odc. 78-79)
- Różne głosy
- 2008: True Jackson –
- Dakota (odc. 4)
- Pasażerka #1 (odc. 44),
- Carla (odc. 45),
- Siena (odc. 46)
- 2009: Sally Bollywood –
- Swietłana (odc. 2a),
- Achmed (odc. 3a)
- 2009: Aniołki i spółka – Łakotka
- 2009-2013: Big Time Rush – Jeanette (odc. 42)
- 2010: Scooby Doo i Brygada Detektywów – Mai Le (odc. 18)
- 2010: Tara Duncan – Tara Duncan
- 2010: Liga Młodych –
- Zatanna (odc. 27, 34, 37, 44),
- Alanna (odc. 28)
- 2010-2011: Kotka Pusia – Króliczka Alma
- 2011: Power Rangers Samurai – Mia
- 2011: Z innej beczki
- 2011: Z kopyta –
- Grace (odc. 22),
- Julia (odc. 31-32)
- 2011-2012: Mega przygody Bucketa i Skinnera – Catherine Toms (odc. 24)
- 2012: Mega Spider-Man –
- Mary Jane Watson (oprócz odc. 94-95),
- Dziewczyna Wiewiórka (odc. 57)
- 2012: Troskliwe Misie: Witamy w Krainie Troskliwości – Wesołe Serce
- 2012: Chmurkowe opowieści – Gwiazdka
- 2013: Kod Lyoko: Ewolucja – Aelita
- 2013: Mój kumpel duch – Binny Baumann
- 2013: Odlotowe agentki – Bethanny (odc. 134)
- 2013: Czarownica Emma – Katie Rice
- 2015: Troskliwe Misie i kuzyni – Wesołe Serce
- 2015: Talia czaruje w kuchni – Katie Rice (odc. 7)
- 2015: Heidi – Heidi
- 2015: Ernest i Celestyna – Michalina
- 2015: Z pamiętnika Miki – Mama
- 2016-2017: Świat Winx – Musa
- 2016-2017: Artur i Minimki – Gwidalia (odc. 1, 3, 6-8, 15-16, 19, 24)
- 2017: Życie w cuglach –
- Carly,
- Dziewczyna (odc. 26)
- 2017: Big Mouth
- 2017: Raven na chacie – Sheridan (odc. 21)
- 2017-2019: Zmiksowana Kally – Gloria Skyler
- 2018: Chilling Adventures of Sabrina – Prudence Night / Prudence Blackwood
- 2018: Banda Beti – Beti
- 2018: The A List –
- Midge (odc. 8-21),
- Nina (odc. 14)
- 2019: LEGO City: Miasto przygód – Sweetie Sinclair (odc. 31a)
- 2019: Wiedźmin – Królowa Kalis z Lyrii (odc. 4)
- 2019: Legenda Isla Nublar –
- Claire Dearing,
- Kobieta w parku (odc. 2),
- Ochrona 4 (odc. 2),
- Dziewczynka (odc. 4)
- 2019: Harley Quinn – Pani Cobblepott (odc. 2)
- 2020: List do króla – Mama Milou (odc. 4)
- 2020: Doug wyciąga wtyczkę – Bibliotekarka Marta (odc. 10)
- 2020: Luke, podróżnik w czasie – Rei (odc. 9)
- 2021: Klinika Doktora Krokodyla
- 2021: Miasto duchów – Zen (odc. 5)
- 2021: Świnka Peppa –
- Królik Rebeka (serie VI-VII),
- Mysz Mandy (serie VI-VII)
- 2022: Adepci policyjni – Jang So-yeon (odc. 1)
- 2022: Akademia Gimnastyki: Druga szansa – Beccy (odc. 7)
- 2022: Battle Kitty – Za Za
- 2022: Gudetama: Przygoda z jajem –
- Shakipayo,
- Kurczak (odc. 1),
- Kurczaki (odc. 9)
- 2022: Rilakkuma w parku rozrywki – Suzune
- 2023: Ninjago: Powstanie Smoków
- 2023: BFF – Dreamy
Programy
- 2022: Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu – Emma Watson
Gry
- 2004: Harry Potter i więzień Azkabanu – Hermiona Granger
- 2005: Harry Potter i Czara Ognia – Hermiona Granger
- 2006: Dreamfall: The Longest Journey –
- Biała Smoczyca,
- Sara,
- Bezdomna dziewczyna
- 2007: Harry Potter i Zakon Feniksa – Hermiona Granger
- 2008: Barbie i 12 tańczących księżniczek – Lacey (rozgrywka)
- 2008: Mass Effect – Lizbeth Baynham
- 2009: Dragon Age: Początek –
- Lanaya,
- Shianni,
- Ealisay,
- Adeptka z Kręgu,
- Dziwka w Perle – kobieta,
- Mieszkanka Lothering,
- Grywalna postać – kobieta o doświadczonym głosie
- 2009: Harry Potter i Książę Półkrwi – Hermiona Granger
- 2010: Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I – Hermiona Granger
- 2010: Mass Effect 2 – Rozbitek z Hugo Gernsbacka
- 2010: Disciples III: Odrodzenie –
- Akolita,
- Medium,
- Słoneczna tancerka
- 2011: Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II – Hermiona Granger
- 2011: Wiedźmin 2: Zabójcy królów −
- Malena,
- Felicja Cori
- 2011: League of Legends – Zeri
- 2012: Diablo III – Mira Eamon
- 2012: Hitman: Rozgrzeszenie – Victoria
- 2013: Might & Magic: Heroes VI: Cienie mroku –
- Eraela,
- Księżniczka Drew
- 2015: Dying Light – Troy
- 2016: Disney Infinity 3.0
- 2017: Horizon Zero Dawn – Kobieta z plemienia Nora
- 2020: Valorant – Neon
- 2023: Cyberpunk 2077: Widmo wolności
Wykonanie piosenek
Seriale
- 2004: Świnka Peppa (odc. 332)
Słuchowiska
- 2013: Żywe trupy – Amy
- 2014: Thorgal
Reżyseria narracji
- 2013: Iron Man 3
Bibliografia
- Wywiad z Joanną Kudelską dla kanału Widzę Głosy (styczeń 2017) – Facebook, YouTube
- Wywiad z Joanna Kudelską dla strony cdaction.pl (kwiecień 2023)
- Spotkanie z aktorami głosowymi z serii filmowej Harry Potter na XXI Festiwalu Fantastyki Pyrkon 2023 (czerwiec 2023) – YouTube
- Wywiad z Joanną Kudelską dla podcastu Wiesz o tym? (listopad 2023) – Spotify, YouTube, Apple Podcasts
Linki zewnętrzne
- Joanna Kudelska w polskiej Wikipedii
- Joanna Kudelska w bazie filmweb.pl
