Tomasz Robaczewski: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m poprawa linków
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m poprawa linków
 
(Nie pokazano 13 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Tomasz Robaczewski''' – polski tłumacz i dialogista. Ukończył studia na Uniwersytecie Warszawskim. Bardzo dobrze posługuje się jezykiem angielski, hindi, a w podstawowym stopniu również perski i japoński.
{{Aktor
Współpracował z takimi studiami jak: [[Studio Sonica]], [[SDI Media Polska]], czy [[Start International Polska]].
|imię i nazwisko=Tomasz Robaczewski
|zdjęcie=Tomasz Robaczewski.jpg
|data urodzenia=
|data śmierci=
|zawody=dialogista, tłumacz, reżyser, tekściarz, aktor
}}
'''Tomasz Robaczewski''' – tłumacz, dialogista, scenarzysta, kompozytor, autor tekstów piosenek, reżyser dubbingu.
 
Absolwent Uniwersytetu Warszawskiego. Syn dialogistki [[Barbara Robaczewska|Barbary Robaczewskiej]] i aktora, reżysera oraz tekściarza [[Marek Robaczewski|Marka Robaczewskiego]], bratem [[Marta Robaczewska|Marty]] oraz mężem animatorki [[Mai Tran]].
 
Był współscenarzystą serialu telewizji TVN ''Niania'', wraz z Hubertem Ronkiem tworzy serię komiksów ''Wojenna odyseja Antka Srebrnego''.
 
W 2010 założył zespół muzyczny Robodrom. Współpracował z takimi studiami jak: [[Studio Sonica]], [[Film Factory Studio]], [[SDI Media Polska]] czy [[Start International Polska]].


== Dialogi polskie ==
== Dialogi polskie ==
* 2000: ''[[Królowie i królowe]]''
=== Filmy ===
* 2003: ''[[Świat nonsensów u Stevensów (film)|Świat nonsensów u Stevensów]]''
* 2003: ''[[Świat nonsensów u Stevensów (film)|Świat nonsensów u Stevensów]]''
* 2004-2006: ''[[Martin Tajemniczy]]''
* 2005-2008: ''[[Ufolągi]]'' <small>(odc. 14-26, 30-32, 36-52),</small>
* 2005-2006: ''[[Młodzi Tytani]]'' <small>(odc. 16-17, 20-21, 24-26, 31-34, 38-39)</small>
* 2005: ''[[Megas XLR]]'' <small>(odc. 1-4, 13-26)</small>
* 2006: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' <small>(odc. 27-30, 39, 48-50)</small>
* 2006: ''[[I Ty możesz zostać bohaterem]]''
* 2006: ''[[I Ty możesz zostać bohaterem]]''
* 2006: ''[[Wyspa dinozaura]]''
* 2006: ''[[Wyspa dinozaura]]''
Linia 15: Linia 22:
* 2006: ''[[Magiczna kostka]]''
* 2006: ''[[Magiczna kostka]]''
* 2007: ''[[Za linią wroga II: Oś zła]]''
* 2007: ''[[Za linią wroga II: Oś zła]]''
* 2007: ''[[Fineasz i Ferb]]'' <small>(odc. 1-13, 16)</small>
* 2007: ''[[Olinek Okrąglinek]]'' <small>(V i VI seria)</small>
* 2007: ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' <small>(II seria)</small>
* 2007: ''[[Johnny Test]]'' <small>(I i II seria)</small>
* 2008: ''[[Zajączkowo]]''
* 2008: ''[[Wyspa dinozaura 2]]''
* 2008: ''[[Wyspa dinozaura 2]]''
* 2008: ''[[Cziłała z Beverly Hills]]''
* 2008: ''[[Cziłała z Beverly Hills]]''
* 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]'' <small>(odc. 7)</small>
* 2008: ''[[Garfield: Festyn humoru]]''
* 2008: ''[[Garfield: Festyn humoru]]''
* 2008: ''[[Gwiezdny zaprzęg]]''
* 2009: ''[[Cheetah Girls: Jeden świat]]''
* 2009: ''[[Cheetah Girls: Jeden świat]]''
* 2009: ''[[Góra Czarownic]]''
* 2009: ''[[Góra Czarownic]]''
* 2009: ''[[Astro Boy]]''
* 2009: ''[[Astro Boy]]''
* 2009: ''[[Najlepszy kontakt]]''
* 2009: ''[[Najlepszy kontakt]]''
* 2009: ''[[Arka Noego (film animowany)|Arka Noego]]''
* 2009: ''[[Arka Noego]]''
* 2009: ''[[Garfield: Koty górą]]''
* 2010: ''[[Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga]]''
* 2010: ''[[Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga]]''
* 2010: ''[[Miś Yogi (film)|Miś Yogi]]''
* 2010: ''[[Cziłała z Beverly Hills 2]]''
* 2011: ''[[Mali agenci: Wyścig z czasem]]''
* E2011: ''[[Randka z wampirem]]''
* 2012: ''[[Podróż na tajemniczą wyspę]]''
* 2012: ''[[Na tropie Marsupilami]]''
* 2012: ''[[Dino mama]]''
* 2012: ''[[Królowa Śniegu (film 2012)|Królowa Śniegu]]''
* 2016: ''[[Ever After High: Smocze Igrzyska]]''
* 2017: ''[[Valerian i miasto tysiąca planet]]''
* 2017: ''[[Mikołaj i spółka]]''
* 2017: ''[[Gnomy rozrabiają]]''
* 2017: ''[[Misja Yeti]]''
* 2018: ''[[Mowgli: Legenda dżungli]]''
* 2018: ''[[The Quake. Trzęsienie ziemi]]''
* 2019: ''[[Kim Kolwiek: Film]]''
* 2020: ''[[Altered Carbon: Resleeved]]''
* 2020: ''[[Wyprawa na Księżyc (film 2020)|Wyprawa na Księżyc]]''
* 2020: ''[[Pan Jangle i świąteczna podróż]]''
=== Seriale ===
* E2002-2003: ''[[Królowie i królowe]]''
* E2004: ''[[Mary-Kate i Ashley w akcji]]''
* 2004-2006: ''[[Martin Tajemniczy]]'' <small>(odc. 1-9, 19-21, 31-33, 40, 59, 61-63, 65-66)</small>
* 2005-2008: ''[[Ufolągi]]'' <small>(odc. 14-26, 30-32, 36-52),</small>
* 2005-2006: ''[[Młodzi Tytani]]'' <small>(odc. 16-17, 20-21, 24-26, 31-34, 38-39)</small>
* 2005: ''[[Megas XLR]]'' <small>(odc. 1-4, 13-26)</small>
* 2006: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' <small>(odc. 27-30, 39, 48-50)</small>
* 2006-2008: ''[[Nowa szkoła króla]]''
* 2007: ''[[Fineasz i Ferb]]'' <small>(odc. 44, 47, 59, 79, 81-85, 87-91)</small>
* 2007: ''[[Olinek Okrąglinek]]'' <small>(V i VI seria)</small>
* 2007: ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' <small>(II seria)</small>
* 2007: ''[[Johnny Test]]'' <small>(I i II seria)</small>
* 2008-2012: ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]'' <small>(odc. 27-30, 35-62, 66-80)</small>
* 2008: ''[[Zajączkowo]]''
* 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]'' <small>(odc. 7)</small>
* 2008: ''[[Słoneczna Sonny]]'' <small>(odc. 1-2, 4-7, 10-12, 14)</small>
* 2008: ''[[Dzieciak kontra Kot]]'' <small>(odc. 27-28, 31-33, 40-41, 47-49)</small>
* 2008-2013: ''[[Imagination Movers]]''
* 2010-2013: ''[[Mr Young]]''
* 2011-2015: ''[[Jessie]]'' <small>(odc. 1-54)</small>
* 2011-2014: ''[[Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości]]'' <small>(odc. 2-80)</small>
* E2012: ''[[Redakai: W poszukiwaniu Kairu]]''
* E2012: ''[[Krypto superpies]]'' <small>(odc. 1-7)</small>
* E2013: ''[[Blog na cztery łapy]]''
* E2013: ''[[Denny obóz]]''
* E2013: ''[[Wolfblood]]'' <small>(odc. 1)</small>
* 2013-2017: ''[[Wujcio Dobra Rada]]'' <small>(odc. 53-55, 70-72, 74-77, 79-81, 83-84)</small>
* E2014: ''[[Jasiek i Tyćki]]'' <small>(odc. 5-8)</small>
* 2018-2019: ''[[Metalions]]''
* 2019: ''[[Kto zje zielone jajka sadzone?]]''
* 2020: ''[[List do króla]]''


== Teksty piosenek ==
== Teksty piosenek ==
* 2005: ''[[Czerwony Kapturek - prawdziwa historia|Czerwony Kapturek – prawdziwa historia]]''
=== Filmy ===
* 2005: ''[[Czerwony Kapturek: Prawdziwa historia|Czerwony Kapturek – prawdziwa historia]]''
* 2006: ''[[Sezon na misia]]''
* 2006: ''[[Sezon na misia]]''
* 2006: ''[[Magiczna kostka]]''
* 2006: ''[[Magiczna kostka]]''
* 2006: ''[[Wpuszczony w kanał]]''
* 2006: ''[[Wpuszczony w kanał]]''
* 2007: ''[[Lucky Luke na Dzikim Zachodzie]]''
* 2007: ''[[Shrek Trzeci]]''
* 2008: ''[[Piorun]]''
* 2009: ''[[My Little Pony: Gwiazdka spełnionych życzeń]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
* 2009: ''[[Arka Noego]]''
* 2012: ''[[Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka]]''
* 2016: ''[[Elena i sekret Avaloru]]''
* E2017: ''[[Muppety na wyspie skarbów]]''
* 2018: ''[[Mała Stopa]]''
* 2019: ''[[My Little Pony: Tęczowa wyprawa]]''
* 2020: ''[[Wyprawa na Księżyc (film 2020)|Wyprawa na Księżyc]]''
* 2020: ''[[Pan Jangle i świąteczna podróż]]''
* 2020: ''[[Między nami, misiami: Film]]''
=== Seriale ===
* 2006: ''[[Młodzi Tytani]]'' <small>(odc. 33, 37)</small>
* 2006: ''[[Młodzi Tytani]]'' <small>(odc. 33, 37)</small>
* 2006: ''[[Nie ma to jak hotel]]''
* 2006: ''[[Nie ma to jak hotel]]''
* 2007: ''[[Lucky Luke na Dzikim Zachodzie]]''
* 2007: ''[[Fineasz i Ferb]]'' <small>(odc. 1-10, 37, 44, 47, 59, 131-134, 136-137)</small>
* 2007: ''[[Shrek Trzeci]]''
* 2008: ''[[Zajączkowo]]''
* 2008: ''[[Zajączkowo]]''
* 2008: ''[[Piorun (film 2008)|Piorun]]''
* 2008: ''[[Słoneczna Sonny]]'' <small>(odc. 1-2, 4-7, 10-12)</small>
* 2008-2013: ''[[Imagination Movers]]''
* 2009: ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy]]''
* 2009: ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy]]''
* 2009: ''[[Jonas]]'' <small>(odc. 1-10)</small>
* 2009: ''[[Jonas]]'' <small>(odc. 1-10)</small>
* 2009: ''[[Słoneczna Sonny]]''
* 2009: ''[[Słoneczna Sonny]]''
* 2009: ''[[Arka Noego (film animowany)|Arka Noego]]''
* 2010: ''[[Ja w kapeli]]''
* 2010: ''[[Ja w kapeli]]''
* 2010: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' <small>(odc. 165, 170-171)</small>
* 2010: ''[[Taniec rządzi]]''
* 2010: ''[[Leci królik]]''
* 2013: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' <small>(odc. 1-13)</small>
* 2013: ''[[Jej Wysokość Zosia]]''
* E2014: ''[[Jasiek i Tyćki]]'' <small>(odc. 5-8)</small>
* 2015: ''[[Następcy: Świat Potępionych]]''
* 2015: ''[[Lwia Straż]]''
* 2016: ''[[Elena z Avaloru]]''
* 2016: ''[[Bizaardvark]]'' <small>(seria II)</small>
* 2016-2017: ''[[Główka pracuje]]''
* 2017: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Opowieści z Canterlot High]]''
* 2017: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Better Together]]''
* 2017: ''[[Vampirina]]'' <small>(odc. 1-13, 16)</small>
* 2017: ''[[Pan Kwacki]]''
* E2018: ''[[Greenowie w wielkim mieście]]''
* 2018: ''[[Obóz na wyspie]]'' <small>(odc. 1-5, 7-8, 12-13, 19, 21-50)</small>
* 2018: ''[[Totalna Porażka: Przedszkolaki]]'' <small>(odc. 29, 49)</small>
* 2018-2019: ''[[Metalions]]''
* 2019: ''[[Odjazdowa Layne]]''
* 2019: ''[[Power Players]]''
* 2019: ''[[Mao Mao i Bohaterowie Czystego Serca]]'' <small>(odc. 8, 13, 19, 31-40; czołówka)</small>
* 2019: ''[[Sydney na Maksa]]''
* 2019: ''[[Alice i Lewis]]''
* 2020: ''[[Rzut za trzy]]''
* 2020: ''[[Pora na przygodę: Odległe krainy]]''


== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* D2002: ''[[E.T.]]'' – Steve
* 2003: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'' – Flint
* 2003: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'' – Flint
* 2003: ''[[Baśniowy Świat 3]]''
* 2003: ''[[Świat nonsensów u Stevensów (film)|Świat nonsensów u Stevensów]]'' – Donnie
* 2003: ''[[Świat nonsensów u Stevensów (film)|Świat nonsensów u Stevensów]]''
* 2004: ''[[Thunderbirds]]'' – Chłopak w szkole
* 2009: ''[[Jednostka przygotowawcza]]''
* 2010: ''[[Harriet szpieguje: Wojna blogów]]''
* 2011: ''[[Smerfy (film)|Smerfy]]'' – Laluś
* 2011: ''[[Smerfy: Opowieść wigilijna]]'' – Laluś
* 2012: ''[[Mój przyjaciel Drakula]]'' <small>(wersja TV)</small>
* E2013: ''[[Samoloty]]''
* E2013: ''[[Teen Beach Movie]]'' – Rascal
* E2015: ''[[Teen Beach 2]]'' – Rascal
 
=== Seriale ===
* 2006-2016: ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki]]'' – Cosiek <small>(odc. 125-126)</small>
* 2007-2015: ''[[Fineasz i Ferb]]'' –
** Jeremiasz <small>(odc. 113b, 115a)</small>,
** głos z toalety przenośnej #2 <small>(odc. 114a)</small>
* 2009-2012: ''[[Zeke i Luther]]'' – Charlie Plunk <small>(odc. 40)</small>
* 2010-2013: ''[[Mr Young]]'' – Hutch
* 2010: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'' –
** Walter <small>(odc. 23-24, 31)</small>,
** głos w reklamie <small>(odc. 27)</small>,
** pracownik pizzerii <small>(odc. 29)</small>,
** Andrew <small>(odc. 77)</small>,
** Rex <small>(odc. 79)</small>
* 2010: ''[[Taniec rządzi]]''
* 2010: ''[[Leci królik]]'' – Bean
* 2010: ''[[Para królów]]'' –
** Rondo <small>(odc. 1)</small>,
** Bezwąs <small>(odc. 3)</small>,
** Skeg <small>(odc. 5)</small>
* 2011: ''[[Big Time Rush]]'' – Jett Stetson
* 2011: ''[[Jessie]]'' –
** Malcolm <small>(odc. 27)</small>,
** Gale "Goryl" Gustavo <small>(odc. 39)</small>
* E2012: ''[[Inazuma 11]]'' – Steve Grim <small>(odc. 1-26)</small>
* 2012-2016: ''[[Wodogrzmoty Małe]]'' –
** Tyler Cutebiker <small>(odc. 16, 20)</small>,
** facet w reklamie <small>(odc. 18)</small>,
** Craz <small>(odc. 39)</small>
* 2012: ''[[Max Steel]]'' – Butch <small>(odc. 21)</small>
* E2013: ''[[Beyblade V-Force]]'' – Ray <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 2013-2014: ''[[Power Rangers Megaforce]]'' –
** Nie Żart <small>(odc. 12)</small>,
** muzyk <small>(odc. 13)</small>
* E2014-2015: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]'' – Taybridge <small>(odc. 23)</small>
* E2015: ''[[Pokémon seria: XY]]'' – rywal Morii w podniebnej bitwie <small>(seria XVII, odc. 35)</small>
* 2016: ''[[Panna Moon]]'' – kolega Kevina <small>(odc. 50)</small>
 
=== Gry ===
* 2011: ''[[Battlefield 3]]''
 
== Reżyseria dubbingu ==
=== Filmy ===
* 1996: ''[[Jakubek i brzoskwinia olbrzymka]]''
* E2012: ''[[Monster High: Ucieczka ze skalnej czaszki]]''
* E2013: ''[[Monster High: Upioryż – Miasto strachu]]''
* E2013: ''[[Smerfy: Legenda Smerfnej Doliny]]''
* E2014: ''[[Ever After High: A Tale of Two Tales]]''
* E2014: ''[[Ever After High: Dzień koronacji]]''
* E2014: ''[[Ever After High: Dzień Zakochanych Serc]]''
* E2014: ''[[Team Hot Wheels]]''
* E2015: ''[[Ever After High: Święto Baśniowiosny]]''
* E2015: ''[[Ever After High: W Krainie Czarów]]''
* E2015: ''[[Monster High: Boo York, Boo York]]''
* E2015: ''[[Team Hot Wheels: Jazda z dreszczykiem]]''
* E2015: ''[[Team Hot Wheels: Szalony wyścig]]''
* E2015: ''[[Wszystkie kłamstwa Jacka]]''
* E2016: ''[[Ever After High: Smocze Igrzyska]]''
* E2016: ''[[Ever After High: Zima Wszech Baśni]]''
* E2016: ''[[Monster High – Podwodna straszyprzygoda]]''
* E2016: ''[[Nianie w akcji]]''
* E2017: ''[[Muppety na wyspie skarbów]]''
* E2018: ''[[Garfield ucieka z komiksu|Garfield – kot prawdziwy]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* E2018: ''[[Venom]]''
* D2020: ''[[Altered Carbon: Resleeved]]''
 
=== Seriale ===
* 2010-2012: ''[[Monster High]]'' <small>(serie III-IV)</small>
* E2011-2012: ''[[Transformers Prime]]''<!-- <small>(odc. 1-26)</small>-->
* E2012-2013: ''[[Redakai: W poszukiwaniu Kairu]]''
* E2012-2013: ''[[Krypto superpies]]''
* 2013: ''[[Legendy Chima]]''
* E2013-2016: ''[[Denny obóz]]''
* E2013-2017: ''[[Liv i Maddie]]''
* E2013-2015: ''[[Wolfblood]]''
* E2014-2018: ''[[Ever After High]]''
* E2014-2015: ''[[Głupczaki]]''
* E2014-2017: ''[[7K]]''
* E2015-2016: ''[[Transformers: Robots in Disguise]]'' <small>(odc. 13, 19-26, 31, 33)</small>
* E2015-2017: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]'' <small>(odc. 5, 8-9, 11-13)</small>
* 2015: ''[[Superciapy]]''<!-- <small>(odc. 1-39)</small>-->
* E2016-2017: ''[[Strażnicy Galaktyki (serial animowany)|Strażnicy Galaktyki]]'' <small>(odc. 1-5, 39-41, 51)</small>
* E2016-2018: ''[[Clarence]]'' <small>(odc. 39-40, 42-130)</small>
* E2016-2018: ''[[Bizaardvark]]''
* E2018: ''[[Astroekipa]]''
* E2018: ''[[Greenowie w wielkim mieście]]''
 
=== Programy ===
* E2014: ''[[Japanizi Gonić Gonić Gong]]''
 
=== Słuchowiska ===
* E2018: ''[[Dary bogów]]''
* E2018: ''[[Seksmisja]]''


== Montaż ==
== Linki zewnętrzne ==
* 2006-2008: ''[[Nowa szkoła króla]]''
* {{filmweb|osoba|322032}}


{{DEFAULTSORT:Robaczewski, Tomasz}}
{{DEFAULTSORT:Robaczewski, Tomasz}}
Linia 60: Linia 259:
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]
[[Kategoria:Tekściarze]]
[[Kategoria:Tekściarze]]
[[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]]

Aktualna wersja na dzień 11:05, 15 sty 2023

Tomasz Robaczewski

dialogista, tłumacz, reżyser, tekściarz, aktor

Tomasz Robaczewski – tłumacz, dialogista, scenarzysta, kompozytor, autor tekstów piosenek, reżyser dubbingu.

Absolwent Uniwersytetu Warszawskiego. Syn dialogistki Barbary Robaczewskiej i aktora, reżysera oraz tekściarza Marka Robaczewskiego, bratem Marty oraz mężem animatorki Mai Tran.

Był współscenarzystą serialu telewizji TVN Niania, wraz z Hubertem Ronkiem tworzy serię komiksów Wojenna odyseja Antka Srebrnego.

W 2010 założył zespół muzyczny Robodrom. Współpracował z takimi studiami jak: Studio Sonica, Film Factory Studio, SDI Media Polska czy Start International Polska.

Dialogi polskie

Filmy

Seriale

Teksty piosenek

Filmy

Seriale

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Reżyseria dubbingu

Filmy

Seriale

Programy

Słuchowiska

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tomasz_Robaczewski&oldid=183700”
Powered by MediaWiki