Lilo i Stich (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 398 edycji
Nie podano opisu zmian
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
Linia 187: Linia 187:
!width="45%"|Tytuł angielski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Wysypek''
| ''Wysypek''
| ''Poxy''
| ''Poxy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Straszak''
| ''Straszak''
| ''Spooky''
| ''Spooky''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Ciosek''
| ''Ciosek''
| ''Kixx''
| ''Kixx''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Wypluskacz''
| ''Wypluskacz''
| ''Cannonball''
| ''Cannonball''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Yin-Yang''
| ''Yin-Yang''
| ''Yin-Yang''
| ''Yin-Yang''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Wstrząsak''
| ''Wstrząsak''
| ''Ritcher''
| ''Ritcher''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Pan Smrodek''
| ''Pan Smrodek''
| ''Mr. Stenchy''
| ''Mr. Stenchy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Szczekaczka''
| ''Szczekaczka''
| ''Yapper''
| ''Yapper''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Asteroida''
| ''Asteroida''
| ''The Asteroid''
| ''The Asteroid''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Duszek''
| ''Duszek''
| ''Phantasmo''
| ''Phantasmo''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Kiełek''
| ''Kiełek''
| ''Sprout''
| ''Sprout''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Ścinka''
| ''Ścinka''
| ''Clip''
| ''Clip''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Nitek''
| ''Nitek''
| ''Fibber''
| ''Fibber''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Świetlik''
| ''Świetlik''
| ''Topper''
| ''Topper''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Niedobry Stich''
| ''Niedobry Stich''
| ''Bad Stitch''
| ''Bad Stitch''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Dziurek''
| ''Dziurek''
| ''Holio''
| ''Holio''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Wybuszak''
| ''Wybuszak''
| ''Splodyhead''
| ''Splodyhead''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Niepamiętek''
| ''Niepamiętek''
| ''Amnesio''
| ''Amnesio''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Houdini''
| ''Houdini''
| ''Houdini''
| ''Houdini''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Złomek''
| ''Złomek''
| ''Tank''
| ''Tank''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Miłoś''
| ''Miłoś''
| ''Hunkahunka''
| ''Hunkahunka''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Buczek''
| ''Buczek''
| ''Yaarp''
| ''Yaarp''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''627''
| ''627''
| ''627''
| ''627''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Przecinak''
| ''Przecinak''
| ''Sinker''
| ''Sinker''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Andzia''
| ''Andzia''
| ''Angel''
| ''Angel''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Kseruś''
| ''Kseruś''
| ''Dupe''
| ''Dupe''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Śnieżnik''
| ''Śnieżnik''
| ''Slushy''
| ''Slushy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Wścibskacz''
| ''Wścibskacz''
| ''Nosy''
| ''Nosy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Wiruś''
| ''Wiruś''
| ''Swirly''
| ''Swirly''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Szperacz''
| ''Szperacz''
| ''Finder''
| ''Finder''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Czyścik''
| ''Czyścik''
| ''Felix''
| ''Felix''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Elastico''
| ''Elastico''
| ''Elastico''
| ''Elastico''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Spiętek''
| ''Spiętek''
| ''ShortStuff''
| ''ShortStuff''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Topnik''
| ''Topnik''
| ''Melty''
| ''Melty''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Bonnie i Clyde''
| ''Bonnie i Clyde''
| ''Bonnie and Clyde''
| ''Bonnie and Clyde''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Dzidziuś''
| ''Dzidziuś''
| ''Baby-fier''
| ''Baby-fier''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Śpioszek''
| ''Śpioszek''
| ''Drowsy''
| ''Drowsy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Pałkarz''
| ''Pałkarz''
| ''Slugger''
| ''Slugger''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Głośnik''
| ''Głośnik''
| ''Sample''
| ''Sample''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Igła''
| ''Igła''
| ''Spike''
| ''Spike''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Frytek''
| ''Frytek''
| ''Frenchfry''
| ''Frenchfry''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Podkowa''
| ''Podkowa''
| ''Shoe''
| ''Shoe''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Zmieniak''
| ''Zmieniak''
| ''Swapper''
| ''Swapper''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Spryciarz''
| ''Spryciarz''
| ''Slick''
| ''Slick''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Skoczek''
| ''Skoczek''
| ''Skip''
| ''Skip''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Szach-Mat''
| ''Szach-Mat''
| ''Checkers''
| ''Checkers''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Rufus''
| ''Rufus''
| ''Rufus''
| ''Rufus''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Figlarz''
| ''Figlarz''
| ''PJ''
| ''PJ''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''Wiatruś''
| ''Wiatruś''
| ''Phoon''
| ''Phoon''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''Smarkuś''
| ''Smarkuś''
| ''Snooty''
| ''Snooty''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''Kłótniak''
| ''Kłótniak''
| ''Spats''
| ''Spats''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''Kleik''
| ''Kleik''
| ''Link''
| ''Link''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| ''Koszmarek''
| ''Koszmarek''
| ''Remmy''
| ''Remmy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| ''Decylka''
| ''Decylka''
| ''Belle''
| ''Belle''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| ''Brudek''
| ''Brudek''
| ''Ploot''
| ''Ploot''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| ''Retro''
| ''Retro''
| ''Retro''
| ''Retro''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| ''Wredniak''
| ''Wredniak''
| ''Heckler''
| ''Heckler''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|58
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|58
| ''Kotki pani Hasagawy''
| ''Kotki pani Hasagawy''
| ''Mrs. Hasagawa’s Cats''
| ''Mrs. Hasagawa’s Cats''
Linia 426: Linia 426:
| ''Ace''
| ''Ace''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| ''Dobry Wróżek''
| ''Dobry Wróżek''
| ''Wishy-Washy''
| ''Wishy-Washy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| bgcolor="#CCE2FF"|60
| ''Leń''
| ''Leń''
| ''Lax''
| ''Lax''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| bgcolor="#CCE2FF"|61
| ''Robalek''
| ''Robalek''
| ''Bugby''
| ''Bugby''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|62
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|62
| ''Usterka''
| ''Usterka''
| ''Glitch''
| ''Glitch''
Linia 445: Linia 445:
| ''Woops''
| ''Woops''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| bgcolor="#CCE2FF"|63
| ''Psujek''
| ''Psujek''
| ''Snafu''
| ''Snafu''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| bgcolor="#CCE2FF"|64
| ''Ciszek''
| ''Ciszek''
| ''Shush''
| ''Shush''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| bgcolor="#CCE2FF"|65
| ''Formolomeusz''
| ''Formolomeusz''
| ''Morpholomew''
| ''Morpholomew''

Aktualna wersja na dzień 08:41, 1 lip 2024

Tytuł Lilo i Stich
Tytuł oryginalny Lilo & Stitch: The Series
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Channel, Disney Junior
Platforma streamingowa Disney+
Dystrybutor DVD CD Projekt, Galapagos Films
Lata produkcji 2003-2006
Data premiery dubbingu 3 grudnia 2006
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 65 z 65

Lilo i Stich (ang. Lilo & Stitch: The Series, 2003-2006) – amerykański serial animowany, który jest kontynuacją filmu pod tym samym tytułem.

Polski dubbing do serii pierwszej tego serialu był tworzony w I połowie 2004 roku, zaś do drugiej w 2005 roku.

Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 3 grudnia 2006 roku oraz na kanale Disney Junior od 4 lutego 2013 roku.

Serial został w Polsce częściowo wydany na DVD – 13 lipca 2012 roku, wydawcą jest CD Projekt.

Fabuła

Mała dziewczynka Lilo mieszka na Hawajach. Wychowuje ją starsza siostra, robiąc wszystko, aby opieka społeczna nie zabrała małej do domu dziecka. W tym samym czasie z odległej galaktyki ucieka Stich – przedziwna istota, która w swej podświadomości ma wszczepioną potrzebę niszczenia. Po wylądowaniu na Ziemi zostaje on przygarnięty przez Lilo. Chroni ona Sticha przed wysłannikami z jego planety, którzy mają go unicestwić. Mała postanawia stworzyć swoją własną, małą rodzinę…

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-2213

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International – MASTER FILM
Reżyseria: Cezary Morawski
Dialogi: Kamila Klimas-Przybysz
Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski (odc. 5, 14, 20, 53, 63)
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol (odc. 2, 5, 14, 20, 53, 58, 63)
Wystąpili:

oraz:

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Wysypek Poxy
02 Straszak Spooky
03 Ciosek Kixx
04 Wypluskacz Cannonball
05 Yin-Yang Yin-Yang
06 Wstrząsak Ritcher
07 Pan Smrodek Mr. Stenchy
08 Szczekaczka Yapper
09 Asteroida The Asteroid
10 Duszek Phantasmo
11 Kiełek Sprout
12 Ścinka Clip
13 Nitek Fibber
14 Świetlik Topper
15 Niedobry Stich Bad Stitch
16 Dziurek Holio
17 Wybuszak Splodyhead
18 Niepamiętek Amnesio
19 Houdini Houdini
20 Złomek Tank
21 Miłoś Hunkahunka
22 Buczek Yaarp
23 627 627
24 Przecinak Sinker
25 Andzia Angel
26 Kseruś Dupe
27 Śnieżnik Slushy
28 Wścibskacz Nosy
29 Wiruś Swirly
30 Szperacz Finder
31 Czyścik Felix
32 Elastico Elastico
33 Spiętek ShortStuff
34 Topnik Melty
35 Bonnie i Clyde Bonnie and Clyde
36 Dzidziuś Baby-fier
37 Śpioszek Drowsy
38 Pałkarz Slugger
39 Głośnik Sample
SERIA DRUGA
40 Igła Spike
41 Frytek Frenchfry
42 Podkowa Shoe
43 Zmieniak Swapper
44 Spryciarz Slick
45 Skoczek Skip
46 Szach-Mat Checkers
47 Rufus Rufus
48 Figlarz PJ
49 Wiatruś Phoon
50 Smarkuś Snooty
51 Kłótniak Spats
52 Kleik Link
53 Koszmarek Remmy
54 Decylka Belle
55 Brudek Ploot
56 Retro Retro
57 Wredniak Heckler
58 Kotki pani Hasagawy Mrs. Hasagawa’s Cats
As Ace
59 Dobry Wróżek Wishy-Washy
60 Leń Lax
61 Robalek Bugby
62 Usterka Glitch
Ojek Woops
63 Psujek Snafu
64 Ciszek Shush
65 Formolomeusz Morpholomew

Linki zewnętrzne

Stich
Filmy Lilo i Stich • Stich! Misja • Lilo i Stich 2: Mały feler Sticha • Lilo i Stich: Liroy i Stich
Seriale Lilo i Stich • Stich!
Disney Television Animation
Seriale animowane Wuzzle • Gumisie • Kacze opowieści (1987) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Chip i Dale: Brygada RR • Super Baloo • Agent Kuper • Goofy i inni • Mała Syrenka • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Potężne Kaczory • Doug (serie V-VII) • Mała księga dżungli • 101 dalmatyńczyków • Byle do przerwy • Pepper Ann • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • The Weekenders • Pupilek • Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Cafe Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Yin Yang Yo! • Nowa szkoła króla • Klub przyjaciół Myszki Miki • Wymiennicy • Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś • Fineasz i Ferb • Agent specjalny Oso • Kick Strach się bać • Akwalans • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Jake i piraci z Nibylandii • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Jej Wysokość Zosia • Myszka Miki • W tę i nazad • 7K • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Następcy: Świat Potępionych • Lwia Straż • Elena z Avaloru • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Myszka Miki: Zamieszani w przygody • Zaplątane przygody Roszpunki • Kacze opowieści • Wielka Szóstka: Serial • Greenowie w wielkim mieście • Fancy Nancy Clancy • Płazowyż • Sowi dom • Cudowny świat Mikiego • Potworna robota • Myszka Miki: Frajdomek • Molly i Duch • Czarodziejska cukiernia Alicji • Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Chomi i Greta • Straż ekipa • Kiff • Zombi: Serial Re-Animowany • Hailey w akcji! • Kuzyni
Filmy telewizyjne i odcinki specjalne Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Rodzina Dumnych: Film • Lilo i Stich: Liroy i Stich • Fineasz i Ferb: Przygoda w drugim wymiarze • Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka • Elena i sekret Avaloru • Zanim żyli długo i zaplątani • Następcy: Królewskie wesele • Miki i opowieść o dwóch wiedźmach • Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie • Miki ratuje Święta • Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus
Filmy animowane Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Aladyn i król złodziei • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król Lew II: Czas Simby • Doug • Mickey: Bajkowe Święta • Tygrys i przyjaciele • Goofy w college’u • Mała Syrenka II: Powrót do morza • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Wakacje: żegnaj szkoło • Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Piotruś Pan: Wielki powrót • Tarzan i Jane • Cafe Myszka – Cafe Szwarc • Puchatkowego Nowego Roku • 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Stich! Misja • Recess: All Growed Down • Recess: Taking the Fifth Grade • Pupilek • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat • Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Lilo_i_Stich_(serial_animowany)&oldid=206928”
Powered by MediaWiki