Michał Sitarski: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Glimka (dyskusja | edycje)
3771 edycji
Nie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
75 580 edycji
Nie podano opisu zmian
 
Linia 10: Linia 10:
== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* 2002: ''[[Balto II: Wilcza wyprawa]]'' – Yak
* 2002: ''[[Balto II: Wilcza wyprawa]]'' – Yak <small>(dubbing z 2009 roku)</small>
* 2004: ''[[Balto III: Wicher zmian]]'' <small>(wersja TVP)</small>
* 2004: ''[[Balto III: Wicher zmian]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 2009 roku)</small>
* 2004: ''[[Kiddo - superciężarówka|Kiddo – superciężarówka]]''
* 2004: ''[[Kiddo - superciężarówka|Kiddo – superciężarówka]]'' <small>(dubbing z 2009 roku)</small>
* 2009: ''[[Delfin Plum]]'' – Wódz
* 2009: ''[[Delfin Plum]]'' – Wódz <small>(dubbing z 2011 roku)</small>
* 2009: ''[[Scooby-Doo i miecz samuraja]]'' – Zielony Smok
* 2009: ''[[Scooby-Doo i miecz samuraja]]'' – Zielony Smok
* 2010: ''[[Bestia z Wolfsberga]]'' – Taksówkarz
* 2010: ''[[Bestia z Wolfsberga]]'' – Taksówkarz
* 2010: ''[[Psy i koty: Odwet Kitty]]''
* 2010: ''[[Psy i koty: Odwet Kitty]]''
* 2011: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]'' – Gabe Jones
* 2011: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]'' – Gabe Jones <small>(dubbing z 2017 roku)</small>
* 2013: ''[[Gdzie jest Mikołaj?]]'' – Łoś
* 2013: ''[[Gdzie jest Mikołaj?]]'' – Łoś <small>(dubbing z 2014 roku)</small>
* 2013: ''[[Transformers Prime: Beast Hunters - Predacons Rising|Transformers Prime: Beast Hunters – Predacons Rising]]'' – Ultra Magnus
* 2013: ''[[Transformers Prime: Beast Hunters - Predacons Rising|Transformers Prime: Beast Hunters – Predacons Rising]]'' – Ultra Magnus
* 2014: ''[[Imperium robotów. Bunt człowieka]]''
* 2014: ''[[Imperium robotów. Bunt człowieka]]''
Linia 24: Linia 24:
* 2014: ''[[Tom i Jerry: Jak uratować smoka]]'' – Alley
* 2014: ''[[Tom i Jerry: Jak uratować smoka]]'' – Alley
* 2014: ''[[Yo-kai Watch: Film]]'' –
* 2014: ''[[Yo-kai Watch: Film]]'' –
** Meganyan,
** Meganyan <small>(dubbing z 2018 roku)</small>,
** Reuknight
** Reuknight <small>(dubbing z 2018 roku)</small>
* 2017: ''[[Paddington 2]]'' – Steku
* 2017: ''[[Paddington 2]]'' – Steku
* 2017: ''[[Spider-Man: Homecoming]]'' – Herman Schultz / Shocker
* 2017: ''[[Spider-Man: Homecoming]]'' – Herman Schultz / Shocker
* 2018: ''[[Mała Stopa]]'' – Thorp
* 2018: ''[[Mała Stopa]]'' – Thorp
* 2019: ''[[Ratujmy Florę]]'' – Milo
* 2019: ''[[SuperPies i TurboKot]]'' – Koleś
* 2019: ''[[Urwis]]'' – Otis
* 2020: ''[[Bobbleheads – Film]]'' – Mruczek Pan Kot <small>(dubbing z 2025 roku)</small>
* 2020: ''[[Mulan (film 2020)|Mulan]]''
* 2020: ''[[Water Man]]'' – George Riley
* 2020: ''[[Wilk na 100%]]'' – Hardy
* 2021: ''[[Dogtanian. Psi muszkieterier]]'' – Portos
* 2021: ''[[Eternals]]'' – Fajstos
* 2021: ''[[Kierunek: Księżyc!]]'' – Burzomocny <small>(dubbing z 2022 roku)</small>
* 2022: ''[[DC Liga Super-Pets]]'' – Lex Luthor
* 2022: ''[[Guillermo del Toro: Pinokio]]'' – Burmistrz
* 2022: ''[[Jak zostałem samurajem]]'' – Sumo
* 2022: ''[[Neneh: Gwiazda baletu]]'' – Ojciec <small>(dubbing z 2023 roku)</small>
* 2023: ''[[Nawiedzony dwór (film 2023)|Nawiedzony dwór]]''
* 2023: ''[[Strażnicy Galaktyki Volume 3]]'' – Mistrz Karja
* 2023: ''[[Taz i Drużyna Burgera]]'' – Tatko
* 2024: ''[[Baki Hanma kontra Kengan Ashura]]'' – Jack Hammer
* 2024: ''[[Królestwo planety małp]]'' – Sylva
* 2024: ''[[Zasznurowani]]'' – Spike <small>(dubbing z 2025 roku)</small>
* 2025: ''[[Jedna bitwa po drugiej]]'' – Virgil Throckmorton
* 2025: ''[[Jednostka przygotowawcza – Operacja: Śnieżna Kula]]'' – Renato
* 2025: ''[[Skarbek]]'' – Roger
* 2025: ''[[Superman (film 2025)|Superman]]'' – Michael Holt / Mister Terrific
* 2026: ''[[Mumia: Film Lee Cronina]]'' –
** Bob,
** Prezenter wiadomości


=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 1989: ''[[Miś Paddington]]''
* 1989: ''[[Miś Paddington]]'' –
** Pracownik techniczny w teatrze <small>(odc. 3 – dubbing z 2010 roku)</small>,
** Joe <small>(odc. 6 – dubbing z 2010 roku)</small>
* 1997: ''[[Miasteczko South Park]]'' –
* 1997: ''[[Miasteczko South Park]]'' –
** Mechanik <small>(odc. 134, 233)</small>,
** Głos maski Bane’a <small>(odc. 233)</small>,
** Głos maski Bane’a <small>(odc. 233)</small>,
** Mechanik <small>(odc. 233)</small>,
** Producent bransoletek <small>(odc. 236)</small>
** Producent bransoletek <small>(odc. 236)</small>
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' – Mroczny Feniks
* 1998: ''[[O świętych dla dzieci]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 2009 roku)</small>
* 2006: ''[[Pomocnik św. Mikołaja]]'' – otyły Święty Mikołaj <small>(odc. 46 – dubbing z 2008 roku)</small>
* 2007-2008: ''[[Animalia]]''
* 2007-2008: ''[[Animalia]]''
* 2008-2011: ''[[Inazuma Eleven]]'' – Levin Murdoch <small>(odc. 85, 87-88, 94-95, 97-99, 103-107, 112-116, 122-125 – dubbing z 2018 roku)</small>
* 2008: ''[[Stacyjkowo]]'' –
* 2008: ''[[Stacyjkowo]]'' –
** Pielęgniarz Dawid <small>(odc. 36)</small>,
** Pielęgniarz Dawid <small>(odc. 36)</small>,
** Hanzo <small>(odc. 93-96, 98, 100, 106, 108, 112, 114-116, 122-125, 127)</small>
** Hanzo <small>(odc. 93-96, 98, 100, 106, 108, 112, 114-116, 122-125, 127, SP2, MC01, MC34-MC35)</small>
* 2009: ''[[Małe królestwo Bena i Holly]]'' –
** Narrator,
** Lektor <small>(odc. 53-104)</small>
* 2010: ''[[Fanboy i Chum Chum]]'' – Lenny
* 2010: ''[[Fanboy i Chum Chum]]'' – Lenny
* 2009: ''[[Małe królestwo Bena i Holly]]'' – Narrator
* 2010-2013: ''[[Generator Rex]]'' – Van Kleiss
* 2010-2013: ''[[Generator Rex]]'' – Van Kleiss
* 2010: ''[[Różowa Pantera i przyjaciele]]''
* 2010: ''[[Różowa Pantera i przyjaciele]]''
Linia 50: Linia 83:
** żołnierz Decepticon <small>(odc. 37)</small>,
** żołnierz Decepticon <small>(odc. 37)</small>,
** Ultra Magnus <small>(odc. 55-58, 61-65)</small>
** Ultra Magnus <small>(odc. 55-58, 61-65)</small>
* 2013: ''[[Legendy Chima]]''
* 2011: ''[[Klub Winx]]'' –
** Lord Darkar / Mroczny Feniks <small>(odc. S04)</small>,
** Avalon <small>(odc. S04)</small>
* 2011-2022: ''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]]''
* 2012-2020: ''[[Klinika dla pluszaków]]'' –
** Różowy Miś <small>(odc. 6)</small>,
** Sierżant <small>(odc. 74b, 108b)</small>,
** Burmistrz Billington <small>(odc. 104a)</small>,
** Tytek Triceratops <small>(odc. 106b)</small>
* 2013-2018: ''[[Avengers: Zjednoczeni]]'' –
** Attuma <small>(odc. 106-107, 123)</small>,
** Bashenga <small>(odc. 122)</small>
* 2013-2014: ''[[Legendy Chima]]''
* 2013: ''[[Rick i Morty]]'' –
** Jądrek <small>(odc. 42)</small>,
** Ambasador <small>(odc. 44)</small>,
** Górnik <small>(odc. 44)</small>,
** Syn <small>(odc. 44)</small>,
** Mieszkaniec Morglutz #2 <small>(odc. 44)</small>,
** Mieszkaniec Ferkus 9 #2 <small>(odc. 44)</small>,
** Król CHUDU <small>(odc. 45)</small>,
** Rycerz CHUDU #2 <small>(odc. 45)</small>,
** Żołnierz Marine #2 <small>(odc. 45)</small>,
** Generał <small>(odc. 45)</small>,
** Funkcjonariusz <small>(odc. 46)</small>,
** Król Demonów <small>(odc. 46)</small>,
** Komentator #2 <small>(odc. 46)</small>,
** Zielony Zmieńformer <small>(odc. 46)</small>,
** Rodriguez <small>(odc. 47, 61)</small>,
** Antyterorysta <small>(odc. 47)</small>,
** Głos #1 <small>(odc. 47)</small>,
** Głos #6 <small>(odc. 47)</small>,
** Gromflomita #1 <small>(odc. 49)</small>,
** Zabójca <small>(odc. 89)</small>,
** Dziekan MITu <small>(odc. 91)</small>
* 2013-2016: ''[[Turbo FAST]]'' – Adam Muszelski <small>(odc. 36a)</small>
* 2014: ''[[Blaze i megamaszyny]]'' – Ryczyrian <small>(odc. 75)</small>
* 2014-2020: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'' – Double G <small>(odc. 66-68)</small>
* 2015-2016: ''[[Bella i Buldogi]]'' – wujek Troya <small>(odc. 32)</small>
* 2015-2018: ''[[Dragon Ball Super]]'' –
* 2015-2018: ''[[Dragon Ball Super]]'' –
** Pilaf <small>(odc. 4, 6, 8-10, 14, 19, 43-44, 48-55, 58-60, 62, 67-68, 76, 83)</small>,
** Pilaf <small>(odc. 4, 6, 8-10, 14, 19, 43-44, 48-55, 58-60, 62, 67-68, 76, 83)</small>,
Linia 60: Linia 131:
** Tumbili <small>(odc. 37)</small>,
** Tumbili <small>(odc. 37)</small>,
** Kenge <small>(odc. 39)</small>
** Kenge <small>(odc. 39)</small>
* 2016: ''[[Prawo Milo Murphy’ego]]''
* 2016-2019: ''[[Prawo Milo Murphy’ego]]'' –
** Konferansjer <small>(odc. 35b)</small>,
** Papa Mike <small>(odc. 37a)</small>
* 2016-2018: ''[[Rodzinka od środka]]'' – pan Delorco <small>(odc. 21, 46)</small>
* 2016-2018: ''[[Rodzinka od środka]]'' – pan Delorco <small>(odc. 21, 46)</small>
* 2017: ''[[Ant-Man (serial)|Ant-Man]]'' – Yellow Jacket / Darren Cross <small>(odc. 1, 5)</small>
* 2017-2018: ''[[Avengers Przyszłości]]'' – T’Challa / Czarna Pantera <small>(odc. 10, 19, 25-26, 39 – dubbing z 2022 roku)</small>
* 2017: ''[[Big Mouth]]'' – Kumail Nanjiani <small>(odc. 42)</small>
* 2017-2020: ''[[Marvel. Przygody superbohaterów]]'' – Stwór <small>(odc. 36, 38)</small>
* 2017: ''[[Raven na chacie]]'' – Phil Jablonski <small>(odc. 2)</small>
* 2017: ''[[Raven na chacie]]'' – Phil Jablonski <small>(odc. 2)</small>
* 2018: ''[[Kuchciwróżki]]'' – Szczaw
* 2018-2020: ''[[Baki]]'' –
** Spec <small>(dubbing z 2024 roku)</small>,
** Jack <small>(dubbing z 2024 roku)</small>
* 2018: ''[[Bakugan: Battle Planet]]'' – Trhyno <small>(odc. 34-36, 39, 43, 45-47)</small>
* 2018: ''[[Esme i Roy]]'' – Pan Ooga, tata Hugo i Figi <small>(odc. 4ab, 5a, 7ab, 8a, 10b, 21a, 24ab, 27a, 30b, 34a)</small>
* 2018: ''[[Kuchciwróżki]]'' –
** Szczaw,
** Pan Dokręt <small>(odc. 15b, 22a)</small>
* 2018: ''[[Kulipari: Władca Świata Snów]]'' – Tarta
* 2018: ''[[Kulipari: Władca Świata Snów]]'' – Tarta
* 2018: ''[[She-Ra i księżniczki mocy]]'' – George
* 2018-2021: ''[[LEGO Friends: Przyjaciółki na misji]]''
* 2018: ''[[Rozczarowani]]'' –
** Pirat #1 <small>(odc. 13)</small>,
** Wade <small>(odc. 15)</small>
* 2018: ''[[She-Ra i księżniczki mocy]]'' – George <small>(odc. 20, 49)</small>
* 2018-2020: ''[[Transformers: Cyberverse]]'' – Kup <small>(odc. 48-53)</small>
* 2018: ''[[Wakfu]]'' – Adamaï <small>(seria III)</small>
* 2019: ''[[Bakugan: Battle Planet#Seria II – Przymierze wojowników|Bakugan: Przymierze wojowników]]'' –
** Trhyno<!-- <small>(odc. 87, 98, 100)</small>-->,
** Mechanoid <small>(odc. 86-90)</small>,
** Hydranoid <small>(odc. 91-102)</small>
* 2019: ''[[LEGO City: Miasto przygód]]'' –
** Solomon Fleck <small>(odc. 1a, 3a, 6a, 7b, 10a, 11a, 13a, 16a, 18b, 25a, 27ab, 28b, 30a, 31b, 32ab, 35b, 38b, 39a, 41b)</small>,
** Tommy <small>(odc. 12a)</small>,
** Snake Rattler <small>(odc. 21b, 39b)</small>,
** Grog <small>(odc. 24a)</small>
* 2019-2022: ''[[Liga Młodych]]'' – Czarna Manta <small>(odc. 61 – dubbing z 2023 roku)</small>
* 2019-2020: ''[[Power Players]]'' –
** Dynamo <small>(odc. 1, 15-16, 18-20, 22, 30, 33, 42, 45-46, 53, 69, 72, 74, 76-77)</small>,
** Pluszak #1 <small>(odc. 10)</small>,
** Pryzmat <small>(odc. 24, 53, 67)</small>,
** Party Robots <small>(odc. 30)</small>
* 2019-2020: ''[[Power Rangers Beast Morphers]]'' – Evox <small>(seria II)</small>
* 2019: ''[[Robale ziomale]]''
* 2019-2021: ''[[Sydney na Maksa]]'' –
** Dorosły Leo Webb <small>(odc. 14)</small>,
** Treser <small>(odc. 16)</small>
* 2019: ''[[Transformers: Akademia Rescue Bots]]'' – Heatwave <small>(odc. 64, 68, 75, 78-80, 83-84, 86, 89-90)</small>
* 2020-2023: ''[[Sowi dom]]'' – Darius <small>(odc. 40)</small>
* 2020: ''[[Wilk na 100 procent – legenda Księżycowego Kamienia]]'' – Hardy Lupin <small>(dubbing z 2023 roku)</small>
* 2021: ''[[Baki Hanma]]'' – Jack
* 2021: ''[[Johnny Test]]'' –
** Pan White <small>(odc. 118, 129, 134-135, 139, 146)</small>,
** Błysk McLuz <small>(odc. 125)</small>
* 2021: ''[[Kid Cosmic]]'' – Tata Kida <small>(odc. 21)</small>
* 2021: ''[[Księga Boby Fetta]]'' –
** Pyke z pociągu <small>(odc. 2)</small>,
** Pyke przed Oazą Garsy <small>(odc. 7)</small>
* 2021-2023: ''[[Legendy Marvela]]'' – Gabe Jones <small>(odc. 10 – nagranie archiwalne)</small>
* 2021: ''[[Szkoła Wikingów]]'' – Vargir <small>(odc. 5, 16, 22, 25)</small>
* 2021-2024: ''[[That Girl Lay Lay]]'' –
** Głos z szafki <small>(odc. 9)</small>,
** Pastor Brown <small>(odc. 11)</small>
* 2022: ''[[Andor]]'' –
** Jemboc <small>(odc. 8-10)</small>,
** Brasso <small>(odc. 13-15)</small>
* 2022: ''[[Barbie: My dwie]]'' –
** Ricky Bricks <small>(odc. 17)</small>,
** Dyrygent <small>(odc. 18)</small>
* 2023: ''[[Ahsoka]]'' – Senator Lorrin Mawood <small>(odc. 3)</small>
* 2023: ''[[Castlevania: Nocturne]]'' – Nikolai
* 2023: ''[[Mulligan]]''
* 2024: ''[[Akolita]]'' – Mistrz Sol
* 2024: ''[[Good Times]]'' – Skoochie
* 2024: ''[[Max i Mali Rycerze]]'' –
** Lenny <small>(seria III)</small>,
** Gnom Tat
* 2024-2025: ''[[Pokémon Horyzonty: Seria#Seria XXVII − Horyzonty: W poszukiwaniu Laquy|Pokémon Horyzonty: W poszukiwaniu Laquy]]'' − Cervantes <small>(odc. 15, 21-22, 30-31)</small>
* 2024: ''[[Rick i Morty: Anime]]'' –
** Bandzior <small>(odc. 1)</small>,
** Ryba <small>(odc. 5)</small>
* 2024: ''[[Those About to Die]]'' –
** Flamma,
** Salto
* 2024: ''[[X-Men '97]]'' – En Sabah Nur / Apokalips <small>(odc. 10-11, 13-14, 16)</small>
* 2025-2026: ''[[Pokémon Horyzonty: Seria#Seria XXVIII − Horyzonty: Wschodząca nadzieja|Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja]]'' −
** Cervantes <small>(odc. 9, 33)</small>,
** Wędkarz <small>(odc. 33)</small>
* 2026: ''[[Baki-Dou: The Invincible Samurai]]'' –
** Jack Hanma,
** Jack Hammer


=== Gry ===
=== Gry ===
* 2011: ''[[League of Legends]]'' – Nocturne
* 2011: ''[[League of Legends]]'' –
** Nocturne,
** Przedwieczny Nocturne
* 2012: ''[[Hitman: Rozgrzeszenie]]'' – Ochroniarz
* 2014: ''[[Hearthstone]]''
* 2015: ''[[Battlefield Hardline]]''
* 2015: ''[[Battlefield Hardline]]''
* 2015: ''[[Rise of the Tomb Raider]]'' –
** Handlarz Trójcy,
** Narrator dokumentów ''Teorie spiskowe'',
** Żołnierze Trójcy
* 2017: ''[[LEGO Marvel Super Heroes 2]]'' – Shocker
* 2017: ''[[LEGO Marvel Super Heroes 2]]'' – Shocker
* 2020: ''[[Call of Duty: Black Ops – Cold War]]'' – Azoulay „Lazar” Eleazar
* 2021: ''[[ELEX II]]''
* 2022: ''[[Dying Light 2: Stay Human]]''
* 2022: ''[[God of War: Ragnarök]]'' – Týr
* 2023: ''[[Cyberpunk 2077: Widmo wolności]]''
* 2023: ''[[Diablo IV]]''
* 2025: ''[[Ghost of Yōtei]]''
* 2026: ''[[Gothic Remake]]'' –
** Quentin,
** Silas,
** Szakal,
** Kirgo,
** Gor Na Ran,
** Krzykacz,
** Sharky
* 2026: ''[[Marathon]]''


=== Słuchowiska ===
== Słuchowiska ==
* ''[[Matysiakowie]]'' – Piotrek Matysiak <small>(odc. 3311-3592)</small>
* 2008: ''[[Młodsi od swoich poranków]]'' –
** Bronek Ludkiewicz,
** Janek Szularz
* 2008: ''[[Pochodnia]]'' – Student 2
* 2008: ''[[Sataniści z Rudy Śląskiej]]'' – Ireneusz D.
* 2011: ''[[Miecz przeznaczenia]]''
* 2011: ''[[Miecz przeznaczenia]]''
* 2012: ''[[Boży bojownicy]]'' <small>(druga wersja z 2012 roku)</small>
* 2012: ''[[Boży bojownicy (słuchowisko 2012)|Boży bojownicy]]''
* 2013: ''[[Lux perpetua]]'' –
* 2013: ''[[Lux perpetua]]'' –
** Tomasz Blackbourne,
** Tomasz Blackbourne,
** Eberwin von Kranz
** Eberwin von Kranz
* 2016: ''[[Krzyżacy (audioserial 2016)|Krzyżacy]]'' –
** Kuno von Lichtenstein <small>(odc. 2-3)</small>,
** De Forucy <small>(odc. 6-7)</small>,
** Powała z Taczewa <small>(odc. 12-13)</small>
* 2019: ''[[Chaos]]''
* 2020: ''[[Sześć łabędzi]]'' – Rycerz Grunwald von Hendehoch
* 2021: ''[[FAKAP]]''
* 2021: ''[[Wilkołak]]'' – Kalęcki
* 2022: ''[[1984 (słuchowisko)|1984]]''
* 2022: ''[[Braci Grimm 27/14]]'' – Tomek
* 2022: ''[[Kawałek umarłego świata]]''
* 2022: ''[[Mierzeja]]''
* 2022: ''[[Ostatni zajazd na Litwie]]''
* 2023: ''[[Elegia Styczniowa]]''
* 2023: ''[[Nowy taniec La-ba-da]]'' – Kolega
* 2023: ''[[Wilk. Szczęśliwe zakończenie]]''
* 2023: ''[[Wilk. Szkoła życia]]''
* 2024: ''[[Plac Senacki. Godzina osiemnasta]]'' – Mauno
* 2024: ''[[Po chińsku do ciebie mówię]]''
* 2025: ''[[Krawiec (słuchowisko 2025)|Krawiec]]''
* 2026: ''[[Kamień]]''
* 2026: ''[[Rozdroże kruków]]''


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Aktualna wersja na dzień 20:36, 30 lip 2026

Michał Sitarski

aktor

Data i miejsce urodzenia 29 lipca 1977
Wrocław

Michał Sitarski (ur. 29 lipca 1977 roku we Wrocławiu) – aktor.

Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Ludwika Solskiego w Krakowie (2003).

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Słuchowiska

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Michał_Sitarski&oldid=239004”
Powered by MediaWiki