Zbigniew Suszyński: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marti (dyskusja | edycje)
m poprawa linków
Marti (dyskusja | edycje)
m poprawki
Linia 4: Linia 4:
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* 1966: ''[[Człowiek zwany Flintstonem]]''
* 1966: ''[[Człowiek zwany Flintstonem]]''
* 1967: ''[[Asterix Gall]]'' –  
* 1967: ''[[Asterix Gall]]'' –
** Kakofonix,
** Kakofonix,
** rzymscy legioniści
** rzymscy legioniści
* 1967: ''[[Księga dżungli]]'' – Sęp
* 1967: ''[[Księga dżungli]]'' – Sęp
* 1968: ''[[Asterix i Kleopatra]]'' –  
* 1968: ''[[Asterix i Kleopatra]]'' –
** Kakofonix,
** Kakofonix,
** pirat na bocianim gnieździe
** pirat na bocianim gnieździe
* 1976: ''[[Dwanaście prac Asteriksa]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> –  
* 1976: ''[[Dwanaście prac Asteriksa]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> –
** Kakofonix
** Kakofonix,
** urzędnik w Domu Który Czyni Szalonym
** urzędnik w Domu, Który Czyni Szalonym
* 1981: ''[[Królik Bugs: Rycerski rycerz Bugs]]''
* 1981: ''[[Królik Bugs: Rycerski rycerz Bugs]]''
* 1983: ''[[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa]]'' – Studnia życzeń
* 1983: ''[[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa]]'' – Studnia życzeń
* 1986: ''[[Asterix w Brytanii]]'' –  
* 1986: ''[[Asterix w Brytanii]]'' –
** Minimax,
** Minimax,
** Pazerix,
** Pazerix,
Linia 23: Linia 23:
* 1987: ''[[Jetsonowie spotykają Flintstonów]]''
* 1987: ''[[Jetsonowie spotykają Flintstonów]]''
* 1988: ''[[Złych czterech i Pies Huckleberry]]'' – Hokej
* 1988: ''[[Złych czterech i Pies Huckleberry]]'' – Hokej
* 1989: ''[[Wszystkie psy idą do nieba]]'' –  
* 1989: ''[[Wszystkie psy idą do nieba]]'' –
** jeden z psów Grymasa,
** jeden z psów Grymasa,
** spiker w radio,
** spiker w radio,
Linia 42: Linia 42:
* 1997: ''[[George prosto z drzewa (film)|George prosto z drzewa]]'' – George
* 1997: ''[[George prosto z drzewa (film)|George prosto z drzewa]]'' – George
* 1997: ''[[Polowanie na mysz]]''
* 1997: ''[[Polowanie na mysz]]''
* 1998: ''[[Dr Dolittle]]'' –  
* 1998: ''[[Dr Dolittle]]'' –
** Gołąb,  
** Gołąb,
** Reporter
** Reporter
* 1998: ''[[Miasteczko Halloween (film 1998)|Miasteczko Halloween]]'' – Benny
* 1998: ''[[Miasteczko Halloween (film 1998)|Miasteczko Halloween]]'' – Benny
Linia 72: Linia 72:
* 2004: ''[[Garfield]]'' – Louis
* 2004: ''[[Garfield]]'' – Louis
* 2004: ''[[Clifford: Wielka przygoda]]''
* 2004: ''[[Clifford: Wielka przygoda]]''
* 2005: ''[[Tom i Jerry: Szybcy i Kudłaci]]'' – Bzyk Bliczor
* 2005: ''[[Tom i Jerry: Szybcy i kosmaci]]'' – Bzyk Bliczor
* 2005: ''[[Tom i Jerry: Misja na Marsa]]'' –  
* 2005: ''[[Tom i Jerry: Misja na Marsa]]'' –
** Buzz Blister,  
** Buzz Blister,
** strażnik #1,  
** strażnik #1,
** Marsjanin #2,  
** Marsjanin #2,
** król Thingg
** król Thingg
* 2005: ''[[Aloha, Scooby Doo]]'' – Manu Tuiama
* 2005: ''[[Aloha, Scooby Doo]]'' – Manu Tuiama
Linia 114: Linia 114:
* 1970: ''[[Josie i Kociaki]]''
* 1970: ''[[Josie i Kociaki]]''
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]'' – Łysol, członek drużyny Harlem Globetrotters
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]'' – Łysol, członek drużyny Harlem Globetrotters
* 1974: ''[[Hong Kong Fu-i]]'' –  
* 1974: ''[[Hong Kong Fu-i]]'' – Hong Kong Fu-i / Pacek
** Hong Kong Fu-i,
** Pacek
* 1980: ''[[Figle z Flintstonami]]''
* 1980: ''[[Figle z Flintstonami]]''
* 1981-1992: ''[[Dzielna Mysz]]'' –
* 1981-1992: ''[[Dzielna Mysz]]'' –
Linia 125: Linia 123:
** smerf Harmoniusz
** smerf Harmoniusz
* 1981-1982: ''[[Heathcliff i Marmaduke]]''
* 1981-1982: ''[[Heathcliff i Marmaduke]]''
* 1983-1986: ''[[Inspektor Gadżet]]'' –  
* 1983-1986: ''[[Inspektor Gadżet]]'' –
** Rick Rocker <small>(wersja Master Filmu)</small>,
** Rick Rocker <small>(wersja Master Filmu)</small>,
** Wielki Wambini <small>(wersja Studia Opracowań Filmów)</small>
** Wielki Wambini <small>(wersja Studia Opracowań Filmów)</small>
* 1986-1988: ''[[Dennis Rozrabiaka]]''
* 1986-1988: ''[[Dennis Rozrabiaka]]''
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' –  
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' –
** robotnik w fabryce deskorolek McKwacza <small>(pierwsza wersja dubbingu, odc. 94)</small>
** robotnik w fabryce deskorolek McKwacza <small>(pierwsza wersja dubbingu, odc. 94)</small>,
** Hydrant Pisanko <small>(druga wersja dubbingu)</small>
** Hydrant Pisanko <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1987: ''[[Leśna rodzina]]''
* 1987: ''[[Leśna rodzina]]''
* 1988-1991: ''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]'' – Bruno, najlepsza zabawka na świecie
* 1988-1991: ''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]'' – Bruno, najlepsza zabawka na świecie
* 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]'' – Dr Von Gąsiorowski <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]'' – Dr Von Gąsiorowski <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1989-1992: ''[[Chip i Dale]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> –  
* 1989-1992: ''[[Chip i Dale]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> –
** naukowiec w wieży <small>(odc. 11)</small>,  
** naukowiec w wieży <small>(odc. 11)</small>,
** Pencylian Wielki – ptasi Czarownik <small>(odc. 13)</small>,  
** Pencylian Wielki – ptasi Czarownik <small>(odc. 13)</small>,
** dziennikarz <small>(odc. 15)</small>,  
** dziennikarz <small>(odc. 15)</small>,
** jeden z nietoperzy wynajętych przez Spaślaka <small>(odc. 15)</small>,  
** jeden z nietoperzy wynajętych przez Spaślaka <small>(odc. 15)</small>,
** małpa z zoo, w którym kradziono orzeszki ziemne <small>(odc. 18)</small>,  
** małpa z zoo, w którym kradziono orzeszki ziemne <small>(odc. 18)</small>,
** strażnik miasta, w którym był Bzyczek gigant <small>(odc. 21)</small>,  
** strażnik miasta, w którym był Bzyczek gigant <small>(odc. 21)</small>,
** generał chcący pomóc mieszkańcom <small>(odc. 21)</small>,  
** generał chcący pomóc mieszkańcom <small>(odc. 21)</small>,
** przewodnik wycieczki <small>(odc. 31)</small>,  
** przewodnik wycieczki <small>(odc. 31)</small>,
** Arnold Myszoneger, muskularny szczur z bandy Kapone <small>(odc. 32)</small>
** Arnold Myszoneger, muskularny szczur z bandy Kapone <small>(odc. 32)</small>
* 1990-1994: ''[[Super Baloo]]'' – As London
* 1990-1994: ''[[Super Baloo]]'' – As London
* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' –  
* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' –
** Tasior,  
** Tasior,
** Kaczor Daffy <small>(odc. 29)</small>
** Kaczor Daffy <small>(odc. 29)</small>
* 1990-1993: ''[[Nowe przygody Kapitana Planety]]'' –  
* 1990-1993: ''[[Nowe przygody Kapitana Planety]]'' –
** Książę Nukem,  
** Książę Nukem,
** Kapitan Toksyna
** Kapitan Toksyna
* 1991-1997: ''[[Rupert]]'' –
* 1991-1997: ''[[Rupert]]'' –
Linia 157: Linia 155:
* 1991-1993: ''[[Powrót do przyszłości (serial animowany)|Powrót do przyszłości]]'' – Biff Tannen i jego sobowtóry <small>(odc. 1-18)</small>
* 1991-1993: ''[[Powrót do przyszłości (serial animowany)|Powrót do przyszłości]]'' – Biff Tannen i jego sobowtóry <small>(odc. 1-18)</small>
* 1991-1992: ''[[Eerie, Indiana]]''
* 1991-1992: ''[[Eerie, Indiana]]''
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> –  
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> –
** dr Milo,  
** dr Milo,
** prezenter sportowy
** prezenter sportowy
* 1992-1994: ''[[Dog City - miasto piesprawia]]'' – Louis Śruba / Filip Robertson
* 1992-1994: ''[[Dog City - miasto piesprawia]]'' – Louis Śruba / Filip Robertson
Linia 166: Linia 164:
** Mojo <small>(odc. 24, 67)</small>
** Mojo <small>(odc. 24, 67)</small>
* 1992-1993: ''[[Rodzina Addamsów (serial animowany)|Rodzina Addamsów]]'' – Gomez
* 1992-1993: ''[[Rodzina Addamsów (serial animowany)|Rodzina Addamsów]]'' – Gomez
* 1992-1994: ''[[Mała syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> –  
* 1992-1994: ''[[Mała syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> –
** Książę Thor,  
** Książę Thor,
** Wielki Barakuda (odc. 14),  
** Wielki Barakuda <small>(odc. 14)</small>,
** Zeus, Krab Roku (odc. 21)
** Zeus, Krab Roku <small>(odc. 21)</small>
* 1992: ''[[Nowe podróże Guliwera]]''
* 1992: ''[[Nowe podróże Guliwera]]''
* 1992: ''[[Shin-chan]]''
* 1992: ''[[Shin-chan]]''
Linia 195: Linia 193:
* 1996-1997: ''[[Beetleborgi]]'' – Boron
* 1996-1997: ''[[Beetleborgi]]'' – Boron
* 1996-2000: ''[[Superman (serial animowany 1996)|Superman]]'' –
* 1996-2000: ''[[Superman (serial animowany 1996)|Superman]]'' –
** Hanes <small>(odc. 5)</small>,  
** Hanes <small>(odc. 5)</small>,
** Martin Lebeau <small>(odc. 6)</small>,  
** Martin Lebeau <small>(odc. 6)</small>,
** Kanto <small>(odc. 12)</small>,  
** Kanto <small>(odc. 12)</small>,
** Generał Jax-Ur <small>(odc. 14-15, 47)</small>,  
** Generał Jax-Ur <small>(odc. 14-15, 47)</small>,
** Generał Hardcastle <small>(odc. 16)</small>
** Generał Hardcastle <small>(odc. 16)</small>
* 1996-1997: ''[[Walter Melon]]''
* 1996-1997: ''[[Walter Melon]]''
Linia 217: Linia 215:
** Numemon
** Numemon
* 1999-2000: ''[[Medaboty]]'' – Metabee
* 1999-2000: ''[[Medaboty]]'' – Metabee
* 1999-2002: ''[[Pcin Dolny]]'' –  
* 1999-2002: ''[[Pcin Dolny]]'' –
** Tulip „Tubbs” Tattsyrup,  
** Tulip „Tubbs” Tattsyrup,
** Harvey Denton,  
** Harvey Denton,
** Pauline Campbell-Jones,  
** Pauline Campbell-Jones,
** Mike Harris,  
** Mike Harris,
** Maurice Evans,  
** Maurice Evans,
** Charlie Hull,  
** Charlie Hull,
** Reenie Calver,  
** Reenie Calver,
** Ernest Foot,  
** Ernest Foot,
** Dave Parkes,  
** Dave Parkes,
** Herr Wolf Lipp,  
** Herr Wolf Lipp,
** Barbara Dixon,  
** Barbara Dixon,
** Pop,  
** Pop,
** Farmer Jed Tinsel,  
** Farmer Jed Tinsel,
** Henry Portrait
** Henry Portrait
* 1999-2000: ''[[Dilbert]]'' – Głośny Howard
* 1999-2000: ''[[Dilbert]]'' – Głośny Howard
Linia 239: Linia 237:
* 1999: ''[[Nieustraszeni ratownicy]]'' – Rocky Canyon
* 1999: ''[[Nieustraszeni ratownicy]]'' – Rocky Canyon
* 2000: ''[[Pandora i Platon]]'' – Platon
* 2000: ''[[Pandora i Platon]]'' – Platon
* 2000-2002: ''[[Owca w Wielkim Mieście]]'' –  
* 2000-2002: ''[[Owca w Wielkim Mieście]]'' –
** Victor, facet reklamujący produkty „Oxymorona”,  
** Victor, facet reklamujący produkty „Oxymorona”,
** Reżyser <small>(odc. 21, 26)</small>,  
** Reżyser <small>(odc. 21, 26)</small>,
** Strażak <small>(odc. 24)</small>
** Strażak <small>(odc. 24)</small>
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy|Mroczne przygody Billy’ego i Mandy]]'' – Doktor Cornea <small>(odc. ''Nieszczęsne oczy'')</small>
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy|Mroczne przygody Billy’ego i Mandy]]'' – Doktor Cornea <small>(odc. ''Nieszczęsne oczy'')</small>
Linia 247: Linia 245:
* 2001-2004: ''[[Liga Sprawiedliwych]]'' – Móżdżak <small>(odc. 27-28)</small>
* 2001-2004: ''[[Liga Sprawiedliwych]]'' – Móżdżak <small>(odc. 27-28)</small>
* 2001-2002: ''[[Cafe Myszka]]'' – foczka Sonek
* 2001-2002: ''[[Cafe Myszka]]'' – foczka Sonek
* 2001-??: ''[[Przygody Timmy'ego|Przygody Timmy’ego]]'' –  
* 2001: ''[[Przygody Timmy'ego|Przygody Timmy’ego]]'' –
** Szkarłatna Szczena,  
** Szkarłatna Szczena,
** Zając wielkanocny,  
** Zając wielkanocny,
** Strażnik z kosmosu <small>(odc. 2a)</small>,  
** Strażnik z kosmosu <small>(odc. 2a)</small>,
** Jorgen von Pyton <small>(odc. 4a, 6b)</small>,  
** Jorgen von Pyton <small>(odc. 4a, 6b)</small>,
** Juantissimo <small>(odc. 69b)</small>,  
** Juantissimo <small>(odc. 69b)</small>,
** Inne głosy
** Inne głosy
* 2001: ''[[Power Rangers Time Force]]'' – Chad
* 2001: ''[[Power Rangers Time Force]]'' – Chad
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' – Członek Niesamowitej Trójki
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' – Członek Niesamowitej Trójki
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?|Co nowego u Scooby’ego?]]'' –  
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?|Co nowego u Scooby’ego?]]'' –
** Harry Nochal <small>(odc. 10)</small>,
** Harry Nochal <small>(odc. 10)</small>,
** Chip Hernandez, Jr. <small>(odc. 11)</small>
** Chip Hernandez, Jr. <small>(odc. 11)</small>,
** J.T. Page <small>(odc. 13)</small>,  
** J.T. Page <small>(odc. 13)</small>,
** Skull <small>(odc. 20)</small>,  
** Skull <small>(odc. 20)</small>,
** J.J. Hakimoto <small>(odc. 20)</small>
** J.J. Hakimoto <small>(odc. 20)</small>
* 2002-2004: ''[[Mucha Lucha]]'' – El-Rey
* 2002-2004: ''[[Mucha Lucha]]'' – El-Rey
Linia 274: Linia 272:
** Zielona Strzała <small>(odc. 30)</small>
** Zielona Strzała <small>(odc. 30)</small>
* 2004: ''[[Nascar 3D]]'' –
* 2004: ''[[Nascar 3D]]'' –
** Race Official Com
** Race Official Com,
** Jeff Gordon
** Jeff Gordon,
** Radio Com
** Radio Com,
** Dale Earnhart Junior
** Dale Earnhart Junior,
** Pa
** Pa
* 2004: ''[[Wołanie o pomoc]]''
* 2004: ''[[Wołanie o pomoc]]''
* 2005-2008: ''[[Nie ma to jak hotel]]'' –
* 2005-2008: ''[[Nie ma to jak hotel]]'' –
** Patrick <small>(odc. 17, 20, 21, 26, 33, 55, 59, 77, 87)</small>,  
** Patrick <small>(odc. 17, 20, 21, 26, 33, 55, 59, 77, 87)</small>,
** Prezenter radiowy <small>(odc. 64)</small>,  
** Prezenter radiowy <small>(odc. 64)</small>,
** Reżyser westernu <small>(odc. 65)</small>
** Reżyser westernu <small>(odc. 65)</small>
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' –
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' –
Linia 288: Linia 286:
** Ultimos <small>(odc. 19)</small>,
** Ultimos <small>(odc. 19)</small>,
** S.A.M. <small>(odc. 34)</small>
** S.A.M. <small>(odc. 34)</small>
* 2005-2009: ''[[Eliasz (serial animowany 2005)|Eliasz]]'' –  
* 2005-2009: ''[[Eliasz (serial animowany 2005)|Eliasz]]'' –
** Wielki Mrugacz,  
** Wielki Mrugacz,
** Kuter
** Kuter
* 2005-2007: ''[[Podwójne życie Jagody Lee]]'' – Steven – władca marzeń sennych
* 2005-2007: ''[[Podwójne życie Jagody Lee]]'' – Steven – władca marzeń sennych
* 2005: ''[[Kosmiczni Ścigacze]]'' – Skrash
* 2005: ''[[Kosmiczni Ścigacze]]'' – Skrash
* 2006-2008: ''[[Kapitan Flamingo]]'' – Narrator <small>(odc. 1-13)</small>
* 2006-2008: ''[[Kapitan Flamingo]]'' – Narrator <small>(odc. 1-13)</small>
* 2006-2007: ''[[Klasa 3000]]'' −  
* 2006-2007: ''[[Klasa 3000]]'' −
** Tata Philly Phila,  
** Tata Philly Phila,
** Doktor Nefario <small>(odc. 13)</small>
** Doktor Nefario <small>(odc. 13)</small>
* 2006: ''[[Kudłaty i Scooby Doo na tropie]]'' – Docent Phineus Phibes
* 2006: ''[[Kudłaty i Scooby Doo na tropie]]'' – Docent Phineus Phibes
* 2006: ''[[Świat Elmo]]'' – Piłka plażowa <small>(odc. 1)</small>
* 2006: ''[[Świat Elmo]]'' – Piłka plażowa <small>(odc. 1)</small>
* 2007: ''[[Fineasz i Ferb]]'' –  
* 2007: ''[[Fineasz i Ferb]]'' –
** Spiker <small>(odc. 32a)</small>,  
** Spiker <small>(odc. 32a)</small>,
** Mitch <small>(odc. 33)</small>
** Mitch <small>(odc. 33)</small>
* 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' –  
* 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' –
** Major Kilburne <small>(pierwsza wersja dubbingu, odc. 22-23)</small>,
** Major Kilburne <small>(pierwsza wersja dubbingu, odc. 22-23)</small>,
** Androvax <small>(druga wersja dubbingu, odc. 24-25, 38-39)</small>
** Androvax <small>(druga wersja dubbingu, odc. 24-25, 38-39)</small>
Linia 316: Linia 314:
* 2007: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza]]'' – Ojciec Daisy <small>(odc. 23)</small>
* 2007: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza]]'' – Ojciec Daisy <small>(odc. 23)</small>
* 2008-2009: ''[[Strażnicy z Chinatown]]''
* 2008-2009: ''[[Strażnicy z Chinatown]]''
* 2008-2011: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' –  
* 2008-2011: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' –
** Mózg,  
** Mózg,
** Guy Gardner,  
** Guy Gardner,
** Equinox,  
** Equinox,
** Sportsmaster
** Sportsmaster
* 2008: ''[[Garfield Show]]''
* 2008: ''[[Garfield Show]]''
Linia 338: Linia 336:
* 2009-2012: ''[[Zeke i Luther]]'' – Bobby Dicey <small>(odc. 53)</small>
* 2009-2012: ''[[Zeke i Luther]]'' – Bobby Dicey <small>(odc. 53)</small>
* 2009: ''[[Sally Bollywood]]''
* 2009: ''[[Sally Bollywood]]''
* 2009: ''[[Adibu - misja Ziemia]]'' –  
* 2009: ''[[Adibu - misja Ziemia]]'' –
** Robitok,
** Robitok,
** lektor tyłówek
** lektor tyłówek
* 2009: ''[[Power Rangers RPM]]'' –  
* 2009: ''[[Power Rangers RPM]]'' –
** Hicks,  
** Hicks,
** instruktor prawa jazdy <small>(odc. 6)</small>,  
** instruktor prawa jazdy <small>(odc. 6)</small>,
** wolontariusz <small>(odc. 10)</small>
** wolontariusz <small>(odc. 10)</small>
* 2010-2013: ''[[Avengers: Potęga i moc]]'' – Danny Rand/Iron Fist <small>(odc. 31)</small>
* 2010-2013: ''[[Avengers: Potęga i moc]]'' – Danny Rand/Iron Fist <small>(odc. 31)</small>
* 2010-2012: ''[[Ben 10: Ultimate Alien]]'' –  
* 2010-2012: ''[[Ben 10: Ultimate Alien]]'' –
** Bazyl <small>(odc. 22)</small>,  
** Bazyl <small>(odc. 22)</small>,
** Książę Gilo <small>(odc. 23)</small>
** Książę Gilo <small>(odc. 23)</small>
* 2010-2012: ''[[Planeta Sheena]]'' – Platfus
* 2010-2012: ''[[Planeta Sheena]]'' – Platfus

Wersja z 10:34, 28 mar 2014

Zbigniew Suszyński (ur. 26 lipca 1961 roku w Rypinie) – polski aktor filmowy, telewizyjny, teatralny i dubbingowy. W 1987 roku ukończył Wydział Aktorski Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej i Filmowej w Łodzi.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Linki zewnętrzne