Użytkownik:ThePinkFin: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
ThePinkFin (dyskusja | edycje)
ThePinkFin (dyskusja | edycje)
Nie podano opisu zmian
Linia 2: Linia 2:


== MCU ==
== MCU ==
Poniżej znajduje się spis ze wszystkich zdubbingowanych filmów (5-32), seriali (1-9) i specjali (1-2) MCU. Lista nie zawiera nazwisk bez ról i ignoruje istnienie ''[[Legendy Marvela|Legend Marvela]]'', które zawierają fragmenty istniejących produkcji, oraz animowanego ''[[A gdyby...?]]''<!-- przynajmniej na razie-->.
Poniżej znajduje się spis ze wszystkich zdubbingowanych filmów (5-33), seriali (1-9) i specjali (1-2) MCU. Lista nie zawiera nazwisk bez ról i ignoruje istnienie ''[[Legendy Marvela|Legend Marvela]]'', które zawierają fragmenty istniejących produkcji, oraz animowanego ''[[A gdyby...?]]''<!-- przynajmniej na razie-->.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 8: Linia 8:
'''Reżyseria''':  
'''Reżyseria''':  
* [[Artur Tyszkiewicz]] <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]], [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small>
* [[Artur Tyszkiewicz]] <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]], [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small>
* [[Waldemar Modestowicz]] <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Iron Man 3|7]], [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz|9]], [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Doktor Strange (film 2016)|14]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]], [[Thor: Ragnarok|17]], [[Czarna Pantera|18]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Ant-Man i Osa|20]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Czarna Wdowa|24]], [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]], [[Eternals|26]], [[Doktor Strange w multiwersum obłędu|28]], [[Thor: Miłość i grom|29]], [[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu|30]], [[Ant-Man i Osa: Kwantomania|31]], [[Strażnicy Galaktyki Volume 3|32]]; seriale [[WandaVision|1]], [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]]; specjal [[Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta|2]])</small>
* [[Waldemar Modestowicz]] <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Iron Man 3|7]], [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz|9]], [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Doktor Strange (film 2016)|14]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]], [[Thor: Ragnarok|17]], [[Czarna Pantera|18]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Ant-Man i Osa|20]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Czarna Wdowa|24]], [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]], [[Eternals|26]], [[Doktor Strange w multiwersum obłędu|28]], [[Thor: Miłość i grom|29]], [[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu|30]], [[Ant-Man i Osa: Kwantomania|31]], [[Strażnicy Galaktyki Volume 3|32]], [[Marvels|33]]; seriale [[WandaVision|1]], [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]]; specjal [[Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta|2]])</small>
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(filmy [[Spider-Man: Daleko od domu|23]], [[Spider-Man: Bez drogi do domu|27]]; seriale [[Hawkeye|4]], [[Moon Knight|5]], [[Ms. Marvel|6]], [[Tajna inwazja|9]], [[Ja jestem Groot|7]]; specjal [[Wilkołak nocą|1]])</small>
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(filmy [[Spider-Man: Daleko od domu|23]], [[Spider-Man: Bez drogi do domu|27]]; seriale [[Hawkeye|4]], [[Moon Knight|5]], [[Ms. Marvel|6]], [[Tajna inwazja|9]], [[Ja jestem Groot|7]]; specjal [[Wilkołak nocą|1]])</small>
* [[Łukasz Lewandowski]] <small>(seriale [[Loki|3]], [[Ja jestem Groot|7]])</small>
* [[Łukasz Lewandowski]] <small>(seriale [[Loki|3]], [[Ja jestem Groot|7]])</small>
* [[Szymon Waćkowski]] <small>(seriale [[Mecenas She-Hulk|8]], [[Loki|3]])</small><br />
* [[Szymon Waćkowski]] <small>(seriale [[Mecenas She-Hulk|8]], [[Loki|3]])</small><br />
'''Dialogi polskie''':
'''Dialogi polskie''':
* [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]] <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]], [[Avengers|6]], [[Iron Man 3|7]], [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz|9]], [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Doktor Strange (film 2016)|14]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]], [[Thor: Ragnarok|17]], [[Czarna Pantera|18]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Doktor Strange w multiwersum obłędu|28]], [[Thor: Miłość i grom|29]], [[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu|30]], [[Ant-Man i Osa: Kwantomania|31]], [[Strażnicy Galaktyki Volume 3|32]]; seriale [[WandaVision|1]], [[Loki|3]], [[Moon Knight|5]], [[Tajna inwazja|9]]; specjal [[Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta|2]])</small>
* [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]] <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]], [[Avengers|6]], [[Iron Man 3|7]], [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz|9]], [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Doktor Strange (film 2016)|14]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]], [[Thor: Ragnarok|17]], [[Czarna Pantera|18]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Doktor Strange w multiwersum obłędu|28]], [[Thor: Miłość i grom|29]], [[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu|30]], [[Ant-Man i Osa: Kwantomania|31]], [[Strażnicy Galaktyki Volume 3|32]], [[Marvels|33]]; seriale [[WandaVision|1]], [[Loki|3]], [[Moon Knight|5]], [[Tajna inwazja|9]]; specjal [[Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta|2]])</small>
* [[Marcin Bartkiewicz]] <small>(filmy [[Spider-Man: Homecoming|16]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Ant-Man i Osa|20]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Spider-Man: Daleko od domu|23]], [[Czarna Wdowa|24]], [[Eternals|26]], [[Spider-Man: Bez drogi do domu|27]], [[Ant-Man i Osa: Kwantomania|31]], [[Strażnicy Galaktyki Volume 3|32]]; seriale [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]], [[Ms. Marvel|6]], [[Ja jestem Groot|7]], [[Tajna inwazja|9]])</small>
* [[Marcin Bartkiewicz]] <small>(filmy [[Spider-Man: Homecoming|16]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Ant-Man i Osa|20]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Spider-Man: Daleko od domu|23]], [[Czarna Wdowa|24]], [[Eternals|26]], [[Spider-Man: Bez drogi do domu|27]], [[Ant-Man i Osa: Kwantomania|31]], [[Strażnicy Galaktyki Volume 3|32]], [[Marvels|33]]; seriale [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]], [[Ms. Marvel|6]], [[Ja jestem Groot|7]], [[Tajna inwazja|9]])</small>
* [[Jakub Kowalczyk]] <small>(filmy [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]], [[Eternals|26]]; seriale [[Hawkeye|4]], [[Moon Knight|5]]; specjal [[Wilkołak nocą|1]])</small>
* [[Jakub Kowalczyk]] <small>(filmy [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]], [[Eternals|26]]; seriale [[Hawkeye|4]], [[Moon Knight|5]]; specjal [[Wilkołak nocą|1]])</small>
* [[Piotr Lenarczyk]] <small>(serial [[Mecenas She-Hulk|8]]; film [[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu|30]])</small>
* [[Piotr Lenarczyk]] <small>(serial [[Mecenas She-Hulk|8]]; film [[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu|30]])</small>
Linia 20: Linia 20:
'''Kierownictwo muzyczne''':
'''Kierownictwo muzyczne''':
* [[Agnieszka Tomicka]] <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]]; specjal [[Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta|2]])</small>
* [[Agnieszka Tomicka]] <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]]; specjal [[Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta|2]])</small>
* [[Piotr Zygo]] <small>(seriale [[WandaVision|1]], [[Loki|3]], [[Hawkeye|4]])</small><br />
* [[Piotr Zygo]] <small>(seriale [[WandaVision|1]], [[Loki|3]], [[Hawkeye|4]])</small>
* [[Monika Malec]] <small>(film [[Marvels|33]])</small><br />
'''Teksty piosenek''':
'''Teksty piosenek''':
* [[Piotr Lenarczyk]] <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]])</small>
* [[Piotr Lenarczyk]] <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]])</small>
* [[Michał Wojnarowski]] <small>(seriale [[WandaVision|1]], [[Hawkeye|4]]; specjal [[Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta|2]])</small><br />
* [[Michał Wojnarowski]] <small>(seriale [[WandaVision|1]], [[Hawkeye|4]]; specjal [[Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta|2]]; film [[Marvels|33]])</small><br />
'''Konsultacja''': [[Paweł Kamiński]] <small>(film [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small><br />
'''Konsultacja''': [[Paweł Kamiński]] <small>(film [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small><br />
'''Nagranie i montaż dźwięku''':
'''Nagranie i montaż dźwięku''':
Linia 37: Linia 38:
* [[Damian Zubczyński]] <small>(film [[Spider-Man: Daleko od domu|23]])</small>
* [[Damian Zubczyński]] <small>(film [[Spider-Man: Daleko od domu|23]])</small>
* [[Agata Chodyra]] <small>(film [[Spider-Man: Daleko od domu|23]])</small>
* [[Agata Chodyra]] <small>(film [[Spider-Man: Daleko od domu|23]])</small>
* [[Anna Żarnecka|Anna Żarnecka-Wójcik]] <small>(seriale [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]], [[Tajna inwazja|9]], [[Loki|3]]; filmy [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]], [[Thor: Miłość i grom|29]], [[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu|30]], [[Strażnicy Galaktyki Volume 3|32]]; specjal [[Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta|2]])</small>
* [[Anna Żarnecka|Anna Żarnecka-Wójcik]] <small>(seriale [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]], [[Tajna inwazja|9]], [[Loki|3]]; filmy [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]], [[Thor: Miłość i grom|29]], [[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu|30]], [[Strażnicy Galaktyki Volume 3|32]], [[Marvels|33]]; specjal [[Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta|2]])</small>
* [[Antonina Wyszyńska]] <small>(seriale [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]], [[Loki|3]], [[Moon Knight|5]], [[Ms. Marvel|6]]; filmy [[Thor: Miłość i grom|29]], [[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu|30]], [[Ant-Man i Osa: Kwantomania|31]], [[Strażnicy Galaktyki Volume 3|32]])</small>
* [[Antonina Wyszyńska]] <small>(seriale [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]], [[Loki|3]], [[Moon Knight|5]], [[Ms. Marvel|6]]; filmy [[Thor: Miłość i grom|29]], [[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu|30]], [[Ant-Man i Osa: Kwantomania|31]], [[Strażnicy Galaktyki Volume 3|32]])</small>
* [[Barbara Jelińska]] <small>(seriale [[Moon Knight|5]], [[Ms. Marvel|6]], [[Tajna inwazja|9]]; film [[Ant-Man i Osa: Kwantomania|31]])</small>
* [[Barbara Jelińska]] <small>(seriale [[Moon Knight|5]], [[Ms. Marvel|6]], [[Tajna inwazja|9]]; filmy [[Ant-Man i Osa: Kwantomania|31]], [[Marvels|33]])</small>
* [[Krzysztof Jaworski]] <small>(serial [[Ms. Marvel|6]])</small>
* [[Krzysztof Jaworski]] <small>(serial [[Ms. Marvel|6]])</small>
* [[Mariusz Zajkowski]] <small>(serial [[Ja jestem Groot|7]]; specjal [[Wilkołak nocą|1]])</small><br />
* [[Mariusz Zajkowski]] <small>(serial [[Ja jestem Groot|7]]; specjal [[Wilkołak nocą|1]])</small>
* [[Marek Ołdak]] <small>(film [[Marvels|33]])</small><br />
'''Montaż piosenki''':
'''Montaż piosenki''':
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]])</small>
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]], [[Marvels|33]])</small>
* [[Piotr Zygo]] <small>(serial [[WandaVision|1]])</small><br />
* [[Piotr Zygo]] <small>(serial [[WandaVision|1]])</small><br />
'''Kierownictwo produkcji''':
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Beata Jankowska]] <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Iron Man 3|7]], [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz|9]], [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Doktor Strange (film 2016)|14]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]],  [[Thor: Ragnarok|17]], [[Czarna Pantera|18]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Ant-Man i Osa|20]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Spider-Man: Daleko od domu|23]], [[Czarna Wdowa|24]], [[Spider-Man: Bez drogi do domu|27]], [[Doktor Strange w multiwersum obłędu|28]], [[Thor: Miłość i grom|29]], [[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu|30]], [[Ant-Man i Osa: Kwantomania|31]], [[Strażnicy Galaktyki Volume 3|32]]; seriale [[WandaVision|1]], [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]], [[Loki|3]], [[Moon Knight|5]], [[Ms. Marvel|6]], [[Ja jestem Groot|7]], [[Tajna inwazja|9]]; specjale [[Wilkołak nocą|1]], [[Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta|2]])</small>
* [[Beata Jankowska]] <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Iron Man 3|7]], [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz|9]], [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Doktor Strange (film 2016)|14]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]],  [[Thor: Ragnarok|17]], [[Czarna Pantera|18]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Ant-Man i Osa|20]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Spider-Man: Daleko od domu|23]], [[Czarna Wdowa|24]], [[Spider-Man: Bez drogi do domu|27]], [[Doktor Strange w multiwersum obłędu|28]], [[Thor: Miłość i grom|29]], [[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu|30]], [[Ant-Man i Osa: Kwantomania|31]], [[Strażnicy Galaktyki Volume 3|32]], [[Marvels|33]]; seriale [[WandaVision|1]], [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]], [[Loki|3]], [[Moon Knight|5]], [[Ms. Marvel|6]], [[Ja jestem Groot|7]], [[Tajna inwazja|9]]; specjale [[Wilkołak nocą|1]], [[Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta|2]])</small>
* [[Marcin Kopiec]] <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Iron Man 3|7]], [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz|9]], [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Spider-Man: Daleko od domu|23]], [[Spider-Man: Bez drogi do domu|27]])</small>
* [[Marcin Kopiec]] <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Iron Man 3|7]], [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz|9]], [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Spider-Man: Daleko od domu|23]], [[Spider-Man: Bez drogi do domu|27]])</small>
* [[Katarzyna Kaszuba]] <small>(film [[Doktor Strange (film 2016)|14]])</small>
* [[Katarzyna Kaszuba]] <small>(film [[Doktor Strange (film 2016)|14]])</small>
Linia 52: Linia 54:
* [[Romana Waliczek]] <small>(filmy [[Thor: Ragnarok|17]], [[Czarna Pantera|18]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Czarna Wdowa|24]], [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]]; serial [[WandaVision|1]])</small>
* [[Romana Waliczek]] <small>(filmy [[Thor: Ragnarok|17]], [[Czarna Pantera|18]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Czarna Wdowa|24]], [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]]; serial [[WandaVision|1]])</small>
* [[Kinga Gackowska]] <small>(seriale [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]], [[Loki|3]], [[Moon Knight|5]]; filmy [[Eternals|26]], [[Doktor Strange w multiwersum obłędu|28]], [[Thor: Miłość i grom|29]])</small>
* [[Kinga Gackowska]] <small>(seriale [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]], [[Loki|3]], [[Moon Knight|5]]; filmy [[Eternals|26]], [[Doktor Strange w multiwersum obłędu|28]], [[Thor: Miłość i grom|29]])</small>
* [[Walentyna An-Grodzka]] <small>(serial [[Ms. Marvel|6]]; filmy [[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu|30]], [[Strażnicy Galaktyki Volume 3|32]])</small><br />
* [[Walentyna An-Grodzka]] <small>(serial [[Ms. Marvel|6]]; filmy [[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu|30]], [[Strażnicy Galaktyki Volume 3|32]], [[Marvels|33]])</small><br />
* [[Julian Osławski]] <small>(serial [[Ms. Marvel|6]])</small>
* [[Julian Osławski]] <small>(serial [[Ms. Marvel|6]])</small>
* [[Marta Gałęzka]] <small>(serial [[Ja jestem Groot|7]])</small>
* [[Marta Gałęzka]] <small>(serial [[Ja jestem Groot|7]])</small>
* [[Kuba Gronek]] <small>(specjale [[Wilkołak nocą|1]], [[Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta|2]]; film [[Strażnicy Galaktyki Volume 3|32]]; seriale [[Tajna inwazja|9]], [[Loki|3]])</small>
* [[Kuba Gronek]] <small>(specjale [[Wilkołak nocą|1]], [[Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta|2]]; film [[Strażnicy Galaktyki Volume 3|32]]; seriale [[Tajna inwazja|9]], [[Loki|3]])</small>
* [[Katarzyna Koślacz]] <small>(film [[Ant-Man i Osa: Kwantomania|31]]; serial [[Loki|3]])</small>
* [[Katarzyna Koślacz]] <small>(filmy [[Ant-Man i Osa: Kwantomania|31]], [[Marvels|33]]; serial [[Loki|3]])</small>
'''Współpraca montażowa''': [[Magdalena Marciniak]] <small>(film [[Avengers: Czas Ultrona|11]])</small><br />
'''Współpraca montażowa''': [[Magdalena Marciniak]] <small>(film [[Avengers: Czas Ultrona|11]])</small><br />
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL <br />
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL <br />
Linia 63: Linia 65:
* [[Aleksandra Janikowska]] <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]])</small>
* [[Aleksandra Janikowska]] <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]])</small>
* [[Magdalena Dziemidowicz]] <small>(filmy [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Czarna Wdowa|24]], [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]], [[Eternals|26]], [[Thor: Miłość i grom|29]]; seriale [[WandaVision|1]], [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]], [[Loki|3]], [[Ja jestem Groot|7]])</small>
* [[Magdalena Dziemidowicz]] <small>(filmy [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Czarna Wdowa|24]], [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]], [[Eternals|26]], [[Thor: Miłość i grom|29]]; seriale [[WandaVision|1]], [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]], [[Loki|3]], [[Ja jestem Groot|7]])</small>
* [[Maciej Eyman]] <small>(filmy [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Doktor Strange (film 2016)|14]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]], [[Thor: Ragnarok|17]], [[Czarna Pantera|18]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Ant-Man i Osa|20]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]], [[Eternals|26]], [[Thor: Miłość i grom|29]], [[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu|30]], [[Ant-Man i Osa: Kwantomania|31]], [[Strażnicy Galaktyki Volume 3|32]]; seriale [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]], [[Loki|3]], [[Tajna inwazja|9]]; specjale [[Wilkołak nocą|1]], [[Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta|2]])</small>
* [[Maciej Eyman]] <small>(filmy [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Doktor Strange (film 2016)|14]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]], [[Thor: Ragnarok|17]], [[Czarna Pantera|18]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Ant-Man i Osa|20]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]], [[Eternals|26]], [[Thor: Miłość i grom|29]], [[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu|30]], [[Ant-Man i Osa: Kwantomania|31]], [[Strażnicy Galaktyki Volume 3|32]], [[Marvels|33]]; seriale [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]], [[Loki|3]], [[Tajna inwazja|9]]; specjale [[Wilkołak nocą|1]], [[Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta|2]])</small>
* [[Justyna Musialska]] <small>(serial [[WandaVision|1]])</small>
* [[Justyna Musialska]] <small>(serial [[WandaVision|1]])</small>
* [[Jarosław Wójcik]] <small>(filmy [[Czarna Wdowa|24]], [[Ant-Man i Osa: Kwantomania|31]]; serial [[Loki|3]])</small>
* [[Jarosław Wójcik]] <small>(filmy [[Czarna Wdowa|24]], [[Ant-Man i Osa: Kwantomania|31]], [[Marvels|33]]; serial [[Loki|3]])</small>
* [[Ryszard Kunce]] <small>(seriale [[Ja jestem Groot|7]], [[Mecenas She-Hulk|8]])</small><br />
* [[Ryszard Kunce]] <small>(seriale [[Ja jestem Groot|7]], [[Mecenas She-Hulk|8]])</small><br />
<p class="uppercase">DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.</p>
<p class="uppercase">DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.</p>
Linia 115: Linia 117:
** '''Stephen Strange / Doktor Strange''' <small>(filmy [[Doktor Strange (film 2016)|14]], [[Thor: Ragnarok|17]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Spider-Man: Bez drogi do domu|27]], [[Doktor Strange w multiwersum obłędu|28]]; serial [[Loki|3]])</small>
** '''Stephen Strange / Doktor Strange''' <small>(filmy [[Doktor Strange (film 2016)|14]], [[Thor: Ragnarok|17]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Spider-Man: Bez drogi do domu|27]], [[Doktor Strange w multiwersum obłędu|28]]; serial [[Loki|3]])</small>
** '''Dormammu''' <small>(film [[Doktor Strange (film 2016)|14]])</small>
** '''Dormammu''' <small>(film [[Doktor Strange (film 2016)|14]])</small>
* [[Maria Dębska]] – '''Carol Danvers / Kapitan Marvel''' <small>(filmy [[Kapitan Marvel|21]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]]; seriale [[WandaVision|1]], [[Loki|3]], [[Ms. Marvel|6]])</small>
* [[Maria Dębska]] – '''Carol Danvers / Kapitan Marvel''' <small>(filmy [[Kapitan Marvel|21]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]], [[Marvels|33]]; seriale [[WandaVision|1]], [[Loki|3]], [[Ms. Marvel|6]])</small>
* [[Magdalena Czerwińska]] –
* [[Magdalena Czerwińska]] –
** '''Major Aly Goodner''' <small>(serial [[WandaVision|1]])</small>
** '''Major Aly Goodner''' <small>(serial [[WandaVision|1]])</small>
Linia 121: Linia 123:
** '''Sylvie Laufeydottir''' <small>(serial [[Loki|3]])</small>
** '''Sylvie Laufeydottir''' <small>(serial [[Loki|3]])</small>
* [[Zuzanna Saporznikow]] –
* [[Zuzanna Saporznikow]] –
** '''Monica Rambeau / Geraldine''' <small>(serial [[WandaVision|1]])</small>
** '''Monica Rambeau / Geraldine''' <small>(serial [[WandaVision|1]]; film [[Marvels|33]])</small>
** '''Oksana''' <small>(film [[Czarna Wdowa|24]])</small>
** '''Oksana''' <small>(film [[Czarna Wdowa|24]])</small>
** '''Dylan''' <small>(serial [[Moon Knight|5]])</small>
** '''Dylan''' <small>(serial [[Moon Knight|5]])</small>
Linia 176: Linia 178:
** '''Druig''' <small>(film [[Eternals|26]])</small>
** '''Druig''' <small>(film [[Eternals|26]])</small>
* [[Mariusz Jakus]] – '''Gilgamesz''' <small>(film [[Eternals|26]])</small>
* [[Mariusz Jakus]] – '''Gilgamesz''' <small>(film [[Eternals|26]])</small>
* [[Vanessa Aleksander]] – '''Kate Bishop''' <small>(serial [[Hawkeye|4]])</small>
* [[Vanessa Aleksander]] – '''Kate Bishop''' <small>(serial [[Hawkeye|4]]; film [[Marvels|33]])</small>
* [[Michał Czernecki]] – '''Marc Spector / Steven Grant / Jake Lockley / Moon Knight / Mr. Knight''' <small>(serial [[Moon Knight|5]])</small>
* [[Michał Czernecki]] – '''Marc Spector / Steven Grant / Jake Lockley / Moon Knight / Mr. Knight''' <small>(serial [[Moon Knight|5]])</small>
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Chonsu''' <small>(serial [[Moon Knight|5]])</small>
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Chonsu''' <small>(serial [[Moon Knight|5]])</small>
Linia 182: Linia 184:
** '''Gigi''' <small>(serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>
** '''Gigi''' <small>(serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>
** '''America Chavez''' <small>(film [[Doktor Strange w multiwersum obłędu|28]])</small>
** '''America Chavez''' <small>(film [[Doktor Strange w multiwersum obłędu|28]])</small>
* [[Zuzanna Bernat]] – '''Kamala Khan / Ms. Marvel''' <small>(serial [[Ms. Marvel|6]])</small>
* [[Zuzanna Bernat]] – '''Kamala Khan / Ms. Marvel''' <small>(serial [[Ms. Marvel|6]]; film [[Marvels|33]])</small>
* [[Joanna Moro]] – '''Jennifer Walters / She-Hulk''' <small>(serial [[Mecenas She-Hulk|8]])</small>
* [[Joanna Moro]] – '''Jennifer Walters / She-Hulk''' <small>(serial [[Mecenas She-Hulk|8]])</small>
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Jack Russell / Wilkołak nocą''' <small>(specjal [[Wilkołak nocą|1]])</small>
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] –
** '''Jack Russell / Wilkołak nocą''' <small>(specjal [[Wilkołak nocą|1]])</small>
** '''Ty-Rone''' <small>(film [[Marvels|33]])</small>
* [[Mikołaj Roznerski]] – '''Namor''' <small>(film [[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu|30]])</small>
* [[Mikołaj Roznerski]] – '''Namor''' <small>(film [[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu|30]])</small>
* [[Julia Chatys]] – '''Riri''' <small>(film [[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu|30]])</small>
* [[Julia Chatys]] – '''Riri''' <small>(film [[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu|30]])</small>
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Nick Fury''' <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]], [[Avengers|6]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz|9]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Spider-Man: Daleko od domu|23]]; seriale [[WandaVision|1]], [[Loki|3]], [[Tajna inwazja|9]])</small>
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Nick Fury''' <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]], [[Avengers|6]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz|9]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Spider-Man: Daleko od domu|23]], [[Marvels|33]]; seriale [[WandaVision|1]], [[Loki|3]], [[Tajna inwazja|9]])</small>
* [[Maria Pawłowska]] – '''Margaret "Peggy" Carter''' <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]])</small>
* [[Maria Pawłowska]] – '''Margaret "Peggy" Carter''' <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]])</small>
* [[Magdalena Różczka]] – '''Margaret "Peggy" Carter / Kapitan Carter''' <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz|9]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Ant-Man|12]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Doktor Strange w multiwersum obłędu|28]])</small>
* [[Magdalena Różczka]] – '''Margaret "Peggy" Carter / Kapitan Carter''' <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz|9]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Ant-Man|12]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Doktor Strange w multiwersum obłędu|28]])</small>
Linia 252: Linia 256:
** '''William''' <small>(film [[Spider-Man: Daleko od domu|23]])</small>
** '''William''' <small>(film [[Spider-Man: Daleko od domu|23]])</small>
** '''Mężczyzna z reklam''' <small>(serial [[WandaVision|1]])</small>
** '''Mężczyzna z reklam''' <small>(serial [[WandaVision|1]])</small>
** '''Cesaż Dro'ge''' <small>(film [[Marvels|33]])</small>
* [[Jerzy Radziwiłowicz]] –
* [[Jerzy Radziwiłowicz]] –
** '''Pułkownik Chester Phillips''' <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]])</small>
** '''Pułkownik Chester Phillips''' <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]])</small>
Linia 268: Linia 273:
** '''Thanos''' <small>(filmy [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]])</small>
** '''Thanos''' <small>(filmy [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]])</small>
** '''T'Chaka''' <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Czarna Pantera|18]])</small>
** '''T'Chaka''' <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Czarna Pantera|18]])</small>
** '''Hank McCoy / Bestia''' <small>(film [[Marvels|33]])</small>
* [[Jan Frycz]] – '''Thanos''' <small>(filmy [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]]; serial [[Loki|3]])</small>
* [[Jan Frycz]] – '''Thanos''' <small>(filmy [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]]; serial [[Loki|3]])</small>
* [[Karol Dziuba]] –
* [[Karol Dziuba]] –
Linia 393: Linia 399:
** '''Admirał Suwerennych''' <small>(film [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]])</small>
** '''Admirał Suwerennych''' <small>(film [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]])</small>
** '''Prezenter''' <small>(film [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small>
** '''Prezenter''' <small>(film [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small>
** '''Yon-Rogg''' <small>(film [[Kapitan Marvel|21]])</small>
** '''Yon-Rogg''' <small>(film [[Kapitan Marvel|21]], [[Marvels|33]])</small>
* [[Józef Pawłowski]] –  
* [[Józef Pawłowski]] –  
** '''Terapeuta''' <small>(film [[Doktor Strange (film 2016)|14]])</small>
** '''Terapeuta''' <small>(film [[Doktor Strange (film 2016)|14]])</small>
Linia 404: Linia 410:
** '''Karen / Kostium Pająka''' <small>(film [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small>
** '''Karen / Kostium Pająka''' <small>(film [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small>
** '''Pani admirał''' <small>(serial [[Tajna inwazja|9]])</small>
** '''Pani admirał''' <small>(serial [[Tajna inwazja|9]])</small>
* [[Michalina Łabacz]] – '''Walkiria''' <small>(filmy [[Thor: Ragnarok|17]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Thor: Miłość i grom|29]])</small>
* [[Michalina Łabacz]] – '''Walkiria''' <small>(filmy [[Thor: Ragnarok|17]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Thor: Miłość i grom|29]], [[Marvels|33]])</small>
* [[Magdalena Cielecka]] – '''Hela''' <small>(film [[Thor: Ragnarok|17]])</small>
* [[Magdalena Cielecka]] – '''Hela''' <small>(film [[Thor: Ragnarok|17]])</small>
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Arcymistrz''' <small>(film [[Thor: Ragnarok|17]])</small>
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Arcymistrz''' <small>(film [[Thor: Ragnarok|17]])</small>
Linia 418: Linia 424:
** '''M'Baku''' <small>(filmy [[Czarna Pantera|18]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu|30]])</small>
** '''M'Baku''' <small>(filmy [[Czarna Pantera|18]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu|30]])</small>
** '''Ursa''' <small>(film [[Czarna Wdowa|24]])</small>
** '''Ursa''' <small>(film [[Czarna Wdowa|24]])</small>
** '''Dag''' <small>(film [[Marvels|33]])</small>
* [[Sebastian Fabijański]] – '''Erik "Killmonger" Stevens / N'Jadaka''' <small>(filmy [[Czarna Pantera|18]], [[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu|30]])</small>
* [[Sebastian Fabijański]] – '''Erik "Killmonger" Stevens / N'Jadaka''' <small>(filmy [[Czarna Pantera|18]], [[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu|30]])</small>
* [[Tomasz Schuchardt]] – '''W'Kabi''' <small>(film [[Czarna Pantera|18]])</small>
* [[Tomasz Schuchardt]] – '''W'Kabi''' <small>(film [[Czarna Pantera|18]])</small>
Linia 427: Linia 434:
* [[Magdalena Wójcik]] – '''Janet van Dyne''' <small>(filmy [[Ant-Man i Osa|20]], [[Ant-Man i Osa: Kwantomania|31]])</small>
* [[Magdalena Wójcik]] – '''Janet van Dyne''' <small>(filmy [[Ant-Man i Osa|20]], [[Ant-Man i Osa: Kwantomania|31]])</small>
* [[Martyna Szymańska|Martyna Trawczyńska-Szymańska]] –
* [[Martyna Szymańska|Martyna Trawczyńska-Szymańska]] –
** '''Maria Rambeau / Kapitan Marvel''' <small>(filmy [[Kapitan Marvel|21]], [[Doktor Strange w multiwersum obłędu|28]]; seriale [[WandaVision|1]], [[Tajna inwazja|9]])</small>
** '''Maria Rambeau / Kapitan Marvel''' <small>(filmy [[Kapitan Marvel|21]], [[Doktor Strange w multiwersum obłędu|28]], [[Marvels|33]]; seriale [[WandaVision|1]], [[Tajna inwazja|9]])</small>
** '''Agentka T.A.R.C.Z.Y.''' <small>(film [[Avengers: Koniec gry|22]])</small>
** '''Agentka T.A.R.C.Z.Y.''' <small>(film [[Avengers: Koniec gry|22]])</small>
* [[Nastazja Bytner]] – '''Monica Rambeau''' <small>(film [[Kapitan Marvel|21]]; serial [[WandaVision|1]])</small>
* [[Nastazja Bytner]] – '''Monica Rambeau''' <small>(film [[Kapitan Marvel|21]], [[Marvels|33]]; serial [[WandaVision|1]])</small>
* [[Patrycja Soliman]] – '''Minn-Erva''' <small>(film [[Kapitan Marvel|21]])</small>
* [[Patrycja Soliman]] – '''Minn-Erva''' <small>(film [[Kapitan Marvel|21]])</small>
* [[Agnieszka Warchulska]] – '''Soren''' <small>(filmy [[Kapitan Marvel|21]], [[Spider-Man: Daleko od domu|23]])</small>
* [[Agnieszka Warchulska]] – '''Soren''' <small>(filmy [[Kapitan Marvel|21]], [[Spider-Man: Daleko od domu|23]])</small>
Linia 475: Linia 482:
* [[Rafał Cieszyński]] – '''Mobius M. Mobius''' <small>(serial [[Loki|3]]; film [[Ant-Man i Osa: Kwantomania|31]])</small>
* [[Rafał Cieszyński]] – '''Mobius M. Mobius''' <small>(serial [[Loki|3]]; film [[Ant-Man i Osa: Kwantomania|31]])</small>
* [[Katarzyna Maciąg]] – '''Ravona Renslayer''' <small>(serial [[Loki|3]])</small>
* [[Katarzyna Maciąg]] – '''Ravona Renslayer''' <small>(serial [[Loki|3]])</small>
* [[Aleksandra Pisula]] – '''Ravona Renslayer''' <small>(serial [[Loki|3]])</small>
* [[Aleksandra Nowicka]] –
* [[Aleksandra Nowicka]] –
** '''Łowczyni B-15''' <small>(serial [[Loki|3]])</small>
** '''Łowczyni B-15''' <small>(serial [[Loki|3]])</small>
Linia 491: Linia 499:
* [[Agnieszka Matysiak]] –
* [[Agnieszka Matysiak]] –
** '''Archiwistka''' <small>(serial [[Loki|3]])</small>
** '''Archiwistka''' <small>(serial [[Loki|3]])</small>
** '''Muneeba Khan''' <small>(serial [[Ms. Marvel|6]])</small>
** '''Muneeba Khan''' <small>(serial [[Ms. Marvel|6]]; film [[Marvels|33]])</small>
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Wenwu''' <small>(film [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]])</small>
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Wenwu''' <small>(film [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]])</small>
* [[Małgorzata Foremniak]] – '''Jian Nan''' <small>(film [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]])</small>
* [[Małgorzata Foremniak]] – '''Jian Nan''' <small>(film [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]])</small>
* [[Marcin Januszkiewicz]] – '''Eros''' <small>(film [[Eternals|26]])</small>
* [[Marcin Januszkiewicz]] –
** '''Eros''' <small>(film [[Eternals|26]])</small>
** '''Książę Yan''' <small>(film [[Marvels|33]])</small>
* [[Zbigniew Zamachowski]] – '''Pip''' <small>(film [[Eternals|26]])</small>
* [[Zbigniew Zamachowski]] – '''Pip''' <small>(film [[Eternals|26]])</small>
* [[Krzysztof Grabowski]] –
* [[Krzysztof Grabowski]] –
Linia 527: Linia 537:
* [[Stanisław Biczysko]] –
* [[Stanisław Biczysko]] –
** '''Detektyw Fitzgerald / Billy''' <small>(serial [[Moon Knight|5]])</small>
** '''Detektyw Fitzgerald / Billy''' <small>(serial [[Moon Knight|5]])</small>
** '''Yusuf Khan''' <small>(serial [[Ms. Marvel|6]])</small>
** '''Yusuf Khan''' <small>(serial [[Ms. Marvel|6]]; film [[Marvels|33]])</small>
* [[Bartosz Bednarski]] –
* [[Bartosz Bednarski]] –
** '''Człowiek Harrowa''' <small>(serial [[Moon Knight|5]])</small>
** '''Człowiek Harrowa''' <small>(serial [[Moon Knight|5]])</small>
Linia 533: Linia 543:
** '''Rintrah''' <small>(film [[Doktor Strange w multiwersum obłędu|28]])</small>
** '''Rintrah''' <small>(film [[Doktor Strange w multiwersum obłędu|28]])</small>
** '''Bruno Carrelli''' <small>(serial [[Ms. Marvel|6]])</small>
** '''Bruno Carrelli''' <small>(serial [[Ms. Marvel|6]])</small>
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Aamir Khan''' <small>(serial [[Ms. Marvel|6]])</small>
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Aamir Khan''' <small>(serial [[Ms. Marvel|6]]; film [[Marvels|33]])</small>
* [[Matylda Kaczmarska]] – '''Nakia Bahadir''' <small>(serial [[Ms. Marvel|6]])</small>
* [[Matylda Kaczmarska]] – '''Nakia Bahadir''' <small>(serial [[Ms. Marvel|6]])</small>
* [[Tomasz Olejnik]] – '''Kamran''' <small>(serial [[Ms. Marvel|6]])</small>
* [[Tomasz Olejnik]] – '''Kamran''' <small>(serial [[Ms. Marvel|6]])</small>
Linia 583: Linia 593:
** '''Roeder''' <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]])</small>
** '''Roeder''' <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]])</small>
** '''Abilash Tandon / Norm''' <small>(serial [[WandaVision|1]])</small>
** '''Abilash Tandon / Norm''' <small>(serial [[WandaVision|1]])</small>
** '''Gave Wilson''' <small>(serial [[Ms. Marvel|6]])</small>
** '''Gabe Wilson''' <small>(serial [[Ms. Marvel|6]])</small>
* [[Maciej Wyczański]] – '''Doradca Brandta''' <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]])</small>
* [[Maciej Wyczański]] – '''Doradca Brandta''' <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]])</small>
* [[Stefan Knothe]] –
* [[Stefan Knothe]] –
Linia 1012: Linia 1022:
** '''Ciocia Shirin''' <small>(serial [[Ms. Marvel|6]])</small>
** '''Ciocia Shirin''' <small>(serial [[Ms. Marvel|6]])</small>
* [[Aleksandra Justa]] –
* [[Aleksandra Justa]] –
** '''Doktor Harley''' <small>(serial [[WandaVision|1]])</small>
** '''Doktor Harley''' <small>(serial [[WandaVision|1]]; film [[Marvels|33]])</small>
** '''Mityczny głos kobiecy''' <small>(film [[Thor: Miłość i grom|29]])</small>
** '''Mityczny głos kobiecy''' <small>(film [[Thor: Miłość i grom|29]])</small>
* [[Anna Gryszkówna]] – '''Agentka Rodriguez''' <small>(serial [[WandaVision|1]])</small>
* [[Anna Gryszkówna]] – '''Agentka Rodriguez''' <small>(serial [[WandaVision|1]])</small>
Linia 1036: Linia 1046:
** '''Litewska fanka''' <small>(serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>
** '''Litewska fanka''' <small>(serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>
** '''Ingrid''' <small>(film [[Czarna Wdowa|24]])</small>
** '''Ingrid''' <small>(film [[Czarna Wdowa|24]])</small>
** '''Talia''' <small>(film [[Marvels|33]])</small>
* [[Magdalena Koleśnik]] – '''Leah''' <small>(serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>
* [[Magdalena Koleśnik]] – '''Leah''' <small>(serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>
* [[Cezary Morawski]] –
* [[Cezary Morawski]] –
Linia 1044: Linia 1055:
* [[Jakub Gąsowski]] – '''Unique''' <small>(serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>
* [[Jakub Gąsowski]] – '''Unique''' <small>(serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>
* [[Adam Biedrzycki]] – '''Bankier''' <small>(serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>
* [[Adam Biedrzycki]] – '''Bankier''' <small>(serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>
* [[Marta Żmuda Trzebiatowska]] – '''Olivia Walker''' <small>(serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>
* [[Marta Żmuda Trzebiatowska]] –
** '''Olivia Walker''' <small>(serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>
** '''Dar-Benn''' <small>(film [[Marvels|33]])</small>
* [[Aleksander Kaźmierczak]] –
* [[Aleksander Kaźmierczak]] –
** '''Nico''' <small>(serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>
** '''Nico''' <small>(serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>
Linia 1162: Linia 1175:
** '''Ochroniarz''' <small>(serial [[Ms. Marvel|6]])</small>
** '''Ochroniarz''' <small>(serial [[Ms. Marvel|6]])</small>
** '''Dennis Bukowski''' <small>(serial [[Mecenas She-Hulk|8]])</small>
** '''Dennis Bukowski''' <small>(serial [[Mecenas She-Hulk|8]])</small>
** '''Zapowiadacz z Aladny''' <small>(film [[Marvels|33]])</small>
* [[Adrianna Izydorczyk]] – '''Spikerka „Pozostań na jawie”''' <small>(serial [[Moon Knight|5]])</small>
* [[Adrianna Izydorczyk]] – '''Spikerka „Pozostań na jawie”''' <small>(serial [[Moon Knight|5]])</small>
* [[Katarzyna Skolimowska]] –
* [[Katarzyna Skolimowska]] –
Linia 1276: Linia 1290:
'''Hannah John-Kamen''' w ''[[Ant-Man i Osa|Ant-Manie i Osie]]'' przemówiła głosem z ''[[Player One]]'' – [[Ewa Prus|Ewy Prus]].<br />
'''Hannah John-Kamen''' w ''[[Ant-Man i Osa|Ant-Manie i Osie]]'' przemówiła głosem z ''[[Player One]]'' – [[Ewa Prus|Ewy Prus]].<br />
'''Michael Keaton''' w ''[[Spider-Man: Homecoming|Homecomingu]]'' przemówił głosem z ''[[Garbi - superbryka|Garbiego]]'' – [[Paweł Wawrzecki|Pawła Wawrzeckiego]].<br />
'''Michael Keaton''' w ''[[Spider-Man: Homecoming|Homecomingu]]'' przemówił głosem z ''[[Garbi - superbryka|Garbiego]]'' – [[Paweł Wawrzecki|Pawła Wawrzeckiego]].<br />
'''Jude Law''' w ''[[Kapitan Marvel]]'' przemówił głosem swojego bohatera z animacji ''[[Strażnicy marzeń]]'' – [[Przemysław Stippa|Przemysława Stippy]].<br />
'''Jude Law''' w ''[[Kapitan Marvel]]'' i ''[[Marvels]]'' przemówił głosem swojego bohatera z animacji ''[[Strażnicy marzeń]]'' – [[Przemysław Stippa|Przemysława Stippy]].<br />
'''Christopher McDonald''' w ''[[Tajna inwazja|Tajnej inwazji]]'' przemówił głosem z ''[[Lemoniada Gada]]'' – [[Grzegorz Wons|Grzegorza Wonsa]].<br />
'''Christopher McDonald''' w ''[[Tajna inwazja|Tajnej inwazji]]'' przemówił głosem z ''[[Lemoniada Gada]]'' – [[Grzegorz Wons|Grzegorza Wonsa]].<br />
'''Ben Mendelsohn''' w ''[[Tajna inwazja|Tajnej inwazji]]'' przemówił głosem z ''[[Robin Hood: Początek|Robin Hooda]]'' – [[Marek Kalita|Marka Kality]].<br />
'''Ben Mendelsohn''' w ''[[Tajna inwazja|Tajnej inwazji]]'' przemówił głosem z ''[[Robin Hood: Początek|Robin Hooda]]'' – [[Marek Kalita|Marka Kality]].<br />
'''Patton Oswalt''' w ''[[Eternals]]'' przemówił głosem swojego bohatera z animacji ''[[Ratatuj]]'' – [[Zbigniew Zamachowski|Zbigniewa Zamachowskiego]].<br />
'''Patton Oswalt''' w ''[[Eternals]]'' przemówił głosem swojego bohatera z animacji ''[[Ratatuj]]'' – [[Zbigniew Zamachowski|Zbigniewa Zamachowskiego]].<br />
'''Abraham Poopola''' w ''[[Marvels]]'' przemówił głosem z ''[[Andor]]a'' – [[Paweł Peterman|Pawła Petermana]]''.<br />
'''John C. Reilly''' w ''[[Strażnicy Galaktyki|Strażnikach Galaktyki]]'' przemówił głosem swojego bohatera z animacji ''[[Ralph Demolka]]'' – [[Olaf Lubaszenko|Olafa Lubaszenko]].<br />
'''John C. Reilly''' w ''[[Strażnicy Galaktyki|Strażnikach Galaktyki]]'' przemówił głosem swojego bohatera z animacji ''[[Ralph Demolka]]'' – [[Olaf Lubaszenko|Olafa Lubaszenko]].<br />
'''J.K. Simmons''' w ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu|Bez drogi do domu]]'' przemówił głosem swojego bohatera z animacji ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'', ''[[Mega Spider-Man]]'', ''[[Avengers: Zjednoczeni]]'', ''[[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]'' oraz ''[[Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa|Doładowani na maksa]]'' – [[Piotr Bąk|Piotra Bąka]]<ref>Można jeszcze wspomnieć o ''[[Venom 2: Carnage|Carnage'u]]'', jednakże film ten wyszedł już po zwiastunie ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu|Bez drogi do domu]]'', w którym to można usłyszeć [[Piotr Bąk|Piotra Bąka]].</ref>.<br />
'''J.K. Simmons''' w ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu|Bez drogi do domu]]'' przemówił głosem swojego bohatera z animacji ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'', ''[[Mega Spider-Man]]'', ''[[Avengers: Zjednoczeni]]'', ''[[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]'' oraz ''[[Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa|Doładowani na maksa]]'' – [[Piotr Bąk|Piotra Bąka]]<ref>Można jeszcze wspomnieć o ''[[Venom 2: Carnage|Carnage'u]]'', jednakże film ten wyszedł już po zwiastunie ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu|Bez drogi do domu]]'', w którym to można usłyszeć [[Piotr Bąk|Piotra Bąka]].</ref>.<br />

Wersja z 21:51, 10 lis 2023

Cześć, miło mi, że tu jesteś. Sprawdź także listę 1, listę 2, listę 3 i sandałki, może Cię zainteresuje.

MCU

Poniżej znajduje się spis ze wszystkich zdubbingowanych filmów (5-33), seriali (1-9) i specjali (1-2) MCU. Lista nie zawiera nazwisk bez ról i ignoruje istnienie Legend Marvela, które zawierają fragmenty istniejących produkcji, oraz animowanego A gdyby...?.

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP
Reżyseria:

Dialogi polskie:

Kierownictwo muzyczne:

Teksty piosenek:

Konsultacja: Paweł Kamiński (film 16)
Nagranie i montaż dźwięku:

Montaż piosenki:

Kierownictwo produkcji:

Współpraca montażowa: Magdalena Marciniak (film 11)
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski (filmy 6, 7, 8, 9, 10)
Producent polskiej wersji językowej:

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Lektor tytułów i napisów ekranowych:

W polskiej wersji udział wzięli:

W pozostałych rolach:

oraz:

Zachowy spoza MCU

Piotr Adamczyk w Hawkeye'u przemówił głosem z Człowieka, który został papieżem i Papieża, który pozostał człowiekiemPiotra Adamczyka.
Cate Blanchette w Ragnaroku przemówiła głosem z KopciuszkaMagdaleny Cieleckiej.
Glenn Close w Strażnikach Galaktyki przemówiła głosem ze 102 dalmatyńczykówMarii Pakulnis.
Peter Dinklage w Wojnie bez granic przemówił głosem z Przeszłości, która nadejdzieJarosława Boberka.
Martin Freeman w Wojnie bohaterów, Czarnej Panterze, Wakandzie w moim sercu i Tajnej inwazji przemówił głosem z Niezwykłej podróży, Pustkowia Smauga i Bitwy Pięciu ArmiiWaldemara Barwińskiego.
Judy Greer w Ant-Manie i Ant-Manie i Osie przemówiła głosem z Krainy jutraAnny Gajewskiej.
Tom Hardy w Bez drogi do domu przemówił głosem z Venoma oraz Carnage'aOtara Saralidze.
Rhys Ifans w Bez drogi do domu przemówił głosem z Niani i wielkiego bum oraz Niesamowitego Spider-ManaTomasza Borkowskiego.
Hannah John-Kamen w Ant-Manie i Osie przemówiła głosem z Player OneEwy Prus.
Michael Keaton w Homecomingu przemówił głosem z GarbiegoPawła Wawrzeckiego.
Jude Law w Kapitan Marvel i Marvels przemówił głosem swojego bohatera z animacji Strażnicy marzeńPrzemysława Stippy.
Christopher McDonald w Tajnej inwazji przemówił głosem z Lemoniada GadaGrzegorza Wonsa.
Ben Mendelsohn w Tajnej inwazji przemówił głosem z Robin HoodaMarka Kality.
Patton Oswalt w Eternals przemówił głosem swojego bohatera z animacji RatatujZbigniewa Zamachowskiego.
Abraham Poopola w Marvels przemówił głosem z AndoraPawła Petermana.
John C. Reilly w Strażnikach Galaktyki przemówił głosem swojego bohatera z animacji Ralph DemolkaOlafa Lubaszenko.
J.K. Simmons w Bez drogi do domu przemówił głosem swojego bohatera z animacji Liga Sprawiedliwych bez granic, Mega Spider-Man, Avengers: Zjednoczeni, Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I. oraz Doładowani na maksaPiotra Bąka[1].
Sylvester Stalone w Strażnikach Galaktyki vol. 2 i Strażnikach Galaktyki Volume 3 przemówił głosem z Trójwymiarowego odjazduSławomira Orzechowskiego.
Tilda Swinton w Doktorze Strange'u i Końcu gry przemówiła głosem z Lwa, czarownicy i starej szafy, Księcia Kaspiana i Podróży Wędrowca do ŚwituDanuty Stenki.
Stanley Tucci w Pierwszym starciu[2] przemówił głosem z Jacka, pogromcy olbrzymówKrzysztofa Dracza.
Jack Veal w Lokim przemówił głosem z Piotrusia Pana i Alicji w Krainie CzarówPatryka Siemka.

Wersja polska w zwiastunach

Lista jest wyjątkowo w kolejności alfabetycznej i nie zawiera głosów, które znalazły się w filmie

Spis produkcji

Uniwersum X-Men

Poniżej znajduje się spis ze wszystkich zdubbingowanych (7, 9-13) filmów Marvela od Foxa. Lista nie zawiera nazwisk bez ról.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Tłumaczenie i dialogi polskie: Michał Wojnarowski (filmy 7, 9, 10, 11, 12), Jakub Kowalczyk (film 13)
Reżyseria: Jerzy Dominik (filmy 7, 9, 10, 12), Leszek Zduń (film 11), Paweł Ciołkosz (film 13)
Dźwięk i montaż: Daniel Gabor (filmy 9, 10, 11, 12), Maciej Brzeziński (filmy 7, 9, 10, 11, 12), Maciej Sapiński (film 13)
Mix: DELUXE
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Lektor tytułu i napisów ekranowych: Zbigniew Dziduch (film 7)
Udział wzięli:

W pozostałych rolach:

oraz:

Zachowy spoza uniwesum X-Men

Jessica Chestain w Mrocznej Phoenix przemówiła głosem z Łowcy i Królowej Lodu i AzyluEwy Prus.
Nicholas Hoult w Przeszłości, która nadejdzie i Apocalypsie przemówił głosem z Jacka, pogromcy olbrzymówLesława Żurka.
Hugh Jackman w Przeszłości, która nadejdzie, Loganie i Deadpoolu 2 przemówił głosem z Gigantów ze staliKrzysztofa Banaszyka.
James Marsden w Przeszłości, która nadejdzie przemówił głosem ze Skoś trawnik, tato, a dostaniesz deserTomasza Błasiaka.
Sir Ian McKellen w Przeszłości, która nadejdzie przemówił głosem z Niezwykłej podróży i Pustkowia SmaugaWiktora Zborowskiego.

DCEU

Poniżej znajduje się spis ze wszystkich zdubbingowanych (2-6) filmów DCEU. Lista nie zawiera nazwisk bez ról.

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO SONICA
Reżyseria: Leszek Zduń (film 2), Marek Robaczewski (filmy 3, 4, 5, 6, 7)
Dialogi polskie: Jan Wecsile (filmy 2, 7), Michał Wojnarowski (filmy 3, 4, 5), Marcin Bartkiewicz (film 6)
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński (filmy 2, 4, 5, 6, 7), Maciej Sapiński (film 3)
Zgranie: MAFILM AUDIO w BUDAPESZCIE (film 7)
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska (filmy 2, 3, 5, 6, 7), Dorota Furtak-Masica (film 4), Olga Szlachcic (filmy 6, 7)
W polskiej wersji udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Zachowy spoza DCEU

Nicole Kidman w Aquamanie przemówiła głosem ze Złotego kompasuTamary Arciuch.
Callan Mulvey w Świcie sprawiedliwości przemówił głosem z Zimowego żołnierzaMikołaja Klimka.

Premiera Tytuł polski Tytuł angielski
FAZA PIERWSZA
F01 Iron Man
F02 Incredible Hulk The Incredible Hulk
F03 Iron Man 2
F04 Thor
F05 Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie Captain America: First Avenger
F06 Avengers The Avengers
FAZA DRUGA
F07 Iron Man 3
F08 Thor: Mroczny świat Thor: The Dark World
F09 Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz Captain America: Winter Soldier
F10 Strażnicy Galaktyki Guardians of the Galaxy
F11 Avengers: Czas Ultrona Avengers: Age of Ultron
F12 Ant-Man
FAZA TRZECIA
F13 Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów Captain America: Civil War
F14 Doktor Strange Doctor Strange
F15 Strażnicy Galaktyki vol. 2 Guardians of the Galaxy vol. 2
F16 Spider-Man: Homecoming
F17 Thor: Ragnarok
F18 Czarna Pantera Black Panther
F19 Avengers: Wojna bez granic Avengers: Infinity War
F20 Ant-Man i Osa Ant-Man and the Wasp
F21 Kapitan Marvel Captain Marvel
F22 Avengers: Koniec gry Avengers: Endgame
F23 Spider-Man: Daleko od domu Spider-Man: Far From Home
FAZA CZWARTA
S01 WandaVision
S02 Falcon i Zimowy Żołnierz The Falcon and the Winter Soldier
S03 Loki
F24 Czarna Wdowa Black Widow
F25 Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni Shang-Chi and the Legends of the Ten Rings
F26 Eternals
S04 Hawkeye
F27 Spider-Man: Bez drogi do domu Spider-Man: No Way Home
S05 Moon Knight
F28 Doktor Strange w multiwersum obłędu Doctor Strange in the Multiverse of Madness
S06 Ms. Marvel
F29 Thor: Miłość i grom Thor: Love and Thunder
S07 Ja jestem Groot I Am Groot
S08 Mecenas She-Hulk She-Hulk: Attorney at Law
  1. Można jeszcze wspomnieć o Carnage'u, jednakże film ten wyszedł już po zwiastunie Bez drogi do domu, w którym to można usłyszeć Piotra Bąka.
  2. Dubbing tego filmu powstał po prawie 6 latach od premiery kinowej.