Hiventy
| Tytuł | Postać | Odcinek | Scena (orientacyjna czasówka) | Uwagi dodatkowe |
|---|---|---|---|---|
| Futurama | Woźny w muzeum robotów | 28 | 3:07-3:25 | W międzyczasie można usłyszeć kwestie Fry'a. |
| Futurama | Ekspres do kawy | 28 | W międzyczasie można usłyszeć kwestie Fry'a. | |
| Futurama | Amy Wong | 46 | 19:41-19:42 | |
| Mega Spider-Man | ||||
| Przygody Timmy'ego | Chester, RJ | 10a | 1:22-1:24 | Z grupowej kwestii można usłyszeć tylko Timmy'ego. |
| Przygody Timmy'ego | Timmy Turner | 23a | 7:38-7:39 | |
| Rick i Morty | Generał Nathan | 16 | 9:18-9:35 | W międzyczasie można usłyszeć kwestie Prezydenta. |
| Świń Koza Banan Robal | ||||
| Wojownicze Żółwie Ninja | ||||
| Miasteczko South Park | Kenny McCormick | 5 | ||
| Miasteczko South Park | Eric Cartman | 8 | 13:18-13:21 | |
| Miasteczko South Park | Tłum | 169 | 21:30-21:36 | |
| Miasteczko South Park | Leopold „Butters” Stotch | 176 | 19:28-19:30 | |
| Miasteczko South Park | Gerald Broflovski | 297 | ||
| Miasteczko South Park | Ręcznik | 297 | ||
| Miasteczko South Park | Chórki w czołówce Czciwej Farmy | 298 | 00:15-00:26 | |
| Miasteczko South Park | Jimmy Valmer | 317 | 11:54-11:58 | |
| Klub Winx | Timmy | 174 | Cały odcinek | Brak kwestii tej postaci w całym odcinku. |
| Awatar: Legenda Aanga | Aang | 42 | 16:20-16:33 | |
| Po prostu Kucek | ||||
| Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka | Kubuś Puchatek | Film | 8:52-8:55 | |
| Pradawny ląd: Tajemnicza wyspa | Tata Trójnóg | Film | 16:10 | |
| Pradawny ląd IX: Wyprawa nad Wielką Wodę | Kaczusia | Film | 23:32 | |
| Olinek Okrąglinek | Junior Zielonek | 78 | 8:54-10:05 | |
| Rupert | Finian | 50 | 7:32-7:36 | |
| Brickleberry | ||||
| BoJack Horseman | ||||
| Marvel’s Avengers | ||||
| Pomagadła | Piosenka. | |||
| Kryptonim: Klan na drzewie | Członkowie brygady zezłomowującej | 65 | 11:43-11:48 | |
| Szanowni Państwo X | Błyskacz | Czołówka | 0:23-0:25 | W międzyczasie można usłyszeć narrację Bazy. |
| Traszka Neda | Newton | 1a | 4:06-4:07 | |
| Traszka Neda | Pani Patrycja Bunn | 14a | 0:58-1:02 | Urwano część kwestii w zdaniu: "Przypominam wam dzieci, że zaczynamy...". |
| Traszka Neda | Asystent Jetta | 17a | 4:14-4:17 | Urwano część kwestii w zdaniu: "Nieźle, ale szukamy kogoś...". |
| Yogi: Miś Wielkanocny | Kura Mildred | Film | Cały film | Gdakanie. W międzyczasie można usłyszeć tłumaczenie jej kurzych kwestii. |
| Niedźwiedź w dużym niebieskim domu | Chłopiec | 1 | 19:52-19:54 | |
| Szkolne dramy | Członek drużyny futbolowej | 10 | 20:13-20:15 | |
| Psy w kosmosie | Głos gry wideo | 3 | 7:21-7:58 | |
| Santiago z mórz | Tomás | 23 | 4:06-4:08 | |
| Star Trek: Protogwiazda | 17 | |||
| Uncle from Another World | Takafumi | 4 | 00:25-00:26 | |
| Uncle from Another World | Kacchan | 4 | 00:48-00:49 | |
| Niebezpieczny Oddział | Trent Overunder | 60 | Cały odcinek | Brak kwestii tej postaci w całym odcinku. |
Master Film
| Tytuł | Postać | Odcinek | Scena (orientacyjna czasówka) | Uwagi dodatkowe |
|---|---|---|---|---|
| Atomówki | Mojo Jojo | 21a | 9:29-9:33 | |
| Babar - król słoni | Madame | Film | 26:26-26:28 | Ten sam błąd występuje w powtórzeniu piosenki w napisach końcowych. |
| Babar - król słoni | Lord Rataksas | Film | 39:30-39:36 | |
| Chowder | Trufla | 35a | 2:50-2:53 | |
| SpongeBob Kanciastoporty | Sandy | 11a | ||
| SpongeBob Kanciastoporty | Man Ray | 219b | Cały odcinek | Brak kwestii tej postaci w całym odcinku. W grudniu 2021 roku na kanale Nicktoons ukazała się wersja poprawiona. Po pewnym czasie wrócono do wersji z brakującymi kwestiami. |
| SpongeBob Kanciastoporty | Skalmar Obłynos | 224a | Cały odcinek | Dotyczy jedynie narracji w sekwencji czarno-białej. |
| SpongeBob Kanciastoporty | 281 | Brak wokali spoza kadru podczas piosenki. W międzyczasie można usłyszeć kwestię Skarpetki. | ||
| Sylwester i Tweety na tropie | Fioletowy kosmita | 14a | 6:05-6:06 | Pierwsza wersja dubbingu. |
| Henio Dzióbek | Henio Dzióbek | 11a | ||
| Ben 10 | Gwen Tennyson | 21 | ||
| Scooby-Doo i... zgadnij kto? | Scooby-Doo | |||
| Animaniacy | Dot | 0:22-0:24 | Segment Kronika filmowa gwiazd pojawiający się w paru odcinkach. Z grupowej kwestii można usłyszeć tylko Yakko i Wakko. | |
| Barbapapa i jego rodzinka | Barbaleś | |||
| Barbapapa i jego rodzinka | Barbabłysk | 24a | 5:24-5:38 | |
| Harmidom | Hirek Harmidomski | 16a | 4:32-4:34 | Urwano część kwestii w zdaniu: "Bardzo przepraszam..." Błąd naprawiony w styczniu 2024. |
| Harmidom | Hercia Harmidomska | 41b | Urwano część kwestii po zdaniu "...kibicowaliście dziadkowi..." | |
| Harmidom | Hania Harmidomska | 125a | 9:19-9:21 | |
| Harmidom | Henryk Harmidomski | S02 | 3:41-3:43 | Dotyczy fragmentu odc. 17a w ramach odcinka specjalnego. |
| Harmidom | Hela Harmidomska | S02 | 7:51-7:53 | |
| Tex Avery przedstawia | Stuknięta Wiewiórka | 11 | 3:10-3:12 | W międzyczasie można usłyszeć tłumaczenie napisu przez lektora. |
| Tom i Jerry | Ptak | 21 | Brak zdubbingowanej kwestii w pierwszej wersji dubbingu. | |
| Tom i Jerry | Mamcia Dwa Buty | 61 | Brak zdubbingowanej kwestii w momencie czytania książki psychologicznej. | |
| Tom i Jerry Show | Greta | 78a | Brak zdubbingowanej kwestii w jednej scenie odcinka. | |
| Blaze i mega maszyny | Pickle | 103 | Cały odcinek | Brak kwestii tej postaci w całym odcinku. |
| Jellystone! | Miś Yogi | 1b | ||
| Wielkodomscy | Maria Maliniak-Wielkodomska | 47 | 13:54-13:56 | |
| Zwariowane melodie | Posłaniec | Wygłupy w siodle | 3:30-3:32 | Efekt dźwiękowy pozostał. |
Sonica
| Tytuł | Postać | Odcinek | Scena (orientacyjna czasówka) | Uwagi dodatkowe |
|---|---|---|---|---|
| Ed, Edd i Eddy | Jimmy, Jonny, Kevin, Nazz | 39b | 8:21-8:31, 8:40-8:44, 9:49-9:53 | Z grupowych kwestii dzieciaków przyklejonych do ściany chrupkami można usłyszeć tylko Rolfa, a później też i Sarę. |
| Klub Winx | Mężczyzna w parku #1 | 93 | 15:33-15:36 | |
| Littlest Pet Shop | Blythe | 1 | 7:11-7:13, 7:24-7:26 | |
| Mój kumpel z wuefu jest małpą | Lupe | 28 | Cały odcinek | Brak kwestii tej postaci w całym odcinku. |
| Mroczni i Źli/Mroczne przygody Billy'ego i Mandy | Billy | 3c/2a | 4:26-4:29 | |
| Pan Ślimak | Ptak | Seria II, Odcinek o zaginionej muszli | 3:09-4:01 | W międzyczasie można usłyszeć kwestie Pana Ślimaka i jego kumpla. Błąd istnieje w obydwu wersjach serialu. |
| Straszny Larry | Wiktoria | Piosenka. | ||
| Totalna Porażka w Trasie | Duncan | 17 | 20:35-20:37 | |
| Totalna Porażka: Zemsta Wyspy | Beverly "B" | 3 | 21:17-21:20 | Efekt dźwiękowy. Jedyna kwestia tej postaci w całym serialu. |
| Wyspa Totalnej Porażki | Owen | 24 | 13:31-13:33 | W międzyczasie można usłyszeć krzyk Gwen. |
| Zwyczajny serial | Benson | 81 | 7:14-7:15 | |
| Zwyczajny serial | Syn | 128-129 | ||
| Ciekawski George | Pan w żółtym kapeluszu (Ted) | Czołówka (seria XIII) | 0:15-0:16 | |
| Dorotka i czarnoksiężnik z Krainy Oz | Dorotka | |||
| ThunderCats Roar! | ||||
| Herkules | Callista | 63 | 5:25-5:30 | Druga wersja dubbingu. |
Iyuno
| Tytuł | Postać | Odcinek | Scena (orientacyjna czasówka) | Uwagi dodatkowe |
|---|---|---|---|---|
| Bakugan: Battle Planet | ||||
| DC Super Hero Girls | Karen Beecher / Bumblebee | 46 | ||
| DC Super Hero Girls | Reporterka wiadomości | 59 | ||
| DC Super Hero Girls | Barbara „Babs” Gordon / Batgirl | Brak wokalu podczas piosenki. | ||
| Elena z Avaloru | Naomi, Daniel | 82 | 19:36-19:38 | Z grupowej kwestii słychać tylko Scarlett. |
| Fineasz i Ferb | Tłum | 22a | 3:47-3:50, 3:52-3:54 | Z grupowego śmiechu tłumu można usłyszeć tylko Cezarego Kwiecińskiego. |
| Fineasz i Ferb | Fineasz Flynn | 60 | ||
| Gęsia skórka | ||||
| Hailey w akcji! | Scott Denoga | 11 (Czołówka) | 0:28-0:29 | |
| Hailey w akcji! | Scott Denoga | 15 (Czołówka) | 0:28-0:29 | |
| Inazuma Eleven Go | Nevado | 128 | 5:34 | |
| Jej Wysokość Zosia | Zosia | 17 | Błąd naprawiony po pierwszych emisjach. | |
| Jej Wysokość Zosia | Królowa Miranda | 62 | Poprawiona wersja jest dostępna na Disney+. | |
| Miraculum: Biedronka i Czarny Kot | Alya Césaire, Mylène Haprèle, Juleka Couffaine | 35 | 10:45-10:48 | Z grupowego okrzyku można usłyszeć tylko Rose Lavillant; błąd powielony z wersji angielskiej. |
| Miraculum: Biedronka i Czarny Kot | Mylène Haprèle, Rose Lavillant, Juleka Couffaine | 36 | 20:02-20:05 | Z grupowego śmiechu można usłyszeć tylko Alyę Césaire. |
| Miraculum: Biedronka i Czarny Kot | Kobieta w biurowcu, mężczyzna w biurowcu | 80 | 8:17-8:21 | Identyczna scena pojawiła się w odcinku 79., w którym to ten błąd nie występuje. |
| Młodzi Tytani: Akcja! | ||||
| Monkie Kid | Mei | 11 | 39:36-39:45 | |
| My Little Pony: Opowiedz swoją historię | Hitch Trailblazer | 19 | 2:24-3:20 | Brak wokalu podczas piosenki. Błąd naprawiony przez wstawienie oryginalnej wersji. |
| My Little Pony: Opowiedz swoją historię | Thunder | 42 | Cały odcinek | Brak kwestii tej postaci w całym odcinku. Błąd naprawiony w styczniu 2023. |
| Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu | ||||
| Podwodni przyjaciele | Wayu | 2 | 3:42-3:43 | |
| Pokémon: Diament i Perła | Meowth, Ash, Jessie | 21 | 0:08-0:16 | |
| Przeznaczenie: Saga Winx | Musa | 13 | ||
| Rick i Morty | 59 | 14:49-14:51, 15:04-15:16 | Brak wokalu spoza kadru podczas piosenki. | |
| Romantic Killer | Klientka | 7 | 19:07-19:09 | |
| Scott Pilgrim zaskakuje | Jeszcze starszy Scott | 8 | 17:58-18:00 | W międzyczasie można usłyszeć kwestię Scotta. |
| Sowi dom | 41 | Poprawiona wersja jest dostępna na Disney+. | ||
| Steven Universe | Perydot | 100 | 01:07-01:10 | Missing załatany tekstem Ametyst sprzed 10 sekund. |
| Suite Life: Nie ma to jak statek | Głos z głośników | 1 | ||
| Szopy pracze | Broo | 14 | 3:56-3:58 | |
| Szopy pracze | Świnka #2 | 18 | 0:02-0:05 | |
| Yakitori: Żołnierze niedoli | Rimel | 1 | 39:49-39:56 |
Mediavox
| Tytuł | Postać | Odcinek | Scena (orientacyjna czasówka) | Uwagi dodatkowe |
|---|---|---|---|---|
| Chip w krainie atomów | Crem | Film | ||
| Ciekawski George | Pan w żółtym kapeluszu (Ted) | Czołówka (seria XI) | 0:15-0:16 | Błąd obecny wyłącznie w pierwszych emisjach odcinków 124-125. |
| Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę! | Film | |||
| Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka | Betsy | Film | 21:06-21:07 | |
| Gombby na Zielonej Wyspie | Celestynka | 17 | ||
| Kajtuś | Doris | Czołówka (seria VI) | ||
| Magiczny klucz | Floppy | 9 | 5:22-5:24 | |
| Magiczny klucz | Biff | 9 | 5:28-5:31 | |
| Magiczny klucz | Wilf | 10 | 6:01-6:03 | W międzyczasie można usłyszeć okrzyki elfów. |
| Magiczny klucz | Wąż | 16 | 1:19-1:21, 1:39-1:43, 1:45-1:47 | |
| Magiczny klucz | Floppy | 16 | 1:25-1:26 | |
| Magiczny klucz | Pies Tom, Pies Dick | 16 | 3:17-3:19 | |
| Magiczny klucz | Floppy | 20 | 6:50-6:52 | |
| Magiczny klucz | Kot | 22 | 7:14-7:16 | |
| Taina i Strażnicy Amazonii | Pepe |
Eurocom
| Tytuł | Postać | Odcinek | Scena (orientacyjna czasówka) | Uwagi dodatkowe |
|---|---|---|---|---|
| Bodzio - mały helikopter | Punia | 22 | 1:27-1:30 | Pierwsza wersja dubbingu. |
| Kocie opowieści | Mimi | 4 | 20:02-20:03 | |
| Leniuchowo | Stephanie | Piosenka końcowa. | ||
| Pokémon: Giratina i Strażnik Nieba | Jessie | |||
| Przygody Tintina | Tintin | 13 | 10:09-10:13 | |
| Yin Yang Yo! | Yin | 26 | 11:43-11:45 | |
| Wilki morskie | Pat | 2 | 11:41 | |
| X-Men | 33 | 11:38 | ||
| Złoty koń | Kruk | Film | 1:17:36-1:17:50 | Brak dubbingu w całej scenie między napisami końcowymi. |
Cabo
| Tytuł | Postać | Odcinek | Scena (orientacyjna czasówka) | Uwagi dodatkowe |
|---|---|---|---|---|
| Księżycowy Jim | Jim, Falka | |||
| Księżycowy Jim | Skajka | 63 | Cały odcinek | Brak kwestii tej postaci w prawie całym odcinku (z wyjątkiem tych w 4:45-4:49, 4:57-9:05). |
| Miś Pysiaczek i przyjaciele | Kaczor Bob | 5 | ||
| Supercyfry | S1 | Piosenka. |
Inne
| Tytuł | Postać | Odcinek | Scena (orientacyjna czasówka) | Uwagi dodatkowe |
|---|---|---|---|---|
| Cyberpunk: Edgerunners | 3 | |||
| Dzwonnik z Notre Dame | Dzieciak #2 | Film | 11:43-11:44 | |
| Goofy w college'u | Sylvia Marpole | Film | 54:02-54:04 | |
| Generator Rex | Cesar Salazar | 28 | 11:04-11:07 | Urwana część kwestii dotyczącej nanitów. |
| Generator Rex | Rex Salazar | 30 | 20:54-20:55 | W międzyczasie można usłyszeć kwestie Claire i Cesara. |
| Generator Rex | Van Kleiss | 54 | ||
| Halloweentown High | Film | 1:16:37-1:16:44 | ||
| Inspektor Gadżet: Misja specjalna | Szef Quimby | Film | 1:05-1:07 | |
| Jerry i paczka | Thomas | 14a | 4:44-4:45 | Z grupowej kwestii słychać tylko Erica. |
| Messy wyrusza do Okido | Farmer Fuddle | 88 | ||
| Muminki | Muminek | 31 | 1:45-1:47 | |
| Nowe przygody Kubusia Puchatka | Krzyś | 1 | 2:48-2:53 | |
| Pokémon | Głos informujący o końcu zajęć | 9 | ||
| Przygody Animków: Nocne straszenie | Byron | Film | 30:13-30:15 | |
| Rainbow High | Daria Roselyn | 19 | ||
| Sabrina, nastoletnia czarownica | Nicole Candler | Film | 9:30-9:33 | W międzyczasie można usłyszeć kwestię Enchantry. |
| Simpsonowie | Marge Simpson | 5 | 20:46-20:51 | W międzyczasie można usłyszeć kwestie Barta i Nelsona. |
| Simpsonowie | Bart Simpson | 7 | 5:18 | |
| Simpsonowie | 10 | 14:09 | ||
| Simpsonowie | Cezar | 11 | 15:50 | |
| Simpsonowie | Edward „Eddie” Finnerfield | 12 | 20:48 | Jedyna kwestia tej postaci w tym odcinku. |
| Simpsonowie | Marge, Homer, Bart i Lisa Simpsonowie | 18 | 5:32 | |
| Simpsonowie | 20 | |||
| The Seven Deadly Sins | Pies | |||
| Tomcio Paluch spotyka Calineczkę | Niecierpek | Film | 48:59-49:02 | |
| Zwariowana szkoła Latającego Nosorożca | Marcus, Lydia, Ruby i Billy | 2 | 20:43-20:45 | W międzyczasie można usłyszeć kwestię Freda. |
