Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
m
Linia 322: Linia 322:
* '''Goodman, John'''
* '''Goodman, John'''
** [[Mieczysław Franaszek]]: ''[[Rocky i Łoś Superktoś]]''
** [[Mieczysław Franaszek]]: ''[[Rocky i Łoś Superktoś]]''
** [[Marek Obertyn]]: ''[[Pożyczalscy]]''
** [[Andrzej Grabowski]]: ''[[Speed Racer]]''
** [[Andrzej Grabowski]]: ''[[Speed Racer]]''


Linia 383: Linia 384:
== I ==
== I ==
* '''Ifans, Rhys'''
* '''Ifans, Rhys'''
** ''[[Harry Potter i insygnia śmierci#Część II|Harry Potter i insygnia śmierci, część II]]''
** ''[[Harry Potter i insygnia śmierci#Część I|Harry Potter i insygnia śmierci, część I]]''


== J ==
== J ==
Linia 437: Linia 438:
* '''Laurie, Hugh'''
* '''Laurie, Hugh'''
** [[Ryszard Nawrocki]]: ''[[101 dalmatyńczyków (film 1996)|101 dalmatyńczyków]]''
** [[Ryszard Nawrocki]]: ''[[101 dalmatyńczyków (film 1996)|101 dalmatyńczyków]]''
** ''[[Pożyczalscy]]''
** ''[[Przyjaciele Petera]]''
** ''[[Przyjaciele Petera]]''


* '''Lee, Christopher'''
* '''Lee, Christopher'''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo|Gwiezdne wojny, część I: Mroczne widmo]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów|Gwiezdne wojny, część II: Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów|Gwiezdne wojny, część I: Zemsta Sithów]]''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo|Gwiezdne wojny, część I: Mroczne widmo]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów|Gwiezdne wojny, część II: Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów|Gwiezdne wojny, część III: Zemsta Sithów]]''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]''
** [[Jerzy Radziwiłowicz]]: ''[[Jan Paweł II]]''
** [[Jerzy Radziwiłowicz]]: ''[[Jan Paweł II]]''
Linia 479: Linia 481:
* '''McGregor, Ewan'''
* '''McGregor, Ewan'''
** [[Omar Sangare]]: ''[[Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo|Gwiezdne wojny, część I: Mroczne widmo]]''
** [[Omar Sangare]]: ''[[Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo|Gwiezdne wojny, część I: Mroczne widmo]]''
** [[Jarosław Domin]]: ''[[Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów|Gwiezdne wojny, część II: Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów|Gwiezdne wojny, część I: Zemsta Sithów]]''
** [[Jarosław Domin]]: ''[[Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów|Gwiezdne wojny, część II: Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów|Gwiezdne wojny, część III: Zemsta Sithów]]''
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]''
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]''
** ''[[Niania i wielkie bum]]''
** ''[[Niania i wielkie bum]]''
Linia 559: Linia 561:
* '''Portman, Natalie'''
* '''Portman, Natalie'''
** [[Jolanta Fraszyńska]]: ''[[Pana Magorium cudowne emporium]]''
** [[Jolanta Fraszyńska]]: ''[[Pana Magorium cudowne emporium]]''
** [[Aleksandra Rojewska]]: ''[[Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo|Gwiezdne wojny, część I: Mroczne widmo]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów|Gwiezdne wojny, część II: Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów|Gwiezdne wojny, część I: Zemsta Sithów]]''
** [[Aleksandra Rojewska]]: ''[[Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo|Gwiezdne wojny, część I: Mroczne widmo]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów|Gwiezdne wojny, część II: Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów|Gwiezdne wojny, część III: Zemsta Sithów]]''


== Q ==
== Q ==

Wersja z 21:10, 19 gru 2011


Poniższa lista jest wykazem aktorów, a nie postaci zdubbingowanych na język polski, dlatego nie uwzględnia ona animacji. Jeżeli polski aktor głosowy dubbingował zagranicznego aktora w filmie aktorskim oraz podkładał głos pod animowaną postać mówiącą jego głosem, animacja wymieniana jest na liście po średniku, jak np. (Dzielny Despero) przy Emmie Watson/Joannie Kudelskiej. Lista obejmuje również gry komputerowe, ale wyłącznie w sytuacji, gdy zagraniczny aktor udzielał w niej głosu, a postać, którą dubbingował, wzorowana była na jego twarzy/sylwetce (np. Yvonne Strahovski, Daniel Craig, Judi Dench) bądź gdy przerywniki filmowe zrealizowane zostały z żywymi aktorami (np. Danny Trejo).

A • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z

A

B

  • Barrymore, Drew

C

D

E

F

G

H

  • Hoffman, Dustin

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

V

W

Z

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Lista_zagranicznych_aktorów_zdubbingowanych_na_język_polski:_A-M&oldid=12695”