Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
m
Linia 1: Linia 1:
__NOTOC__
__NOTOC__
Poniższa lista jest wykazem '''aktorów''', a nie postaci zdubbingowanych na język polski, dlatego nie uwzględnia ona animacji. Jeżeli polski aktor głosowy dubbingował zagranicznego aktora w filmie aktorskim oraz podkładał głos pod animowaną postać mówiącą jego głosem, animacja wymieniana jest na liście po średniku, jak np. <small>(''[[Dzielny Despero]]'')</small> przy Emmie Watson/Joannie Kudelskiej. Lista obejmuje również gry komputerowe, ale wyłącznie w sytuacji, gdy zagraniczny aktor udzielał w niej głosu, a postać, którą dubbingował, wzorowana była na jego twarzy/sylwetce (np. Yvonne Strahovski, Daniel Craig, Judi Dench) bądź gdy przerywniki filmowe zrealizowane zostały z żywymi aktorami (np. Danny Trejo).
Poniższa lista jest wykazem '''aktorów''', a nie postaci zdubbingowanych na język polski, dlatego nie uwzględnia ona animacji. Jeżeli polski aktor głosowy dubbingował zagranicznego aktora w filmie aktorskim oraz podkładał głos pod animowaną postać mówiącą jego głosem, animacja wymieniana jest na liście po średniku, jak np. <small>(''[[Dzielny Despero]]'')</small> przy Emmie Watson/Joannie Kudelskiej. Lista obejmuje również gry komputerowe, ale wyłącznie w sytuacji, gdy zagraniczny aktor udzielał w niej głosu, a postać, którą dubbingował, wzorowana była na jego twarzy/sylwetce (np. Yvonne Strahovski, Daniel Craig, Judi Dench) bądź gdy przerywniki filmowe zrealizowane zostały z żywymi aktorami (np. Danny Trejo).


Linia 332: Linia 331:
** ''[[Szaleństwo króla Jerzego]]''
** ''[[Szaleństwo króla Jerzego]]''
** ''[[Wszyscy moi bliscy]]''
** ''[[Wszyscy moi bliscy]]''
* '''Green, Eva'''
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[Złoty kompas]]''
** [[Monika Pikuła]]: ''[[Quantum of Solace]]'' <small>(gra)</small>


* '''Grint, Rupert'''
* '''Grint, Rupert'''
Linia 427: Linia 430:
** [[Elżbieta Jędrzejewska]]: ''[[Hotel dla psów]]''
** [[Elżbieta Jędrzejewska]]: ''[[Hotel dla psów]]''
** [[Joanna Wizmur]]: ''[[Przyjaciele]]''
** [[Joanna Wizmur]]: ''[[Przyjaciele]]''
* '''Kurylenko, Olga''' (Olha Kuryłenko / Olga Kurilenko)
** ''[[Quantum of Solace]]'' <small>(gra)</small>


* '''Kutcher, Ashton'''
* '''Kutcher, Ashton'''
Linia 467: Linia 473:
** [[Piotr Zelt]]: ''[[Uwolnić orkę]]''
** [[Piotr Zelt]]: ''[[Uwolnić orkę]]''
** ''[[Thelma i Louise]]''
** ''[[Thelma i Louise]]''
* '''Marceau, Sophie'''
** ''[[Córka d’Artagnana]]''


* '''Martin, Steve'''
* '''Martin, Steve'''
Linia 475: Linia 484:
** [[Edmund Fetting]]: ''[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]'', ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]''
** [[Edmund Fetting]]: ''[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]'', ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]''
** ''[[Dennis rozrabiaka]]''
** ''[[Dennis rozrabiaka]]''
* '''Myers, Mike'''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Kot]]''


* '''McGregor, Ewan'''
* '''McGregor, Ewan'''
Linia 485: Linia 491:
** ''[[Niania i wielkie bum]]''
** ''[[Niania i wielkie bum]]''


* '''Marceau, Sophie'''
* '''Mikkelsen, Mads'''
** ''[[Córka d’Artagnana]]''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Quantum of Solace]]'' <small>(gra)</small>


* '''Monroe, Marylin'''
* '''Monroe, Marylin'''
Linia 498: Linia 504:
* '''Murray, Bill'''
* '''Murray, Bill'''
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Kosmiczny mecz]]''
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Kosmiczny mecz]]''
* '''Myers, Mike'''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Kot]]''


== N ==
== N ==

Wersja z 21:57, 19 gru 2011

Poniższa lista jest wykazem aktorów, a nie postaci zdubbingowanych na język polski, dlatego nie uwzględnia ona animacji. Jeżeli polski aktor głosowy dubbingował zagranicznego aktora w filmie aktorskim oraz podkładał głos pod animowaną postać mówiącą jego głosem, animacja wymieniana jest na liście po średniku, jak np. (Dzielny Despero) przy Emmie Watson/Joannie Kudelskiej. Lista obejmuje również gry komputerowe, ale wyłącznie w sytuacji, gdy zagraniczny aktor udzielał w niej głosu, a postać, którą dubbingował, wzorowana była na jego twarzy/sylwetce (np. Yvonne Strahovski, Daniel Craig, Judi Dench) bądź gdy przerywniki filmowe zrealizowane zostały z żywymi aktorami (np. Danny Trejo).

A • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z

A

B

  • Barrymore, Drew

C

D

E

F

G

H

  • Hoffman, Dustin

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

V

W

Z

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Lista_zagranicznych_aktorów_zdubbingowanych_na_język_polski:_A-M&oldid=12698”