Paweł Ciołkosz: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
Linia 1: Linia 1:
'''Paweł Ignacy Ciołkosz''' (ur. 17 października 1982 r. w Dębicy) – aktor teatralny, telewizyjny i dubbingowy. W 2007 roku ukończył studia w Akademii Teatralnej w Warszawie. Jest aktorem warszawskiego Teatru Współczesnego.
'''Paweł Ignacy Ciołkosz''' (ur. 17 października 1982 r. w Dębicy) – aktor teatralny, telewizyjny i głosowy, a także reżyser dubbingowy. W 2007 roku ukończył studia w Akademii Teatralnej w Warszawie. Jest aktorem warszawskiego Polskiego.


== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
Linia 24: Linia 24:
* 2008: ''[[Wesołych świąt - Drake i Josh|Wesołych świąt – Drake i Josh]]'' – Drake Parker
* 2008: ''[[Wesołych świąt - Drake i Josh|Wesołych świąt – Drake i Josh]]'' – Drake Parker
* 2009: ''[[Astro Boy]]'' – Pan Spryskiwacz
* 2009: ''[[Astro Boy]]'' – Pan Spryskiwacz
* 2009: ''[[Ben 10: Alien Swarm]]'' – Helio
* 2009: ''[[Dzieci Ireny Sendlerowej]]'' – Niemiec
* 2009: ''[[Dzieci Ireny Sendlerowej]]'' – Niemiec
* 2009: ''[[Ben 10: Alien Swarm]]'' – Helio
* 2009: ''[[Gwiazda Kopernika]]''
* 2009: ''[[Dzwoneczek i zaginiony skarb]]''
* 2009: ''[[Happy wkręt 2]]'' – Szymon
* 2009: ''[[Janosik: Prawdziwa historia]]''
* 2009: ''[[Jednostka przygotowawcza]]'' – Lanny
* 2009: ''[[Jednostka przygotowawcza]]'' – Lanny
* 2009: ''[[Janosik: Prawdziwa historia]]''
* 2009: ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]''
* 2009: ''[[Najlepszy kontakt]]'' –  
* 2009: ''[[Najlepszy kontakt]]'' –  
** konduktor pociągu,
** konduktor pociągu,
** jeden z policjantów  
** jeden z policjantów  
* 2009: ''[[Strażak Sam i wielki pożar w Pontypandy]]'' –
** Tom Thomas,
** Mike Flood
* 2009: ''[[Happy wkręt 2]]'' – Szymon
* 2009: ''[[Noc w muzeum 2]]'' –
* 2009: ''[[Noc w muzeum 2]]'' –
** Asystent Larry’ego,
** Asystent Larry’ego,
** Wilbur Wright
** Wilbur Wright
* 2009: ''[[Odlotowe agentki (film)|Odlotowe agentki]]''
* 2009: ''[[Odlotowe agentki (film)|Odlotowe agentki]]''
* 2009: ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]''
* 2009: ''[[Pies, który uratował święta]]'' – Benny
* 2009: ''[[Pies, który uratował święta]]'' – Benny
* 2009: ''[[Gwiazda Kopernika]]''
* 2009: ''[[Strażak Sam i wielki pożar w Pontypandy]]'' –
* 2009: ''[[Dzwoneczek i zaginiony skarb]]''
** Tom Thomas,
* 2010: ''[[Tulisie. Przygoda w słonecznej krainie]]'' – Wiewiór 3
** Mike Flood
* 2010: ''[[Kocurro]]'' – Max
* 2010: ''[[Kocurro]]'' – Max
* 2010: ''[[Weź Tubę na próbę]]''
* 2010: ''[[Megamocny]]'' – Hall Stewart
* 2010: ''[[Miś Yogi (film)|Miś Yogi]]''
* 2010: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]'' – Grover Underwood
* 2010: ''[[Przygody Maksa Powersa]]'' – Max Powers
* 2010: ''[[Randka z gwiazdą]]'' – Christopher Wilde
* 2010: ''[[Randka z gwiazdą]]'' – Christopher Wilde
* 2010: ''[[Przygody Maksa Powersa]]'' – Max Powers
* 2010: ''[[Safari]]'' – Toby
* 2010: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]'' – Grover Underwood
* 2010: ''[[Toy Story 3]]''
* 2010: ''[[Toy Story 3]]''
* 2010: ''[[Megamocny]]'' – Hall Stewart
* 2010: ''[[Tulisie. Przygoda w słonecznej krainie]]'' – Wiewiór 3
* 2010: ''[[Safari]]'' – Toby
* 2010: ''[[Weź Tubę na próbę]]''
* 2010: ''[[Miś Yogi (film)|Miś Yogi]]''
* 2011: ''[[Hop]]'' – Fred
* 2011: ''[[Pan Popper i jego pingwiny]]'' – Nat
* 2011: ''[[Jednostka przygotowawcza: aniołki kontra ancymony]]'' – Lanny
* 2011: ''[[Boska przygoda Sharpay]]'' – Peyton Leverett
* 2011: ''[[Aniołki i spółka: Zielona szkoła]]'' – Terrence
* 2011: ''[[Aniołki i spółka: Zielona szkoła]]'' – Terrence
* 2011: ''[[Nie ma to jak bliźniaki: Film]]''
* 2011: ''[[Mniam!]]''
* 2011: ''[[Artur ratuje gwiazdkę]]'' – Artur
* 2011: ''[[Artur ratuje gwiazdkę]]'' – Artur
* 2011: ''[[Boska przygoda Sharpay]]'' – Peyton Leverett
* 2011: ''[[Jednostka przygotowawcza: aniołki kontra ancymony]]'' – Lanny
* 2011: ''[[Heca w zoo]]'' – Shane
* 2011: ''[[Heca w zoo]]'' – Shane
* 2011: ''[[Hop]]'' – Fred
* 2011: ''[[Lemoniada Gada]]'' – Wen
* 2011: ''[[Lemoniada Gada]]'' – Wen
* 2011: ''[[Level Up (film)|Level Up]]'' – Wyatt
* 2011: ''[[Level Up (film)|Level Up]]'' – Wyatt
* 2012: ''[[Lego Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje]]'' –
* 2011: ''[[Mniam!]]''
** Darth Maul,
* 2011: ''[[Nie ma to jak bliźniaki: Film]]''
** George Lucas
* 2011: ''[[Pan Popper i jego pingwiny]]'' – Nat
* 2011: ''[[Toy Story: Zestaw pomniejszony]]'' – Heniek Hakomiot
* 2011: ''[[Toy Story: Zestaw pomniejszony]]'' – Heniek Hakomiot
* 2012: ''[[Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości]]'' – Multidiplomus
* 2012: ''[[Dziewczyna kontra potwór]]'' – Scarecrow
* 2012: ''[[Dziewczyna kontra potwór]]'' – Scarecrow
* 2012: ''[[Gdzie jest Gwiazdka?]]'' – Ole
* 2012: ''[[Gdzie jest Gwiazdka?]]'' – Ole
* 2012: ''[[Gwiazdka księżniczki łabędzi]]'' – Szambelan
* 2012: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'' – Fíli
* 2012: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'' – Fíli
* 2012: ''[[Strażnicy marzeń]]'' – Jack Mróz
* 2012: ''[[Ralph Demolka]]'' – Sonic the Hedgehog
* 2012: ''[[Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości]]'' – Multidiplomus
* 2012: ''[[Hotel Transylwania]]'' – Jonathan
* 2012: ''[[Hotel Transylwania]]'' – Jonathan
* 2012: ''[[Niesamowity Spider-Man]]'' – Złodziej samochodów
* 2012: ''[[Koala Kid, nieustraszony miś]]'' – Czarnoząb
* 2012: ''[[Gwiazdka księżniczki łabędzi]]'' – Szambelan
* 2012: ''[[Królewna Śnieżka (film 2012)|Królewna Śnieżka]]'' – Renbock
* 2012: ''[[Królewna Śnieżka (film 2012)|Królewna Śnieżka]]'' – Renbock
* 2012: ''[[Lego Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje]]'' –
** Darth Maul,
** George Lucas
* 2012: ''[[Lorax]]'' – Ted
* 2012: ''[[Lorax]]'' – Ted
* 2012: ''[[Niesamowity Spider-Man]]'' – Złodziej samochodów
* 2012: ''[[Pinokio (film 2012)|Pinokio]]'' – Pajac Pstryk
* 2012: ''[[Pinokio (film 2012)|Pinokio]]'' – Pajac Pstryk
* 2012: ''[[Ralph Demolka]]'' – Sonic the Hedgehog
* 2012: ''[[Strażnicy marzeń]]'' – Jack Mróz
* 2012: ''[[Toy Story: Imprezozaur Rex]]'' – Gumowa kaczka
* 2012: ''[[Toy Story: Imprezozaur Rex]]'' – Gumowa kaczka
* 2012: ''[[Gdzie jest Gwiazdka?]]'' – Ole
* 2013: ''[[Alfa i Omega: Igrzyska w wilczym stylu]]'' – Humphrey
* 2013: ''[[Alfa i Omega: Igrzyska w wilczym stylu]]'' – Humphrey
* 2013: ''[[Alfa i Omega: Święta w wilczym stylu]]'' – Humphrey
* 2013: ''[[Alfa i Omega: Święta w wilczym stylu]]'' – Humphrey
* 2013: ''[[Cloud 9]]''
* 2013: ''[[Cloud 9]]''
* 2013: ''[[Gra Endera]]'' – Bonzo Madrit
* 2013: ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'' – Fíli
* 2013: ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'' – Fíli
* 2013: ''[[Rodzinka nie z tej ziemi]]'' – Doktor
* 2013: ''[[Kraina lodu]]'' – Kristoff
* 2013: ''[[Uniwersytet potworny]]'' – Terry
* 2013: ''[[Nicky Spoko]]'' – Doktor
* 2013: ''[[Percy Jackson: Morze potworów]]'' – Grover Underwood
* 2013: ''[[Percy Jackson: Morze potworów]]'' – Grover Underwood
* 2013: ''[[Piorun i magiczny dom]]'' – Carlo
* 2013: ''[[Piorun i magiczny dom]]'' – Carlo
* 2013: ''[[Rodzinka nie z tej ziemi]]'' – Doktor
* 2013: ''[[Sarila]]'' – Markussi
* 2013: ''[[Skubani]]'' – Mały Olo
* 2013: ''[[Teen Beach Movie]]'' – Decha
* 2013: ''[[Teen Beach Movie]]'' – Decha
* 2013: ''[[Gra Endera]]'' – Bonzo Madrit
* 2013: ''[[Transformers Prime: Beast Hunters - Predacons Rising]]'' – Predaking
* 2013: ''[[Transformers Prime: Beast Hunters - Predacons Rising]]'' – Predaking
* 2013: ''[[Nicky Spoko]]'' – Doktor
* 2013: ''[[Uniwersytet potworny]]'' – Terry
* 2013: ''[[Sarila]]'' – Markussi
* 2013: ''[[Skubani]]'' – Mały Olo
* 2013: ''[[Wędrówki z dinozaurami]]'' –
* 2013: ''[[Wędrówki z dinozaurami]]'' –
** Gniewko,
** Gniewko,
** prezenter radiowy  
** prezenter radiowy  
* 2013: ''[[Kraina lodu]]'' – Kristoff
* 2014: ''[[Alfa i Omega: Legenda Zębatej Jaskini]]'' – Humphrey
* 2014: ''[[Alfa i Omega: Legenda Zębatej Jaskini]]'' – Humphrey
* 2014: ''[[Alfa i Omega: Rodzinne wakacje]]'' – Humphrey
* 2014: ''[[Alfa i Omega: Rodzinne wakacje]]'' – Humphrey
* 2014: ''[[Fru!]]'' – Waldi
* 2014: ''[[Fru!]]'' – Waldi
* 2014: ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]'' – Fíli
* 2014: ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]'' – Fíli
* 2014: ''[[Kosmiczna jazda. Hau hau mamy problem]]'' – Czip
* 2014: ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]'' – Robert
* 2014: ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]'' – Robert
* 2014: ''[[Paddington]]''
* 2014: ''[[Paddington]]''
Linia 131: Linia 132:
** Kamil
** Kamil
* 2015: ''[[W głowie się nie mieści]]'' – Radość klauna
* 2015: ''[[W głowie się nie mieści]]'' – Radość klauna
* 2016: ''[[Alfa i Omega: Dino afera]]'' – Humphrey
* 2016: ''[[Alfa i Omega: Zima zła]]'' – Humphrey
* 2016: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]'' – Floyd Rosenberg
* 2016: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]'' – Floyd Rosenberg
* 2016: ''[[Epoka lodowcowa: Wielkanocne niespodzianki]]''
* 2016: ''[[Epoka lodowcowa: Wielkanocne niespodzianki]]''
* 2016: ''[[Legion samobójców]]''
* 2016: ''[[Legion samobójców]]'' – Jonny Frost
* 2016: ''[[LEGO Scooby-Doo: Nawiedzone Hollywood]]'' – Lektor
* 2016: ''[[LEGO Scooby-Doo: Nawiedzone Hollywood]]'' – Lektor
* 2016: ''[[Matka i córka: Droga do marzeń]]'' – spiker
* 2016: ''[[Matka i córka: Droga do marzeń]]'' – spiker
* 2016: ''[[Robinson Crusoe]]'' – Wtorek
* 2016: ''[[Robinson Crusoe]]'' – Wtorek
* 2016: ''[[Scooby-Doo i WWE: Potworny wyścig]]'' – Kofi Kingston
* 2016: ''[[Sekretne życie zwierzaków domowych]]'' – Ozone
* 2016: ''[[Sekretne życie zwierzaków domowych]]'' – Ozone
* 2016: ''[[Strażak Sam: Uwaga, kosmici!]]'' –
** Tom Thomas,
** Mike Flood
* 2016: ''[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]'' – Raphael
* 2016: ''[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]'' – Raphael
* 2016: ''[[Wszystko albo nic]]'' –
** klient księgarni,
** Eryk, pracownik Jakuba
* 2016: ''[[Zając Max ratuje Wielkanoc]]'' – Spoczek
* 2017: ''[[Alfa i Omega: Wyprawa do królestwa niedźwiedzi]]'' – Humphrey
* 2017: ''[[Emotki. Film]]'' – Minek
* 2017: ''[[Fernando]]'' – Dos
* 2017: ''[[Kraina Lodu. Przygoda Olafa|Kraina lodu: Przygoda Olafa]]'' – Kristoff
* 2017: ''[[Magiczna zima Muminków]]'' – Włóczykij
* 2017: ''[[Módl się o deszcz]]'' – Skorpion
* 2017: ''[[Paddington 2]]'' –
** lektor,
** lektor reklamy,
** spiker radiowy
* 2017: ''[[Pierwsza gwiazdka]]'' – Zach
* 2017: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]''
* 2017: ''[[Potworna rodzinka]]'' – lektor
* 2017: ''[[Power Rangers (film 2017)|Power Rangers]]'' – Alpha 5
* 2017: ''[[Tedi i mapa skarbów]]'' – Mumia
* 2017: ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]'' –
** Mohawk,
** Naukowiec
* 2018: ''[[Jaskiniowiec (film 2018)|Jaskiniowiec]]'' – Dug
* 2018: ''[[Piotruś Królik (film 2018)|Piotruś Królik]]'' – Chris
* 2018: ''[[Pszczółka Maja: Miodowe igrzyska]]'' – lektor
* 2018: ''[[Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki]]'' –
** Plastic Man,
** lektor
* 2018: ''[[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]]'' – Vince
* 2018: ''[[Wyszczekani]]'' – Persephone


=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 1982: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]'' <small>(druga wersja dubbingu z 2012 roku)</small>
* 1982: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]'' <small>(druga wersja dubbingu z 2012 roku)</small> –
** Jeden z uczniów <small>(odc. 27a)</small>,
** Prezenter radiowy <small>(odc. 29a)</small>,
** Mickey Rooney <small>(odc. 30a)</small>,
** Komentator <small>(odc. 45a)</small>,
** Jeden z Meksykanów <small>(odc. 46a)</small>,
** Torreador <small>(odc. 46a)</small>,
** Diabeł <small>(odc. 48c)</small>
* 1991-1993: ''[[Taz-Mania]]'' –
* 1991-1993: ''[[Taz-Mania]]'' –
** Daniel Dziobak,
** Daniel Dziobak,
Linia 150: Linia 194:
* 1999: ''[[Futurama]]'' –
* 1999: ''[[Futurama]]'' –
** Slurms McKenzie <small>(odc. 13)</small>,
** Slurms McKenzie <small>(odc. 13)</small>,
** Mutant #2 <small>(odc. 14)</small>,
** Mutant #2 <small>(odc. 14, 17, 49, 62)</small>,
** Jack Johnson i John Jackson <small>(odc. 16)</small>,
** Jack Johnson i John Jackson <small>(odc. 16)</small>,
** Sal <small>(odc. 19)</small>
** dziennikarz <small>(odc. 16)</small>,
** Nautilus <small>(odc. 18)</small>,
** Sal <small>(odc. 19)</small>,
** Głos zapowiadający Ciekawą opowieść <small>(odc. 47)</small>,
** Potwór bólu <small>(odc. 60)</small>,
** ambasador Moivin <small>(odc. 60)</small>,
** lekarz na Nimbusie <small>(odc. 61)</small>,
** uliczny złodziej <small>(odc. 62)</small>
* 2001: ''[[Odlotowe agentki]]'' –
* 2001: ''[[Odlotowe agentki]]'' –
** zębinator <small>(odc. 131)</small>,
** zębinator <small>(odc. 131)</small>,
Linia 158: Linia 209:
** łowca talentów <small>(odc. 138)</small>
** łowca talentów <small>(odc. 138)</small>
* 2002-2005: ''[[Dziewczyny, chłopaki]]''
* 2002-2005: ''[[Dziewczyny, chłopaki]]''
* 2003-2008: ''[[6 w pracy]]''
* 2003-2008: ''[[6 w pracy]]'' −
* 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]''
** Jonesy <small>(jedna kwestia z w jednym z późniejszych odcinków)</small>,
** Griffin <small>(odc. 73)</small>,
** Dax <small>(odc. 77)</small>
* 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' –
** Bloppy Majtas <small>(odc. 72)</small>,
** Policjant <small>(odc. 76)</small>
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' –
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' –
** Helia <small>(seria IV)</small>,
** Helia <small>(seria IV)</small>,
Linia 169: Linia 225:
* 2006: ''[[Loopdidoo]]'' – kot Edek
* 2006: ''[[Loopdidoo]]'' – kot Edek
* 2006: ''[[Tajna misja (serial animowany)|Tajna misja]]'' – Marlon Zen
* 2006: ''[[Tajna misja (serial animowany)|Tajna misja]]'' – Marlon Zen
* 2007-2015: ''[[Fineasz i Ferb]]'' – chłopak na imprezie #3 <small>(odc. 62b)</small>
* 2007, 2014: ''[[George prosto z drzewa (serial animowany)|George prosto z drzewa]]'' −
** Tadzik <small>(odc. 27a, 45a)</small>,
** wąż Bernard <small>(odc. 27b, 28b)</small>,
** jednorożec <small>(odc. 28a)</small>
* 2007-2012: ''[[iCarly]]'' –
* 2007-2012: ''[[iCarly]]'' –
** André Harris <small>(odc. 81-83)</small>,
** André Harris <small>(odc. 81-83)</small>,
Linia 174: Linia 235:
** Kyle <small>(odc. 88)</small>,
** Kyle <small>(odc. 88)</small>,
** agent Kinsey <small>(odc. 89)</small>
** agent Kinsey <small>(odc. 89)</small>
* 2007-2009: ''[[Najnowsze wydanie]]''
* 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' –
* 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' –
** Davey <small>(druga wersja dubbingu, odc. 1)</small>,
** Davey <small>(druga wersja dubbingu, odc. 1)</small>,
** ochroniarz <small>(druga wersja dubbingu, odc. 24-25)</small>,
** ochroniarz <small>(druga wersja dubbingu, odc. 24-25)</small>,
** Cameron Marsh <small>(druga wersja dubbingu, odc. 35)</small>
** Cameron Marsh <small>(druga wersja dubbingu, odc. 35)</small>
* 2007: ''[[Rajdek - mała wyścigówka|Rajdek – mała wyścigówka]]'' – Żuczek
* 2007-2009: ''[[Szpiegowska rodzinka]]'' – Mike
* 2007-2010: ''[[Świat słów]]'' – Świnia
* 2007-2010: ''[[Świat słów]]'' – Świnia
* 2007-2009: ''[[Szpiegowska rodzinka]]'' – Mike
* 2007-2009: ''[[Najnowsze wydanie]]''
* 2007-2008: ''[[Wyspa Totalnej Porażki]]'' – Duncan
* 2007-2008: ''[[Wyspa Totalnej Porażki]]'' – Duncan
* 2007: ''[[Rajdek - mała wyścigówka|Rajdek – mała wyścigówka]]'' – Żuczek
* 2007-2011: ''[[Zagroda według Otisa]]''  
* 2008-2011: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'' – Sean Kingston <small>(odc. 60)</small>
** Eugene <small>(odc. 26 – druga wersja, 31-36, 38, 40-51)</small>,
** Nebraska <small>(odc. 37a)</small>,
** Lektor <small>(odc. 26 – druga wersja, 31-36, 38, 40-51)</small>
* 2008-2010: ''[[Aaron Stone]]'' – Grudge <small>(odc. 34-35)</small>
* 2008-2011: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' –
* 2008-2011: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' –
** Ace Morgan <small>(odc. 28)</small>,
** Ace Morgan <small>(odc. 28)</small>,
Linia 190: Linia 255:
** Jason Rusch / Firestorm <small>(odc. 33, 39, 50)</small>,
** Jason Rusch / Firestorm <small>(odc. 33, 39, 50)</small>,
** Detektyw Chimp <small>(odc. 38)</small>
** Detektyw Chimp <small>(odc. 38)</small>
* 2008-2010: ''[[Aaron Stone]]'' – Grudge <small>(odc. 34-35)</small>
* 2008: ''[[Bujdy na resorach|Złomka bujdy na resorach]]''
* 2008-2009: ''[[Gormiti]]'' – Toby
* 2008-2009: ''[[Gormiti]]'' – Toby
* 2008: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' –
* 2008: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' –
** Barb Mentir <small>(odc. 12)</small>,
** Barb Mentir <small>(odc. 12)</small>,
** Sendula <small>(odc. 21)</small>
** Sendula <small>(odc. 21)</small>
* 2008: ''[[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]]'' – Shaker
* 2008: ''[[Marta mówi]]'' – Santini <small>(odc. 79)</small>
* 2008: ''[[Trzecia, róg Ptasiej]]'' <small>(seria II)</small>
* 2008: ''[[Stich!]]'' – Keny
* 2008: ''[[Bujdy na resorach|Złomka bujdy na resorach]]''
* 2008: ''[[Potwory i piraci|Piraci – wyprawa po skarby]]'' – Tytus <small>(wersja telewizyjna)</small>
* 2008: ''[[Potwory i piraci|Piraci – wyprawa po skarby]]'' – Tytus <small>(wersja telewizyjna)</small>
* 2008: ''[[Marta mówi]]'' – Santini <small>(odc. 79)</small>
* 2008: ''[[Podróże na burzowej chmurze]]'' <small>(odc. 6, 13)</small>
* 2008: ''[[Podróże na burzowej chmurze]]'' <small>(odc. 6, 13)</small>
* 2008: ''[[RoboDz]]'' – Komura
* 2008: ''[[RoboDz]]'' – Komura
Linia 206: Linia 267:
** Tom Thomas,
** Tom Thomas,
** Mike Flood
** Mike Flood
* 2009-2010: ''[[Plan Totalnej Porażki]]'' – Duncan
* 2008: ''[[Stich!]]'' – Keny
* 2008-2011: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'' – Sean Kingston <small>(odc. 60)</small>
* 2008: ''[[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]]'' – Shaker
* 2008: ''[[Trzecia, róg Ptasiej]]'' <small>(seria II)</small>
* 2009: ''[[Fanboy i Chum Chum]]'' – Boog
* 2009: ''[[Geronimo Stilton]]''
* 2009: ''[[Hot Wheels: Battle Force 5]]'' – Stanford
* 2009: ''[[Huntik: Łowcy tajemnic]]'' – Azaram
* 2009-2010: ''[[Jonas]]'' / ''Jonas w Los Angeles'' –
* 2009-2010: ''[[Jonas]]'' / ''Jonas w Los Angeles'' –
** Van Dyke Tosh,
** Van Dyke Tosh,
** Dennis „DZ” Zimmer
** Dennis „DZ” Zimmer
* 2009: ''[[Huntik: Łowcy tajemnic]]'' – Azaram
* 2009: ''[[Moje życie ze mną]]'' – Antoine
* 2009-2010: ''[[Plan Totalnej Porażki]]'' – Duncan
* 2009: ''[[Sally Bollywood]]''
* 2009: ''[[Super Hero Squad]]''
* 2009: ''[[Super Hero Squad]]''
* 2009: ''[[Moje życie ze mną]]'' – Antoine
* 2009: ''[[Tara Duncan]]'' – Robin <small>(odc. 12, 17, 24-26)</small>
* 2009: ''[[Fanboy i Chum Chum]]'' – Boog
* 2009: ''[[Zeke i Luther]]'' – Luther <small>(seria II i III)</small>
* 2009: ''[[Zeke i Luther]]'' – Luther <small>(seria II i III)</small>
* 2009: ''[[Geronimo Stilton]]''
* 2010: ''[[Akwalans]]'' – Milo
* 2009: ''[[Hot Wheels: Battle Force 5]]'' – Stanford
* 2009: ''[[Tara Duncan]]'' – Robin <small>(odc. 12, 17, 24-26)</small>
* 2009: ''[[Sally Bollywood]]''
* 2010-2013: ''[[Big Time Rush]]'' – Hawk <small>(odc. 17, 19-20, 46)</small>
* 2010-2013: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]'' – André Harris
* 2010-2013: ''[[Avengers: Potęga i moc]]'' –  
* 2010-2013: ''[[Avengers: Potęga i moc]]'' –  
** Reed Richards <small>(odc. 27)</small>,
** Reed Richards <small>(odc. 27)</small>,
** Michael Korvac <small>(odc. 32)</small>
** Michael Korvac <small>(odc. 32)</small>
* 2010-2013: ''[[Liga Młodych]]'' – 'Nightwing / Dick Grayson <small>(odc. 27, 29-33, 35-46)</small>  
* 2010-2013: ''[[Big Time Rush]]'' – Hawk <small>(odc. 17, 19-20, 46)</small>
* 2010-2013: ''[[Taniec rządzi]]'' –
* 2010: ''[[Bolt i Blip]]'' –
** James <small>(odc. 67, 70-71)</small>,
** Helsing Piąty,
** Casper Carringthon III <small>(odc. 68)</small>
** Man-I <small>(odc. 8)</small>,
* 2010-2012: ''[[Scooby Doo i Brygada Detektywów]]'' – Ray <small>(odc. 18)</small>
** Dr Tommy
* 2010-2012: ''[[Mój kumpel anioł]]'' – Porter Jackson
* 2010-2012: ''[[Brygada]]'' –
* 2010-2012: ''[[Brygada]]'' –
** Declan Patrick <small>(odc. 32)</small>,
** Declan Patrick <small>(odc. 32)</small>,
** Randall <small>(odc. 40)</small>
** Randall <small>(odc. 40)</small>
* 2010-2011: ''[[Lego: Fabryka bohaterów]]'' – Furno
* 2010: ''[[Brzęcz jak wiesz]]'' – Karl
* 2010: ''[[Pokémon: Czerń i Biel]]'' –  
** Luke <small>(odc. 38-41)</small>,
** Sylvester <small>(odc. 39)</small>
* 2010: ''[[Connor Heath: Szpieg stażysta]]'' – Connor
* 2010: ''[[Connor Heath: Szpieg stażysta]]'' – Connor
* 2010: ''[[Hero 108]]''
* 2010: ''[[Hero 108]]''
* 2010: ''[[Totalna Porażka w Trasie]]'' –
** Duncan,
** Ezekiel
* 2010: ''[[Leci królik]]'' – Jay
* 2010: ''[[Kick Strach się bać]]'' – Brad Buttowski
* 2010: ''[[Kick Strach się bać]]'' – Brad Buttowski
* 2010: ''[[Kot Prot na wszystko odpowie w lot]]'' –
* 2010: ''[[Kot Prot na wszystko odpowie w lot]]'' –
** dżdżownica Dominik <small>(odc. 24a)</small>,
** dżdżownica Dominik <small>(odc. 24a)</small>,
** palczak Aye Aye <small>(odc. 25b)</small>
** palczak Aye Aye <small>(odc. 25b)</small>
* 2010: ''[[Leci królik]]'' – Jay
* 2010-2011: ''[[Lego: Fabryka bohaterów]]'' – Furno
* 2010-2013: ''[[Liga Młodych]]'' – 'Nightwing / Dick Grayson <small>(odc. 27, 29-33, 35-46)</small>
* 2010-2012: ''[[Mój kumpel anioł]]'' – Porter Jackson
* 2010: ''[[Para królów]]'' – Boomer
* 2010: ''[[Para królów]]'' – Boomer
* 2010: ''[[Akwalans]]'' – Milo
* 2010: ''[[Pokémon: Czerń i Biel]]'' –  
* 2010: ''[[Bolt i Blip]]'' –
** Luke <small>(odc. 38-41)</small>,
** Helsing Piąty,
** Sylvester <small>(odc. 39)</small>
** Man-I <small>(odc. 8)</small>,
** Dr Tommy
* 2010: ''[[Transformers Prime]]'' – Predaking <small>(odc. 61-65)</small>
* 2010: ''[[Brzęcz jak wiesz]]'' – Karl
* 2010: ''[[Umizoomi]]''
* 2010: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'' –
* 2010: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'' –
** Murray <small>(odc. 46)</small>,
** Murray <small>(odc. 46)</small>,
** burmistrz ''Parku Rozrywki Absolutnej'' <small>(odc. 51)</small>
** burmistrz ''Parku Rozrywki Absolutnej'' <small>(odc. 51)</small>
* 2011-2013: ''[[Super Ninja]]'' – Shadow Fly <small>(odc. 29)</small>
* 2010-2012: ''[[Scooby Doo i Brygada Detektywów]]'' – Ray <small>(odc. 18)</small>
* 2011-2012: ''[[Power Rangers Samurai]]'' – Jayden
* 2010-2013: ''[[Taniec rządzi]]'' –
* 2011-2012: ''[[Moja niania jest wampirem (serial telewizyjny)|Moja niania jest wampirem]]'' – Pączuś <small>(odc. 21)</small>
** James <small>(odc. 67, 70-71)</small>,
* 2011-2012: ''[[Mega przygody Bucketa i Skinnera]]'' – Bucket
** Casper Carringthon III <small>(odc. 68)</small>
* 2011-2012: ''[[ThunderCats]]'' – Zawodnik #1 <small>(odc. 8)</small>
* 2010: ''[[Totalna Porażka w Trasie]]'' –
* 2011: ''[[W jak Wypas]]''
** Duncan,
* 2011: ''[[Redakai: W poszukiwaniu Kairu]]'' – Boomer
** Ezekiel
* 2010: ''[[Transformers Prime]]'' – Predaking <small>(odc. 61-65)</small>
* 2010: ''[[Umizoomi]]''
* 2010-2013: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]'' – André Harris
* 2011: ''[[Austin i Ally]]''
* 2011: ''[[Austin i Ally]]''
* 2011: ''[[Jessie]]'' – Hudson <small>(odc. 71)</small>  
* 2011: ''[[Jessie]]'' – Hudson <small>(odc. 71)</small>  
* 2011: ''[[Rastamysz]]'' – Zygzak
* 2011: ''[[Tess kontra chłopaki]]'' – Gabe
* 2011: ''[[Wkręty z górnej półki]]'' – Adam Hicks <small>(odc. 2)</small>
* 2011: ''[[Leonardo]]'' – Leonardo da Vinci
* 2011: ''[[Koszykarze]]'' – Tony Parker <small>(odc. 1-26)</small>  
* 2011: ''[[Koszykarze]]'' – Tony Parker <small>(odc. 1-26)</small>  
* 2011: ''[[Nadzdolni]]'' –
** Graham <small>(odc. 44)</small>,
** Travis <small>(odc. 46)</small>
* 2011: ''[[Struś Oliwia]]''
* 2011: ''[[Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości]]'' – Peng <small>(odc. 22, 38)</small>
* 2011: ''[[Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości]]'' – Peng <small>(odc. 22, 38)</small>
* 2011: ''[[Kumple z dżungli - na ratunek]]'' –
* 2011: ''[[Kumple z dżungli - na ratunek]]'' –
Linia 287: Linia 337:
** Patryk <small>(odc. 51)</small>,
** Patryk <small>(odc. 51)</small>,
** brat Tiny <small>(odc. 52)</small>
** brat Tiny <small>(odc. 52)</small>
* 2012: ''[[Level Up (serial telewizyjny)|Level Up]]'' – Wyatt
* 2011: ''[[Leonardo]]'' – Leonardo da Vinci
* 2012: ''[[Klinika dla pluszaków]]'' – Sebastian <small>(odc. 12a)</small>
* 2011-2012: ''[[Mega przygody Bucketa i Skinnera]]'' – Bucket
* 2012: ''[[Wodogrzmoty Małe]]'' – Dipper Pines
* 2011-2012: ''[[Moja niania jest wampirem (serial telewizyjny)|Moja niania jest wampirem]]'' – Pączuś <small>(odc. 21)</small>
* 2011: ''[[Nadzdolni]]'' –
** Graham <small>(odc. 44)</small>,
** Travis <small>(odc. 46)</small>
* 2011-2012: ''[[Power Rangers Samurai]]'' – Jayden
* 2011: ''[[Rastamysz]]'' – Zygzak
* 2011: ''[[Redakai: W poszukiwaniu Kairu]]'' – Boomer
* 2011: ''[[Struś Oliwia]]''
* 2011-2013: ''[[Super Ninja]]'' – Shadow Fly <small>(odc. 29)</small>
* 2011: ''[[Tess kontra chłopaki]]'' – Gabe
* 2011-2012: ''[[ThunderCats]]'' – Zawodnik #1 <small>(odc. 8)</small>
* 2011: ''[[W jak Wypas]]''
* 2011: ''[[Wkręty z górnej półki]]'' – Adam Hicks <small>(odc. 2)</small>
* 2012-2015: ''[[Brickleberry]]'' – Denzel Jackson
* 2012-2014: ''[[Crash i Bernstein]]'' – Tad Chamberlain <small>(odc. 30)</small>  
* 2012-2014: ''[[Crash i Bernstein]]'' – Tad Chamberlain <small>(odc. 30)</small>  
* 2012: ''[[Henio Tulistworek]]'' – Kazik
* 2012: ''[[Jamie Mamacki]]'' –
* 2012: ''[[Jamie Mamacki]]'' –
** Preston <small>(odc. 30)</small>,
** Preston <small>(odc. 30)</small>,
Linia 299: Linia 363:
** Vlokowie <small>(odc. 52)</small>,
** Vlokowie <small>(odc. 52)</small>,
** gwary <small>(odc. 39, 45, 52)</small>
** gwary <small>(odc. 39, 45, 52)</small>
* 2012: ''[[Klinika dla pluszaków]]'' – Sebastian <small>(odc. 12a)</small>
* 2012: ''[[Kubusiowe opowieści o przyjaźni]]'' –
** Narrator (Robert Webb),
** Lektor
* 2012: ''[[Level Up (serial telewizyjny)|Level Up]]'' – Wyatt
* 2012: ''[[Littlest Pet Shop]]'' –
* 2012: ''[[Littlest Pet Shop]]'' –
** Sunil Nevla,
** Sunil Nevla,
Linia 305: Linia 374:
** mangusta <small>(odc. 32)</small>,
** mangusta <small>(odc. 32)</small>,
** młody Sunil <small>(odc. 76)</small>
** młody Sunil <small>(odc. 76)</small>
* 2012: ''[[Henio Tulistworek]]'' – Kazik
* 2012: ''[[Lego Star Wars: Kroniki Yody]]'' –
* 2012: ''[[Lego Star Wars: Kroniki Yody]]'' –
** Sith Klon nr 14 – Jek <small>(odc. 1)</small>,
** Sith Klon nr 14 – Jek <small>(odc. 1)</small>,
** Bib Fortuna <small>(odc. 1)</small>,
** Bib Fortuna <small>(odc. 1)</small>,
** Darth Maul <small>(odc. 2)</small>
** Darth Maul <small>(odc. 2)</small>
* 2012: ''[[Kubusiowe opowieści o przyjaźni]]'' –  
* 2012: ''[[Max Steel]]'' – Kirby Kowalski
** Narrator (Robert Webb),
** Lektor
* 2012: ''[[Szczury laboratoryjne]]'' – Owen <small>(odc. 25, 28)</small>
* 2012: ''[[Szczury laboratoryjne]]'' – Owen <small>(odc. 25, 28)</small>
* 2012: ''[[Slugterra]]'' – Mario Bravado <small>(odc. 10)</small>
* 2012: ''[[Slugterra]]'' – Mario Bravado <small>(odc. 10)</small>
* 2012: ''[[Max Steel]]'' – Kirby Kowalski
* 2012-2014: ''[[Violetta]]'' – Milton <small>(odc. 161-165, 168, 170-176, 178-179, 181-187, 189, 191-196, 198-200)</small>
* 2012-2014: ''[[Violetta]]'' – Milton <small>(odc. 161-164)</small>
* 2012: ''[[Wodogrzmoty Małe]]'' – Dipper Pines
* 2012: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)|Wojownicze żółwie ninja]]'' –
* 2012: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)|Wojownicze żółwie ninja]]'' –
** Anton Zeck <small>(odc. 75)</small>,
** Anton Zeck <small>(odc. 75)</small>,
Linia 324: Linia 390:
* 2013: ''[[Grzmotomocni]]''  –
* 2013: ''[[Grzmotomocni]]''  –
** sensei <small>(odc. 15)</small>,
** sensei <small>(odc. 15)</small>,
** strażnik w muzeum <small>(odc. 24)</small>
** strażnik w muzeum <small>(odc. 24)</small>,
** spiker na zawodach wrestlingu <small>(odc. 43)</small>,
** jeden z mężczyzn uratowanych z windy <small>(odc. 52)</small>,
** Viper <small>(odc. 67)</small>,
** prowadzący wybory <small>(odc. 97)</small>
* 2013: ''[[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]''  –
* 2013: ''[[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]''  –
** Starlord <small>(odc. 21)</small>,
** Starlord / Peter Quill <small>(odc. 21)</small>,
** Tryton <small>(odc. 23)</small>,
** Tryton <small>(odc. 23)</small>,
** głos komputera <small>(odc. 24)</small>,
** głos komputera <small>(odc. 24)</small>,
** Johnny Storm <small>(odc. 25)</small>,
** Johnny Storm <small>(odc. 25)</small>,
** żołnierz – pilot <small>(odc. 25)</small>,
** żołnierz – pilot <small>(odc. 25)</small>,
** Hiroim <small>(odc. 26)</small>
** Hiroim <small>(odc. 26)</small>,
* 2013: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' – szef Andre <small>(odc. 34)</small>
* 2013: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' –  
** szef Andre <small>(odc. 34, 51)</small>,
** gość na przyjęciu,
** wieśniacy,
** służący,
** tłum
* 2013: ''[[Kroniki Xiaolin]]'' – Mini Dojo <small>(odc. 17)</small>
* 2013: ''[[Kroniki Xiaolin]]'' – Mini Dojo <small>(odc. 17)</small>
* 2013: ''[[Myszka Miki]]'' – José Carioca (komentator) <small>(odc. 22)</small>
* 2013: ''[[Myszka Miki]]'' – José Carioca (komentator) <small>(odc. 22)</small>
* 2013: ''[[Pac-Man i upiorne przygody]]'' – Skeebo
* 2013: ''[[Pac-Man i upiorne przygody]]'' – Skeebo
* 2013: ''[[Pokémon seria: XY]]''
* 2013: ''[[Pokémon seria: XY]]'' –
* 2013-2014: ''[[Potwory kontra Obcy (serial animowany)|Potwory kontra Obcy]]''– Internet <small>(odc. 25a)</small>  
** Tierno <small>(odc. 38-41 serii XVII, odc. 17, 31, 42-43 serii XVIII, odc. 32-40, 45 serii XIX)</small>,
** Alain <small>(odc. 20 serii XVIII, odc. 13-14, 23, 30, 32, 34, 36-45, 47 serii XIX)</small>,
** komentator sztafety <small>(odc. 29 serii XVIII)</small>
** trener Scizora <small>(odc. 26)</small>,
** członek Zespołu Flara <small>(odc. 39)</small>
* 2013-2014: ''[[Potwory kontra Obcy (serial animowany)|Potwory kontra Obcy]]'' – Internet <small>(odc. 25a)</small>  
* 2013: ''[[Power Rangers Megaforce]]'' –
* 2013: ''[[Power Rangers Megaforce]]'' –
** Roy <small>(odc. 7)</small>,
** Roy <small>(odc. 7)</small>,
** Psychotick <small>(odc. 9)</small>
** Psychotick <small>(odc. 9)</small>
* 2013: ''[[Rick i Morty]]'' –
** Typ, który nie może się przebić <small>(wersja Comedy Central; odc. 8)</small>,
** Król Pitchiehit (Flippyskrzypek) <small>(wersja Comedy Central; odc. 9)</small>,
** Gazeciarz <small>(wersja Comedy Central; odc. 14)</small>,
** Korblok Blim Blam <small>(wersja Comedy Central; odc. 14)</small>,
** Ochroniarz #2 <small>(wersja Comedy Central; odc. 14)</small>,
** Pilot helikoptera <small>(wersja Comedy Central; odc. 14)</small>,
** Prezydent Mikroświata <small>(wersja Comedy Central; odc. 17)</small>
* 2013: ''[[Steven Universe]]'' – Stefek Pizza <small>(odc. 55)</small>
* 2013-2014: ''[[Totalna Porażka: Plejada gwiazd]]'' – Duncan
* 2013-2014: ''[[Totalna Porażka: Plejada gwiazd]]'' – Duncan
* 2013: ''[[Turbo FAST]]'' –
* 2013: ''[[Turbo FAST]]'' –
Linia 352: Linia 441:
** ślimak #2 <small>(odc. 41b)</small>,
** ślimak #2 <small>(odc. 41b)</small>,
** Milosh <small>(odc. 48a)</small>
** Milosh <small>(odc. 48a)</small>
* 2013: ''[[Wujcio Dobra Rada]]'' – Stefek Pizza
* 2013: ''[[Wujcio Dobra Rada]]'' –
** Stefek Pizza,
** Rumak Pizza <small>(odc. 112)</small>,
** Dave Grube Ciasto <small>(odc. 133)</small>
* 2014: ''[[Akademia tańca]]'' – manager sklepu <small>(odc. 10)</small>  
* 2014: ''[[Akademia tańca]]'' – manager sklepu <small>(odc. 10)</small>  
* 2014: ''[[Astrozwierzaki]]'' – Błysk <small>(odc. 4)</small>
* 2014: ''[[Bing]]'' – lektor <small>(odc. 1-30)</small>
* 2014: ''[[Blaze i mega maszyny]]'' – Crusher
* 2014: ''[[Blaze i mega maszyny]]'' – Crusher
* 2014: ''[[BoJack Horseman]]'' – Peanutbutter
* 2014: ''[[BoJack Horseman]]'' – Peanutbutter
Linia 385: Linia 479:
** Marcel <small>(odc. 51)</small>,
** Marcel <small>(odc. 51)</small>,
** Gabriel <small>(odc. 52)</small>
** Gabriel <small>(odc. 52)</small>
* 2014-2016: ''[[Warzywne opowieści – w domu]]'' – Korneliusz
* 2015: ''[[ALVINNN!!! i Wiewiórki]]'' – Dave
* 2015: ''[[ALVINNN!!! i Wiewiórki]]'' – Dave
* 2015: ''[[Dzień, w którym Heniś poznał...]]'' –
** keytar <small>(odc. 4)</small>,
** samolot <small>(odc. 6)</small>
* 2015: ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]'' –
* 2015: ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]'' –
** Projared <small>(odc. 1-2)</small>,
** Projared <small>(odc. 1-2)</small>,
Linia 392: Linia 490:
** duch jeziora Zwilżone <small>(odc. 1a, 4b)</small>,
** duch jeziora Zwilżone <small>(odc. 1a, 4b)</small>,
** Mietek <small>(odc. 19b)</small>,
** Mietek <small>(odc. 19b)</small>,
** Władysław <small>(odc. 21a)</small>
** Władysław <small>(odc. 21a)</small>,
** Teo <small>(odc. 30a)</small>,
** tata Rutera <small>(odc. 31b, 32a, 38b)</small>,
** mężczyzna w filmie <small>(odc. 37b)</small>
* 2015-2016: ''[[Jestem Franky]]'' – Santiago
* 2015: ''[[K3]]'' –
* 2015: ''[[K3]]'' –
** Eugene <small>(odc. 14)</small>,
** Eugene <small>(odc. 14)</small>,
** Tony Razzo <small>(odc. 21-22)</small>
** Tony Razzo <small>(odc. 21-22)</small>
* 2015: ''[[Królik Bugs: Serial twórców "Zwariowanych melodii"]]'' – skunks #1 <small>(odc. 18b)</small>
* 2015: ''[[Królik Bugs: Serial twórców "Zwariowanych melodii"]]'' –
* 2015: ''[[Pan Peabody i Sherman Show]]'' – Hose <small>(odc. 5)</small>
** skunks #1 <small>(odc. 18b)</small>,
* 2015: ''[[Przygody Kota w Butach]]'' – Bracia Toby’ego <small>(odc. 3, 14)</small>
** Ted Tucker <small>(odc. 25a, 61a, 78a, 85b, 91a)</small>,
** koń Horac <small>(odc. 28a, 53a, 81a, 90b, 93a)</small>
* 2015: ''[[Krudowie u zarania dziejów]]'' – Snoot <small>(odc. 39)</small>
* 2015: ''[[Pan Peabody i Sherman Show]]'' – José Guapo <small>(odc. 5, 40-41)</small>
* 2015: ''[[Przygody Kota w Butach]]'' –  
** Bracia Toby’ego <small>(odc. 3, 14, 29)</small>,
** Miecz <small>(odc. 43)</small>
* 2015: ''[[Star Butterfly kontra siły zła]]'' – Głodny Leszek <small>(odc. 27a)</small>
* 2015: ''[[Talia czaruje w kuchni]]'' – Jax Novoa <small>(odc. 7)</small>
* 2015: ''[[Talia czaruje w kuchni]]'' – Jax Novoa <small>(odc. 7)</small>
* 2015: ''[[Teletubisie (2015)|Teletubisie]]'' – Słuchawka #2 <small>(serie II-III)</small>
* 2015: ''[[The Returned]]'' – Thomas „Tommy” Solano
* 2015: ''[[The Returned]]'' – Thomas „Tommy” Solano
* 2015: ''[[Transformers: Robots in Disguise]]'' –
* 2015: ''[[Transformers: Robots in Disguise]]'' –
** Larry LaRue <small>(odc. 7)</small>,
** Larry LaRue <small>(odc. 7)</small>,
** Jazz <small>(odc. 10)</small>
** Jazz <small>(odc. 10, 70-71)</small>
* 2016: ''[[Atomówki (serial animowany 2016)|Atomówki]]'' – As
* 2016: ''[[Atomówki (serial animowany 2016)|Atomówki]]'' – As
* 2016: ''[[Flaked]]'' – David <small>(odc. 8)</small>
* 2016: ''[[Flaked]]'' – David <small>(odc. 8)</small>
* 2016: ''[[Harmidom]]'' – męski odpowiednik Heli <small>(odc. 23a)</small>
* 2016: ''[[Justice League Action]]'' <small>(odcinki krótkometrażowe)</small> –
** Mark Hamill,
** Joker,
** Trickster,
** Swamp Thing,
** Lex Luthor <small>(odc. 15)</small>
* 2016: ''[[Kraina lodu: Światła Północy]]'' – Kristoff
* 2016-2018: ''[[Łowcy trolli]]'' – detektyw Scott <small>(odc. 47)</small>
* 2016: ''[[Mirette na tropie]]'' –
** Vittorio <small>(odc. 15, 31, 34, 44-45, 49-50)</small>,
** Harry Evans <small>(odc. 17)</small>,
** Pedro <small>(odc. 27)</small>,
** Rod o’Dendron <small>(odc. 39)</small>
* 2016: ''[[Siedmiu krasnoludków i ja]]'' – tata
* 2016: ''[[Soy Luna]]'' – Miguel Valente
* 2016: ''[[Soy Luna]]'' – Miguel Valente
* 2016-2018: ''[[Szkoła rocka]]'' –
** Hanz Glassmeier <small>(odc. 11)</small>,
** pan Sternhagen <small>(odc. 23)</small>,
** Mick Friedman <small>(odc. 26)</small>,
** Waldo <small>(odc. 31)</small>
* 2017: ''[[Kacze opowieści (serial animowany 2017)|Kacze opowieści]]'' –
** Zeus <small>(odc. 12)</small>,
** Agent Kuper (Mirek Szczupły) <small>(odc. 14)</small>
* 2017: ''[[Mustang: Duch wolności]]''
* 2017: ''[[Nie ma jak w rodzinie]]'' – Frank Murphy
* 2017: ''[[OK K.O.! Po prostu walcz]]'' – Boris, tata Enid <small>(odc. 39)</small>
* 2017: ''[[Wielka Szóstka: Serial]]'' – Tadashi
* 2017: ''[[Witajcie w Wayne]]'' – Tata Ansiego
* 2018: ''[[Wielkie przygody Kapitana Majtasa]]'' –
** Gucio,
** tłumaczenie napisów


=== Filmy, seriale i gry z uniwersum Marvela (jako: Steve Rogers / Kapitan Ameryka) ===
=== Filmy, seriale i gry z uniwersum Marvela (jako: Steve Rogers / Kapitan Ameryka) ===
* 2011: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]''
* 2011: ''[[Captain America: Pierwsze starcie]]''
* 2012: ''[[Avengers]]''
* 2012: ''[[Avengers]]''
* 2012: ''[[Mega Spider-Man]]'' <small>(odc. 23, 44, 46, 53-54, 76, 78, 94, 104)</small>
* 2012: ''[[Mega Spider-Man]]'' <small>(odc. 23, 44, 46, 53-54, 76, 78, 94, 104)</small>
Linia 420: Linia 561:
* 2015: ''[[Ant-Man]]''  
* 2015: ''[[Ant-Man]]''  
* 2015: ''[[Disney Infinity 2.0: Marvel Super Heroes]]''
* 2015: ''[[Disney Infinity 2.0: Marvel Super Heroes]]''
* 2015: ''[[Strażnicy Galaktyki (serial animowany)|Strażnicy Galaktyki]]'' <small>(odc. 27-28)</small>
* 2016: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]''
* 2016: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]''
* 2017: ''[[Strażnicy Galaktyki (serial animowany)|Strażnicy Galaktyki]]'' <small>(odc. 27, 28)</small>
* 2017: ''[[Spider-Man: Homecoming]]''
* 2017: ''[[Spider-Man: Homecoming]]''
* 2017: ''[[LEGO Marvel Super Heroes 2]]''
* 2017: ''[[LEGO Marvel Super Heroes 2]]''
* 2018: ''[[Czarna Pantera: Wakanda ma kłopoty]]''


=== Gry ===
=== Gry ===
Linia 441: Linia 583:
** Cywil,
** Cywil,
** Marine (jednostka)  
** Marine (jednostka)  
* 2010: ''[[Battlefield: Bad Company 2]]'' – Żołnierz
* 2010: ''[[God of War: Duch Sparty]]'' – Dejmos
* 2010: ''[[God of War: Duch Sparty]]'' – Dejmos
* 2010: ''[[Battlefield: Bad Company 2]]'' – Żołnierz
* 2011: ''[[Herosi PlayStation Move]]''
* 2011: ''[[Wiedźmin 2: Zabójcy królów]]'' – Gwary
* 2011: ''[[Wiedźmin 2: Zabójcy królów]]'' – Gwary
* 2011: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim]]'' – Hakon Jedno-Oko
* 2011: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim]]'' – Hakon Jedno-Oko
Linia 450: Linia 593:
* 2011: ''[[Battlefield 3]]''
* 2011: ''[[Battlefield 3]]''
* 2011: ''[[nieSławny: inFamous 2]]'' – Przechodzień
* 2011: ''[[nieSławny: inFamous 2]]'' – Przechodzień
* 2011: ''[[Might & Magic: Heroes VI]]'' – Jon Morgan
* 2012: ''[[Hitman: Rozgrzeszenie]]'' – Ochroniarz
* 2012: ''[[Hitman: Rozgrzeszenie]]'' – Ochroniarz
* 2012: ''[[Medal of Honor: Warfighter]]''
* 2012: ''[[Medal of Honor: Warfighter]]''
Linia 457: Linia 599:
** Dyspozytor,
** Dyspozytor,
** Cywil #1  
** Cywil #1  
* 2012: ''[[Might & Magic: Heroes VI#Pirates of the Savage Sea|Might & Magic: Heroes VI: Pirates of the Savage Sea]]'' – Jon Morgan
* 2012: ''[[Might & Magic: Heroes VI#Danse Macabre|Might & Magic: Heroes VI: Danse Macabre]]'' – Ovidio
* 2012: ''[[Ratchet & Clank: Załoga Q]]'' – Komputer pokładowy
* 2012: ''[[Ratchet & Clank: Załoga Q]]'' – Komputer pokładowy
* 2012: ''[[F1 2012]]'' – Inżynier wyścigowy
* 2012: ''[[F1 2012]]'' – Inżynier wyścigowy
Linia 463: Linia 607:
* 2013: ''[[Battlefield 4]]'' – Irish
* 2013: ''[[Battlefield 4]]'' – Irish
* 2013: ''[[Crysis 3]]'' – Członek drużyny #3
* 2013: ''[[Crysis 3]]'' – Członek drużyny #3
* 2013: ''[[Diablo III|Diablo III: Reaper of Souls]]'' – Derrik
* 2013: ''[[F1 2013]]'' – Inżynier wyścigowy
* 2013: ''[[F1 2013]]'' – Inżynier wyścigowy
* 2013: ''[[StarCraft II: Wings of Liberty|StarCraft II: Heart of the Swarm]]'' – Hellbat
* 2013: ''[[StarCraft II: Wings of Liberty|StarCraft II: Heart of the Swarm]]'' – Hellbat
* 2013: ''[[Company of Heroes 2]]'' – Porucznik Lew Abramowicz Isakowicz
* 2013: ''[[Company of Heroes 2]]'' – Porucznik Lew Abramowicz Isakowicz
* 2013: ''[[Killzone: Shadow Fall]]'' – Jeden z komandosów
* 2013: ''[[Killzone: Shadow Fall]]'' – Jeden z komandosów
* 2014: ''[[Diablo III|Diablo III: Reaper of Souls]]'' –
** Derrik,
** Dezerter,
** Mężczyzna w świątyni Zakarum,
** Dowódca patrolu
* 2014: ''[[F1 2014]]'' – Inżynier wyścigowy
* 2014: ''[[F1 2014]]'' – Inżynier wyścigowy
* 2014: ''[[Gauntlet]]'' – Questor (Elf)
* 2014: ''[[Gauntlet]]'' – Questor (Elf)
* 2014: ''[[Sunset Overdrive]]'' – Drużynowy Norton
* 2014: ''[[Sunset Overdrive]]'' – Drużynowy Norton
* 2015: ''[[Dying Light]]'' – Mark
* 2015: ''[[Dying Light]]'' –
** Mark,
** Hazan,
** Rick,
** Tariq,
** Ranny
* 2015: ''[[Battlefield Hardline]]''
* 2015: ''[[Battlefield Hardline]]''
* 2015: ''[[Disney Infinity 3.0]]''
* 2015: ''[[Disney Infinity 3.0]]''
Linia 488: Linia 641:
** Ofirscy wojownicy,
** Ofirscy wojownicy,
** Jeden z gości weselnych
** Jeden z gości weselnych
* 2016: ''[[Dying Light|Dying Light: The Following]]'' – ranny
* 2016: ''[[Dying Light|Dying Light: The Following]]'' –  
** ranny,
** Ocaleniec,
** Ziyu,
** Zbir
* 2016: ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' – Robotnik Ruchu Oporu
* 2016: ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' – Robotnik Ruchu Oporu
* 2016: ''[[Call of Duty: Infinite Warfare]]'' – Sierżant Maynard Griffin
* 2016: ''[[Dishonored 2]]'' –
** Doktor Vasco,
** Mistrz szpiegów,
** Drukarz,
** Cywile
* 2017: ''[[Dishonored 2|Dishonored: Death of the Outsider]]'' – Przedstawiciele klasy średniej
* 2017: ''[[Fortnite]]'' – Konstruktor
* 2017: ''[[StarCraft: Remastered]]'' – Marine (jednostka)
* 2017: ''[[Need for Speed: Payback]]'' – Kolekcjoner
* 2017: ''[[LEGO Marvel Super Heroes 2]]'' –
** Portier,
** Szeryf
* 2017: ''[[Star Wars: Battlefront II]]''
* 2017: ''[[Ukryty plan]]'' – Jonathan Finn
* 2018: ''[[Detroit: Become Human]]'' – Jeffrey Fowler
* 2018: ''[[LEGO Iniemamocni]]'' – Pilot samolotu


=== Programy ===
=== Programy ===
Linia 512: Linia 686:
* 2016: ''[[Lśnienie]]'' – Albert „Al” Shockley
* 2016: ''[[Lśnienie]]'' – Albert „Al” Shockley
* 2016: ''[[Powstanie Warszawskie. Wędrówka po walczącym mieście]]''
* 2016: ''[[Powstanie Warszawskie. Wędrówka po walczącym mieście]]''
* 2016-2017: ''[[Biblia Audio. Superprodukcja]]''
* 2018: ''[[Chrzest ognia]]'' – Cahir Mawr Dyffryn aep Ceallach
* 2018: ''[[Zamęt]]'' – Steve Coloney


=== Wykonanie piosenek ===
=== Wykonanie piosenek ===
* 2011: ''[[Rastamysz]]'' <small>(odc. 58)</small>
* 2012: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]''
* 2012: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]''
* 2012: ''[[Littlest Pet Shop]]'' <small>(odc. 9, 26, 37, 47–48, 57-58, klipy promocyjne)</small>  
* 2012: ''[[Littlest Pet Shop]]'' <small>(odc. 9, 26, 37, 47–48, 57-58, klipy promocyjne)</small>  
* 2013: ''[[Kraina lodu]]'' – ''Człowiek zwierzęciu jest wilkiem''
* 2013: ''[[Kraina lodu]]'' <small>(''Człowiek zwierzęciu jest wilkiem'')</small>
* 2013: ''[[Wujcio Dobra Rada]]'' <small>(odc. 19, 28)</small>
* 2017: ''[[Kraina Lodu. Przygoda Olafa|Kraina lodu: Przygoda Olafa]]'' <small>(''Ballada o Flegmisławie'', ''Kiedy mamy siebie'')</small>
== Adaptacja ==
== Adaptacja ==
=== Słuchowiska ===
=== Słuchowiska ===
* 2016: ''[[Rozmowa z człowiekiem, którym się gardzi]]''
* 2016: ''[[Rozmowa z człowiekiem, którym się gardzi]]''
== Reżyseria ==<!--
== Reżyseria ==
=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 2015: ''[[ALVINNN!!! i Wiewiórki]]'' -->
* 2007-2011: ''[[Zagroda według Otisa]]'' <small>(odc. 26 – druga wersja<!--; odc. 31-52-->)</small>
* 2015: ''[[ALVINNN!!! i Wiewiórki]]''
* 2015-2017: ''[[Przygody Kota w Butach]]'' <small>(odc. 27-46, 49, 51-52, 66-68, 70)</small>
* 2015: ''[[Teletubisie (2015)|Teletubisie]]'' <small>(serie II-III)</small>
* 2016-2018: ''[[Łowcy trolli]]'' <small>(odc. 1-7, 17-18, 20-26, 42, 44-47)</small>
* 2017: ''[[Nie ma jak w rodzinie]]''
* 2017: ''[[Potworna rodzinka]]''
* 2018: ''[[Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki]]''
* 2018: ''[[Wielkie przygody Kapitana Majtasa]]''
=== Słuchowiska ===
=== Słuchowiska ===
* 2016: ''[[Rozmowa z człowiekiem, którym się gardzi]]''
* 2016: ''[[Rozmowa z człowiekiem, którym się gardzi]]''
== Tłumaczenie ==
=== Seriale ===
* 2015: ''[[Teletubisie (2015)|Teletubisie]]'' <small>(10 odcinków serii III)</small>
== Opracowanie muzyczne ==
== Opracowanie muzyczne ==
=== Słuchowiska ===
=== Słuchowiska ===
Linia 530: Linia 721:


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* [http://www.ciolkosz.pl Oficjalna strona aktora]
* {{Wikipedia||''Paweł Ciołkosz''}}
* {{Wikipedia||''Paweł Ciołkosz''}}
* {{filmpolski|1147842|''Paweł Ciołkosz''}}
* {{filmpolski|1147842|''Paweł Ciołkosz''}}
Linia 536: Linia 726:


{{DEFAULTSORT:Ciołkosz, Paweł}}
{{DEFAULTSORT:Ciołkosz, Paweł}}
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]] [[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]]

Wersja z 00:28, 18 lip 2018

Paweł Ignacy Ciołkosz (ur. 17 października 1982 r. w Dębicy) – aktor teatralny, telewizyjny i głosowy, a także reżyser dubbingowy. W 2007 roku ukończył studia w Akademii Teatralnej w Warszawie. Jest aktorem warszawskiego Polskiego.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Filmy, seriale i gry z uniwersum Marvela (jako: Steve Rogers / Kapitan Ameryka)

Gry

Programy

Koncerty

Słuchowiska

Wykonanie piosenek

Adaptacja

Słuchowiska

Reżyseria

Seriale

Słuchowiska

Tłumaczenie

Seriale

Opracowanie muzyczne

Słuchowiska

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Paweł_Ciołkosz&oldid=81300”