Agent Kuper: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 01:06, 29 gru 2023



Tytuł	Agent Kuper
Tytuł oryginalny	Darkwing Duck
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP1 (1. wersja)
Platforma streamingowa	Disney+ (2. wersja)
Lata produkcji	1991-1992
Data premiery dubbingu	12 marca 1994 (1. wersja) 24 stycznia 2022 (2. wersja)
Wyemitowane serie	1 z 1 (1. wersja) 1 z 1 (2. wersja)
Wyemitowane odcinki	8 z 91 (1. wersja) 90 z 91 (2. wersja)

Agent Kuper (2. wersja) lub Dzielny Agent Kaczor (1. wersja) (ang. Darkwing Duck, 1991-1992) – amerykański serial animowany.

Serial posiada dwie wersje dubbingu: pierwsza emitowana na antenie TVP1 w bloku Walt Disney przedstawia (premiera: 12 marca 1994 roku; w emisji tylko 8 odcinków), druga opracowana w 2004 roku, a jej premiera miała miejsce 24 stycznia 2022 roku na platformie Disney+. W Polsce dostępna od startu platformy 14 czerwca 2022 roku.

Do 2022 roku serial funkcjonował w internecie pod nieprawidłowym polskim tytułem Przygody Agenta Kupra w wyniku błędu popełnionego przez osoby, które ujawniły obsadę drugiej wersji dubbingowej przed jej premierą.

Fabuła

Serial Agent Kuper opowiada o przygodach tytułowego superbohatera, któremu pomaga asystent i pilot Śmigacz McKwak. Pod przybranym nazwiskiem, Drake Mallard, bohater mieszka w skromnym podmiejskim domu ze swoją adoptowaną córką Gąską, a jego sąsiedzi to zaskakująco nierozgarnięta rodzina Muddlefootów. Kuper stara się równoważyć egoistyczne pragnienie sławy i bycia w centrum uwagi oraz chęć, aby być dobrym ojcem dla Gąski, i aby w mieście St. Canard pomagać czynić dobro.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Maria Piotrowska
Dialogi:

Przekład piosenki: Filip Łobodziński
Dźwięk: Alina Hojnacka-Przeździak
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownik produkcji: Mieczysława Kucharska
Udział wzięli:

Mirosław Wieprzewski – Drake Mallard / Robin Duck
Marcin Sosnowski – Śmigacz McKwak
Joanna Wizmur –
- Kwacia Tapmajer,
- Kluch
Tadeusz Borowski –
- Zakuty Dziób (odc. 1),
- Narrator (odc. 5),
- Prezenter wiadomości (odc. 5)
Ryszard Nawrocki – Sługa księżniczki Roparabii #1 (odc. 1)
Ryszard Olesiński –
- Sługa księżniczki Roparabii #2 (odc. 1),
- Pracownik Zakutego Dzioba (odc. 1),
- Przełożony Amonii Próchno (odc. 4)
Witold Pyrkosz – Gąsior Gęgacz (odc. 1, 4)
Marcin Troński – Agent Gryzlikoff (odc. 1, 4)
Iwona Rulewicz –
- Księżniczka Roparabii (odc. 10),
- Gerti (odc. 44),
- Clovis (odc. 52-53),
- Kobieta grająca w karty (odc. 53)
Marek Frąckowiak – Szafranek (odc. 3)
Wojciech Machnicki – Megawolt (odc. 3)
Jarosław Boberek –
- Aktor (odc. 3),
- Dyrektor więzienia (odc. 5, 52),
- Władca mrówek (odc. 8),
- Więzień (odc. 53)
Jerzy Mazur –
- Dziecko grające w karty (odc. 3),
- Strażak (odc. 3),
- Chów (odc. 52-53)
Małgorzata Rożniatowska –
- Amonia Próchno (odc. 4),
- Krowa z innej planety (odc. 5)
Agata Gawrońska – Trudi, ciotka Klucha (odc. 5)
Barbara Bursztynowicz – Matka Klucha (odc. 5)
Andrzej Gawroński –
- Barman (odc. 8),
- Kozłowaty (odc. 52-53)
Mariusz Leszczyński – Byk Bulba (odc. 52-53)
Katarzyna Łaniewska – Dyrektorka domu dziecka Kwaci (odc. 52-53)
Andrzej Tomecki –
- Konduktor (odc. 52),
- Policjant (odc. 52)
Krzysztof Stelmaszyk

i inni

Wykonanie piosenki tytułowej: Paweł Tucholski, Joanna Wizmur i inni

Lektor: Tadeusz Borowski

Druga wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria:

Joanna Wizmur (odc. 1-4, 13-20, 25-28, 37, 39-41, 45-64, 73-76, 81-84),
Marek Robaczewski (odc. 5-12, 21-24, 29-36, 38, 42-44, 65-72, 77-80, 85, 87-91)

Dialogi polskie:

Joanna Serafińska (odc. 1-4, 13-16, 33-36, 85, 87-88),
Katarzyna Wojsz (odc. 5-8, 17-20, 61-68),
Anna Niedźwiecka (odc. 9-12, 21-24, 29-32, 45-56),
Olga Krysiak (odc. 25-28, 69-72, 81-84),
Aleksandra Dobrowolska (odc. 38, 42-44, 89-91),
Piotr Radziwiłowicz (odc. 37, 39-41, 57-60, 73-80)

Tekst piosenki: Marek Robaczewski
Dźwięk i montaż:

Janusz Tokarzewski (odc. 1-4, 13-20, 25-28, 37, 39-41, 45-48, 54-60, 65-76, 85, 87-91),
Michał Skarżyński (odc. 5-8, 29-36, 38, 42-44, 61-64, 77-84),
Sławomir Czwórnóg (odc. 9-12, 21-24, 49-53)

Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:

Andrzej Chudy –
- Henryk Kaczor / Agent Kuper,
- Agent Dinozaur (odc. 31),
- Agent Ryba (odc. 31),
- Agent Uwaga (odc. 32),
- Mózg Kupera (odc. 32),
- Henio (odc. 33, 60),
- Astrodal (odc. 34),
- Agent Doubloon (odc. 51),
- Agent Dobry (odc. 68),
- Agent Zły (odc. 68)
Piotr Zelt –
- Śmigacz McKwak,
- Tata Śmigacza (odc. 32)
Joanna Węgrzynowska –
- Gąśka Kaczor,
- Dziecko #3 (odc. 25),
- Fala Świetlna (odc. 85),
- Fala Cieplna (odc. 85),
- Fala Radiowa (odc. 85)
Agata Kulesza –
- Gęgor,
- Gęś Ling (odc. 30),
- Prezenter #4 (odc. 34),
- Dziecko #1 (odc. 43),
- Zombie #3 (odc. 54)

W pozostałych rolach:

Jerzy Molga – Gąsior
Aleksander Bednarz – Gryzlikoff
Łukasz Lewandowski –
- Dziober,
- Aktor (odc. 3),
- Pelikan (odc. 6),
- Agent #4 (odc. 6),
- Webfoot (odc. 82)
Krystyna Kozanecka –
- Księżniczka (odc. 1),
- Dziewczyna (odc. 3),
- Shelly (odc. 20),
- Przechodzień #4 (odc. 20),
- Kobieta (odc. 61),
- Dziecko #2 (odc. 64),
- Człowiek #2 (odc. 64),
- Dziecko (odc. 64),
- Pani domu #3 (odc. 78)
Jan Kulczycki –
- Strażnik #1 (odc. 1),
- Jajczor #1 (odc. 1, 11-12, 29, 45),
- Zbir #1 (odc. 2),
- Złoczyńca #1 (odc. 2),
- Widz #3 (odc. 3),
- Współwięzień #3 (odc. 6),
- F. Retka (odc. 15),
- Pracownik #2 (odc. 26),
- Strażnik (odc. 27),
- Krzak (odc. 28),
- Strażnik (odc. 54),
- Wielki Wred (odc. 56)
Zbigniew Konopka –
- Antykwak,
- Strażnik #2 (odc. 1),
- Jajczor #2 (odc. 1, 11-12, 29,45),
- Zbir #2 (odc. 2),
- Złoczyńca #2 (odc. 2),
- Widz #1 (odc. 3),
- Widz #5 (odc. 3),
- Strażak (odc. 3),
- Strażnik (odc. 12),
- Jake (odc. 14),
- Strażnik (odc. 15),
- Głupek #2 (odc. 16),
- Policjant (odc. 33),
- Prezenter #5 (odc. 34),
- Zły brat (odc. 55),
- Żona (odc. 55),
- Szalona Makrela (odc. 63),
- Facet w tłumie (odc. 75)
Robert Wabich –
- Policjant (odc. 1),
- Horacy (odc. 2),
- Złoczyńca #5 (odc. 2),
- Sprzedawca (odc. 3),
- Widz #2 (odc. 3),
- Pracownik #1 (odc. 26),
- Ryba (odc. 26),
- Główny strażnik (odc. 53),
- Strażnik #2 (odc. 53),
- Sao (odc. 54),
- Szef policji (odc. 64),
- Gliniarz #1 (odc. 64)
Paweł Szczesny –
- Tauruś Bulba (odc. 2),
- Agent (odc. 2),
- Złoczyńca #4 (odc. 2),
- Narrator (odc. 3),
- Szef (odc. 4),
- Morsolini (odc. 6, 15, 46, 70),
- Agent #1 (odc. 6),
- Sprzedawca #3 (odc. 6),
- Współwięzień #1 (odc. 6),
- Wojownik (odc. 9),
- Głos z radia (odc. 26),
- Głos (odc. 28),
- Tubylec #2 (odc. 37),
- Strażnik (odc. 39),
- Bandzior #2 (odc. 39),
- Naczelnik (odc. 39),
- Konferansjer (odc. 40),
- Jajczor #3 (odc. 72)
Krzysztof Stelmaszyk –
- Byfon (odc. 2),
- Współwięzień #2 (odc. 6)
Tomasz Marzecki –
- Zadzior (odc. 2),
- Taurus Bulba (odc. 52-53, 83),
- Miernotagość (odc. 61),
- Budowlaniec (odc. 64)
Jacek Kopczyński –
- Zbir #3 (odc. 2),
- Złoczyńca #3 (odc. 2),
- Chłopak (odc. 3),
- Widz #4 (odc. 3),
- Prezenter (odc. 3),
- Flipper (odc. 6, 45),
- Sprzedawca #2 (odc. 6),
- Pingwin #1 (odc. 6),
- Przywódca (odc. 15),
- Facet (odc. 15),
- Głupek #3 (odc. 16),
- Prezenter (odc. 17),
- Dan Gąsiorek (odc. 19, 44, 73),
- Jimmy (odc. 20),
- Przechodzień #2 (odc. 20),
- Profesor Kreciarobota (odc. 21, 30),
- Strażnik #1 (odc. 23),
- Facet #2 (odc. 23),
- Łasiczak (odc. 23),
- Psiatwarz (odc. 25),
- Strażnik (odc. 25),
- Dziecko #1 (odc. 25),
- Chłopak (odc. 25),
- Reporter (odc. 26),
- Robak #1 (odc. 27),
- Aktor (odc. 27),
- Ninja #1 (odc. 30),
- Facet #1 (odc. 30),
- Numero (odc. 31),
- Tubylec #1 (odc. 37),
- Super lalka (odc. 38),
- Bandzior #1 (odc. 39),
- Spiker (odc. 40),
- Strażak #2 (odc. 42),
- Kruk (odc. 47),
- Zdzich (odc. 50),
- Matoł (odc. 52-53),
- Ochwał (odc. 52-53),
- Strażnik #1 (odc. 53),
- Dyzio (odc. 54),
- Dyrektor muzeum (odc. 55),
- Radio (odc. 57),
- Pasażer #1 (odc. 57),
- Strażnik (odc. 59),
- Smok (odc. 59),
- Pracownik #2 (odc. 62),
- Stokrotka #2 (odc. 62),
- Nastolatek (odc. 63),
- Zbir #1 (odc. 64),
- Kierowca #2 (odc. 64),
- Gliniarz #2 (odc. 64),
- Facet z TV #1 (odc. 65),
- Upierdliwy kret (odc. 66),
- Spiker (odc. 66),
- Zbir #3 (odc. 68),
- Spiker (odc. 74),
- Nikto (odc. 74, 79),
- Potwór #4 (odc. 81),
- Policjant (odc. 82),
- Strażnik #3 (odc. 83),
- Mały Jajczor (odc. 83),
- Fan #1 (odc. 84)
Jarosław Boberek –
- Oszołom,
- Bananowy Mózg (odc. 10, 25, 59),
- Kierowca (odc. 19),
- Lala nauczyciel (odc. 43),
- Sędzia (odc. 46),
- Okradziony mężczyzna (odc. 60),
- Junior (odc. 81),
- Potwór #1 (odc. 81),
- Kapitan (odc. 82),
- Strażnik #1 (odc. 83),
- Nerd #2 (odc. 84)
Marcin Perchuć –
- Megawolt.
- Kosmolord (odc. 34)
Anna Apostolakis –
- Sekretarka (odc. 4),
- Przewodnik (odc. 15),
- Lekarka (odc. 16),
- Babcia Jaga (odc. 19),
- Szef (odc. 20),
- Sara (odc. 33),
- Reporterka (odc. 34),
- Dziewczynka (odc. 37),
- Klient #8 (odc. 39),
- Fan #2 (odc. 40),
- Policjantka (odc. 45),
- Neptunia (odc. 47-48),
- Suszarka (odc. 50),
- Pani Kawanaławę (odc. 52),
- Dzieciak (odc. 54),
- Fan #1 (odc. 54),
- Dziecko #1 (odc. 54),
- Starsza pani (odc. 57),
- Ruda kobieta (odc. 60),
- Kobieta z TV #2 (odc. 65),
- Sprzedawczyni (odc. 65),
- Pani pedagog (odc. 67),
- Potwór #3 (odc. 81),
- Didi (odc. 82),
- Kobieta (odc. 82),
- Staruszka (odc. 84),
- Kobieta (odc. 84),
- Pies #1 (odc. 85),
- Sprzedawczyni (odc. 87),
- Podła ciotka (odc. 91)
Joanna Wizmur –
- Ammonia (odc. 4, 40, 57),
- Lalka (odc. 25),
- Dziecko #2 (odc. 25),
- Izis (odc. 27),
- Julia Schab (odc. 34),
- Otyła pani (odc. 37),
- Klient #6 (odc. 39),
- Fan #3 (odc. 40),
- Smolnia (odc. 57),
- Chłopiec (odc. 60),
- Kobieta (odc. 60),
- Stokrotka #3 (odc. 62),
- Dziecko #1 (odc. 64),
- Człowiek #1 (odc. 64),
- Strażniczka (odc. 74),
- Kobieta (odc. 75),
- Śmiech Mony L. (odc. 76),
- D-2000 (odc. 82)
Leszek Zduń –
- Tom Szczena (odc. 6, 26, 38, 47, 50, 64, 75, 87),
- Nastolatka #3 (odc. 6),
- Pingwin #2 (odc. 6),
- Krecik #4 (odc. 21),
- Pajcio (odc. 21),
- Rycerz (odc. 22),
- Fan #1 (odc. 40),
- Pelikan (odc. 46),
- Felek (odc. 51),
- Superfacet (odc. 61),
- Majster (odc. 75)
Marek Robaczewski –
- Kamerzysta (odc. 6),
- Agent #2 (odc. 6),
- Sprzedawca #1 (odc. 6),
- Wielkonogi (Bigfoot) (odc. 9),
- Likwidator (odc. 10, 26, 39),
- Agent Pies (odc. 11),
- Dzióbigrosz (odc. 18),
- Robot (odc. 18),
- Krecik #2 (odc. 21),
- Sprzedawca (odc. 22),
- Facet #4 (odc. 23),
- Asystent (odc. 30),
- Ninja #2 (odc. 30),
- Facet #3 (odc. 30),
- Facet (odc. 31),
- Blib (odc. 32),
- Facet #2 (odc. 32),
- Bikiniarz (odc. 33),
- Wagor (odc. 33),
- Dziennikarz (odc. 34),
- Prezenter #4 (odc. 34),
- Policjant (odc. 38),
- Widz #1 (odc. 38),
- Pan Dusigrosz (odc. 42),
- Kubuś (odc. 44-45),
- Dziennikarz (odc. 49),
- Dziecko #2 (odc. 70),
- Facet (odc. 70),
- Żołnierz (odc. 70),
- Hubbub (odc. 72),
- Narrator (odc. 72),
- Jajczor #2 (odc. 72),
- Klattu 2 (odc. 79)
- Strażnik (odc. 79),
- Smok (odc. 80),
- Pies #2 (odc. 85),
- Sekretarz (odc. 87),
- Karaluch (odc. 89),
- Szef gangu (odc. 89),
- Członek gangu #1 (odc. 89),
- Telefonista (odc. 90),
- Błotnik (odc. 90)
Janusz Wituch –
- Agent #3 (odc. 6),
- Żul #1 (odc. 6),
- Liliput (odc. 8),
- Policjant (odc. 12),
- Aktor (odc. 15),
- Głupek #1 (odc. 16),
- Krecik #1 (odc. 21),
- Pat (odc. 23),
- Facet #3 (odc. 23),
- Felek Krykiet / Superkwak (Hydrant Pisanko / Robokwak) (odc. 38, 47-48, 72),
- Widz #3 (odc. 38),
- Strażak #1 (odc. 42),
- Facet (odc. 73),
- Barada (odc. 74, 79),
- Zbir (odc. 76),
- Jajczor #1 (odc. 77),
- Kamerdyner (odc. 78),
- Sprzedawca (odc. 80)
Krzysztof Szczerbiński –
- Agent #5 (odc. 6),
- Żul #2 (odc. 6),
- Mongoł (odc. 8),
- Strażnik (odc. 21),
- Krecik #3 (odc. 21),
- Doktor Slug (odc. 22),
- Strażnik #2 (odc. 23),
- Facet #1 (odc. 23),
- Śmierdziucho (odc. 23),
- Kloc (odc. 33),
- Komentator (odc. 79; rola na planszy błędnie przypisana Robertowi Wabichowi),
- Spiker (odc. 79; rola na planszy błędnie przypisana Jackowi Rysiowi),
- Rzeźbiarz (odc. 80),
- Fliper (odc. 89),
- Operator (odc. 89),
- Członek gangu #2 (odc. 89),
- Sir Smutnik (odc. 90),
- Facet #2 (odc. 90),
- Ernie (odc. 91)
Izabela Dąbrowska –
- Przewodniczka (odc. 6),
- Sprzedawca #4 (odc. 6),
- Gloria (odc. 15),
- Nastolatka #1 (odc. 15),
- Barbara (odc. 38),
- Mama (odc. 43),
- Emilia (odc. 44),
- Superlaska (odc. 61),
- Starsza pani (odc. 64),
- Pani Janus (odc. 69),
- Nauczycielka (odc. 70),
- Spikerka (odc. 72),
- Fenicja (odc. 76, 84),
- Profesor Skałka (odc. 90)
Anna Sroka –
- Sprzedawca #5 (odc. 6),
- Fast (odc. 13),
- Kobieta (odc. 15),
- Nastolatka #2 (odc. 15),
- Klient #7 (odc. 39),
- Kamila (odc. 73),
- Pani domu #2 (odc. 78),
- Talia (odc. 79),
- Dama (odc. 80)
Iwona Rulewicz –
- Nastolatka #1 (odc. 6),
- Pani Pleśniak (odc. 10, 24),
- Pani Auć (odc. 14, 70),
- Sara (odc. 20, 47),
- Przechodzień #3 (odc. 20),
- Ofiara #1 (odc. 48),
- Kobieta (odc. 64),
- Juniper (odc. 72),
- Pani Psinos (odc. 89),
- Doktor Fernchew (odc. 90)
Brygida Turowska –
- Nastolatka #2 (odc. 6),
- Docia (odc. 9),
- Kobieta (odc. 10),
- Agent Łania (odc. 11),
- Patsy #2 (odc. 23),
- Smok #1 (odc. 30),
- Pani Ściema #2 (odc. 31),
- Chłopiec (odc. 37),
- Dyrektorka #2 (odc. 43),
- Diabeł (odc. 58),
- Ruda dziewczynka (odc. 60)
Grzegorz Drojewski –
- Tank,
- Nastolatka #4 (odc. 6),
- Dziecko #2 (odc. 43),
- Fan #2 (odc. 54),
- Dziecko #2 (odc. 54),
- Turysta (odc. 57),
- Kierowca (odc. 75)
Sylwester Maciejewski –
- Herbert,
- Zombie #1 (odc. 54),
- Genie (odc. 55)
Joanna Jeżewska –
- Misia,
- Zombie #2 (odc. 54),
- Daphne Dziobal (odc. 87)
Elżbieta Gaertner – Mamuśka (odc. 6)
Cezary Kwieciński –
- Listonosz (odc. 9),
- Robot (odc. 10),
- Facet (odc. 10),
- Agent Dodo (odc. 11),
- Doktor Larson (odc. 18),
- Kurator muzeum (odc. 30),
- Facet #2 (odc. 30),
- Stegmunt (odc. 31, 47-48, 51),
- Kowboj (odc. 32),
- Facet #1 (odc. 32),
- Lamont (odc. 33),
- Kwakaldo (odc. 34),
- Prezenter #6 (odc. 34),
- Lodówka (odc. 50),
- Jerk (odc. 53),
- Krętacz (odc. 54),
- Dziecko #3 (odc. 54),
- Pracownik #1 (odc. 62),
- Stokrotka #1 (odc. 62),
- Gazeciarz (odc. 63),
- Zbir (odc. 64),
- Człowiek #3 (odc. 64),
- Zbir #3 (odc. 64),
- Kierowca #3 (odc. 64),
- Mongo (odc. 65, 67),
- Buldog (odc. 68),
- Nero (odc. 69),
- Dziecko #1 (odc. 70),
- Pelikan (odc. 72),
- Mike (odc. 89),
- Członek gangu #3 (odc. 89),
- Johnny T. (odc. 90),
- Glumiak (odc. 92)
Artur Kaczmarski –
- Strażnik (odc. 9),
- Gumbo (odc. 14),
- Doktor Skamiel (odc. 31),
- Staruszek (odc. 37),
- Dżokej (odc. 38),
- Policjant #2 (odc. 39),
- Klient #5 (odc. 39),
- Cyklop (odc. 42),
- Gumowy Kurczak (odc. 87),
- Pan Psinos (odc. 89),
- Reporter (odc. 89),
- Trotyl (odc. 90),
- Miki (odc. 91)
Tomasz Kozłowicz –
- Dognos (odc. 10),
- Agent Osioł (odc. 11)
Tomasz Bednarek – Fast (odc. 13)
Wojciech Machnicki – Joe Parker (odc. 13)
Zbigniew Suszyński –
- Jake (odc. 14),
- Target (odc. 54)
Mieczysław Morański –
- Zgnilec (odc. 16),
- Doktor Gary (odc. 18),
- Bud (odc. 26),
- Policjant #1 (odc. 39),
- Klient #4 (odc. 39),
- Likwidator (odc. 47-49, 51),
- Gitar (odc. 50),
- Screemie (odc. 81),
- Potwór #5 (odc. 81),
- Lider (odc. 82),
- Strażnik #2 (odc. 83),
- Zbir (odc. 84),
- Franek (odc. 84),
- Nerd #1 (odc. 84)
Adam Bauman –
- Komputer (odc. 17),
- Rambo (odc. 19),
- Posterunkowy (odc. 19),
- Major Synapsa (odc. 20),
- Przechodzień #1 (odc. 20),
- Okrutnik (odc. 25),
- Soujer (odc. 38),
- Zamaskowany (odc. 44),
- Glina (odc. 46),
- Stegmunt (odc. 47),
- Policjant (odc. 64),
- Facet z TV #2 (odc. 65),
- Spiker (odc. 65),
- Jack Rockfor (odc. 65),
- Mel (odc. 67),
- Pchełobrody (odc. 67),
- Flarg (odc. 74, 79),
- Lu (odc. 75),
- Kustosz (odc. 76)
Olga Bończyk –
- Loda (odc. 18),
- Dziecko #4 (odc. 25),
- Dziewczyna #1 (odc. 26),
- Aktorka (odc. 27)
Jolanta Nowicka –
- Kobieta (odc. 22),
- Głos z nagrania (odc. 23),
- Sekretarka (odc. 31),
- Kobieta #2 (odc. 32)
Elżbieta Jędrzejewska –
- Patsy #1 (odc. 23),
- Smok #1 (odc. 30),
- Pani Ściema #1 (odc. 31),
- Dyrektorka #1 (odc. 43)
Beata Jankowska –
- Dziewczyna #2 (odc. 26),
- Naczelniczka (odc. 31),
- Kobieta #1 (odc. 32),
- Tia (odc. 32)
Jacek Ryś –
- Sprzedawca (odc. 26),
- Robak #2 (odc. 27),
- Kelner (odc. 27),
- Klattu 2 (odc. 74)
Tadeusz Borowski – Krzaczor
Cezary Nowak –
- Strażnik (odc. 29),
- Gęś Lee (odc. 30),
- Facet #4 (odc. 30),
- Pan Kruczek (odc. 31),
- Jajczor #2 (odc. 77),
- Łasic (odc. 78),
- Sprzedawca (odc. 79)
Jarosław Domin –
- Parkingowy (odc. 31),
- Przewodniczący (odc. 37),
- Klient #1 (odc. 39),
- Klient #3 (odc. 39),
- Glina (odc. 47),
- Doktor #2 (odc. 48),
- Telewizor (odc. 50),
- Pryszcz (odc. 52-53),
- Strażnik #3 (odc. 53),
- Diabeł (odc. 54),
- Zenfucjusz (odc. 55),
- Mnich #1 (odc. 55),
- Mnich #2 (odc. 55),
- Świrus (odc. 56),
- Pasażer #3 (odc. 57),
- Sir Pentyna (odc. 59),
- Mikołaj (odc. 60),
- Strażnik (odc. 63),
- Zbir #2 (odc. 64),
- Kierowca #1 (odc. 64)
Wojciech Paszkowski –
- Król (odc. 33),
- Prezenter #2 (odc. 34),
- Wydawca (odc. 36),
- Pan Znachor (odc. 37),
- Klient #2 (odc. 39),
- Szef (odc. 40, 45, 83),
- Zbój Neandertal (odc. 46),
- Doktor #1 (odc. 48),
- Szef #1 (odc. 57),
- Pasażer busu #1 (odc. 57),
- Pasażer #2 (odc. 57),
- Diabeł (odc. 58),
- Sir Delek (odc. 59),
- Tęgi facet (odc. 60),
- Oficjalgość (odc. 61),
- Burmistrz (odc. 64),
- Reporter (odc. 64),
- Spiker (odc. 65),
- Profesor Kreciarobota (odc. 66),
- Wężooki Kidd (odc. 67),
- Kaczymilrzanin #3 (odc. 68),
- Meemie (odc. 81),
- Potwór #2 (odc. 81),
- Inspektor (odc. 82),
- Fan #2 (odc. 84),
- Spiker (odc. 84)
Sławomir Pacek –
- Widz #2 (odc. 38),
- Drzemacz (odc. 42),
- Komentator (odc. 44)
Izabella Bukowska –
- Morgana,
- Pani Borisowska (odc. 42),
- Dama (odc. 44),
- Matrona (odc. 70),
- Carmen (odc. 70),
- Pani domu #1 (odc. 78),
- Komentatorka (odc. 89)
Dariusz Odija – Kometagość (odc. 45, 61)
Anna Sztejner –
- Raciczka (odc. 52-53),
- Kobieta (odc. 54),
- Dziecko #4 (odc. 54),
- Paniusia (odc. 63)
Agnieszka Kunikowska –
- Mrsza (odc. 65),
- Kobieta z TV #2 (odc. 65),
- Kobieta (odc. 67)
Janusz Zadura –
- Doktor Gary (odc. 65),
- Antoś Małpa (odc. 67),
- Widz #2 (odc. 68),
- Kaczymilrzanin #1 (odc. 68)
Beata Wyrąbkiewicz –
- Dale (odc. 65),
- Cizia (odc. 67),
- Widz #1 (odc. 68),
- Króliczek (odc. 68),
- Kaczymilrzanin #2 (odc. 68)
Robert Kibalski –
- Teo (odc. 69),
- Kierowca (odc. 70),
- Dziecko #3 (odc. 70),
- Jajczor #1 (odc. 72)
Maciej Kujawski –
- Gerdianin (odc. 79),
- Kwaczymir (odc. 80)
Robert Tondera –
- Wieprz (odc. 87),
- Doktor Danton (odc. 90),
- Facet #1 (odc. 90),
- Fred (odc. 91)
Anna Bergman – Bianka (odc. 89)

i inni

Wykonanie piosenki tytułowej: Marcin Wortmann, Małgorzata Olszewska, Monika Wierzbicka

Lektor:

Radosław Popłonikowski (tytuły, napisy ekranowe, tyłówki w odc. 5, 8-85, 87-91)
Paweł Szczesny (tyłówki w odc. 1-4, 6-7)

Spis odcinków

№1	№2	Tytuł polski (pierwsza wersja dubbingu)	Tytuł polski (druga wersja dubbingu)	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01	08	Ocean na pustyni	Ropa dla zuchwałych	Water Way To Go
02	50	Niedościgły Blunt	Licencja na asystowanie	In Like Blunt
03	53	Tylko spokojnie	Pogromcy stresu	Stressed to Kill
04	05	Pranie forsy	Brudna forsa	Dirty Money
05	44	Nie z tej planety	Miasteczko Grin Iks	Twin Beaks
06	48	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Agent nie jedno ma imię	A Duck By Any Other Name
07	46	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Moja groźna, ja cię kocham	My Valentine Ghoul
08	02	Mrówczy trud	Małe jest piękne	Getting Antsy
09	43	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Tańczący z Wielkonogami	Dances with Bigfoot
10	52	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Czas i kara	Time and Punishment
11	54	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Kuper załoga	The Darkwing Squad
12	14	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Stwory z bagien	Can't Bayou Love
13	16	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	--- brak tytułu ---	You Sweat Your Life
14	12	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	--- brak tytułu ---	Trading Faces
15	13	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Hollyłup	Hush, Hush Sweet Charlatan
16	04	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Kaczki we mgle	The Apes of Wrath
17	06	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Kacza ślepota	Duck Blind
18	01	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Piękna i kwestia roślinna	Beauty and the Beet
19	20	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Kuperów 2-óch	Double Darkwings
20	37	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	W wielkiej głowie wielki mózg	Heavy Mental
21	21	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Akaczofobia	Aduckyphobia
22	55	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	W mózgu Misi	Inside Binkie's Brain
23	27	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Śmierdząca gra	Whiffle While You Work
24	10	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Łatwo przyszło, łatwo urosło	Easy Comes, Easy Grows
25	56	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Pościg za Bananowym Mózgiem	The Haunting of Mr. Banana Brain
26	36	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Mokra pułapka	Dry Hard
27	26	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Miłość i mróz	All's Fahrenheit in Love and War
28	57	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Szlam jest w porządku	Slime Okay, You're Okay
29	15	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Niedźwiedzi łobuz	Bearskin Thug
30	64	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Kung Kwu-I	Kung Fooled
31	23	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Jurajska jazda	Jurrasic Jumble
32	49	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	UFO	U.F. Foe
33	09	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Agent o dwóch obliczach	Paraducks
34	58	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Zakręcona historia	Whirled History
35	61	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Kaczmen Kwak	The Quiverwing Quack
36	07	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Komiksomania	Comic Book Capers
37	65	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Pechowy kaczor	Bad Luck Duck
38	34	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Super Kuper i nie tylko	Up, Up and Awry
39	62	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Kaczka w pace	Jail Bird
40	24	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Wielkie czyszczenie	Cleanliness is Next to Badliness
41	03	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Noc żywych ziemniaków	Night of the Living Spud
42	28	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Sen to pieniądz	Ghoul of My Dreams
43	32	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Zabawkowy car	Toys Czar Us
44	17	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Depresja agenta	Days of Blunder
45	25	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Gra w kulkę	Smarter Than a Speeding Bullet
46	31	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Zaadoptuj więźnia	Adopt-a-Con
47	18	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Prawe kaczki	Just Us Justice Ducks
48	19	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Prawe kaczki	Just Us Justice Ducks
49	35	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Antyświat agenta Kupera	Life, the Negaverse and Everything
50	11	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Rewolucja AGD	A Revolution in Home Appliances
51	40	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Agent Doubloon	Darkwing Doubloon
52	29	Roboczy ranek Robina	Mroczne początki Kupera	Darkly Dawns The Duck
53	30	Roboczy ranek Robina	Mroczne początki Kupera	Darkly Dawns The Duck
54	60	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Upadek gwiazdy	A Star in Scorned
55	33	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Tajemnica pochodzenia agenta Kupera	The Secret Origins of Darkwing Duck
56	22	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Kosmiczne kulki	When Aliens Collide
57	63	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Brudne czyny	Dirty Something
58	47	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Martwy kaczor	Dead Duck
59	51	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Bardzo dawne czasy	Quack of Ages
60	41	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Niezbyt cicha noc	It's a Wonderful Leaf
61	39	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Super goście – super goście	Planet of the Capes
62	45	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Agent K., pseudonim „Masa”	The Incredible Bulk
63	38	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Wyzwanie to przebranie	Disguise the Limit
64	49	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	No to szacuneczek	Let's Get Respectable
65	42	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Widziane na ekranie	Twicthing Channels
SERIA DRUGA
66	60	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Dołujące uczucie	That Sinking Feeling
67	72	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	F jak fikcja	Flim Flam
68	66	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Antykwak	Negaduck
69	67	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Grzyby na niby	Fungus Amongus
70	75	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Poskromienie Gąski i nie tylko	Slaves To Fashion
71	69	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Ryby mają głos	Something's Fishy
72	71	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Pojedynek bohaterów	Tiff of the Titans
73	73	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Kanty kameleona	Calm a Chameleon
74	58	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Czapki z głów	Battle of the Brainteasers
75	77	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Śpiesz się powoli	Going Nowhere Fast
76	78	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Kto to zmalował	A Brush with Oblivion
77	76	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Wielka fala	Bad Tidings
78	74	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Fałszywy mąciłapa	The Merchant of Menace
SERIA TRZECIA
79	81	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Powrót najeźdźców z kosmosu	Revenge of the Return of the Brainteasers
80	83	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Bohaterstwo dziedziczne	Inherit the Wimp
81	82	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Wojna z potworami	Monsters R Us
82	80	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Miłość D-2000	Star Crossed Circuits
83	79	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Corrida Kupera	Steerminator
84	86	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Malarska pomyłka	Paint Misbehavin
85	88	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Demony częstotliwości	The Frequency Fiends
86	87	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––		Hot Spells
87	85	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Mutant kontra mutant	Mutantcy on the Bouncy
88	84	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Henio głąb	Clash Reunion
89	89	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Kaczka dziennikarska	Fraudcast News
90	90	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Tajemnica bursztynu	Extinct Possibility
91	91	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Rzadkie żarcie	Malice's Restaurant

Legenda

№1 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej
№2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej

Linki zewnętrzne

Agent Kuper w polskiej Wikipedii
Agent Kuper w bazie filmweb.pl

Disney Television Animation
Seriale animowane	Wuzzle • Gumisie • Kacze opowieści (1987) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Chip i Dale: Brygada RR • Super Baloo • Agent Kuper • Goofy i inni • Mała Syrenka • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Potężne Kaczory • Doug (serie V-VII) • Mała księga dżungli • 101 dalmatyńczyków • Byle do przerwy • Pepper Ann • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • The Weekenders • Pupilek • Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Cafe Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Yin Yang Yo! • Nowa szkoła króla • Klub przyjaciół Myszki Miki • Wymiennicy • Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś • Fineasz i Ferb • Agent specjalny Oso • Kick Strach się bać • Akwalans • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Jake i piraci z Nibylandii • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Jej Wysokość Zosia • Myszka Miki • W tę i nazad • 7K • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Następcy: Świat Potępionych • Lwia Straż • Elena z Avaloru • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Myszka Miki: Zamieszani w przygody • Zaplątane przygody Roszpunki • Kacze opowieści • Wielka Szóstka: Serial • Greenowie w wielkim mieście • Fancy Nancy Clancy • Płazowyż • Sowi dom • Cudowny świat Mikiego • Potworna robota • Myszka Miki: Frajdomek • Molly i Duch • Czarodziejska cukiernia Alicji • Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Chomi i Greta • Straż ekipa • Kiff • Zombi: Serial Re-Animowany • Hailey w akcji! • Kuzyni
Filmy telewizyjne i odcinki specjalne	Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Rodzina Dumnych: Film • Lilo i Stich: Liroy i Stich • Fineasz i Ferb: Przygoda w drugim wymiarze • Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka • Elena i sekret Avaloru • Zanim żyli długo i zaplątani • Następcy: Królewskie wesele • Miki i opowieść o dwóch wiedźmach • Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie • Miki ratuje Święta • Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus
Filmy animowane	Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Aladyn i król złodziei • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król Lew II: Czas Simby • Doug • Mickey: Bajkowe Święta • Tygrys i przyjaciele • Goofy w college’u • Mała Syrenka II: Powrót do morza • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Wakacje: żegnaj szkoło • Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Piotruś Pan: Wielki powrót • Tarzan i Jane • Cafe Myszka – Cafe Szwarc • Puchatkowego Nowego Roku • 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Stich! Misja • Recess: All Growed Down • Recess: Taking the Fifth Grade • Pupilek • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat • Greenowie w wielkim mieście: Kosmiczne wakacje

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Serial2
-|tytuł=Przygody Agenta Kupra
+|tytuł=Agent Kuper
 |tytuł oryginalny=Darkwing Duck
-|plakat=
+|plakat=Agent Kuper.jpg
 |gatunek=animowany, przygodowy
 |kraj=Stany Zjednoczone
 |język=angielski
 |stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(1. wersja)</small>
-|dystrybutor dvd=
+|platforma=[[Disney+]] <small>(2. wersja)</small>
 |lata produkcji=1991-1992
-|data premiery=12 marca [[1994]] <small>(1. wersja)</small>
+|data premiery=12 marca [[1994]] <small>(1. wersja)</small><br />24 stycznia [[2022]] <small>(2. wersja)</small>
-|sezony=1 z 1 <small>(1. wersja)</small>
+|sezony=1 z 1 <small>(1. wersja)</small><br />1 z 1 <small>(2. wersja)</small>
-|odcinki=7 z 65 <small>(1. wersja)</small>
+|odcinki=8 z 91 <small>(1. wersja)</small><br />90 z 91 <small>(2. wersja)</small>
-}}
+}}'''Agent Kuper''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Dzielny Agent Kaczor''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Darkwing Duck'', 1991-1992) – amerykański serial animowany.
-'''Przygody Agenta Kupra''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Dzielny Agent Kaczor''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Darkwing Duck'', 1991-1992) – amerykański serial animowany.
-W Polsce wyemitowano jedynie 7 odcinków na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] w bloku ''Walt Disney przedstawia''.
+Serial posiada dwie wersje dubbingu: pierwsza emitowana na antenie [[Telewizja Polska|TVP1]] w bloku ''Walt Disney przedstawia'' (premiera: 12 marca [[1994]] roku; w emisji tylko 8 odcinków), druga opracowana w 2004 roku, a jej premiera miała miejsce 24 stycznia [[2022]] roku na platformie [[Disney+]]. W Polsce dostępna od startu platformy 14 czerwca [[2022]] roku.
+Do 2022 roku serial funkcjonował w internecie pod nieprawidłowym polskim tytułem ''Przygody Agenta Kupra'' w wyniku błędu popełnionego przez osoby, które ujawniły obsadę drugiej wersji dubbingowej przed jej premierą.
+== Fabuła ==
+Serial ''Agent Kuper'' opowiada o przygodach tytułowego superbohatera, któremu pomaga asystent i pilot Śmigacz McKwak. Pod przybranym nazwiskiem, Drake Mallard, bohater mieszka w skromnym podmiejskim domu ze swoją adoptowaną córką Gąską, a jego sąsiedzi to zaskakująco nierozgarnięta rodzina Muddlefootów. Kuper stara się równoważyć egoistyczne pragnienie sławy i bycia w centrum uwagi oraz chęć, aby być dobrym ojcem dla Gąski, i aby w mieście St. Canard pomagać czynić dobro.
+<small>Oficjalny opis producenta</small>
 == Wersja polska ==
-=== Pierwsza wersja (tylko odcinki 1, 3-5, 8, 52-53) ===
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
 '''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
 '''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]]<br />
 '''Dialogi''':
-* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] <small>(odc. 1, 3-5)</small>,
+* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] <small>(odc. 1-5)</small>,
-* [[Halina Wodiczko]] <small>(odc. 8, 52-53)</small>
+* [[Halina Wodiczko]] <small>(odc. 8)</small>,
+* [[Joanna Klimkiewicz]] <small>(odc. 52-53)</small>
 '''Przekład piosenki''': [[Filip Łobodziński]]<br />
 '''Dźwięk''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]]<br />
@@ Linia 29: / Linia 35: @@
 '''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]]<br />
 '''Udział wzięli''':
-* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Robin Duck'''
+* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Drake Mallard / Robin Duck'''
 * [[Marcin Sosnowski]] – '''Śmigacz McKwak'''
 * [[Joanna Wizmur]] –
@@ Linia 38: / Linia 44: @@
 ** '''Narrator''' <small>(odc. 5)</small>,
 ** '''Prezenter wiadomości''' <small>(odc. 5)</small>
-* [[Ryszard Nawrocki]] – '''jeden ze służących księżniczce Roparabii''' <small>(odc. 1)</small>
+* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Sługa księżniczki Roparabii #1''' <small>(odc. 1)</small>
 * [[Ryszard Olesiński]] –
-** '''jeden ze służących księżniczce Roparabii''' <small>(odc. 1)</small>,
+** '''Sługa księżniczki Roparabii #2''' <small>(odc. 1)</small>,
 ** '''Pracownik Zakutego Dzioba''' <small>(odc. 1)</small>,
 ** '''Przełożony Amonii Próchno''' <small>(odc. 4)</small>
-* [[Witold Pyrkosz]] – '''Gąsior Gęgacz, dyrektor agencji S.Z.A.''' <small>(odc. 1, 4)</small>
+* [[Witold Pyrkosz]] – '''Gąsior Gęgacz''' <small>(odc. 1, 4)</small>
-* [[Marcin Troński]] – '''Agent Grizzlikow''' <small>(odc. 1, 4)</small>
+* [[Marcin Troński]] – '''Agent Gryzlikoff''' <small>(odc. 1, 4)</small>
 * [[Iwona Rulewicz]] –
-** '''Clovis''' <small>(odc. 52-53)</small>,
 ** '''Księżniczka Roparabii''' <small>(odc. 10)</small>,
 ** '''Gerti''' <small>(odc. 44)</small>,
+** '''Clovis''' <small>(odc. 52-53)</small>,
 ** '''Kobieta grająca w karty''' <small>(odc. 53)</small>
 * [[Marek Frąckowiak]] – '''Szafranek''' <small>(odc. 3)</small>
@@ Linia 56: / Linia 62: @@
 ** '''Dyrektor więzienia''' <small>(odc. 5, 52)</small>,
 ** '''Władca mrówek''' <small>(odc. 8)</small>,
-** '''Sąsiad Robina z więzienia''' <small>(odc. 53)</small>
+** '''Więzień''' <small>(odc. 53)</small>
 * [[Jerzy Mazur]] –
 ** '''Dziecko grające w karty''' <small>(odc. 3)</small>,
 ** '''Strażak''' <small>(odc. 3)</small>,
-** '''jeden z pracowników Bullby''' <small>(odc. 52-53)</small>
+** '''Chów''' <small>(odc. 52-53)</small>
 * [[Małgorzata Rożniatowska]] –
 ** '''Amonia Próchno''' <small>(odc. 4)</small>,
@@ Linia 69: / Linia 75: @@
 ** '''Barman''' <small>(odc. 8)</small>,
 ** '''Kozłowaty''' <small>(odc. 52-53)</small>
-* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Bullba''' <small>(odc. 52-53)</small>
+* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Byk Bulba''' <small>(odc. 52-53)</small>
 * [[Katarzyna Łaniewska]] – '''Dyrektorka domu dziecka Kwaci''' <small>(odc. 52-53)</small>
+* [[Andrzej Tomecki]] –
+** '''Konduktor''' <small>(odc. 52)</small>,
+** '''Policjant''' <small>(odc. 52)</small>
+* [[Krzysztof Stelmaszyk]]<!-- <small>(odc. 2)</small>-->
 i inni
-'''Śpiewali''': [[Paweł Tucholski]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Joanna Wizmur]] i inni
+'''Wykonanie piosenki tytułowej''': [[Paweł Tucholski]], [[Joanna Wizmur]] i inni
 '''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]
-=== Druga wersja ===
+=== Druga wersja dubbingu ===
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
+'''Reżyseria''':
-'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br />
+* [[Joanna Wizmur]] <small>(odc. 1-4, 13-20, 25-28, 37, 39-41, 45-64, 73-76, 81-84)</small>,
-'''Udział wzięli''':
+* [[Marek Robaczewski]] <small>(odc. 5-12, 21-24, 29-36, 38, 42-44, 65-72, 77-80, 85, 87-91)</small>
-* [[Andrzej Chudy]] – '''Agent Kuper'''
+'''Dialogi polskie''':
-* [[Piotr Zelt]] – '''Śmigacz McKwak'''
+* [[Joanna Serafińska]] <small>(odc. 1-4, 13-16, 33-36, 85, 87-88)</small>,
-* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Gąśka'''
+* [[Katarzyna Wojsz]] <small>(odc. 5-8, 17-20, 61-68)</small>,
-* [[Wojciech Paszkowski]]
+* [[Anna Niedźwiecka]] <small>(odc. 9-12, 21-24, 29-32, 45-56)</small>,
-* [[Joanna Wizmur]]
+* [[Olga Krysiak]] <small>(odc. 25-28, 69-72, 81-84)</small>,
+* [[Aleksandra Dobrowolska]] <small>(odc. 38, 42-44, 89-91)</small>,
+* [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. 37, 39-41, 57-60, 73-80)</small>
+'''Tekst piosenki''': [[Marek Robaczewski]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''':
+* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 1-4, 13-20, 25-28, 37, 39-41, 45-48, 54-60, 65-76, 85, 87-91)</small>,
+* [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 5-8, 29-36, 38, 42-44, 61-64, 77-84)</small>,
+* [[Sławomir Czwórnóg]] <small>(odc. 9-12, 21-24, 49-53)</small>
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+* [[Andrzej Chudy]] –
+** '''Henryk Kaczor / Agent Kuper''',
+** '''Agent Dinozaur''' <small>(odc. 31)</small>,
+** '''Agent Ryba''' <small>(odc. 31)</small>,
+** '''Agent Uwaga''' <small>(odc. 32)</small>,
+** '''Mózg Kupera''' <small>(odc. 32)</small>,
+** '''Henio''' <small>(odc. 33, 60)</small>,
+** '''Astrodal''' <small>(odc. 34)</small>,
+** '''Agent Doubloon''' <small>(odc. 51)</small>,
+** '''Agent Dobry''' <small>(odc. 68)</small>,
+** '''Agent Zły''' <small>(odc. 68)</small>
+* [[Piotr Zelt]] –
+** '''Śmigacz McKwak''',
+** '''Tata Śmigacza''' <small>(odc. 32)</small>
+* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] –
+** '''Gąśka Kaczor''',
+** '''Dziecko #3''' <small>(odc. 25)</small>,
+** '''Fala Świetlna''' <small>(odc. 85)</small>,
+** '''Fala Cieplna''' <small>(odc. 85)</small>,
+** '''Fala Radiowa''' <small>(odc. 85)</small>
+* [[Agata Kulesza]] –
+** '''Gęgor''',
+** '''Gęś Ling''' <small>(odc. 30)</small>,
+** '''Prezenter #4''' <small>(odc. 34)</small>,
+** '''Dziecko #1''' <small>(odc. 43)</small>,
+** '''Zombie #3''' <small>(odc. 54)</small>
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Jerzy Molga]] – '''Gąsior'''<!-- <small>(odc. 1-2, 4, 12, 20, 33, 47, 78, 83)</small>-->
+* [[Aleksander Bednarz]] – '''Gryzlikoff'''<!-- <small>(odc. 1, 4, 11, 77-78)</small>-->
+* [[Łukasz Lewandowski]] –
+** '''Dziober'''<!-- <small>(odc. 1, 11-12, 29, 40, 45, 72, 77, 83)</small>-->,
+** '''Aktor''' <small>(odc. 3)</small>,
+** '''Pelikan''' <small>(odc. 6)</small>,
+** '''Agent #4''' <small>(odc. 6)</small>,
+** '''Webfoot''' <small>(odc. 82)</small>
+* [[Krystyna Kozanecka]] –
+** '''Księżniczka''' <small>(odc. 1)</small>,
+** '''Dziewczyna''' <small>(odc. 3)</small>,
+** '''Shelly''' <small>(odc. 20)</small>,
+** '''Przechodzień #4''' <small>(odc. 20)</small>,
+** '''Kobieta''' <small>(odc. 61)</small>,
+** '''Dziecko #2''' <small>(odc. 64)</small>,
+** '''Człowiek #2''' <small>(odc. 64)</small>,
+** '''Dziecko''' <small>(odc. 64)</small>,
+** '''Pani domu #3''' <small>(odc. 78)</small>
+* [[Jan Kulczycki]] –
+** '''Strażnik #1''' <small>(odc. 1)</small>,
+** '''Jajczor #1''' <small>(odc. 1, 11-12, 29, 45)</small>,
+** '''Zbir #1''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Złoczyńca #1''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Widz #3''' <small>(odc. 3)</small>,
+** '''Współwięzień #3''' <small>(odc. 6)</small>,
+** '''F. Retka''' <small>(odc. 15)</small>,
+** '''Pracownik #2''' <small>(odc. 26)</small>,
+** '''Strażnik''' <small>(odc. 27)</small>,
+** '''Krzak''' <small>(odc. 28)</small>,
+** '''Strażnik''' <small>(odc. 54)</small>,
+** '''Wielki Wred''' <small>(odc. 56)</small>
+* [[Zbigniew Konopka]] –
+** '''Antykwak'''<!-- <small>(odc. 34, 37, 39, 47-51, 55, 63-64, 68, 75, 91)</small>-->,
+** '''Strażnik #2''' <small>(odc. 1)</small>,
+** '''Jajczor #2''' <small>(odc. 1, 11-12, 29,45)</small>,
+** '''Zbir #2''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Złoczyńca #2''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Widz #1''' <small>(odc. 3)</small>,
+** '''Widz #5''' <small>(odc. 3)</small>,
+** '''Strażak''' <small>(odc. 3)</small>,
+** '''Strażnik''' <small>(odc. 12)</small>,
+** '''Jake''' <small>(odc. 14)</small>,
+** '''Strażnik''' <small>(odc. 15)</small>,
+** '''Głupek #2''' <small>(odc. 16)</small>,
+** '''Policjant''' <small>(odc. 33)</small>,
+** '''Prezenter #5''' <small>(odc. 34)</small>,
+** '''Zły brat''' <small>(odc. 55)</small>,
+** '''Żona''' <small>(odc. 55)</small>,
+** '''Szalona Makrela''' <small>(odc. 63)</small>,
+** '''Facet w tłumie''' <small>(odc. 75)</small>
+* [[Robert Wabich]] –
+** '''Policjant''' <small>(odc. 1)</small>,
+** '''Horacy''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Złoczyńca #5''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 3)</small>,
+** '''Widz #2''' <small>(odc. 3)</small>,
+** '''Pracownik #1''' <small>(odc. 26)</small>,
+** '''Ryba''' <small>(odc. 26)</small>,
+** '''Główny strażnik''' <small>(odc. 53)</small>,
+** '''Strażnik #2''' <small>(odc. 53)</small>,
+** '''Sao''' <small>(odc. 54)</small>,
+** '''Szef policji''' <small>(odc. 64)</small>,
+** '''Gliniarz #1''' <small>(odc. 64)</small>
+* [[Paweł Szczesny]] –
+** '''Tauruś Bulba''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Agent''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Złoczyńca #4''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Narrator''' <small>(odc. 3)</small>,
+** '''Szef''' <small>(odc. 4)</small>,
+** '''Morsolini''' <small>(odc. 6, 15, 46, 70)</small>,
+** '''Agent #1''' <small>(odc. 6)</small>,
+** '''Sprzedawca #3''' <small>(odc. 6)</small>,
+** '''Współwięzień #1''' <small>(odc. 6)</small>,
+** '''Wojownik''' <small>(odc. 9)</small>,
+** '''Głos z radia''' <small>(odc. 26)</small>,
+** '''Głos''' <small>(odc. 28)</small>,
+** '''Tubylec #2''' <small>(odc. 37)</small>,
+** '''Strażnik''' <small>(odc. 39)</small>,
+** '''Bandzior #2''' <small>(odc. 39)</small>,
+** '''Naczelnik''' <small>(odc. 39)</small>,
+** '''Konferansjer''' <small>(odc. 40)</small>,
+** '''Jajczor #3''' <small>(odc. 72)</small>
+* [[Krzysztof Stelmaszyk]] –
+** '''Byfon''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Współwięzień #2''' <small>(odc. 6)</small>
+* [[Tomasz Marzecki]] –
+** '''Zadzior''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Taurus Bulba''' <small>(odc. 52-53, 83)</small>,
+** '''Miernotagość''' <small>(odc. 61)</small>,
+** '''Budowlaniec''' <small>(odc. 64)</small>
+* [[Jacek Kopczyński]] –
+** '''Zbir #3''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Złoczyńca #3''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Chłopak''' <small>(odc. 3)</small>,
+** '''Widz #4''' <small>(odc. 3)</small>,
+** '''Prezenter''' <small>(odc. 3)</small>,
+** '''Flipper''' <small>(odc. 6, 45)</small>,
+** '''Sprzedawca #2''' <small>(odc. 6)</small>,
+** '''Pingwin #1''' <small>(odc. 6)</small>,
+** '''Przywódca''' <small>(odc. 15)</small>,
+** '''Facet''' <small>(odc. 15)</small>,
+** '''Głupek #3''' <small>(odc. 16)</small>,
+** '''Prezenter''' <small>(odc. 17)</small>,
+** '''Dan Gąsiorek''' <small>(odc. 19, 44, 73)</small>,
+** '''Jimmy''' <small>(odc. 20)</small>,
+** '''Przechodzień #2''' <small>(odc. 20)</small>,
+** '''Profesor Kreciarobota''' <small>(odc. 21, 30)</small>,
+** '''Strażnik #1''' <small>(odc. 23)</small>,
+** '''Facet #2''' <small>(odc. 23)</small>,
+** '''Łasiczak''' <small>(odc. 23)</small>,
+** '''Psiatwarz''' <small>(odc. 25)</small>,
+** '''Strażnik''' <small>(odc. 25)</small>,
+** '''Dziecko #1''' <small>(odc. 25)</small>,
+** '''Chłopak''' <small>(odc. 25)</small>,
+** '''Reporter''' <small>(odc. 26)</small>,
+** '''Robak #1''' <small>(odc. 27)</small>,
+** '''Aktor''' <small>(odc. 27)</small>,
+** '''Ninja #1''' <small>(odc. 30)</small>,
+** '''Facet #1''' <small>(odc. 30)</small>,
+** '''Numero''' <small>(odc. 31)</small>,
+** '''Tubylec #1''' <small>(odc. 37)</small>,
+** '''Super lalka''' <small>(odc. 38)</small>,
+** '''Bandzior #1''' <small>(odc. 39)</small>,
+** '''Spiker''' <small>(odc. 40)</small>,
+** '''Strażak #2''' <small>(odc. 42)</small>,
+** '''Kruk''' <small>(odc. 47)</small>,
+** '''Zdzich''' <small>(odc. 50)</small>,
+** '''Matoł''' <small>(odc. 52-53)</small>,
+** '''Ochwał''' <small>(odc. 52-53)</small>,
+** '''Strażnik #1''' <small>(odc. 53)</small>,
+** '''Dyzio''' <small>(odc. 54)</small>,
+** '''Dyrektor muzeum''' <small>(odc. 55)</small>,
+** '''Radio''' <small>(odc. 57)</small>,
+** '''Pasażer #1''' <small>(odc. 57)</small>,
+** '''Strażnik''' <small>(odc. 59)</small>,
+** '''Smok''' <small>(odc. 59)</small>,
+** '''Pracownik #2''' <small>(odc. 62)</small>,
+** '''Stokrotka #2''' <small>(odc. 62)</small>,
+** '''Nastolatek''' <small>(odc. 63)</small>,
+** '''Zbir #1''' <small>(odc. 64)</small>,
+** '''Kierowca #2''' <small>(odc. 64)</small>,
+** '''Gliniarz #2''' <small>(odc. 64)</small>,
+** '''Facet z TV #1''' <small>(odc. 65)</small>,
+** '''Upierdliwy kret''' <small>(odc. 66)</small>,
+** '''Spiker''' <small>(odc. 66)</small>,
+** '''Zbir #3''' <small>(odc. 68)</small>,
+** '''Spiker''' <small>(odc. 74)</small>,
+** '''Nikto''' <small>(odc. 74, 79)</small>,
+** '''Potwór #4''' <small>(odc. 81)</small>,
+** '''Policjant''' <small>(odc. 82)</small>,
+** '''Strażnik #3''' <small>(odc. 83)</small>,
+** '''Mały Jajczor''' <small>(odc. 83)</small>,
+** '''Fan #1''' <small>(odc. 84)</small>
+* [[Jarosław Boberek]] –
+** '''Oszołom'''<!-- <small>(odc. 3, 10, 23, 39, 43-44, 47-49, 51, 59)</small>-->,
+** '''Bananowy Mózg''' <small>(odc. 10, 25, 59)</small>,
+** '''Kierowca''' <small>(odc. 19)</small>,
+** '''Lala nauczyciel''' <small>(odc. 43)</small>,
+** '''Sędzia''' <small>(odc. 46)</small>,
+** '''Okradziony mężczyzna''' <small>(odc. 60)</small>,
+** '''Junior''' <small>(odc. 81)</small>,
+** '''Potwór #1''' <small>(odc. 81)</small>,
+** '''Kapitan''' <small>(odc. 82)</small>,
+** '''Strażnik #1''' <small>(odc. 83)</small>,
+** '''Nerd #2''' <small>(odc. 84)</small>
+* [[Marcin Perchuć]] –
+** '''Megawolt'''<!-- <small>(odc. 3, 17, 22, 36, 38-39, 47-51, 58, 65, 68, 80, 88)</small>-->.
+** '''Kosmolord''' <small>(odc. 34)</small>
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
+** '''Sekretarka''' <small>(odc. 4)</small>,
+** '''Przewodnik''' <small>(odc. 15)</small>,
+** '''Lekarka''' <small>(odc. 16)</small>,
+** '''Babcia Jaga''' <small>(odc. 19)</small>,
+** '''Szef''' <small>(odc. 20)</small>,
+** '''Sara''' <small>(odc. 33)</small>,
+** '''Reporterka''' <small>(odc. 34)</small>,
+** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 37)</small>,
+** '''Klient #8''' <small>(odc. 39)</small>,
+** '''Fan #2''' <small>(odc. 40)</small>,
+** '''Policjantka''' <small>(odc. 45)</small>,
+** '''Neptunia''' <small>(odc. 47-48)</small>,
+** '''Suszarka''' <small>(odc. 50)</small>,
+** '''Pani Kawanaławę''' <small>(odc. 52)</small>,
+** '''Dzieciak''' <small>(odc. 54)</small>,
+** '''Fan #1''' <small>(odc. 54)</small>,
+** '''Dziecko #1''' <small>(odc. 54)</small>,
+** '''Starsza pani''' <small>(odc. 57)</small>,
+** '''Ruda kobieta''' <small>(odc. 60)</small>,
+** '''Kobieta z TV #2''' <small>(odc. 65)</small>,
+** '''Sprzedawczyni''' <small>(odc. 65)</small>,
+** '''Pani pedagog''' <small>(odc. 67)</small>,
+** '''Potwór #3''' <small>(odc. 81)</small>,
+** '''Didi''' <small>(odc. 82)</small>,
+** '''Kobieta''' <small>(odc. 82)</small>,
+** '''Staruszka''' <small>(odc. 84)</small>,
+** '''Kobieta''' <small>(odc. 84)</small>,
+** '''Pies #1''' <small>(odc. 85)</small>,
+** '''Sprzedawczyni''' <small>(odc. 87)</small>,
+** '''Podła ciotka''' <small>(odc. 91)</small>
+* [[Joanna Wizmur]] –
+** '''Ammonia''' <small>(odc. 4, 40, 57)</small>,
+** '''Lalka''' <small>(odc. 25)</small>,
+** '''Dziecko #2''' <small>(odc. 25)</small>,
+** '''Izis''' <small>(odc. 27)</small>,
+** '''Julia Schab''' <small>(odc. 34)</small>,
+** '''Otyła pani''' <small>(odc. 37)</small>,
+** '''Klient #6''' <small>(odc. 39)</small>,
+** '''Fan #3''' <small>(odc. 40)</small>,
+** '''Smolnia''' <small>(odc. 57)</small>,
+** '''Chłopiec''' <small>(odc. 60)</small>,
+** '''Kobieta''' <small>(odc. 60)</small>,
+** '''Stokrotka #3''' <small>(odc. 62)</small>,
+** '''Dziecko #1''' <small>(odc. 64)</small>,
+** '''Człowiek #1''' <small>(odc. 64)</small>,
+** '''Strażniczka''' <small>(odc. 74)</small>,
+** '''Kobieta''' <small>(odc. 75)</small>,
+** '''Śmiech Mony L.''' <small>(odc. 76)</small>,
+** '''D-2000''' <small>(odc. 82)</small>
+* [[Leszek Zduń]] –
+** '''Tom Szczena''' <small>(odc. 6, 26, 38, 47, 50, 64, 75, 87)</small>,
+** '''Nastolatka #3''' <small>(odc. 6)</small>,
+** '''Pingwin #2''' <small>(odc. 6)</small>,
+** '''Krecik #4''' <small>(odc. 21)</small>,
+** '''Pajcio''' <small>(odc. 21)</small>,
+** '''Rycerz''' <small>(odc. 22)</small>,
+** '''Fan #1''' <small>(odc. 40)</small>,
+** '''Pelikan''' <small>(odc. 46)</small>,
+** '''Felek''' <small>(odc. 51)</small>,
+** '''Superfacet''' <small>(odc. 61)</small>,
+** '''Majster''' <small>(odc. 75)</small>
+* [[Marek Robaczewski]] –
+** '''Kamerzysta''' <small>(odc. 6)</small>,
+** '''Agent #2''' <small>(odc. 6)</small>,
+** '''Sprzedawca #1''' <small>(odc. 6)</small>,
+** '''Wielkonogi (Bigfoot)''' <small>(odc. 9)</small>,
+** '''Likwidator''' <small>(odc. 10, 26, 39)</small>,
+** '''Agent Pies''' <small>(odc. 11)</small>,
+** '''Dzióbigrosz''' <small>(odc. 18)</small>,
+** '''Robot''' <small>(odc. 18)</small>,
+** '''Krecik #2''' <small>(odc. 21)</small>,
+** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 22)</small>,
+** '''Facet #4''' <small>(odc. 23)</small>,
+** '''Asystent''' <small>(odc. 30)</small>,
+** '''Ninja #2''' <small>(odc. 30)</small>,
+** '''Facet #3''' <small>(odc. 30)</small>,
+** '''Facet''' <small>(odc. 31)</small>,
+** '''Blib''' <small>(odc. 32)</small>,
+** '''Facet #2''' <small>(odc. 32)</small>,
+** '''Bikiniarz''' <small>(odc. 33)</small>,
+** '''Wagor''' <small>(odc. 33)</small>,
+** '''Dziennikarz''' <small>(odc. 34)</small>,
+** '''Prezenter #4''' <small>(odc. 34)</small>,
+** '''Policjant''' <small>(odc. 38)</small>,
+** '''Widz #1''' <small>(odc. 38)</small>,
+** '''Pan Dusigrosz''' <small>(odc. 42)</small>,
+** '''Kubuś''' <small>(odc. 44-45)</small>,
+** '''Dziennikarz''' <small>(odc. 49)</small>,
+** '''Dziecko #2''' <small>(odc. 70)</small>,
+** '''Facet''' <small>(odc. 70)</small>,
+** '''Żołnierz''' <small>(odc. 70)</small>,
+** '''Hubbub''' <small>(odc. 72)</small>,
+** '''Narrator''' <small>(odc. 72)</small>,
+** '''Jajczor #2''' <small>(odc. 72)</small>,
+** '''Klattu 2''' <small>(odc. 79)</small>
+** '''Strażnik''' <small>(odc. 79)</small>,
+** '''Smok''' <small>(odc. 80)</small>,
+** '''Pies #2''' <small>(odc. 85)</small>,
+** '''Sekretarz''' <small>(odc. 87)</small>,
+** '''Karaluch''' <small>(odc. 89)</small>,
+** '''Szef gangu''' <small>(odc. 89)</small>,
+** '''Członek gangu #1''' <small>(odc. 89)</small>,
+** '''Telefonista''' <small>(odc. 90)</small>,
+** '''Błotnik''' <small>(odc. 90)</small>
+* [[Janusz Wituch]] –
+** '''Agent #3''' <small>(odc. 6)</small>,
+** '''Żul #1''' <small>(odc. 6)</small>,
+** '''Liliput''' <small>(odc. 8)</small>,
+** '''Policjant''' <small>(odc. 12)</small>,
+** '''Aktor''' <small>(odc. 15)</small>,
+** '''Głupek #1''' <small>(odc. 16)</small>,
+** '''Krecik #1''' <small>(odc. 21)</small>,
+** '''Pat''' <small>(odc. 23)</small>,
+** '''Facet #3''' <small>(odc. 23)</small>,
+** '''Felek Krykiet / Superkwak (Hydrant Pisanko / Robokwak)''' <small>(odc. 38, 47-48, 72)</small>,
+** '''Widz #3''' <small>(odc. 38)</small>,
+** '''Strażak #1''' <small>(odc. 42)</small>,
+** '''Facet''' <small>(odc. 73)</small>,
+** '''Barada''' <small>(odc. 74, 79)</small>,
+** '''Zbir''' <small>(odc. 76)</small>,
+** '''Jajczor #1''' <small>(odc. 77)</small>,
+** '''Kamerdyner''' <small>(odc. 78)</small>,
+** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 80)</small>
+* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
+** '''Agent #5''' <small>(odc. 6)</small>,
+** '''Żul #2''' <small>(odc. 6)</small>,
+** '''Mongoł''' <small>(odc. 8)</small>,
+** '''Strażnik''' <small>(odc. 21)</small>,
+** '''Krecik #3''' <small>(odc. 21)</small>,
+** '''Doktor Slug''' <small>(odc. 22)</small>,
+** '''Strażnik #2''' <small>(odc. 23)</small>,
+** '''Facet #1''' <small>(odc. 23)</small>,
+** '''Śmierdziucho''' <small>(odc. 23)</small>,
+** '''Kloc''' <small>(odc. 33)</small>,
+** '''Komentator''' <small>(odc. 79; rola na planszy błędnie przypisana Robertowi Wabichowi)</small>,
+** '''Spiker''' <small>(odc. 79; rola na planszy błędnie przypisana Jackowi Rysiowi)</small>,
+** '''Rzeźbiarz''' <small>(odc. 80)</small>,
+** '''Fliper''' <small>(odc. 89)</small>,
+** '''Operator''' <small>(odc. 89)</small>,
+** '''Członek gangu #2''' <small>(odc. 89)</small>,
+** '''Sir Smutnik''' <small>(odc. 90)</small>,
+** '''Facet #2''' <small>(odc. 90)</small>,
+** '''Ernie''' <small>(odc. 91)</small>
+* [[Izabela Dąbrowska]] –
+** '''Przewodniczka''' <small>(odc. 6)</small>,
+** '''Sprzedawca #4''' <small>(odc. 6)</small>,
+** '''Gloria''' <small>(odc. 15)</small>,
+** '''Nastolatka #1''' <small>(odc. 15)</small>,
+** '''Barbara''' <small>(odc. 38)</small>,
+** '''Mama''' <small>(odc. 43)</small>,
+** '''Emilia''' <small>(odc. 44)</small>,
+** '''Superlaska''' <small>(odc. 61)</small>,
+** '''Starsza pani''' <small>(odc. 64)</small>,
+** '''Pani Janus''' <small>(odc. 69)</small>,
+** '''Nauczycielka''' <small>(odc. 70)</small>,
+** '''Spikerka''' <small>(odc. 72)</small>,
+** '''Fenicja''' <small>(odc. 76, 84)</small>,
+** '''Profesor Skałka''' <small>(odc. 90)</small>
+* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] –
+** '''Sprzedawca #5''' <small>(odc. 6)</small>,
+** '''Fast''' <small>(odc. 13)</small>,
+** '''Kobieta''' <small>(odc. 15)</small>,
+** '''Nastolatka #2''' <small>(odc. 15)</small>,
+** '''Klient #7''' <small>(odc. 39)</small>,
+** '''Kamila''' <small>(odc. 73)</small>,
+** '''Pani domu #2''' <small>(odc. 78)</small>,
+** '''Talia''' <small>(odc. 79)</small>,
+** '''Dama''' <small>(odc. 80)</small>
+* [[Iwona Rulewicz]] –
+** '''Nastolatka #1''' <small>(odc. 6)</small>,
+** '''Pani Pleśniak''' <small>(odc. 10, 24)</small>,
+** '''Pani Auć''' <small>(odc. 14, 70)</small>,
+** '''Sara''' <small>(odc. 20, 47)</small>,
+** '''Przechodzień #3''' <small>(odc. 20)</small>,
+** '''Ofiara #1''' <small>(odc. 48)</small>,
+** '''Kobieta''' <small>(odc. 64)</small>,
+** '''Juniper''' <small>(odc. 72)</small>,
+** '''Pani Psinos''' <small>(odc. 89)</small>,
+** '''Doktor Fernchew''' <small>(odc. 90)</small>
+* [[Brygida Turowska]] –
+** '''Nastolatka #2''' <small>(odc. 6)</small>,
+** '''Docia''' <small>(odc. 9)</small>,
+** '''Kobieta''' <small>(odc. 10)</small>,
+** '''Agent Łania''' <small>(odc. 11)</small>,
+** '''Patsy #2''' <small>(odc. 23)</small>,
+** '''Smok #1''' <small>(odc. 30)</small>,
+** '''Pani Ściema #2''' <small>(odc. 31)</small>,
+** '''Chłopiec''' <small>(odc. 37)</small>,
+** '''Dyrektorka #2''' <small>(odc. 43)</small>,
+** '''Diabeł''' <small>(odc. 58)</small>,
+** '''Ruda dziewczynka''' <small>(odc. 60)</small>
+* [[Grzegorz Drojewski]] –
+** '''Tank'''<!-- <small>(odc. 20, 29, 43, 49-50, 56, 68, 70, 74, 76)</small>-->,
+** '''Nastolatka #4''' <small>(odc. 6)</small>,
+** '''Dziecko #2''' <small>(odc. 43)</small>,
+** '''Fan #2''' <small>(odc. 54)</small>,
+** '''Dziecko #2''' <small>(odc. 54)</small>,
+** '''Turysta''' <small>(odc. 57)</small>,
+** '''Kierowca''' <small>(odc. 75)</small>
+* [[Sylwester Maciejewski]] –
+** '''Herbert'''<!-- <small>(odc. 6, 13, 20, 22, 26, 29, 34, 46, 49-50, 54-56, 58-60, 65, 68, 70, 74, 76, 79, 87, 91)</small>-->,
+** '''Zombie #1''' <small>(odc. 54)</small>,
+** '''Genie''' <small>(odc. 55)</small>
+* [[Joanna Jeżewska]] –
+** '''Misia'''<!-- <small>(odc. 6, 13, 20, 22, 29, 34, 36, 46, 49-50, 54, 59-60, 70, 74, 76, 79, 91)</small>-->,
+** '''Zombie #2''' <small>(odc. 54)</small>,
+** '''Daphne Dziobal''' <small>(odc. 87)</small>
+* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Mamuśka''' <small>(odc. 6)</small>
+* [[Cezary Kwieciński]] –
+** '''Listonosz''' <small>(odc. 9)</small>,
+** '''Robot''' <small>(odc. 10)</small>,
+** '''Facet''' <small>(odc. 10)</small>,
+** '''Agent Dodo''' <small>(odc. 11)</small>,
+** '''Doktor Larson''' <small>(odc. 18)</small>,
+** '''Kurator muzeum''' <small>(odc. 30)</small>,
+** '''Facet #2''' <small>(odc. 30)</small>,
+** '''Stegmunt''' <small>(odc. 31, 47-48, 51)</small>,
+** '''Kowboj''' <small>(odc. 32)</small>,
+** '''Facet #1''' <small>(odc. 32)</small>,
+** '''Lamont''' <small>(odc. 33)</small>,
+** '''Kwakaldo''' <small>(odc. 34)</small>,
+** '''Prezenter #6''' <small>(odc. 34)</small>,
+** '''Lodówka''' <small>(odc. 50)</small>,
+** '''Jerk''' <small>(odc. 53)</small>,
+** '''Krętacz''' <small>(odc. 54)</small>,
+** '''Dziecko #3''' <small>(odc. 54)</small>,
+** '''Pracownik #1''' <small>(odc. 62)</small>,
+** '''Stokrotka #1''' <small>(odc. 62)</small>,
+** '''Gazeciarz''' <small>(odc. 63)</small>,
+** '''Zbir''' <small>(odc. 64)</small>,
+** '''Człowiek #3''' <small>(odc. 64)</small>,
+** '''Zbir #3''' <small>(odc. 64)</small>,
+** '''Kierowca #3''' <small>(odc. 64)</small>,
+** '''Mongo''' <small>(odc. 65, 67)</small>,
+** '''Buldog''' <small>(odc. 68)</small>,
+** '''Nero''' <small>(odc. 69)</small>,
+** '''Dziecko #1''' <small>(odc. 70)</small>,
+** '''Pelikan''' <small>(odc. 72)</small>,
+** '''Mike''' <small>(odc. 89)</small>,
+** '''Członek gangu #3''' <small>(odc. 89)</small>,
+** '''Johnny T.''' <small>(odc. 90)</small>,
+** '''Glumiak''' <small>(odc. 92)</small>
+* [[Artur Kaczmarski]] –
+** '''Strażnik''' <small>(odc. 9)</small>,
+** '''Gumbo''' <small>(odc. 14)</small>,
+** '''Doktor Skamiel''' <small>(odc. 31)</small>,
+** '''Staruszek''' <small>(odc. 37)</small>,
+** '''Dżokej''' <small>(odc. 38)</small>,
+** '''Policjant #2''' <small>(odc. 39)</small>,
+** '''Klient #5''' <small>(odc. 39)</small>,
+** '''Cyklop''' <small>(odc. 42)</small>,
+** '''Gumowy Kurczak''' <small>(odc. 87)</small>,
+** '''Pan Psinos''' <small>(odc. 89)</small>,
+** '''Reporter''' <small>(odc. 89)</small>,
+** '''Trotyl''' <small>(odc. 90)</small>,
+** '''Miki''' <small>(odc. 91)</small>
+* [[Tomasz Kozłowicz]] –
+** '''Dognos''' <small>(odc. 10)</small>,
+** '''Agent Osioł''' <small>(odc. 11)</small>
+* [[Tomasz Bednarek]] – '''Fast''' <small>(odc. 13)</small>
+* [[Wojciech Machnicki]] – '''Joe Parker''' <small>(odc. 13)</small>
+* [[Zbigniew Suszyński]] –
+** '''Jake''' <small>(odc. 14)</small>,
+** '''Target''' <small>(odc. 54)</small>
+* [[Mieczysław Morański]] –
+** '''Zgnilec''' <small>(odc. 16)</small>,
+** '''Doktor Gary''' <small>(odc. 18)</small>,
+** '''Bud''' <small>(odc. 26)</small>,
+** '''Policjant #1''' <small>(odc. 39)</small>,
+** '''Klient #4''' <small>(odc. 39)</small>,
+** '''Likwidator''' <small>(odc. 47-49, 51)</small>,
+** '''Gitar''' <small>(odc. 50)</small>,
+** '''Screemie''' <small>(odc. 81)</small>,
+** '''Potwór #5''' <small>(odc. 81)</small>,
+** '''Lider''' <small>(odc. 82)</small>,
+** '''Strażnik #2''' <small>(odc. 83)</small>,
+** '''Zbir''' <small>(odc. 84)</small>,
+** '''Franek''' <small>(odc. 84)</small>,
+** '''Nerd #1''' <small>(odc. 84)</small>
+* [[Adam Bauman]] –
+** '''Komputer''' <small>(odc. 17)</small>,
+** '''Rambo''' <small>(odc. 19)</small>,
+** '''Posterunkowy''' <small>(odc. 19)</small>,
+** '''Major Synapsa''' <small>(odc. 20)</small>,
+** '''Przechodzień #1''' <small>(odc. 20)</small>,
+** '''Okrutnik''' <small>(odc. 25)</small>,
+** '''Soujer''' <small>(odc. 38)</small>,
+** '''Zamaskowany''' <small>(odc. 44)</small>,
+** '''Glina''' <small>(odc. 46)</small>,
+** '''Stegmunt''' <small>(odc. 47)</small>,
+** '''Policjant''' <small>(odc. 64)</small>,
+** '''Facet z TV #2''' <small>(odc. 65)</small>,
+** '''Spiker''' <small>(odc. 65)</small>,
+** '''Jack Rockfor''' <small>(odc. 65)</small>,
+** '''Mel''' <small>(odc. 67)</small>,
+** '''Pchełobrody''' <small>(odc. 67)</small>,
+** '''Flarg''' <small>(odc. 74, 79)</small>,
+** '''Lu''' <small>(odc. 75)</small>,
+** '''Kustosz''' <small>(odc. 76)</small>
+* [[Olga Bończyk]] –
+** '''Loda''' <small>(odc. 18)</small>,
+** '''Dziecko #4''' <small>(odc. 25)</small>,
+** '''Dziewczyna #1''' <small>(odc. 26)</small>,
+** '''Aktorka''' <small>(odc. 27)</small>
+* [[Jolanta Grusznic|Jolanta Nowicka]] –
+** '''Kobieta''' <small>(odc. 22)</small>,
+** '''Głos z nagrania''' <small>(odc. 23)</small>,
+** '''Sekretarka''' <small>(odc. 31)</small>,
+** '''Kobieta #2''' <small>(odc. 32)</small>
+* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] –
+** '''Patsy #1''' <small>(odc. 23)</small>,
+** '''Smok #1''' <small>(odc. 30)</small>,
+** '''Pani Ściema #1''' <small>(odc. 31)</small>,
+** '''Dyrektorka #1''' <small>(odc. 43)</small>
+* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] –
+** '''Dziewczyna #2''' <small>(odc. 26)</small>,
+** '''Naczelniczka''' <small>(odc. 31)</small>,
+** '''Kobieta #1''' <small>(odc. 32)</small>,
+** '''Tia''' <small>(odc. 32)</small>
+* [[Jacek Ryś]] –
+** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 26)</small>,
+** '''Robak #2''' <small>(odc. 27)</small>,
+** '''Kelner''' <small>(odc. 27)</small>,
+** '''Klattu 2''' <small>(odc. 74)</small>
+* [[Tadeusz Borowski]] – '''Krzaczor'''<!-- <small>(odc. 28, 39, 47-49, 51, 54, 62)</small>-->
+* [[Cezary Nowak]] –
+** '''Strażnik''' <small>(odc. 29)</small>,
+** '''Gęś Lee''' <small>(odc. 30)</small>,
+** '''Facet #4''' <small>(odc. 30)</small>,
+** '''Pan Kruczek''' <small>(odc. 31)</small>,
+** '''Jajczor #2''' <small>(odc. 77)</small>,
+** '''Łasic''' <small>(odc. 78)</small>,
+** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 79)</small>
+* [[Jarosław Domin]] –
+** '''Parkingowy''' <small>(odc. 31)</small>,
+** '''Przewodniczący''' <small>(odc. 37)</small>,
+** '''Klient #1''' <small>(odc. 39)</small>,
+** '''Klient #3''' <small>(odc. 39)</small>,
+** '''Glina''' <small>(odc. 47)</small>,
+** '''Doktor #2''' <small>(odc. 48)</small>,
+** '''Telewizor''' <small>(odc. 50)</small>,
+** '''Pryszcz''' <small>(odc. 52-53)</small>,
+** '''Strażnik #3''' <small>(odc. 53)</small>,
+** '''Diabeł''' <small>(odc. 54)</small>,
+** '''Zenfucjusz''' <small>(odc. 55)</small>,
+** '''Mnich #1''' <small>(odc. 55)</small>,
+** '''Mnich #2''' <small>(odc. 55)</small>,
+** '''Świrus''' <small>(odc. 56)</small>,
+** '''Pasażer #3''' <small>(odc. 57)</small>,
+** '''Sir Pentyna''' <small>(odc. 59)</small>,
+** '''Mikołaj''' <small>(odc. 60)</small>,
+** '''Strażnik''' <small>(odc. 63)</small>,
+** '''Zbir #2''' <small>(odc. 64)</small>,
+** '''Kierowca #1''' <small>(odc. 64)</small>
+* [[Wojciech Paszkowski]] –
+** '''Król''' <small>(odc. 33)</small>,
+** '''Prezenter #2''' <small>(odc. 34)</small>,
+** '''Wydawca''' <small>(odc. 36)</small>,
+** '''Pan Znachor''' <small>(odc. 37)</small>,
+** '''Klient #2''' <small>(odc. 39)</small>,
+** '''Szef''' <small>(odc. 40, 45, 83)</small>,
+** '''Zbój Neandertal''' <small>(odc. 46)</small>,
+** '''Doktor #1''' <small>(odc. 48)</small>,
+** '''Szef #1''' <small>(odc. 57)</small>,
+** '''Pasażer busu #1''' <small>(odc. 57)</small>,
+** '''Pasażer #2''' <small>(odc. 57)</small>,
+** '''Diabeł''' <small>(odc. 58)</small>,
+** '''Sir Delek''' <small>(odc. 59)</small>,
+** '''Tęgi facet''' <small>(odc. 60)</small>,
+** '''Oficjalgość''' <small>(odc. 61)</small>,
+** '''Burmistrz''' <small>(odc. 64)</small>,
+** '''Reporter''' <small>(odc. 64)</small>,
+** '''Spiker''' <small>(odc. 65)</small>,
+** '''Profesor Kreciarobota''' <small>(odc. 66)</small>,
+** '''Wężooki Kidd''' <small>(odc. 67)</small>,
+** '''Kaczymilrzanin #3''' <small>(odc. 68)</small>,
+** '''Meemie''' <small>(odc. 81)</small>,
+** '''Potwór #2''' <small>(odc. 81)</small>,
+** '''Inspektor''' <small>(odc. 82)</small>,
+** '''Fan #2''' <small>(odc. 84)</small>,
+** '''Spiker''' <small>(odc. 84)</small>
+* [[Sławomir Pacek]] –
+** '''Widz #2''' <small>(odc. 38)</small>,
+** '''Drzemacz''' <small>(odc. 42)</small>,
+** '''Komentator''' <small>(odc. 44)</small>
+* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] –
+** '''Morgana'''<!-- <small>(odc. 42, 47-48, 58, 69, 81, 91)</small>-->,
+** '''Pani Borisowska''' <small>(odc. 42)</small>,
+** '''Dama''' <small>(odc. 44)</small>,
+** '''Matrona''' <small>(odc. 70)</small>,
+** '''Carmen''' <small>(odc. 70)</small>,
+** '''Pani domu #1''' <small>(odc. 78)</small>,
+** '''Komentatorka''' <small>(odc. 89)</small>
+* [[Dariusz Odija]] – '''Kometagość''' <small>(odc. 45, 61)</small>
+* [[Anna Sztejner]] –
+** '''Raciczka''' <small>(odc. 52-53)</small>,
+** '''Kobieta''' <small>(odc. 54)</small>,
+** '''Dziecko #4''' <small>(odc. 54)</small>,
+** '''Paniusia''' <small>(odc. 63)</small>
+* [[Agnieszka Kunikowska]] –
+** '''Mrsza''' <small>(odc. 65)</small>,
+** '''Kobieta z TV #2''' <small>(odc. 65)</small>,
+** '''Kobieta''' <small>(odc. 67)</small>
+* [[Janusz Zadura]] –
+** '''Doktor Gary''' <small>(odc. 65)</small>,
+** '''Antoś Małpa''' <small>(odc. 67)</small>,
+** '''Widz #2''' <small>(odc. 68)</small>,
+** '''Kaczymilrzanin #1''' <small>(odc. 68)</small>
+* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
+** '''Dale''' <small>(odc. 65)</small>,
+** '''Cizia''' <small>(odc. 67)</small>,
+** '''Widz #1''' <small>(odc. 68)</small>,
+** '''Króliczek''' <small>(odc. 68)</small>,
+** '''Kaczymilrzanin #2''' <small>(odc. 68)</small>
+* [[Robert Kibalski]] –
+** '''Teo''' <small>(odc. 69)</small>,
+** '''Kierowca''' <small>(odc. 70)</small>,
+** '''Dziecko #3''' <small>(odc. 70)</small>,
+** '''Jajczor #1''' <small>(odc. 72)</small>
+* [[Maciej Kujawski]] –
+** '''Gerdianin''' <small>(odc. 79)</small>,
+** '''Kwaczymir''' <small>(odc. 80)</small>
+* [[Robert Tondera]] –
+** '''Wieprz''' <small>(odc. 87)</small>,
+** '''Doktor Danton''' <small>(odc. 90)</small>,
+** '''Facet #1''' <small>(odc. 90)</small>,
+** '''Fred''' <small>(odc. 91)</small>
+* [[Anna Chitro|Anna Bergman]] – '''Bianka''' <small>(odc. 89)</small>
 i inni
+'''Wykonanie piosenki tytułowej''': [[Marcin Wortmann]], [[Małgorzata Olszewska]], [[Monika Wierzbicka]]
+'''Lektor''':
+* [[Radosław Popłonikowski]] <small>(tytuły, napisy ekranowe, tyłówki w odc. 5, 8-85, 87-91)</small>
+* [[Paweł Szczesny]] <small>(tyłówki w odc. 1-4, 6-7)</small>
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 85%; margin: 0 auto;"
 |-
-!width="10%"|№
+!width="8%"|№1
-!width="45%"|Tytuł polski
+!width="8%"|№2
-!width="45%"|Tytuł angielski
+!width="28%"|Tytuł polski<br/><small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
+!width="28%"|Tytuł polski<br/><small>(druga wersja dubbingu)</small>
+!width="28%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08
 | ''Ocean na pustyni''
+| ''Ropa dla zuchwałych''
 | ''Water Way To Go''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|02
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|50
+| ''Niedościgły Blunt''
+| ''Licencja na asystowanie''
 | ''In Like Blunt''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| style="background-color: #CCE2FF;"|53
 | ''Tylko spokojnie''
+| ''Pogromcy stresu''
 | ''Stressed to Kill''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05
 | ''Pranie forsy''
+| ''Brudna forsa''
 | ''Dirty Money''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| style="background-color: #CCE2FF;"|44
 | ''Nie z tej planety''
+| ''Miasteczko Grin Iks''
 | ''Twin Beaks''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|48
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Agent nie jedno ma imię''
 | ''A Duck By Any Other Name''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|07
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|46
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Moja groźna, ja cię kocham''
 | ''My Valentine Ghoul''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02
 | ''Mrówczy trud''
+| ''Małe jest piękne''
 | ''Getting Antsy''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|09
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|43
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Tańczący z Wielkonogami''
 | ''Dances with Bigfoot''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|52
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Czas i kara''
 | ''Time and Punishment''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|11
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|54
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Kuper załoga''
 | ''The Darkwing Squad''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|12
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|14
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Stwory z bagien''
 | ''Can't Bayou Love''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|13
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|16
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''<small>--- brak tytułu ---</small>''
 | ''You Sweat Your Life''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|14
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''<small>--- brak tytułu ---</small>''
 | ''Trading Faces''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|15
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Hollyłup''
 | ''Hush, Hush Sweet Charlatan''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|16
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04
-| ''Apes of Wrath''
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Kaczki we mgle''
+| ''The Apes of Wrath''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|17
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Kacza ślepota''
 | ''Duck Blind''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|18
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Piękna i kwestia roślinna''
 | ''Beauty and the Beet''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|19
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Kuperów 2-óch''
 | ''Double Darkwings''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|20
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|37
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''W wielkiej głowie wielki mózg''
 | ''Heavy Mental''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|21
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Akaczofobia''
 | ''Aduckyphobia''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|22
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|55
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''W mózgu Misi''
 | ''Inside Binkie's Brain''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|23
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|27
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Śmierdząca gra''
 | ''Whiffle While You Work''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|24
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Łatwo przyszło, łatwo urosło''
 | ''Easy Comes, Easy Grows''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|25
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|56
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Pościg za Bananowym Mózgiem''
 | ''The Haunting of Mr. Banana Brain''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|26
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|36
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Mokra pułapka''
 | ''Dry Hard''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|27
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|26
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Miłość i mróz''
 | ''All's Fahrenheit in Love and War''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|28
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|57
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Szlam jest w porządku''
 | ''Slime Okay, You're Okay''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|29
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|15
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Niedźwiedzi łobuz''
 | ''Bearskin Thug''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|30
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|64
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Kung Kwu-I''
 | ''Kung Fooled''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|31
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|23
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Jurajska jazda''
 | ''Jurrasic Jumble''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|32
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|49
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''UFO''
 | ''U.F. Foe''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|33
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Agent o dwóch obliczach''
 | ''Paraducks''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|34
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|58
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Zakręcona historia''
 | ''Whirled History''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|35
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|61
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Kaczmen Kwak''
 | ''The Quiverwing Quack''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|36
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Komiksomania''
 | ''Comic Book Capers''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|37
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|65
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Pechowy kaczor''
 | ''Bad Luck Duck''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|38
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|34
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Super Kuper i nie tylko''
 | ''Up, Up and Awry''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|39
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|62
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Kaczka w pace''
 | ''Jail Bird''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|40
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Wielkie czyszczenie''
 | ''Cleanliness is Next to Badliness''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|41
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Noc żywych ziemniaków''
 | ''Night of the Living Spud''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|42
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|28
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Sen to pieniądz''
 | ''Ghoul of My Dreams''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|43
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|32
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Zabawkowy car''
 | ''Toys Czar Us''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|44
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Depresja agenta''
 | ''Days of Blunder''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|45
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|25
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Gra w kulkę''
 | ''Smarter Than a Speeding Bullet''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|46
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|31
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Zaadoptuj więźnia''
 | ''Adopt-a-Con''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|47
-| rowspan=2|''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|18
+| rowspan=2|''<small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| rowspan=2|''Prawe kaczki''
 | rowspan=2|''Just Us Justice Ducks''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|48
+| style="background-color: #CCE2FF;"|19
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|49
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|35
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Antyświat agenta Kupera''
 | ''Life, the Negaverse and Everything''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|50
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Rewolucja AGD''
 | ''A Revolution in Home Appliances''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|51
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|40
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Agent Doubloon''
 | ''Darkwing Doubloon''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|52
+| style="background-color: #CCE2FF;"|29
 | rowspan=2|''Roboczy ranek Robina''
+| rowspan=2|''Mroczne początki Kupera''
 | rowspan=2|''Darkly Dawns The Duck''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|53
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|54
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|60
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Upadek gwiazdy''
 | ''A Star in Scorned''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|55
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|33
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Tajemnica pochodzenia agenta Kupera''
 | ''The Secret Origins of Darkwing Duck''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|56
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Kosmiczne kulki''
 | ''When Aliens Collide''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|57
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|63
-| ''Dirtysomething''
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Brudne czyny''
+| ''Dirty Something''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|58
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|47
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Martwy kaczor''
 | ''Dead Duck''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|59
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|51
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Bardzo dawne czasy''
 | ''Quack of Ages''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|60
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|41
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Niezbyt cicha noc''
 | ''It's a Wonderful Leaf''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|61
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|39
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Super goście – super goście''
 | ''Planet of the Capes''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|62
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|45
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Agent K., pseudonim „Masa”''
 | ''The Incredible Bulk''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|63
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|38
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Wyzwanie to przebranie''
 | ''Disguise the Limit''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|64
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|49
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''No to szacuneczek''
 | ''Let's Get Respectable''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|65
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|42
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Widziane na ekranie''
 | ''Twicthing Channels''
 |-
-| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
+| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|66
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|60
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Dołujące uczucie''
 | ''That Sinking Feeling''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|67
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|72
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''F jak fikcja''
 | ''Flim Flam''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|68
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|66
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Antykwak''
 | ''Negaduck''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|69
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|67
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Grzyby na niby''
 | ''Fungus Amongus''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|70
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|75
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Poskromienie Gąski i nie tylko''
 | ''Slaves To Fashion''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|71
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|69
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Ryby mają głos''
 | ''Something's Fishy''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|72
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|71
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Pojedynek bohaterów''
 | ''Tiff of the Titans''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|73
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|73
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Kanty kameleona''
 | ''Calm a Chameleon''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|74
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|58
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Czapki z głów''
 | ''Battle of the Brainteasers''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|75
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|77
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Śpiesz się powoli''
 | ''Going Nowhere Fast''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|76
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|78
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Kto to zmalował''
 | ''A Brush with Oblivion''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|77
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|76
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Wielka fala''
 | ''Bad Tidings''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|78
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|74
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Fałszywy mąciłapa''
 | ''The Merchant of Menace''
 |-
-| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
+| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|79
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|81
-| ''The Revenge of the Return of the Brainteasers, Too!''
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Powrót najeźdźców z kosmosu''
+| ''Revenge of the Return of the Brainteasers''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|80
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|83
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Bohaterstwo dziedziczne''
 | ''Inherit the Wimp''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|81
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|82
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Wojna z potworami''
 | ''Monsters R Us''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|82
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|80
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Miłość D-2000''
 | ''Star Crossed Circuits''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|83
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|79
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Corrida Kupera''
 | ''Steerminator''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|84
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|86
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Malarska pomyłka''
 | ''Paint Misbehavin''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|85
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|88
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Demony częstotliwości''
 | ''The Frequency Fiends''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|86
+| style="background-color: #CCE2FF;"|87
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''
 | ''Hot Spells''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|87
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|85
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Mutant kontra mutant''
 | ''Mutantcy on the Bouncy''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|88
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|84
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Henio głąb''
 | ''Clash Reunion''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|89
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|89
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Kaczka dziennikarska''
 | ''Fraudcast News''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|90
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|90
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Tajemnica bursztynu''
 | ''Extinct Possibility''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|91
-| ''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|91
+| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
+| ''Rzadkie żarcie''
 | ''Malice's Restaurant''
 |-
 |}
+=== Legenda ===
+* №1 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej
+* №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej
 == Linki zewnętrzne ==
-* {{Wikipedia}}
+* {{Wikipedia|Dzielny Agent Kaczor|}}
 * {{filmweb|film|96133}}
+{{Disney Television Animation}}
-[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
+[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]