2000: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 26 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
== Wydarzenia == | == Wydarzenia == | ||
* '''27 stycznia''' – urodził się [[Artur Zudzin-Wiśniewski]] | |||
* '''21 lutego''' – urodziła się [[Monika Mielnicka]] | * '''21 lutego''' – urodziła się [[Monika Mielnicka]] | ||
* '''22 marca''' – urodziła się [[Milena Andrukiewicz]] | |||
* '''27 marca''' – urodziła się [[Julia Kornacka]] | * '''27 marca''' – urodziła się [[Julia Kornacka]] | ||
* '''kwiecień''' – doszło do fuzji [[Cenega Poland|IPS Computer Group]] i [[Cenega Poland|Mirage Media]], w wyniku której powstała firma IM Group (obecnie: Cenega) | * '''kwiecień''' – doszło do fuzji [[Cenega Poland|IPS Computer Group]] i [[Cenega Poland|Mirage Media]], w wyniku której powstała firma IM Group (obecnie: Cenega) | ||
* '''1 kwietnia''' – nadawać zaczęła stacja [[TV 4]], powstała z przekształcenia kanału Nasza TV | * '''1 kwietnia''' – nadawać zaczęła stacja [[TV 4]], powstała z przekształcenia kanału Nasza TV | ||
* '''3 kwietnia''' – urodziła się [[Julia Latosińska]] | * '''3 kwietnia''' – urodziła się [[Julia Latosińska]] | ||
* '''9 kwietnia''' – urodziła się [[Natalia Gadomska]] | |||
* '''3 maja''' – urodził się [[Maciej Marcin Tomaszewski]] | * '''3 maja''' – urodził się [[Maciej Marcin Tomaszewski]] | ||
* '''26 maja''' – urodziła się [[Dorota Goljasz]] | |||
* '''29 maja''' – | * '''29 maja''' – | ||
** urodził się [[Adam Zdrójkowski]], | ** urodził się [[Adam Zdrójkowski]], | ||
** urodził się [[Jakub Zdrójkowski]] | ** urodził się [[Jakub Zdrójkowski]] | ||
* '''14 czerwca''' – urodziła się [[Helena Englert]] | * '''14 czerwca''' – urodziła się [[Helena Englert]] | ||
* '''19 czerwca''' – urodziła się [[Katarzyna Laska]] | |||
* '''21 czerwca''' – urodził się [[Jan Jakubik]] | |||
* '''24 czerwca''' – zmarł [[Roman Kosierkiewicz]] (ur. 1925) | * '''24 czerwca''' – zmarł [[Roman Kosierkiewicz]] (ur. 1925) | ||
* '''5 lipca''' – urodziła się [[Wanesa Stefaniak]] | * '''5 lipca''' – urodziła się [[Wanesa Stefaniak]] | ||
| Linia 18: | Linia 24: | ||
* '''27 września''' – zmarła [[Danuta Debichowa]] | * '''27 września''' – zmarła [[Danuta Debichowa]] | ||
* '''29 września''' – zmarł [[Michał Pawlicki]] (ur. 1932) | * '''29 września''' – zmarł [[Michał Pawlicki]] (ur. 1932) | ||
* '''30 września''' – urodził się [[Franciszek Dziduch]] | |||
* '''12 października''' – urodził się [[Hubert Łapacz]] | |||
* '''24 października''' – zmarła [[Barbara Drapińska]] (ur. 1921) | * '''24 października''' – zmarła [[Barbara Drapińska]] (ur. 1921) | ||
* ''' | * '''31 października''' – urodził się [[Krzysztof Głowienke]] | ||
* Powstało studio nagraniowe [[RPM Studio]] | * Powstało studio nagraniowe [[RPM Studio]] | ||
* Urodził się [[Dominik Bożyk]] | |||
* Urodził się [[Maciej Czerklański]] | * Urodził się [[Maciej Czerklański]] | ||
* Urodziła się [[ | * Urodziła się [[Julia Ćwian]] | ||
* Urodził się [[ | * Urodził się [[Łukasz Dybek]] | ||
* Urodził się [[Oskar Jarzombek]] | |||
* Urodziła się [[Marta Jóźwik]] | |||
* Urodziła się [[Maja Kalbarczyk]] | |||
* Urodziła się [[Maria Kłusek]] | * Urodziła się [[Maria Kłusek]] | ||
* Urodziła się [[Michalina Krzemianowska]] | |||
* Urodził się [[Kamil Książek]] | * Urodził się [[Kamil Książek]] | ||
* Urodziła się [[Marta Mańka]] | |||
* Urodziła się [[Ewa Stańczyk]] | |||
* Urodziła się [[Karolina Zawistowska]] | * Urodziła się [[Karolina Zawistowska]] | ||
== Premiery dubbingowe == | == Premiery dubbingowe == | ||
| Linia 33: | Linia 47: | ||
* '''6 stycznia''' | * '''6 stycznia''' | ||
** ''[[Wombelki]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small> | ** ''[[Wombelki]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small> | ||
* '''11 stycznia''' | |||
** ''[[Porzucone zabawki (serial animowany)|Porzucone zabawki]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])</small> | |||
* '''12 stycznia''' | * '''12 stycznia''' | ||
** ''[[Superświnka]]'' <small>(telewizja – [[TVN]])</small> | ** ''[[Superświnka]]'' <small>(telewizja – [[TVN]])</small> | ||
| Linia 43: | Linia 59: | ||
* '''26 stycznia''' | * '''26 stycznia''' | ||
** ''[[Disney zaprasza - Największe przeboje|Disney zaprasza - Największe przeboje, cz. I]]'' <small>(VHS)</small> | ** ''[[Disney zaprasza - Największe przeboje|Disney zaprasza - Największe przeboje, cz. I]]'' <small>(VHS)</small> | ||
* '''28 stycznia''' | |||
** ''[[Zapasy na śmierć i życie]]'' <small>(telewizja – [[Wizja Jeden]])</small> | |||
* '''31 stycznia''' | |||
** ''[[Dilbert]]'' <small>(telewizja – [[Wizja Jeden]])</small> | |||
=== Luty === | === Luty === | ||
* '''luty''' | |||
** ''[[Beavis i Butt-head (serial animowany 1993)|Beavis i Butt-head]]'' <small>(telewizja – [[Wizja Jeden]])</small> | |||
* '''5 lutego''' | |||
** ''[[Daria]]'' <small>(telewizja – [[Wizja Jeden]])</small> | |||
* '''9 lutego''' | * '''9 lutego''' | ||
** ''[[Kotopies]]'' <small>(telewizja – [[Canal+]])</small> | ** ''[[Kotopies]]'' <small>(telewizja – [[Canal+]])</small> | ||
| Linia 69: | Linia 93: | ||
** ''[[The Settlers III: Misja Amazonek]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[The Settlers III: Misja Amazonek]]'' <small>(PC)</small> | ||
* '''24 marca''' | * '''24 marca''' | ||
** ''[[Oskar odkrywa tajemnice lasu]]'' <small>(PC)</small> | |||
** ''[[Stuart Malutki]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Stuart Malutki]]'' <small>(kino)</small> | ||
* '''28 marca''' | * '''28 marca''' | ||
| Linia 91: | Linia 116: | ||
* '''19 kwietnia''' | * '''19 kwietnia''' | ||
** ''[[Freespace: Wielka wojna]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[Freespace: Wielka wojna]]'' <small>(PC)</small> | ||
* '''25 kwietnia''' | |||
** ''[[Przygody Animków: Wiosenne ferie]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])</small> | |||
=== Maj === | === Maj === | ||
| Linia 101: | Linia 128: | ||
** ''[[Książę Egiptu (film 1997)|Egipska opowieść]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])</small> | ** ''[[Książę Egiptu (film 1997)|Egipska opowieść]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])</small> | ||
* '''3 maja''' | * '''3 maja''' | ||
** ''[[Przygody Animków: Nocne straszenie]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])</small> | |||
** ''[[Zamek księżniczki]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])</small> | ** ''[[Zamek księżniczki]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])</small> | ||
* '''12 maja''' | * '''12 maja''' | ||
| Linia 119: | Linia 147: | ||
** ''[[Magiczny autobus]]'' <small>(telewizja – [[MiniMax]])</small> | ** ''[[Magiczny autobus]]'' <small>(telewizja – [[MiniMax]])</small> | ||
** ''[[Władca Ksiąg]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small> | ** ''[[Władca Ksiąg]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small> | ||
* '''4 czerwca''' | |||
** ''[[Kraina zabawek]]'' <small>(telewizja – [[Canal+]])</small> | |||
* '''8 czerwca''' | * '''8 czerwca''' | ||
** ''[[Ancient Conquest: The Golden Fleece]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[Ancient Conquest: The Golden Fleece]]'' <small>(PC)</small> | ||
| Linia 138: | Linia 168: | ||
* '''30 czerwca''' | * '''30 czerwca''' | ||
** ''[[Hugo: Tropikalna wyspa]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[Hugo: Tropikalna wyspa]]'' <small>(PC)</small> | ||
** ''[[Robbo Millenium]]'' <small>(PC)</small> | |||
=== Lipiec === | === Lipiec === | ||
* '''5 lipca''' | * '''5 lipca''' | ||
** ''[[Diablo II]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[Diablo II]]'' <small>(PC)</small> | ||
| Linia 148: | Linia 177: | ||
* '''11 lipca''' | * '''11 lipca''' | ||
** ''[[Hype: The Time Quest]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[Hype: The Time Quest]]'' <small>(PC)</small> | ||
* '''12 lipca''' | |||
** ''[[Oskar odwiedza gospodarstwo]]'' <small>(PC)</small> | |||
* '''13 lipca''' | * '''13 lipca''' | ||
** ''[[Shōgun: Total War]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[Shōgun: Total War]]'' <small>(PC)</small> | ||
| Linia 168: | Linia 199: | ||
** ''[[Pompei: Legenda Wezuwiusza]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[Pompei: Legenda Wezuwiusza]]'' <small>(PC)</small> | ||
** ''[[Titan - Nowa Ziemia]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Titan - Nowa Ziemia]]'' <small>(kino)</small> | ||
* '''29 sierpnia''' | |||
** ''[[Para nie do pary]]'' <small>(telewizja – [[Wizja Jeden]])</small> | |||
* '''30 sierpnia''' | * '''30 sierpnia''' | ||
** ''[[Gruby pies Mendoza]]'' <small>(telewizja – [[Canal+]])</small> | ** ''[[Gruby pies Mendoza]]'' <small>(telewizja – [[Canal+]])</small> | ||
| Linia 174: | Linia 207: | ||
=== Wrzesień === | === Wrzesień === | ||
* '''wrzesień''' | * '''wrzesień''' | ||
** ''[[She-Ra – księżniczka mocy]]'' <small>(telewizja – [[TVN]])</small> | |||
** ''[[Swojaki]]'' <small>(CD)</small> | ** ''[[Swojaki]]'' <small>(CD)</small> | ||
* '''1 września''' | * '''1 września''' | ||
| Linia 180: | Linia 214: | ||
** ''[[Pokémon]]'' <small>(telewizja – [[Polsat]])</small> | ** ''[[Pokémon]]'' <small>(telewizja – [[Polsat]])</small> | ||
** ''[[Mike, Lu i Og]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small> | ** ''[[Mike, Lu i Og]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small> | ||
* '''5 września''' | |||
** ''[[Absolutnie fantastyczne]]'' <small>(telewizja – [[Wizja Jeden]])</small> | |||
* '''12 września''' | * '''12 września''' | ||
** ''[[Icewind Dale]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[Icewind Dale]]'' <small>(PC)</small> | ||
* '''15 września''' | * '''15 września''' | ||
** ''[[Asterix i Obelix kontra Cezar (gra)|Asterix i Obelix kontra Cezar]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[Asterix i Obelix kontra Cezar (gra)|Asterix i Obelix kontra Cezar]]'' <small>(PC)</small> | ||
** ''[[Zwariowany czarodziej II: Porwanie Harolda]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[Zwariowany czarodziej II: Porwanie Harolda]]'' <small>(PC)</small> | ||
* '''21 września''' | * '''21 września''' | ||
| Linia 190: | Linia 226: | ||
** ''[[Droga do El Dorado]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Droga do El Dorado]]'' <small>(kino)</small> | ||
* '''28 września''' | * '''28 września''' | ||
** ''[[MDK 2]]'' <small>(PC)</small> | |||
** ''[[Submarine Titans]]'' <small>(PC)</small> | |||
** ''[[Wehikuł czasu (gra)|Wehikuł czasu]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[Wehikuł czasu (gra)|Wehikuł czasu]]'' <small>(PC)</small> | ||
* | * '''30 września''' | ||
** ''[[ | ** ''[[Crime Cities]]'' <small>(PC)</small> | ||
* '''wrzesień''' | * '''wrzesień''' | ||
** ''[[Kapitan Pazur]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[Kapitan Pazur]]'' <small>(PC)</small> | ||
| Linia 201: | Linia 239: | ||
** ''[[Nieustraszeni ratownicy]]'' <small>(telewizja – [[Canal+]])</small> | ** ''[[Nieustraszeni ratownicy]]'' <small>(telewizja – [[Canal+]])</small> | ||
** ''[[Messiah]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[Messiah]]'' <small>(PC)</small> | ||
* '''12 października''' | |||
** ''[[Pcin Dolny]]'' <small>(telewizja – [[Wizja Jeden]])</small> | |||
* '''14 października''' | * '''14 października''' | ||
** ''[[Tajemnice domu strachów]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[Tajemnice domu strachów]]'' <small>(PC)</small> | ||
| Linia 222: | Linia 262: | ||
=== Listopad === | === Listopad === | ||
* '''4 listopada''' | |||
** ''[[Buu! Buu, Puchatku]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small> | |||
* '''5 listopada''' | |||
** ''[[Lew z krainy Oz]]'' <small>(telewizja – [[Canal+]])</small> | |||
* '''10 listopada''' | * '''10 listopada''' | ||
** ''[[Cliff Hanger]]'' <small>(telewizja – [[Canal+]])</small> | ** ''[[Cliff Hanger]]'' <small>(telewizja – [[Canal+]])</small> | ||
| Linia 236: | Linia 280: | ||
* '''1 grudnia''' | * '''1 grudnia''' | ||
** ''[[Grinch: Świąt nie będzie]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Grinch: Świąt nie będzie]]'' <small>(kino)</small> | ||
** ''[[ | ** ''[[Baldur’s Gate II: Cienie Amn]]'' <small>(PC)</small> | ||
* '''4 grudnia''' | * '''4 grudnia''' | ||
** ''[[Bob budowniczy]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small> | ** ''[[Bob budowniczy]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small> | ||
| Linia 244: | Linia 288: | ||
** ''[[Odyseja: W poszukiwaniu Ulissesa]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[Odyseja: W poszukiwaniu Ulissesa]]'' <small>(PC)</small> | ||
* '''10 grudnia''' | * '''10 grudnia''' | ||
** ''[[Heroes of Might and | ** ''[[Heroes of Might and Magic III#Ostrze Armagedonu|Heroes of Might and Magic III: Ostrze Armagedonu]]'' <small>(PC)</small> | ||
* '''14 grudnia''' | * '''14 grudnia''' | ||
** ''[[Przygody Mikołaja]]'' <small>(telewizja – [[TVN]])</small> | ** ''[[Przygody Mikołaja]]'' <small>(telewizja – [[TVN]])</small> | ||
| Linia 255: | Linia 299: | ||
** ''[[Zeus: Pan Olimpu]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[Zeus: Pan Olimpu]]'' <small>(PC)</small> | ||
* '''20 grudnia''' | * '''20 grudnia''' | ||
** ''[[Złoto i chwała: Droga do El Dorado]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[Złoto i chwała: Droga do El Dorado]]'' <small>(PC)</small> | ||
** ''[[Colin McRae Rally 2.0]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[Colin McRae Rally 2.0]]'' <small>(PC)</small> | ||
* '''23 grudnia''' | * '''23 grudnia''' | ||
** ''[[Jezus]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small> | ** ''[[Jezus]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small> | ||
* '''24 grudnia''' | |||
** ''[[Wallace i Gromit: Golenie owiec]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[Wizja Jeden]])</small> | |||
** ''[[Wallace i Gromit: Podróż na Księżyc|Wallace i Gromit: Przyjemności życia]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[Wizja Jeden]])</small> | |||
** ''[[Wallace i Gromit: Wściekłe gacie]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[Wizja Jeden]])</small> | |||
* '''27 grudnia''' | |||
** ''[[Sklep Noddy'ego]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small> | |||
* '''30 grudnia''' | * '''30 grudnia''' | ||
** ''[[Produkcje Myszki Miki]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small> | ** ''[[Produkcje Myszki Miki]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small> | ||
| Linia 267: | Linia 317: | ||
* ''[[ABC z Reksiem]]'' <small>(PC)</small> | * ''[[ABC z Reksiem]]'' <small>(PC)</small> | ||
* ''[[Edukacja XXI wieku|Alfabet. Nauka czytania i pisania]]'' <small>(PC)</small> | * ''[[Edukacja XXI wieku|Alfabet. Nauka czytania i pisania]]'' <small>(PC)</small> | ||
* ''[[Dzika rodzinka (serial animowany)|Dzika rodzinka Thornberrych]]'' <small>(telewizja – [[Fantastic]])</small> | * ''[[Dzika rodzinka (serial animowany)|Dzika rodzinka Thornberrych]]'' (pierwsza wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[Fantastic]])</small> | ||
* ''[[He-Man i panowie wszechświata]]'' <small>(telewizja – [[TVN]])</small> | |||
* ''[[Edukacja XXI wieku|Idę do szkoły]]'' <small>(PC)</small> | * ''[[Edukacja XXI wieku|Idę do szkoły]]'' <small>(PC)</small> | ||
* ''[[KaBlam!]]'' <small>(telewizja – [[Fantastic]])</small> | * ''[[KaBlam!]]'' <small>(telewizja – [[Fantastic]])</small> | ||
| Linia 280: | Linia 331: | ||
* ''[[Edukacja XXI wieku|Quiz historyczny]]'' <small>(PC)</small> | * ''[[Edukacja XXI wieku|Quiz historyczny]]'' <small>(PC)</small> | ||
* ''[[Opowieść wigilijna Flintstonów]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(VHS)</small> | * ''[[Opowieść wigilijna Flintstonów]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(VHS)</small> | ||
* ''[[Pełzaki]]'' <small>(telewizja – [[Fantastic]])</small> | * ''[[Pełzaki]]'' (pierwsza wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[Fantastic]])</small> | ||
* ''[[Prawdziwe potwory]]'' <small>(telewizja – [[Fantastic]])</small> | * ''[[Prawdziwe potwory]]'' <small>(telewizja – [[Fantastic]])</small> | ||
* ''[[Rocko i jego świat]]'' <small>(telewizja – [[Fantastic]])</small> | * ''[[Rocko i jego świat]]'' <small>(telewizja – [[Fantastic]])</small> | ||
Wersja z 13:49, 5 paź 2024
Rok 2000
1931 – 1932 – 1933 – 1934 – 1935 – 1936 – 1937 – 1938 – 1939 – 1940
1941 – 1942 – 1943 – 1944 – 1945 – 1946 – 1947 – 1948 – 1949 – 1950
1951 – 1952 – 1953 – 1954 – 1955 – 1956 – 1957 – 1958 – 1959 – 1960
1961 – 1962 – 1963 – 1964 – 1965 – 1966 – 1967 – 1968 – 1969 – 1970
1971 – 1972 – 1973 – 1974 – 1975 – 1976 – 1977 – 1978 – 1979 – 1980
1981 – 1982 – 1983 – 1984 – 1985 – 1986 – 1987 – 1988 – 1989 – 1990
1991 – 1992 – 1993 – 1994 – 1995 – 1996 – 1997 – 1998 – 1999 – 2000
2001 – 2002 – 2003 – 2004 – 2005 – 2006 – 2007 – 2008 – 2009 – 2010
2011 – 2012 – 2013 – 2014 – 2015 – 2016 – 2017 – 2018 – 2019 – 2020
2021 – 2022 – 2023 – 2024 – 2025 – 2026 – 2027 – 2028 – 2029 – 2030
Wydarzenia
- 27 stycznia – urodził się Artur Zudzin-Wiśniewski
- 21 lutego – urodziła się Monika Mielnicka
- 22 marca – urodziła się Milena Andrukiewicz
- 27 marca – urodziła się Julia Kornacka
- kwiecień – doszło do fuzji IPS Computer Group i Mirage Media, w wyniku której powstała firma IM Group (obecnie: Cenega)
- 1 kwietnia – nadawać zaczęła stacja TV 4, powstała z przekształcenia kanału Nasza TV
- 3 kwietnia – urodziła się Julia Latosińska
- 9 kwietnia – urodziła się Natalia Gadomska
- 3 maja – urodził się Maciej Marcin Tomaszewski
- 26 maja – urodziła się Dorota Goljasz
- 29 maja –
- urodził się Adam Zdrójkowski,
- urodził się Jakub Zdrójkowski
- 14 czerwca – urodziła się Helena Englert
- 19 czerwca – urodziła się Katarzyna Laska
- 21 czerwca – urodził się Jan Jakubik
- 24 czerwca – zmarł Roman Kosierkiewicz (ur. 1925)
- 5 lipca – urodziła się Wanesa Stefaniak
- 27 lipca – zmarł Zbigniew Stawecki (ur. 1934)
- 20 września – urodziło się Kuba Stolarz
- 27 września – zmarła Danuta Debichowa
- 29 września – zmarł Michał Pawlicki (ur. 1932)
- 30 września – urodził się Franciszek Dziduch
- 12 października – urodził się Hubert Łapacz
- 24 października – zmarła Barbara Drapińska (ur. 1921)
- 31 października – urodził się Krzysztof Głowienke
- Powstało studio nagraniowe RPM Studio
- Urodził się Dominik Bożyk
- Urodził się Maciej Czerklański
- Urodziła się Julia Ćwian
- Urodził się Łukasz Dybek
- Urodził się Oskar Jarzombek
- Urodziła się Marta Jóźwik
- Urodziła się Maja Kalbarczyk
- Urodziła się Maria Kłusek
- Urodziła się Michalina Krzemianowska
- Urodził się Kamil Książek
- Urodziła się Marta Mańka
- Urodziła się Ewa Stańczyk
- Urodziła się Karolina Zawistowska
Premiery dubbingowe
Styczeń
- 6 stycznia
- 11 stycznia
- Porzucone zabawki (telewizja – TVP2)
- 12 stycznia
- Superświnka (telewizja – TVN)
- 14 stycznia
- Homeworld (PC)
- 17 stycznia
- 20 stycznia
- Toy Story 2 (kino)
- 26 stycznia
- 28 stycznia
- Zapasy na śmierć i życie (telewizja – Wizja Jeden)
- 31 stycznia
- Dilbert (telewizja – Wizja Jeden)
Luty
- luty
- Beavis i Butt-head (telewizja – Wizja Jeden)
- 5 lutego
- Daria (telewizja – Wizja Jeden)
- 9 lutego
- 11 lutego
- Przygody Królika Piotrusia (telewizja – TVP2)
- 14 lutego
- Faust: Gra duszy (PC)
- Pizza Syndicate (PC)
- 21 lutego
- Wampirzyca Mona (telewizja – Cartoon Network)
- 22 lutego
- 23 lutego
- Rally Championship (PC)
- 25 lutego
Marzec
- 3 marca
- Młody Robin Hood (telewizja – TVN)
- 4 marca
- Srebrny Surfer (telewizja – Fox Kids)
- 8 marca
- 24 marca
- Oskar odkrywa tajemnice lasu (PC)
- Stuart Malutki (kino)
- 28 marca
- Czarodziejski fotel (telewizja – TVP1)
Kwiecień
- 1 kwietnia
- Księżniczka Tenko (telewizja – Fox Kids)
- 2 kwietnia
- Brzydkie kaczątko (telewizja – TVP1)
- 5 kwietnia
- Amerzone: Testament odkrywcy (PC)
- Fantometka (telewizja – Canal+)
- 6 kwietnia
- Aztec Empire (PC)
- 12 Kwietnia
- Przygody Kreta (telewizja – TVP1)
- 15 kwietnia
- Aztec: Klątwa w sercu Złotego Miasta (PC)
- Corsairs: Conquest at Sea (pierwsza wersja dubbingu) (PC)
- Freespace 2 (PC)
- 19 kwietnia
- 25 kwietnia
- Przygody Animków: Wiosenne ferie (telewizja – TVP2)
Maj
- 1 maja
- Chojrak – tchórzliwy pies (telewizja – Cartoon Network)
- Jaskiniątka (telewizja – Cartoon Network)
- Legenda o Su-Ling (telewizja – TVP2)
- Niegrzeczni panowie (telewizja – Wizja Jeden)
- 2 maja
- Egipska opowieść (telewizja – TVP2)
- 3 maja
- Przygody Animków: Nocne straszenie (telewizja – TVP2)
- Zamek księżniczki (telewizja – TVP2)
- 12 maja
- Stalowy gigant (kino)
- 19 maja
- Wszyscy moi bliscy (kino)
- 26 maja
- Tygrys i przyjaciele (kino)
- Odwrócona góra albo film pod strasznym tytułem (kino)
- Król sokołów (kino)
- 31 maja
- Planescape: Torment (PC)
Czerwiec
- 1 czerwca
- Laboratorium Dextera: Wyprawa w przyszłość (telewizja – Cartoon Network)
- Lemingi: Rewolucja (PC)
- Magiczny autobus (telewizja – MiniMax)
- Władca Ksiąg (telewizja – TVP1)
- 4 czerwca
- Kraina zabawek (telewizja – Canal+)
- 8 czerwca
- 10 czerwca
- 12 czerwca
- 13 czerwca
- 15 czerwca
- Incubation (PC)
- 19 czerwca
- Brama zdrajców (PC)
- Rodzina Piratów (telewizja – Canal+)
- 20 czerwca
- Die by the Sword (PC)
- 28 czerwca
- Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala (telewizja – TVP1)
- 30 czerwca
- Hugo: Tropikalna wyspa (PC)
- Robbo Millenium (PC)
Lipiec
- 5 lipca
- Diablo II (PC)
- 7 lipca
- Fantazja 2000 (kino)
- 11 lipca
- Hype: The Time Quest (PC)
- 12 lipca
- 13 lipca
- Shōgun: Total War (PC)
- 20 lipca
- 25 lipca
- Chłopiec z malajskiej wioski (telewizja – Canal+)
- 28 lipca
- Rycerz Piotruś herbu Trzy Jabłka (telewizja – TVP1)
Sierpień
- 1 sierpnia
- 14 sierpnia
- Tarzan - władca małp (telewizja – TVP2)
- 15 sierpnia
- 18 sierpnia
- Pompei: Legenda Wezuwiusza (PC)
- Titan - Nowa Ziemia (kino)
- 29 sierpnia
- Para nie do pary (telewizja – Wizja Jeden)
- 30 sierpnia
- Gruby pies Mendoza (telewizja – Canal+)
- Theocracy (PC)
Wrzesień
- wrzesień
- She-Ra – księżniczka mocy (telewizja – TVN)
- Swojaki (CD)
- 1 września
- Szadoki i wielkie nic (telewizja – Canal+)
- 4 września
- Pokémon (telewizja – Polsat)
- Mike, Lu i Og (telewizja – Cartoon Network)
- 5 września
- Absolutnie fantastyczne (telewizja – Wizja Jeden)
- 12 września
- Icewind Dale (PC)
- 15 września
- 21 września
- Czarodziejski peryskop (telewizja – pasmo wspólne TVP Regionalnej)
- 22 września
- Droga do El Dorado (kino)
- 28 września
- MDK 2 (PC)
- Submarine Titans (PC)
- Wehikuł czasu (PC)
- 30 września
- Crime Cities (PC)
- wrzesień
- Kapitan Pazur (PC)
- Kryształowy klucz (PC)
Październik
- 5 października
- Nieustraszeni ratownicy (telewizja – Canal+)
- Messiah (PC)
- 12 października
- Pcin Dolny (telewizja – Wizja Jeden)
- 14 października
- 17 października
- Dżdżownica Jim 3D (PC)
- 19 października
- 20 października
- Uciekające kurczaki (kino)
- 24 października
- Przygody Olivera Twista (telewizja – TVN)
- Wszechświat Blastera (telewizja – Canal+)
- 27 października
- Rudolf, czerwononosy renifer (kino)
- 29 października
- Earth 2150: The Moon Project (PC)
- Twipsy (telewizja – MiniMax)
- 31 października
Listopad
- 4 listopada
- Buu! Buu, Puchatku (telewizja – TVP1)
- 5 listopada
- Lew z krainy Oz (telewizja – Canal+)
- 10 listopada
- Cliff Hanger (telewizja – Canal+)
- 11 listopada
- 24 listopada
- Dinozaur (kino)
- 29 listopada
- Mickey: Bajkowe Święta (VHS)
- 30 listopada
- Tymoteusz (PC)
Grudzień
- 1 grudnia
- Grinch: Świąt nie będzie (kino)
- Baldur’s Gate II: Cienie Amn (PC)
- 4 grudnia
- Bob budowniczy (telewizja – TVP1)
- 5 grudnia
- 7 grudnia
- 10 grudnia
- 14 grudnia
- Przygody Mikołaja (telewizja – TVN)
- 15 grudnia
- Najdłuższa podróż (PC)
- The Devil Inside (PC)
- Gift (PC)
- 18 grudnia
- Kapitan Fracasse (telewizja – Canal+)
- Zeus: Pan Olimpu (PC)
- 20 grudnia
- 23 grudnia
- 24 grudnia
- Wallace i Gromit: Golenie owiec (druga wersja dubbingu) (telewizja – Wizja Jeden)
- Wallace i Gromit: Przyjemności życia (druga wersja dubbingu) (telewizja – Wizja Jeden)
- Wallace i Gromit: Wściekłe gacie (druga wersja dubbingu) (telewizja – Wizja Jeden)
- 27 grudnia
- Sklep Noddy'ego (telewizja – TVP1)
- 30 grudnia
- Produkcje Myszki Miki (telewizja – TVP1)
- 31 grudnia
2000
- ABC z Reksiem (PC)
- Alfabet. Nauka czytania i pisania (PC)
- Dzika rodzinka Thornberrych (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – Fantastic)
- He-Man i panowie wszechświata (telewizja – TVN)
- Idę do szkoły (PC)
- KaBlam! (telewizja – Fantastic)
- Klik uczy ortografii (PC)
- Królewna Śnieżka i siedmiu... Jaśków (PC)
- LEGO Rock Raiders (PC)
- Matematyka: Dodawanie i odejmowanie (PC)
- Matematyka: Mnożenie i dzielenie (PC)
- Ortografia (PC)
- Quiz dla dzieci (PC)
- Quiz geograficzny (PC)
- Quiz historyczny (PC)
- Opowieść wigilijna Flintstonów (druga wersja dubbingu) (VHS)
- Pełzaki (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – Fantastic)
- Prawdziwe potwory (telewizja – Fantastic)
- Rocko i jego świat (telewizja – Fantastic)
- Świat Allegry (telewizja – Fantastic)
- Wesołe przedszkole Bolka i Lolka (PC)
