2005: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
Nie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 352 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 111 wersji utworzonych przez 11 użytkowników)
Linia 2: Linia 2:


== Wydarzenia ==
== Wydarzenia ==
* czerwiec – rusza kanał [[Boomerang]] z polską wersją językową
* '''1 stycznia''' –
* 22 września – zmarł [[Janusz Bukowski]]
** kanał [[Fox Kids]] zmienia nazwę na [[Jetix]], a kanał [[Fox Kids Play]] zmienia nazwę na [[Jetix Play]],
* 17 listopada - nastąpiło otwarcie polskiego oddziału duńskiego studia dubbingowego Sun Studio (obecnie [[SDI Media Polska|SDI Media]])
** zmarła [[Barbara Fijewska]] (ur. 1919)
* 31 grudnia – działalność kończy [[Universal Pictures Polska]]
* '''11 stycznia''' – urodziła się [[Roksana Węgiel]]
* '''22 stycznia''' – zmarła [[Emilia Radziejowska]] (ur. 1935)
* '''3 lutego''' – urodziła się [[Anika Dąbrowska]]
* '''8 marca''' – urodził się [[Ignacy Klim]]
* '''27 kwietnia''' – urodziła się [[Zofia Modej]]
* '''8 maja''' – zmarła [[Małgorzata Lorentowicz]] (ur. 1927)
* '''16 maja''' – urodził się [[Iwo Tomicki]]
* '''czerwiec''' – rusza kanał [[Boomerang]] z polską wersją językową
* '''9 lipca''' –
** zmarł [[Ryszard Sobolewski]] (ur. 1930),
** zmarła [[Wiesława Żelichowska]] (ur. 1931)
* '''22 lipca''' – urodziła się [[Nina Kwapisiewicz]]
* '''29 sierpnia''' – urodziła się [[Milena Gąsiorek]]
* '''wrzesień''' – powstała firma dystrybucyjna [[Vivarto]]
* '''9 września''' – urodził się [[Bruno Tzimas]]
* '''22 września''' – zmarł [[Janusz Bukowski]] (ur. 1941)
* '''1 października''' – nastąpiło otwarcie polskiego oddziału duńskiego studia dubbingowego Sun Studio (obecnie [[Iyuno]])
* '''1 listopada''' – zmarł [[Mikołaj Michalewicz]] (ur. 1978)
* '''12 listopada''' – zmarła [[Aleksandra Kajkowska]]
* '''16 listopada''' – zmarł [[Marek Perepeczko]] (ur. 1942)
* '''11 grudnia''' – zmarła [[Maria Kaniewska]] (ur. 1911)
* '''20 grudnia''' – zmarł [[Andrzej Jurczak]] (zm. 1941)
* '''31 grudnia''' – działalność kończy [[Universal Pictures Polska]]
* Powstało studio dźwiękowe [[Mastergroove Studios]]
* Urodził się [[Artur Blanik]]
* Urodziła się [[Daria Domitrz]]
* Urodziła się [[Krystyna Juchymczuk]]
* Urodził się [[Miłosz Krzykwa]]
* Urodził się [[Jan Pisera]]
* Urodziła się [[Zuzanna Polańska‎]]
* Urodził się [[Jeremi Tabęcki]]
* Urodziła się [[Patrycja Teterycz]]
* Urodziła się [[Julia Totoszko]]
* Urodziła się [[Amelia Wróblewska]]


== Premiery dubbingowe ==
== Premiery dubbingowe ==
=== Styczeń ===
=== Styczeń ===
* '''3 stycznia'''
** ''[[Mały rycerz El Cid]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
* '''8 stycznia'''
* '''8 stycznia'''
** ''[[Młodzi tytani]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
** ''[[Młodzi tytani]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
** ''[[Bracia koala]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
* '''11 stycznia'''
** ''[[Czerwony traktorek]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
* '''20 stycznia'''
* '''20 stycznia'''
** ''[[Gothic II|Gothic II: Noc Kruka]]'' <small>(PC)</small>
** ''[[Żony ze Stepford]]'' <small>(DVD, VHS)</small>
** ''[[Żony ze Stepford]]'' <small>(DVD, VHS)</small>
* '''21 stycznia'''
* '''21 stycznia'''
Linia 17: Linia 56:


=== Luty ===
=== Luty ===
* '''1 lutego'''
** ''[[O rety! Psoty Dudusia Wesołka]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
* '''4 lutego'''
* '''4 lutego'''
** ''[[Kubuś i Hefalumpy]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Kubuś i Hefalumpy]]'' <small>(kino)</small>
Linia 24: Linia 65:
* '''7 lutego'''
* '''7 lutego'''
** ''[[MegaMan NT Warrior]]'' <small>(telewizja – [[Jetix]])</small>
** ''[[MegaMan NT Warrior]]'' <small>(telewizja – [[Jetix]])</small>
* '''8 lutego'''
** ''[[Ósmy cud świata]]'' <small>(PC)</small>
* '''10 lutego'''
* '''10 lutego'''
** ''[[Terminal]]'' <small>(DVD, VHS)</small>  
** ''[[Augustus: W służbie Cezara]]'' <small>(PC)</small>
** ''[[Immortal Cities: Children of the Nile]]'' <small>(PC)</small>
** ''[[Terminal]]'' <small>(DVD, VHS)</small>
* '''12 lutego'''
* '''12 lutego'''
** ''[[Tego już za wiele]]'' <small>(telewizja – [[Jetix]])</small>
** ''[[Tego już za wiele]]'' <small>(telewizja – [[Jetix]])</small>
* '''13 lutego'''
** ''[[Kubuś Puchatek: Czas prezentów]]'' <small>(DVD, VHS)</small>
* '''23 lutego'''
** ''[[Bambi]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(DVD)</small>
* '''24 lutego'''
** ''[[Club Oscar]]'' <small>(DVD)</small>


=== Marzec ===
=== Marzec ===
* '''2 marca'''
** ''[[C.I.D.: Criminal Investigation Department]]'' <small>(PC)</small>
* '''4 marca'''
** ''[[Stuart Malutki (serial animowany)|Stuart Malutki]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
* '''6 marca'''
** ''[[Rugratsy szaleją]]'' <small>(telewizja – [[Canal+]])</small>
* '''7 marca'''
* '''7 marca'''
** ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
** ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
** ''[[Świat Elmo]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+|MiniMini]])</small>
* '''9 marca'''
** ''[[Uroczy zakątek]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
* '''10 marca'''
* '''10 marca'''
** ''[[Zebra z klasą]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Zebra z klasą]]'' <small>(kino)</small>
* '''16 marca'''
** ''[[Barbie: Przygody syrenki]]'' <small>(PC)</small>
* '''17 marca'''
** ''[[Torrente: Chcę wrócić do policji]]'' <small>(PC)</small>
* '''18 marca'''
* '''18 marca'''
** ''[[Opowieść o Zbawicielu]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Opowieść o Zbawicielu]]'' <small>(kino)</small>
* '''22 marca'''
** ''[[Restricted Area]]'' <small>(PC)</small>
* '''24 marca'''
** ''[[Królewska broda]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
* '''27 marca'''
** ''[[Smacznego jajka, Violu]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
* '''29 marca'''
** ''[[Dzieci pani Pająkowej ze Słonecznej Doliny]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
* '''30 marca'''
** ''[[Chłopaki nie płaczą]]'' <small>(PC)</small>
* '''marzec'''
** ''[[Fenimore Fillmore: The Westerner]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(PC)</small>


=== Kwiecień ===
=== Kwiecień ===
* '''kwiecień'''
** ''[[Baśnie braci Grimm]]'' <small>(VCD)</small>
* '''1 kwietnia'''
* '''1 kwietnia'''
** ''[[Przygody Lisa Urwisa]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Przygody Lisa Urwisa]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Małgosia i buciki]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
** ''[[Mali odkrywcy]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+|MiniMini]])</small>
** ''[[Sindbad]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[MiniMini+|MiniMini]])</small>
** ''[[Titeuf]]'' <small>(telewizja – [[ZigZap]])</small>
* '''2 kwietnia'''
** ''[[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
* '''4 kwietnia'''
* '''4 kwietnia'''
** ''[[Ufolągi]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
** ''[[Ufolągi]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
* '''14 kwietnia'''
* '''14 kwietnia'''
** ''[[Legenda telewizji]]'' <small>(DVD, VHS)</small>
** ''[[Legenda telewizji]]'' <small>(DVD, VHS)</small>
* '''15 kwietnia'''
** ''[[Brothers in Arms: Road to Hill 30]]'' <small>(PC)</small>
* '''16 kwietnia'''
* '''16 kwietnia'''
** ''[[Dzielny pies Rusty]]'' <small>(telewizja – [[Jetix]])</small>
** ''[[Dzielny pies Rusty]]'' <small>(telewizja – [[Jetix]])</small>
* '''26 kwietnia'''
** ''[[Sesame English]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+|MiniMini]])</small>
* '''28 kwietnia'''
** ''[[Król Maciuś Pierwszy: Wyspa Togo-Pogo]]'' <small>(PC)</small>
** ''[[Mumia]]'' <small>(PC)</small>
** ''[[Splinter Cell: Chaos Theory|Tom Clancy’s Splinter Cell: Chaos Theory]]'' <small>(PC)</small>


=== Maj ===
=== Maj ===
Linia 52: Linia 144:
* '''7 maja'''
* '''7 maja'''
** ''[[Hi Hi Puffy AmiYumi]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
** ''[[Hi Hi Puffy AmiYumi]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
** ''[[Scooby-Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
* '''13 maja'''
** ''[[Clifford: Wielka przygoda]]'' <small>(VHS i DVD)</small>
** ''[[Tom i Jerry: Misja na Marsa]]'' <small>(DVD)</small>
* '''14 maja'''
* '''14 maja'''
** ''[[Kruche jak lód: Walka o złoto]]'' <small>(telewizja – [[Jetix]])</small>
** ''[[Kruche jak lód: Walka o złoto]]'' <small>(telewizja – [[Jetix]])</small>
* '''19 maja'''
* '''19 maja'''
** ''[[Empire Earth II]]'' <small>(PC)</small>
** ''[[Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów]]'' <small>(kino)</small>
* '''25 maja'''
** ''[[Playboy: The Mansion]]'' <small>(PC)</small>
* '''27 maja'''
** ''[[Tajemnica kwiatu paproci]]'' <small>(kino)</small>
* '''30 maja'''
** ''[[Tytus, Romek i A'Tomek (gra)|Tytus, Romek i A’Tomek]]'' <small>(PC)</small>


=== Czerwiec ===
=== Czerwiec ===
* '''1 czerwca'''
* '''1 czerwca'''
** ''[[Roboty]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Roboty]]'' <small>(kino)</small>
* '''2 czerwca'''
** ''[[Barbie z Jeziora Łabędziego: Zaczarowany las]]'' <small>(PC)</small>
* '''7 czerwca'''
** ''[[Battle Mages]]'' <small>(PC)</small>
* '''17 czerwca'''
* '''17 czerwca'''
** ''[[Karol - człowiek, który został papieżem|Karol – człowiek, który został papieżem]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Karol - człowiek, który został papieżem|Karol – człowiek, który został papieżem]]'' <small>(kino)</small>
* '''19 czerwca'''
** ''[[Paczka znad Kangurkowego Potoku]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP Polonia]])</small>
* '''23 czerwca'''
** ''[[Batman: Toksyczny chłód]]'' <small>(PC)</small>
* '''27 czerwca'''
** ''[[Smocze opowieści]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
* '''28 kwietnia'''
** ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów|Troskliwe misie – Podróż do Krainy Chichotów]]'' <small>(DVD)</small>
* '''30 czerwca'''
** ''[[Juiced: Szybcy i gniewni]]'' <small>(PC)</small>


=== Lipiec ===
=== Lipiec ===
* '''1 lipca'''
* '''1 lipca'''
** ''[[Madagaskar]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Madagaskar]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Madagaskar (gra)|Madagaskar]]'' <small>(PC)</small>
* '''21 lipca'''
** ''[[Delta Force: Helikopter w ogniu#Druga wersja dubbingu|Delta Force: Helikopter w ogniu]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(PC)</small>
* '''22 lipca'''
* '''22 lipca'''
** ''[[Garbi - Super bryka]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Garbi - Super bryka]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Necromania: Pułapka ciemności]]'' <small>(PC)</small>
* '''28 lipca'''
** ''[[Comanche 4]]'' <small>(PC)</small>


=== Sierpień ===
=== Sierpień ===
* '''1 sierpnia'''
** ''[[Król Maciuś Pierwszy: Przedszkole. Zabawy z przyjaciółmi]]'' <small>(PC)</small>
* '''2 sierpnia'''
** ''[[Kopciuszek (serial animowany)|Kopciuszek]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
* '''5 sierpnia'''
* '''5 sierpnia'''
** ''[[Rekin i Lava: Przygoda w 3D]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Rekin i Lava: Przygoda w 3D]]'' <small>(kino)</small>
* '''19 sierpnia'''
* '''19 sierpnia'''
** ''[[Bloodline: Uśpione zło]]'' <small>(PC)</small>
** ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2005)|Fantastyczna Czwórka]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2005)|Fantastyczna Czwórka]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Szeregowiec Dolot]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Szeregowiec Dolot]]'' <small>(kino)</small>
* '''24 sierpnia'''
** ''[[The Bard's Tale: Opowieści barda]]'' <small>(PC)</small>
* '''31 sierpnia'''
* '''31 sierpnia'''
** ''[[Tarzan 2: Początek legendy]]'' <small>(DVD)</small>
** ''[[Tarzan II: Początek legendy]]'' <small>(DVD)</small>


=== Wrzesień ===
=== Wrzesień ===
* '''wrzesień'''
** ''[[Lizzie McGuire]]'' (zmiana studia) <small>(telewizja – [[ZigZap]])</small>
* '''1 września'''
** ''[[Urodzinowe przygody Kubusia]]'' <small>(PS2)</small>
* '''4 września'''
** ''[[Wakacje, wakacje i po wakacjach Franklinie]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
* '''5 września'''
* '''5 września'''
** ''[[Atomowa Betty]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
** ''[[Atomowa Betty]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
** ''[[Transformerzy: Cybertron]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
** ''[[Transformerzy: Cybertron]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
* '''7 września'''
** ''[[Sali Mali]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
* '''8 września'''
** ''[[Codename: Panzers - Faza druga|Codename: Panzers – Faza druga]]'' <small>(PC)</small>
* '''9 września'''
* '''9 września'''
** ''[[Magiczna karuzela]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Magiczna karuzela]]'' <small>(kino)</small>
Linia 89: Linia 229:
* '''16 września'''
* '''16 września'''
** ''[[Ruchomy zamek Hauru]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Ruchomy zamek Hauru]]'' <small>(kino)</small>
* '''17 września'''
** ''[[Lilo i Stich 2: Mały feler Sticha]]'' <small>(DVD)</small>
* '''22 września'''
** ''[[Daemonica]]'' <small>(PC)</small>
* '''28 września'''
** ''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka#Czarodziejski świat Kubusia: Rośniemy z Kubusiem|Czarodziejski świat Kubusia: Rośniemy z Kubusiem]]'' <small>(VHS, DVD)</small>
* '''30 września'''
* '''30 września'''
** ''[[Oliver Twist (film 2005)|Oliver Twist]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Oliver Twist (film 2005)|Oliver Twist]]'' <small>(kino)</small>
Linia 97: Linia 243:
* '''3 października'''
* '''3 października'''
** ''[[B-Daman]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
** ''[[B-Daman]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
* '''5 października'''
** ''[[Singles 2: Triple Trouble]]'' <small>(PC)</small>
* '''7 października'''
** ''[[Marsz pingwinów]]'' <small>(kino)</small>
* '''9 października'''
* '''9 października'''
** ''[[Projekt Merkury]]'' <small>(telewizja – [[Jetix]])</small>
** ''[[Projekt Merkury]]'' <small>(telewizja – [[Jetix]])</small>
* '''12 października'''
** ''[[Bionicle 3: W sieci mroku]]'' <small>(DVD)</small>
* '''14 października'''
* '''14 października'''
** ''[[Hot Wheels AcceleRacers: Restart]]'' <small>(DVD)</small>
** ''[[Pingwiny z Madagaskaru: Misja Świąteczna]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Pingwiny z Madagaskaru: Misja Świąteczna]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Wallace i Gromit: Klątwa królika]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Wallace i Gromit: Klątwa królika]]'' <small>(kino)</small>
* '''16 października'''
* '''16 października'''
** ''[[Po prostu Jamie]]'' <small>(telewizja – [[ZigZap]])</small>
** ''[[Po prostu Jamie]]'' <small>(telewizja – [[ZigZap]])</small>
* '''21 października'''
** ''[[King Kong: Władca Atlantydy]]'' <small>(DVD)</small>
** ''[[Myst V: Koniec wieków]]'' <small>(PC)</small>
* '''23 października'''
* '''23 października'''
** ''[[Król szamanów]]'' <small>(telewizja – [[Polsat]])</small>
** ''[[Król szamanów]]'' <small>(telewizja – [[Polsat]])</small>
* '''27 października'''
* '''27 października'''
** ''[[Barbie i magia Pegaza]]'' <small>(DVD)</small>
** ''[[Barbie i magia Pegaza]]'' <small>(DVD)</small>
* '''28 października'''
** ''[[Emergency 3]]'' <small>(PC)</small>


=== Listopad ===
=== Listopad ===
* '''2 listopada'''
** ''[[Kucyki z Gwiezdnego Wzgórza]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
* '''4 listopada'''
* '''4 listopada'''
** ''[[Harcerz Lazlo]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
** ''[[Harcerz Lazlo]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
** ''[[Mary Poppins]]'' <small>(telewizja – [[Polsat]])</small>
* '''5 listopada'''
* '''5 listopada'''
** ''[[Kod Lyoko]]'' <small>(telewizja – [[ZigZap]])</small>
** ''[[Kod Lyoko]]'' <small>(telewizja – [[ZigZap]])</small>
* '''7 listopada'''
* '''7 listopada'''
** ''[[Podwójne życie Jagody Lee]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
** ''[[Podwójne życie Jagody Lee]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
* '''10 listopada'''
** ''[[Kurczak Mały (gra)|Kurczak Mały]]'' <small>(PC)</small>
* '''11 listopada'''
* '''11 listopada'''
** ''[[Kurczak Mały]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Kurczak Mały]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Słoniątko]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
* '''13 listopada'''
* '''13 listopada'''
** ''[[Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny]]'' <small>(telewizja – [[Jetix]])</small>
** ''[[Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny]]'' <small>(telewizja – [[Jetix]])</small>
* '''14 listopada'''
** ''[[Bob budowniczy: Zasypani śniegiem]]'' <small>(VHS/DVD)</small>
* '''16 listopada'''
** ''[[Skoki narciarskie 2006]]'' <small>(PC)</small>
** ''[[Stuart Malutki 3: Trochę natury]]'' <small>(DVD)</small>
* '''18 listopada'''
** ''[[Hot Wheels AcceleRacers: Z prędkością ciszy]]'' <small>(DVD)</small>
** ''[[Still Life]]'' <small>(PC)</small>
* '''24 listopada'''
* '''24 listopada'''
** ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Iniemamocni: Podziemne starcie]]'' <small>(PC)</small>
** ''[[Kopciuszek: Zostań księżniczką]]'' <small>(PC)</small>
** ''[[Przetrwać święta]]'' <small>(DVD)</small>
** ''[[Przetrwać święta]]'' <small>(DVD)</small>
* '''25 listopada'''
* '''25 listopada'''
** ''[[Tom i Jerry: Szybcy i Kudłaci]]'' <small>(DVD)</small>
** ''[[Agent Hugo]]'' <small>(PC)</small>
** ''[[Tom i Jerry: Szybcy i kosmaci]]'' <small>(DVD)</small>
** ''[[Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie]]'' <small>(DVD)</small>
** ''[[Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie]]'' <small>(DVD)</small>
* '''28 listopada'''
** ''[[Bolek i Lolek: Język angielski dla najmłodszych]]'' <small>(PC)</small>
** ''[[Król Maciuś Pierwszy: Wesołe miasteczko]]'' <small>(PC)</small>


=== Grudzień ===
=== Grudzień ===
* '''1 grudnia'''
** ''[[Age of Empires III]]'' <small>(PC)</small>
* '''5 grudnia'''
* '''5 grudnia'''
** ''[[Super Robot Monkey Team Hyperforce Go!]]'' <small>(telewizja – [[Jetix]])</small>
** ''[[Super Robot Monkey Team Hyperforce Go!]]'' <small>(telewizja – [[Jetix]])</small>
* '''9 grudnia'''
* '''9 grudnia'''
** ''[[Księżniczka na ziarnku grochu]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Księżniczka na ziarnku grochu]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa (gra)|Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa]]'' <small>(PC)</small>
* '''10 grudnia'''
** ''[[Dead to Rights II: Hell to Pay]]'' <small>(PC)</small>
* '''11 grudnia'''
* '''11 grudnia'''
** ''[[Mistrzowie golfa]]'' <small>(telewizja – [[Jetix]])</small>
** ''[[Mistrzowie golfa]]'' <small>(telewizja – [[Jetix]])</small>
* '''23 grudnia''':
** ''[[Niepochowany]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP Kultura]])</small>
* '''24 grudnia'''
* '''24 grudnia'''
** ''[[Życzenie wigilijne Richiego Richa]]'' <small>(telewizja – [[Jetix]])</small>
** ''[[Życzenie wigilijne Richiego Richa]]'' <small>(telewizja – [[Jetix]])</small>
* '''25 grudnia'''
** ''[[Olinek Okrąglinek: Obrońca uśmiechu]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+|MiniMini]])</small>
** ''[[Opowieść z życia lwów]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
* '''26 grudnia'''
* '''26 grudnia'''
** ''[[Miasteczko Halloween]]'' <small>(telewizja – [[Polsat]])</small>
** ''[[Miasteczko Halloween]]'' <small>(telewizja – [[Polsat]])</small>
* '''30 grudnia'''
** ''[[Jojo]]'' (pierwsza wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
* '''31 grudnia'''
** ''[[Desert Law: Wojownicy pustyni]]'' <small>(PC)</small>
=== 2005 ===
* ''[[Amerykańska opowieść]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(VHS, DVD)</small>
* ''[[Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód|Amerykańska opowieść: Fievel rusza na zachód]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(VHS, DVD)</small>
* ''[[Amerykańska opowieść: Skarb wyspy Manhattan]]'' <small>(VHS, DVD)</small>
* ''[[Amerykańska opowieść: Tajemnica potwora z Manhattanu]]'' <small>(VHS, DVD)</small>
* ''[[Baby Einstein: Baby Mozart – Festiwal muzyki]]'' <small>(DVD)</small>
* ''[[Baby Einstein: Język dla początkujących]]'' <small>(DVD)</small>
* ''[[Baby Einstein: Zwierzęta z sąsiedztwa]]'' <small>(DVD)</small>
* ''[[Crazy Machines: Nowe wyzwania]]'' <small>(PC)</small>
* ''[[Crazy Machines: Nowości z laboratorium]]'' <small>(PC)</small>
* ''[[Już w szkole. Klasa 1. Semestr 1]]'' <small>(PC)</small>
* ''[[Madeline zaginęła w Paryżu]]'' <small>(DVD)</small>
* ''[[Słoń Benjamin: Pogoda]]'' <small>(PC)</small>
* ''[[Słoń Benjamin: Ruch uliczny]]'' <small>(PC)</small>
* ''[[Słoń Benjamin: Zabawa w reportera]]'' <small>(PC)</small>
* ''[[Słoń Benjamin: Zabawa w zawody]]'' <small>(PC)</small>
* ''[[Wesoła Szkoła 1]]'' <small>(PC)</small>
[[Kategoria:Kalendarium]]

Aktualna wersja na dzień 14:31, 27 paź 2024

Rok 2005

1931 – 1932 – 1933 – 1934 – 1935 – 1936 – 1937 – 1938 – 1939 – 1940
1941 – 1942 – 1943 – 1944 – 1945 – 1946 – 1947 – 1948 – 1949 – 1950
1951 – 1952 – 1953 – 1954 – 1955 – 1956 – 1957 – 1958 – 1959 – 1960
1961 – 1962 – 1963 – 1964 – 1965 – 1966 – 1967 – 1968 – 1969 – 1970
1971 – 1972 – 1973 – 1974 – 1975 – 1976 – 1977 – 1978 – 1979 – 1980
1981 – 1982 – 1983 – 1984 – 1985 – 1986 – 1987 – 1988 – 1989 – 1990
1991 – 1992 – 1993 – 1994 – 1995 – 1996 – 1997 – 1998 – 1999 – 2000
2001 – 2002 – 2003 – 2004 – 2005 – 2006 – 2007 – 2008 – 2009 – 2010
2011 – 2012 – 2013 – 2014 – 2015 – 2016 – 2017 – 2018 – 2019 – 2020
2021 – 2022 – 2023 – 2024 – 2025 – 2026 – 2027 – 2028 – 2029 – 2030

Wydarzenia

Premiery dubbingowe

Styczeń

Luty

Marzec

Kwiecień

Maj

Czerwiec

Lipiec

Sierpień

Wrzesień

Październik

Listopad

Grudzień

2005

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=2005&oldid=210457”
Powered by MediaWiki