2004: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 32 wersji utworzonych przez 5 użytkowników) | |||
| Linia 3: | Linia 3: | ||
== Wydarzenia == | == Wydarzenia == | ||
* '''4 stycznia''' – urodził się [[Mateusz Ceran]] | * '''4 stycznia''' – urodził się [[Mateusz Ceran]] | ||
* '''11 lutego''' – urodził się [[Jakub Grygielski]] | |||
* '''13 lutego''' – zmarła [[Irena Orska]] (ur. 1915) | * '''13 lutego''' – zmarła [[Irena Orska]] (ur. 1915) | ||
* '''4 kwietnia''' – zmarł [[Marian Jonkajtys]] (ur. 1931) | |||
* '''5 kwietnia''' – startuje blok ''Jetix'' na kanale [[Fox Kids]] | * '''5 kwietnia''' – startuje blok ''Jetix'' na kanale [[Fox Kids]] | ||
* '''7 kwietnia''' – | * '''7 kwietnia''' – | ||
| Linia 9: | Linia 11: | ||
** zmarł [[Marian Stanisławski]] (ur. 1929) | ** zmarł [[Marian Stanisławski]] (ur. 1929) | ||
* '''9 kwietnia''' – zmarła [[Daria Trafankowska]] (ur. 1954) | * '''9 kwietnia''' – zmarła [[Daria Trafankowska]] (ur. 1954) | ||
* '''17 kwietnia''' – urodziła się [[Zuzanna Lea Klinger]] | |||
* '''25 kwietnia''' – zmarła [[Zofia Raciborska]] (ur. 1924) | * '''25 kwietnia''' – zmarła [[Zofia Raciborska]] (ur. 1924) | ||
* '''22 maja''' – urodził się [[Iwo Wiciński]] | * '''22 maja''' – urodził się [[Iwo Wiciński]] | ||
* ''' | * '''1 czerwca''' – urodził się [[Benjamin Golletz]] | ||
* '''3 czerwca''' – urodził się [[Mateusz Pawłowski]] | * '''3 czerwca''' – urodził się [[Mateusz Pawłowski]] | ||
* '''27 czerwca''' – urodziła się [[Wiktoria Bieńko]] | |||
* '''12 lipca''' – zmarł [[Jan Zdrojewski]] (ur. 1933) | * '''12 lipca''' – zmarł [[Jan Zdrojewski]] (ur. 1933) | ||
* '''22 lipca''' – urodził się [[Jonatan Jargieło]] | |||
* '''26 lipca''' – zmarł [[Bogusław Sochnacki]] (ur. 1930) | * '''26 lipca''' – zmarł [[Bogusław Sochnacki]] (ur. 1930) | ||
* '''6 sierpnia''' – urodziła się [[Patrycja Sowa]] | |||
* '''19 sierpnia''' – urodził się [[Igor Pawłowski]] | |||
* '''29 sierpnia''' – urodził się [[Filip Rogowski]] | * '''29 sierpnia''' – urodził się [[Filip Rogowski]] | ||
* '''11 września''' – urodził się [[Aleksander Bauman]] | |||
* '''23 września''' – zmarł [[Wiesław Machowski]] (ur. 1921) | * '''23 września''' – zmarł [[Wiesław Machowski]] (ur. 1921) | ||
* '''16 października''' – kanał [[MiniMax]] zmienia nazwę na [[ZigZap]] | * '''16 października''' – kanał [[MiniMax]] zmienia nazwę na [[ZigZap]] | ||
| Linia 21: | Linia 29: | ||
* '''28 października''' – zmarł [[Franciszek Grzegorzewski]] (ur. 1937) | * '''28 października''' – zmarł [[Franciszek Grzegorzewski]] (ur. 1937) | ||
* '''16 listopada''' – zmarła [[Wanda Elbińska-Robaczewska]] (ur. 1929) | * '''16 listopada''' – zmarła [[Wanda Elbińska-Robaczewska]] (ur. 1929) | ||
* '''24 listopada''' – urodziła się [[Patrycja Teterycz]] | |||
* '''14 grudnia''' – zmarł [[Jerzy Karaszkiewicz]] (ur. 1936) | * '''14 grudnia''' – zmarł [[Jerzy Karaszkiewicz]] (ur. 1936) | ||
* Urodził się [[Michał Brzozowski]] | |||
* Urodził się [[Kacper Burgs]] | |||
* Urodziła się [[Maja Konkel]] | * Urodziła się [[Maja Konkel]] | ||
* Urodził się [[Łukasz Konopka (ur. 2004)|Łukasz Konopka]] | |||
* Urodziła się [[Julia Opania]] | |||
* Urodziła się [[Zofia Rewak]] | |||
* Urodził się [[Witold Sosulski]] | * Urodził się [[Witold Sosulski]] | ||
* Urodził się [[Piotr Zamudio-Zeidler]] | * Urodził się [[Piotr Zamudio-Zeidler]] | ||
| Linia 28: | Linia 42: | ||
== Premiery dubbingowe == | == Premiery dubbingowe == | ||
=== Styczeń === | === Styczeń === | ||
* '''1 stycznia''' | |||
** ''[[Lisa]]'' <small>(telewizja – [[MiniMax]])</small> | |||
* '''3 stycznia''' | |||
** ''[[Yu-Gi-Oh!]]'' <small>(telewizja – [[Polsat]])</small> | |||
* '''5 stycznia''' | * '''5 stycznia''' | ||
** ''[[Roboluch]]'' <small>(telewizja – [[Fox Kids]])</small> | ** ''[[Roboluch]]'' <small>(telewizja – [[Fox Kids]])</small> | ||
| Linia 56: | Linia 74: | ||
** ''[[Schizm II: Kameleon]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[Schizm II: Kameleon]]'' <small>(PC)</small> | ||
* '''13 lutego''' | * '''13 lutego''' | ||
** ''[[Nawiedzony dwór]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Nawiedzony dwór (film 2003)|Nawiedzony dwór]]'' <small>(kino)</small> | ||
* '''19 lutego''' | * '''19 lutego''' | ||
** ''[[Świątynia pierwotnego zła]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[Świątynia pierwotnego zła]]'' <small>(PC)</small> | ||
| Linia 76: | Linia 94: | ||
* '''12 marca''' | * '''12 marca''' | ||
** ''[[Król Lew: Powrót do Lwiej Ziemi]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[Król Lew: Powrót do Lwiej Ziemi]]'' <small>(PC)</small> | ||
** ''[[Fałszywa dwunastka]]'' <small>(kino)</small> | |||
* '''18 marca''' | * '''18 marca''' | ||
** ''[[Chicago 1930]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[Chicago 1930]]'' <small>(PC)</small> | ||
| Linia 82: | Linia 101: | ||
* '''26 marca''' | * '''26 marca''' | ||
** ''[[Kot]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Kot]]'' <small>(kino)</small> | ||
* '''29 marca''' | |||
** ''[[Dziewczyny, chłopaki]]'' <small>(telewizja – [[MiniMax]])</small> | |||
* '''31 marca''' | * '''31 marca''' | ||
** ''[[Hobbit]] <small>(PC)</small> | ** ''[[Hobbit]] <small>(PC)</small> | ||
| Linia 92: | Linia 113: | ||
** ''[[Wyścigi NASCAR]]'' <small>(telewizja – [[Fox Kids]])</small> | ** ''[[Wyścigi NASCAR]]'' <small>(telewizja – [[Fox Kids]])</small> | ||
* '''6 kwietnia''' | * '''6 kwietnia''' | ||
** ''[[Łatek]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small> | ** ''[[Łatek]]'' (pierwsza wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small> | ||
* '''8 kwietnia''' | * '''8 kwietnia''' | ||
** ''[[Disciples II: Mroczne proroctwo#Bunt elfów|Disciples II: Bunt elfów]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[Disciples II: Mroczne proroctwo#Bunt elfów|Disciples II: Bunt elfów]]'' <small>(PC)</small> | ||
| Linia 148: | Linia 169: | ||
** ''[[Przygody Spota]]'' (pierwsza wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small> | ** ''[[Przygody Spota]]'' (pierwsza wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small> | ||
* '''20 czerwca''' | * '''20 czerwca''' | ||
** ''[[Tajemnicza wyspa]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[Tajemnicza wyspa (gra)|Tajemnicza wyspa]]'' <small>(PC)</small> | ||
* '''24 czerwca''' | * '''24 czerwca''' | ||
** ''[[ToCA Race Driver 2]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[ToCA Race Driver 2]]'' <small>(PC)</small> | ||
| Linia 177: | Linia 198: | ||
** ''[[Kubusiowe przedszkole|Kubusiowe przedszkole: Średniaki]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[Kubusiowe przedszkole|Kubusiowe przedszkole: Średniaki]]'' <small>(PC)</small> | ||
* '''6 sierpnia''' | * '''6 sierpnia''' | ||
** ''[[Garfield (film)|Garfield]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Garfield (film 2004)|Garfield]]'' <small>(kino)</small> | ||
** ''[[The I of the Dragon]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[The I of the Dragon]]'' <small>(PC)</small> | ||
* '''12 sierpnia''' | * '''12 sierpnia''' | ||
| Linia 195: | Linia 216: | ||
** ''[[Sonic X]]'' <small>(telewizja – [[Fox Kids]])</small> | ** ''[[Sonic X]]'' <small>(telewizja – [[Fox Kids]])</small> | ||
* '''6 września''' | * '''6 września''' | ||
** ''[[Maks i Ruby]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small> | ** ''[[Maks i Ruby]]'' (pierwsza wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small> | ||
** ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2003)|Wojownicze Żółwie Ninja]]'' <small>(telewizja – [[Fox Kids]])</small> | ** ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2003)|Wojownicze Żółwie Ninja]]'' <small>(telewizja – [[Fox Kids]])</small> | ||
* '''7 września''' | * '''7 września''' | ||
| Linia 206: | Linia 227: | ||
** ''[[Nascar 3D]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Nascar 3D]]'' <small>(kino)</small> | ||
* '''11 września''' | * '''11 września''' | ||
** ''[[Globert przedstawia niezwykły świat natury]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])</small> | ** ''[[Globert przedstawia niezwykły świat natury]]'' (pierwsza wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])</small> | ||
* '''15 września''' | * '''15 września''' | ||
** ''[[Bruno Brum Brum]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small> | ** ''[[Bruno Brum Brum]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small> | ||
| Linia 242: | Linia 263: | ||
** ''[[Mary-Kate i Ashley w akcji]]'' <small>(telewizja – [[ZigZap]])</small> | ** ''[[Mary-Kate i Ashley w akcji]]'' <small>(telewizja – [[ZigZap]])</small> | ||
** ''[[Dziewczyny i miłość]]'' <small>(telewizja – [[ZigZap]])</small> | ** ''[[Dziewczyny i miłość]]'' <small>(telewizja – [[ZigZap]])</small> | ||
** ''[[Lizzie McGuire]]'' <small>(telewizja – [[ZigZap]])</small> | ** ''[[Lizzie McGuire]]'' (pierwsza wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[ZigZap]])</small> | ||
* '''18 października''' | |||
** ''[[Bliźniaki Cramp]]'' (seria druga, zmiana studia) <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small> | |||
* '''20 października''' | * '''20 października''' | ||
** ''[[Bionicle 2: Legendy Metru Nui]]'' <small>(DVD)</small> | ** ''[[Bionicle 2: Legendy Metru Nui]]'' <small>(DVD)</small> | ||
| Linia 253: | Linia 276: | ||
** ''[[Transformerzy: Wojna o Energon]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small> | ** ''[[Transformerzy: Wojna o Energon]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small> | ||
* '''3 listopada''' | * '''3 listopada''' | ||
** ''[[Scooby Doo i potwór z Loch Ness]]'' <small>(DVD)</small> | ** ''[[Scooby-Doo i potwór z Loch Ness]]'' <small>(DVD)</small> | ||
* '''10 listopada''' | * '''10 listopada''' | ||
** ''[[Atomówki: Wielka potyczka z Księżniczką Chytruską]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[Atomówki: Wielka potyczka z Księżniczką Chytruską]]'' <small>(PC)</small> | ||
| Linia 263: | Linia 286: | ||
* '''17 listopada''' | * '''17 listopada''' | ||
** ''[[Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka]]'' <small>(VHS, DVD)</small> | ** ''[[Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka]]'' <small>(VHS, DVD)</small> | ||
** ''[[ | ** ''[[Miki: Bardziej baśniowe święta]]'' <small>(VHS, DVD)</small> | ||
* '''18 listopada''' | * '''18 listopada''' | ||
** ''[[Iniemamocni (gra)|Iniemamocni]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[Iniemamocni (gra)|Iniemamocni]]'' <small>(PC)</small> | ||
| Linia 283: | Linia 306: | ||
** ''[[Ekspres polarny]]'' <small>(kino)</small> | ** ''[[Ekspres polarny]]'' <small>(kino)</small> | ||
** ''[[Rybki z ferajny (gra)|Rybki z ferajny]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[Rybki z ferajny (gra)|Rybki z ferajny]]'' <small>(PC)</small> | ||
* '''6 grudnia''' | |||
** ''[[Ziemniak - ostatnie starcie]]'' <small>(telewizja – [[ZigZap]])</small> | |||
* '''11 grudnia''' | * '''11 grudnia''' | ||
** ''[[Doom 3|Doom³]]'' <small>(PC)</small> | ** ''[[Doom 3|Doom³]]'' <small>(PC)</small> | ||
| Linia 293: | Linia 318: | ||
* '''24 grudnia''' | * '''24 grudnia''' | ||
** ''[[Boże Narodzenie Śnieżka]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])</small> | ** ''[[Boże Narodzenie Śnieżka]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])</small> | ||
** ''[[Truskawkowe ciastko]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small> | ** ''[[Truskawkowe ciastko]]'' (pierwsza wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP1]])</small> | ||
* '''25 grudnia''' | |||
** ''[[Wymiar Delta]]'' <small>(telewizja – [[ZigZap]])</small> | |||
=== 2004 === | === 2004 === | ||
* ''[[Dzieci pani Pająkowej ze Słonecznej Doliny|Pani Pajączkowa i jej wesoła gromadka]]'' (pierwsza wersja dubbingu) <small>(VCD, DVD)</small> | |||
* ''[[Jurek Ogórek czyli ortografia na wesoło]]'' <small>(PC)</small> | * ''[[Jurek Ogórek czyli ortografia na wesoło]]'' <small>(PC)</small> | ||
* ''[[Klik uczy angielskiego]]'' <small>(PC)</small> | * ''[[Klik uczy angielskiego]]'' <small>(PC)</small> | ||
* ''[[Tabaluga i Leo]]'' <small>(VHS, VCD, DVD)</small> | |||
[[Kategoria:Kalendarium]] | [[Kategoria:Kalendarium]] | ||
Aktualna wersja na dzień 22:01, 10 wrz 2026
Rok 2004
1931 – 1932 – 1933 – 1934 – 1935 – 1936 – 1937 – 1938 – 1939 – 1940
1941 – 1942 – 1943 – 1944 – 1945 – 1946 – 1947 – 1948 – 1949 – 1950
1951 – 1952 – 1953 – 1954 – 1955 – 1956 – 1957 – 1958 – 1959 – 1960
1961 – 1962 – 1963 – 1964 – 1965 – 1966 – 1967 – 1968 – 1969 – 1970
1971 – 1972 – 1973 – 1974 – 1975 – 1976 – 1977 – 1978 – 1979 – 1980
1981 – 1982 – 1983 – 1984 – 1985 – 1986 – 1987 – 1988 – 1989 – 1990
1991 – 1992 – 1993 – 1994 – 1995 – 1996 – 1997 – 1998 – 1999 – 2000
2001 – 2002 – 2003 – 2004 – 2005 – 2006 – 2007 – 2008 – 2009 – 2010
2011 – 2012 – 2013 – 2014 – 2015 – 2016 – 2017 – 2018 – 2019 – 2020
2021 – 2022 – 2023 – 2024 – 2025 – 2026 – 2027 – 2028 – 2029 – 2030
Wydarzenia
- 4 stycznia – urodził się Mateusz Ceran
- 11 lutego – urodził się Jakub Grygielski
- 13 lutego – zmarła Irena Orska (ur. 1915)
- 4 kwietnia – zmarł Marian Jonkajtys (ur. 1931)
- 5 kwietnia – startuje blok Jetix na kanale Fox Kids
- 7 kwietnia –
- urodziła się Martyna Zbirańska,
- zmarł Marian Stanisławski (ur. 1929)
- 9 kwietnia – zmarła Daria Trafankowska (ur. 1954)
- 17 kwietnia – urodziła się Zuzanna Lea Klinger
- 25 kwietnia – zmarła Zofia Raciborska (ur. 1924)
- 22 maja – urodził się Iwo Wiciński
- 1 czerwca – urodził się Benjamin Golletz
- 3 czerwca – urodził się Mateusz Pawłowski
- 27 czerwca – urodziła się Wiktoria Bieńko
- 12 lipca – zmarł Jan Zdrojewski (ur. 1933)
- 22 lipca – urodził się Jonatan Jargieło
- 26 lipca – zmarł Bogusław Sochnacki (ur. 1930)
- 6 sierpnia – urodziła się Patrycja Sowa
- 19 sierpnia – urodził się Igor Pawłowski
- 29 sierpnia – urodził się Filip Rogowski
- 11 września – urodził się Aleksander Bauman
- 23 września – zmarł Wiesław Machowski (ur. 1921)
- 16 października – kanał MiniMax zmienia nazwę na ZigZap
- 24 października – urodziła się Barbara Kubiak
- 28 października – zmarł Franciszek Grzegorzewski (ur. 1937)
- 16 listopada – zmarła Wanda Elbińska-Robaczewska (ur. 1929)
- 24 listopada – urodziła się Patrycja Teterycz
- 14 grudnia – zmarł Jerzy Karaszkiewicz (ur. 1936)
- Urodził się Michał Brzozowski
- Urodził się Kacper Burgs
- Urodziła się Maja Konkel
- Urodził się Łukasz Konopka
- Urodziła się Julia Opania
- Urodziła się Zofia Rewak
- Urodził się Witold Sosulski
- Urodził się Piotr Zamudio-Zeidler
Premiery dubbingowe
Styczeń
- 1 stycznia
- 3 stycznia
- 5 stycznia
- 6 stycznia
- Listy od Feliksa (telewizja – TVP1)
- 7 stycznia
- Kropelka - przygody z wodą (telewizja – TVP1)
- 8 stycznia
- Railroad Tycoon 3 (PC)
- Space Colony (PC)
- 12 stycznia
- Mucha Lucha (telewizja – Cartoon Network)
- 13 stycznia
- 15 stycznia
- Wyprawa na Północ (PC)
- 16 stycznia
- 22 stycznia
- Mój brat niedźwiedź (PC)
- 23 stycznia
- Mój brat niedźwiedź (kino)
Luty
- 2 lutego
- Wilf – pies czarownicy (telewizja – TVP1)
- 4 lutego
- Schizm II: Kameleon (PC)
- 13 lutego
- Nawiedzony dwór (kino)
- 19 lutego
- Świątynia pierwotnego zła (PC)
- Wyspa cyklopów (DVD)
- 20 lutego
- Looney Tunes znowu w akcji (kino)
Marzec
- 1 marca
- 5 marca
- Piotruś Pan (kino)
- 6 marca
- He-Man i Władcy Wszechświata (telewizja – Cartoon Network)
- 8 marca
- 11 marca
- Reksio i Czarodzieje (PC)
- 12 marca
- Król Lew: Powrót do Lwiej Ziemi (PC)
- Fałszywa dwunastka (kino)
- 18 marca
- Chicago 1930 (PC)
- 25 marca
- 26 marca
- Kot (kino)
- 29 marca
- Dziewczyny, chłopaki (telewizja – MiniMax)
- 31 marca
- Hobbit (PC)
Kwiecień
- 2 kwietnia
- 5 kwietnia
- Wyścigi NASCAR (telewizja – Fox Kids)
- 6 kwietnia
- 8 kwietnia
- 10 kwietnia
- Legenda o trzech drzewach (telewizja – TVP1)
- 16 kwietnia
- 17 kwietnia
- Dziwne przypadki w Blake Holsey High (telewizja – Fox Kids)
- Noddy (telewizja – TVP1)
- 19 kwietnia
- Kaczor Dodgers (telewizja – Cartoon Network)
- 22 kwietnia
- Colin McRae Rally 04 (PC)
- Postal² (PC)
Maj
- 3 maja
- Papirus: Zemsta Seta (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – TVP1)
- 5 maja
- Beyblade V-Force (telewizja – Fox Kids)
- Struś Szybki Lopez (PC)
- 6 maja
- 9 maja
- Starmageddon 2 (PC)
- 10 maja
- Far Cry (PC)
- 11 maja
- Radiostacja Roscoe (telewizja – MiniMax)
- 12 maja
- Alik: Gry i zabawy (PC)
- 18 maja
- Hidden & Dangerous 2 (PC)
- 19 maja
- Lords of EverQuest (PC)
- 27 maja
- 28 maja
- Harry Potter i więzień Azkabanu (PC)
- Rogate ranczo (kino)
- 31 maja
- Miś Tomi i przyjaciele (telewizja – TVP1)
Czerwiec
- 4 czerwca
- 11 czerwca
- Pies trojański (telewizja – TVP2)
- 14 czerwca
- Gadżet i Gadżetinis (telewizja – Fox Kids)
- 16 czerwca
- Roztańczona Angelina (telewizja – TVP1)
- Przygody Spota (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – TVP1)
- 20 czerwca
- Tajemnicza wyspa (PC)
- 24 czerwca
- ToCA Race Driver 2 (PC)
- 25 czerwca
- 30 czerwca
- Ford Racing 2 (PC)
Lipiec
- lipiec
- 1 lipca
- 2 lipca
- 5 lipca
- 23 lipca
- RRRrrrr!!! (kino)
- 30 lipca
- Syberia II (PC)
Sierpień
- 5 sierpnia
- 6 sierpnia
- Garfield (kino)
- The I of the Dragon (PC)
- 12 sierpnia
- Rabin Jakub (DVD)
- Zapłata (DVD, VHS)
- 18 sierpnia
- Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie (VHS i DVD)
- 26 sierpnia
- Bibi czarodziejka (DVD)
- 27 sierpnia
Wrzesień
- 1 września
- Martin Tajemniczy (telewizja – MiniMax)
- 4 września
- 6 września
- Maks i Ruby (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – TVP1)
- Wojownicze Żółwie Ninja (telewizja – Fox Kids)
- 7 września
- Dig i Dug (telewizja – TVP1)
- 8 września
- Ania z Zielonego Wzgórza (telewizja – TVP1)
- 9 września
- Kroniki Riddicka: Mroczna furia (DVD, VHS)
- 10 września
- Nascar 3D (kino)
- 11 września
- Globert przedstawia niezwykły świat natury (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – TVP2)
- 15 września
- Bruno Brum Brum (telewizja – TVP1)
- 16 września
- Wygraj randkę! (DVD)
- 23 września
- 24 września
- Xpand Rally (PC)
- 30 września
- Hugo: CannonCruise (PC)
- wrzesień
Październik
- 1 października
- Podbój Rzymu (PC)
- W 80 dni dookoła świata (kino)
- 2 października
- Power Rangers Ninja Storm (telewizja – Fox Kids)
- 4 października
- 6 października
- 9 października
- Mistrzowie kaijudo (telewizja – Cartoon Network)
- 14 października
- Alone in the Dark: Koszmar powraca (PC)
- Colin McRae Rally 2005 (PC)
- Van Helsing: Londyńskie zlecenie (DVD, VHS)
- 15 października
- No Man’s Land: Walcz o swoje prawa! (PC)
- Rybki z ferajny (kino)
- 16 października
- Mary-Kate i Ashley w akcji (telewizja – ZigZap)
- Dziewczyny i miłość (telewizja – ZigZap)
- Lizzie McGuire (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – ZigZap)
- 18 października
- Bliźniaki Cramp (seria druga, zmiana studia) (telewizja – Cartoon Network)
- 20 października
- 22 października
- Mortyr II (PC)
- Richard Burns Rally (PC)
Listopad
- 1 listopada
- Transformerzy: Wojna o Energon (telewizja – Cartoon Network)
- 3 listopada
- 10 listopada
- 14 listopada
- 16 listopada
- Far Cry (druga wersja dubbingu) (PC)
- 17 listopada
- Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka (VHS, DVD)
- Miki: Bardziej baśniowe święta (VHS, DVD)
- 18 listopada
- 19 listopada
- Fantaghiro (telewizja – TVP1)
- Iniemamocni (kino)
- Sabotain: Złam zasady (PC)
- 22 listopada
- Kaena: Zagłada światów (VHS, DVD)
- 25 listopada
- 26 listopada
Grudzień
- 3 grudnia
- Ekspres polarny (kino)
- Rybki z ferajny (PC)
- 6 grudnia
- Ziemniak - ostatnie starcie (telewizja – ZigZap)
- 11 grudnia
- Doom³ (PC)
- 17 grudnia
- 20 grudnia
- Tutenstein (telewizja – Fox Kids)
- 21 grudnia
- 24 grudnia
- Boże Narodzenie Śnieżka (telewizja – TVP2)
- Truskawkowe ciastko (pierwsza wersja dubbingu) (telewizja – TVP1)
- 25 grudnia
- Wymiar Delta (telewizja – ZigZap)
2004
- Pani Pajączkowa i jej wesoła gromadka (pierwsza wersja dubbingu) (VCD, DVD)
- Jurek Ogórek czyli ortografia na wesoło (PC)
- Klik uczy angielskiego (PC)
- Tabaluga i Leo (VHS, VCD, DVD)
