Magdalena Krylik: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Navi (dyskusja | edycje)
4027 edycji
mNie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 356 edycji
m uzupełnienie
Linia 1: Linia 1:
'''Magdalena Krylik''' z domu Gruziel (ur. 24 czerwca 1976 r. w Warszawie) – aktorka [[dubbing]]owa. Absolwentka wydziału wokalnego Państwowej Szkoły Muzycznej II st. im. F. Chopina w Warszawie.  
'''Magdalena Krylik''' z domu Gruziel (ur. 24 czerwca [[1976]] r. w Warszawie) – aktorka [[dubbing]]owa. Absolwentka wydziału wokalnego Państwowej Szkoły Muzycznej II st. im. F. Chopina w Warszawie.  


Współpracuje z Teatrem Muzycznym "Roma" i Teatrem "Syrena" w Warszawie. Zajmuje się dubbingiem, użyczając głosu bohaterom wielu kreskówek i seriali. Występowała w Kabarecie "60-tka" Marcina Wolskiego. Prowadziła warsztaty teatralne oraz naukę stepowania dla dzieci i młodzieży, m.in. w studium teatralnym w Ośrodku Kultury Ochoty "Oko" i Domu Kultury "Dorożkarnia" w Warszawie.
Współpracuje z Teatrem Muzycznym "Roma" i Teatrem "Syrena" w Warszawie. Zajmuje się dubbingiem, użyczając głosu bohaterom wielu kreskówek i seriali. Występowała w Kabarecie "60-tka" Marcina Wolskiego. Prowadziła warsztaty teatralne oraz naukę stepowania dla dzieci i młodzieży, m.in. w studium teatralnym w Ośrodku Kultury Ochoty "Oko" i Domu Kultury "Dorożkarnia" w Warszawie.


== Teatr ==
Prywatnie jest żoną aktora, piosenkarza i kierownika muzycznego, [[Adam Krylik|Adama Krylika]] oraz mamą czwórki dzieci: [[Antonina Krylik|Antoniny]], [[Tymon Krylik|Tymona]], Leona i Łucji.
* ''Miss Saigon''
* ''Grease'' – Patty Simcox
* ''Koty'' –  Pumpernikiel
* ''Akademia Pana Kleksa'' – zespół Wokalny


== Dubbing ==
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 1964: ''[[Mary Poppins]]''
* 1964: ''[[Mary Poppins]]''
* 1981: ''[[Listonosz Pat]]''
* 1986: ''[[Amerykańska opowieść]]'' – Fievel <small>(wersja DVD)</small>
* 1986: ''[[Mój mały kucyk]]''
* 1986: ''[[Mój mały kucyk (film 1986)|Mój mały kucyk]]''
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' (nowa wersja dubbingu) –
** Tasia,
** Ariel,
** Dziewczynka,
** Harfa,
** Kobieta
* 1989-1992: ''[[Karmelowy obóz]]'' – Olka
* 1989-1992: ''[[Karmelowy obóz]]'' – Olka
* 1991: ''[[Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód]]'' – Fievel <small>(wersja DVD)</small>
* 1994: ''[[Skoś trawnik tato, a dostaniesz deser]]'' – Monica
* 1994: ''[[Skoś trawnik tato, a dostaniesz deser]]'' – Monica
* 1995: ''[[Nowe przygody Madeline]]''
* 1997: ''[[Rozgadana farma (film)|Rozgadana farma]]'' – Cynthia
* 1998: ''[[Amerykańska opowieść: Skarb wyspy Manhattan]]'' – Fievel
* 1998: ''[[Kacper i Wendy]]'' – Wendy
* 1998: ''[[Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny]]'' – Melinda Adams
* 1999: ''[[Amerykańska opowieść: Tajemnica potwora z Manhattanu]]'' – Fievel
* 2000: ''[[Cicha noc]]'' <small>(wersja TVP)</small>
* 2000: ''[[Goofy w college'u]]''
* 2000: ''[[Kruche jak lód: Walka o złoto]]'' – Tracy
* 2003: ''[[Pełzaki szaleją]]'' − Susie
* 2000: ''[[Projekt Merkury]]''
* 2004: ''[[Mickey: Bardziej baśniowe święta]]''
* 2004: ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów|Troskliwe misie – Podróż do krainy Chichotów]]'' – Marzymisia <small>(wersja DVD)</small>
* 2005: ''[[I bądź tu mądra]]'' – Pamela
* 2005: ''[[Kubuś i Hefalumpy]]''
* 2005: ''[[Kurczak Mały]]''
* 2005: ''[[Lilo i Stich 2: Mały feler Sticha]]''
* 2005: ''[[Przygoda Noddy'ego na wyspie|Przygoda Noddy’ego na wyspie]]''
* 2005: ''[[Ruchomy zamek Hauru]]''
* 2005: ''[[Tarzan II: Początek legendy]]''
* 2006: ''[[Barbie i 12 tańczących księżniczek]]'' – Twyla
* 2006: ''[[Bratz: Magiczny dżin]]'' –
** Katia,
** Kaycee
* 2006: ''[[Bratz: Od marzeń do gwiazd]]'' – Kaycee
* 2006: ''[[High School Musical]]'' – Sharpay Evans
* 2006: ''[[Pamiętniki Barbie]]'' – Regen
* 2006: ''[[Sposób na rekina]]''
* 2006: ''[[Wpuszczony w kanał]]''
* 2007: ''[[Barbie jako Księżniczka Wyspy]]'' – Siostra #3
* 2007: ''[[Bratz: Opowieści niesamowite]]''
* 2007: ''[[High School Musical 2]]'' – Sharpay Evans
* 2007: ''[[Klub Winx - Tajemnica Zaginionego Królestwa|Klub Winx – Tajemnica Zaginionego Królestwa]]'' – Bloom
* 2007: ''[[Most do Terabithii]]''
* 2007: ''[[Rodzinka Robinsonów]]'' –
** Instruktor,
** Druhna #1,
** Kuzyn Tallulah
* 2007: ''[[Shrek Trzeci]]'' – Królewna Śnieżka
* 2007: ''[[Tom i Jerry: Dziadek do orzechów]]'' – Tuffy
* 2008: ''[[Barbie i Diamentowy Pałac]]'' – Melody
* 2008: ''[[Barbie w Wigilijnej Opowieści]]'' – Duch przeszłych świąt
* 2008: ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]'' – Sharpay Evans
* 2008: ''[[Król i królik]]''
* 2008: ''[[Mała syrenka: Dzieciństwo Ariel]]'' – Arista
* 2009: ''[[Dom baśni]]''
* 2009: ''[[Księżniczka Lillifee]]''
* 2009: ''[[My Little Pony: Gwiazdka spełnionych życzeń]]'' – Pinkie Pie <small>(pierwsza wersja)</small>
* 2009: ''[[Opowieści dziwnej treści: Złotowłosa i trzy misie]]''
* 2010: ''[[Harriet szpieguje: Wojna blogów]]'' – Harriet Welsch
* 2010: ''[[Troskliwe Misie: Festiwal Prezentów]]'' – Księżniczka Gwiazdula
* 2010: ''[[Troskliwe Misie: W blasku gwiazd]]'' – Księżniczka Gwiazdula
* 2010: ''[[Winx Club: Magiczna przygoda]]'' − Bloom
* 2011: ''[[Boska przygoda Sharpay]]'' – Sharpay Evans
* 2011: ''[[Smerfy (film)|Smerfy]]''
* 2011: ''[[Titeuf (film)|Titeuf]]'' – Nadia
* 2012: ''[[Barbie i podwodna tajemnica 2]]'' – Mirabella
* 2012: ''[[Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł]]'' – Gracja
* 2012: ''[[Niesamowity Spider-Man]]'' – Recepcjonistka w Oscorpie
* 2013: ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]'' – Isabelle
* 2013: ''[[Monster High: Upioryż – Miasto strachu]]'' –
** Skelita,
** Venus McFlytrap
* 2013: ''[[My Little Pony: Equestria Girls]]'' – Twilight Sparkle
* 2013: ''[[Teen Beach Movie]]'' – Struts
* 2014: ''[[Annie]]'' – Grace
* 2014: ''[[Dzwoneczek i tajemnica piratów]]''
* 2014: ''[[Kumple z dżungli - na ratunek sowie i spółce!]]'' – Gacek
* 2014: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks]]'' – Twilight Sparkle
* 2014: ''[[Winx Club. Tajemnica morskich głębin]]'' − Layla
* 2015: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni]]'' – Twilight Sparkle
* D2015: ''[[Przemieńcie się, Czarodziejki!]]'' – królowa Beryl
* D2015: ''[[Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]'' – Luna
* D2015: ''[[Sailor Moon S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]'' – Luna
* 2015: ''[[Teen Beach 2]]'' – Struts
* 2016: ''[[Barbie: Dreamtopia]]'' – Kołtunek
* 2016: ''[[Barbie w świecie gier]]'' – Gaia
* 2016: ''[[DC Super Hero Girls: Bohater Roku]]'' – Poison Ivy
* 2016: ''[[DC Super Hero Girls: Super Hero High]]'' – Poison Ivy
* 2016: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Legenda Everfree]]'' – Twilight Sparkle
* 2016: ''[[Pradawny ląd: Wyprawa tylko dla odważnych]]'' – Kaczusia
* 2017: ''[[DC Super Hero Girls: Galaktyczne Igrzyska]]'' – Poison Ivy
* 2017: ''[[Wonder Woman]]''
=== Seriale ===
* 1982: ''[[Listonosz Pat]]''
* 1983: ''[[Kaczor Donald przedstawia]]'' – Wendy
* 1985-1991: ''[[Szopy pracze]]'' – Sophia Tutu
* 1985-1988: ''[[Yogi, łowca skarbów]]'' – Penelopa Pitstop <small>(odc. 19)</small>
* 1986-1987: ''[[Mój mały kucyk]]'' – Przytulanka <small>(druga wersja)</small>
* 1988-2001: ''[[Nowe przygody Madeline]]'' –
** Nicole <small>(odc. 43, 46, 63)</small>,
** Yvette <small>(odc. 45, 63)</small>
* 1989-1992: ''[[Kacze opowieści]]'' – Tasia <small>(druga wersja)</small>
* 1989-1992: ''[[Karmelowy obóz]]'' – Olka
* 1991-2004: ''[[Pełzaki]]'' <small>(druga wersja)</small>
* 1992-1994: ''[[Mała syrenka (serial animowany)|Mała syrenka]]'' – Krabozuch #3 <small>(odc. 22)</small>
* 1993-1994: ''[[Hello Kitty]]''
* 1995-2001: ''[[Mały Miś]]'' –
** Jeden z ptaszków <small>(odc. 40a)</small>,
** Jedna z wydr <small>(odc. 44b, 45a, 57c)</small>,
** Jeden z króliczków <small>(odc. 49b)</small>,
** Mama królik <small>(odc. 49b)</small>,
** Jeżozwierz <small>(odc. 65a)</small>
* 1997-1998: ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]''
* 1997-2009: ''[[Bibi Blocksberg]]''
* 1997-2009: ''[[Bibi Blocksberg]]''
* 1997: ''[[Rozgadana farma (film)|Rozgadana farma]]''
* 1997-2009: ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu]]'' –
* 1998: ''[[Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny]]''
** Babcia Tucia,
* 1998: ''[[Kacper i Wendy]]'' – Wendy
** Ursa <small>(odc. 61)</small>
* 1998: ''[[Życzenie wigilijne Richiego Richa]]''
* 1998-2006: ''[[Świat Elmo]]'' –
* 1999-2001: ''[[Dzieciaki z klasy 402]]''
** Różowa kurtka <small>(odc. 5)</small>,
** Brokuły <small>(odc. 6)</small>,
** Rudzik <small>(odc. 24)</small>
* 1998-2000: ''[[Tęczowe rybki]]'' – Igraszka <small>(odc. 18b)</small>
* 1999-2001: ''[[Dzieciaki z klasy 402]]'' –
** Pani Belanchof <small>(odc. 41-52)</small>,
** Lars <small>(odc. 47)</small>,
** Gloria
* 1999-2000: ''[[Fantaghiro]]''
* 1999-2000: ''[[Fantaghiro]]''
* 2000: ''[[Goofy w College'u]]''
* 2000-2002: ''[[Ania z Zielonego Wzgórza]]''
* 2000: ''[[Kruche jak lód: Walka o złoto]]''
* 2001-2008: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]'' –
** Eris,
** Major Doktor Upiorna <small>(odc. ''Zło w Potrawce powraca'')</small>,
** Matka Mandy – Claire <small>(odc. ''Koza'')</small>,
** Dora <small>(odc. ''Pudełko Pandory'')</small>
* 2001-2007: ''[[Ach, ten Andy!]]'' – Rachel <small>(odc. 53)</small>
* 2001-2007: ''[[Ach, ten Andy!]]'' – Rachel <small>(odc. 53)</small>
* 2001-2002: ''[[Cubix]]'' – Abby
* 2001-2002: ''[[Doktor Melchior Wyderko]]''
* 2001-2004: ''[[Lizzie McGuire]]'' – Lizzie
* 2001-2004: ''[[Lizzie McGuire]]'' – Lizzie
* 2001: ''[[Marco i Gina]]'' – Gina
* 2001-2004: ''[[Medaboty]]'' – Kailey
* 2001-2004: ''[[Medaboty]]'' – Kailey
* 2001-2002: ''[[Cubix]]''  
* 2001-2002: ''[[Roztańczona Angelina]]'' – Angelina
* 2001: ''[[Titeuf]]'' – Nadia
* 2001-2015: ''[[Titeuf]]'' –
** Nadia,
** ciocia Patty <small>(odc. 114-115)</small>
* 2002-2010: ''[[Baśnie i bajki polskie]]'' –
** Halszka <small>(odc. 8)</small>,
** Ostrożna <small>(odc. 8)</small>
* 2002: ''[[Beyblade V-Force]]'' <small>(druga wersja)</small>
* 2002-2004: ''[[Fillmore na tropie]]'' – Ingrid Trzecia
* 2002-2004: ''[[Fillmore na tropie]]'' – Ingrid Trzecia
* 2002: ''[[Fimbusie]]'' − Pom
* 2002: ''[[Fimbusie]]'' − Pom
* 2002: ''[[Roztańczona Angelina]]''
* 2002-2008: ''[[Gwiazdka Laury]]'' – Laura <small>(seria I)</small>
* 2002-2007: ''[[Naruto]]'' – Sakura <small>(odc. 1-25)</small>
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' – Rebeka <small>(odc. 75b)</small>
* 2002: ''[[Maks i Ruby]]'' –
** Panienka Cudeńka <small>(odc. 6c)</small>,
** Kasia <small>(odc. 8c, 47c, 50b, 57a, 67a, 68c, 78c)</small>,
** Rozalinda <small>(odc. 8c, 12a, 18a, 19a)</small>,
** Waleria <small>(odc. 9b, 14c, 16b, 17b, 18ac, 21ac, 22a, 23c, 24bc, 25b)</small>,
** Pani Królisiewicz <small>(pierwsza kwestia w odc. 18a)</small>,
** jeden z króliczków hokeistów <small>(odc. 24a)</small>,
** króliczka sfotografowana przez Maksa <small>(odc. 58b)</small>,
** głosy z tłumu <small>(odc. 61c)</small>,
** sprzedawczyni kokardek <small>(odc. 65a)</small>,
** Trusia Pawłowa <small>(odc. 67a)</small>
* 2002-2008: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]'' –
** Eris <small>(od serii III)</small>,
** Kotka Sassy <small>(odc. 54b)</small>,
** Panna Anna <small>(odc. 55a)</small>,
** Dora <small>(odc. 58b)</small>,
** Reporterka Rysia <small>(odc. 59b)</small>,
** Matka Mandy – Claire <small>(odc. 61b, 71b)</small>,
** Mallory <small>(odc. 62a)</small>,
** Maja Frania <small>(odc. 64a)</small>,
** Mumia #1 <small>(odc. 64b)</small>,
** Major Doktor Upiorna <small>(odc. 69a)</small>,
** Carol <small>(odc. F2)</small>,
** Velma Green – królowa pająków <small>(odc. F2)</small>
* 2002-2007: ''[[Naruto]]'' – Sakura Haruno <small>(odc. 1-25)</small>
* 2002-2004: ''[[Pan Andersen opowiada]]''
* 2002: ''[[Słoń Benjamin]]''
* 2003-2008: ''[[6 w pracy]]'' –
** Tricia <small>(odc. 1)</small>,
** Kristen <small>(odc. 6, 9-10, 16, 19, 25-26, S1, 28, 30, 35, 44, 46, 50-51)</small>,
** Komentatorka filmowa <small>(odc. 20)</small>,
** Lidia <small>(odc. 24, 35, 42)</small>
* 2003-2004: ''[[Bracia koala]]'' – Zosia
* 2003-2004: ''[[Bracia koala]]'' – Zosia
* 2003: ''[[Pełzaki szaleją]]''
* 2003: ''[[Dzieci pani Pająkowej ze Słonecznej Doliny]]''
* 2003: ''[[Dzieci pani Pająkowej ze Słonecznej Doliny]]''
* 2003: ''[[Truskawkowe ciastko]]'' – Truskawkowe Ciastko
* 2003: ''[[JoJo z cyrku]]'' – JoJo
* 2003: ''[[JoJo z cyrku]]'' – JoJo
* 2003: ''[[Xiaolin - pojedynek mistrzów|Xiaolin – pojedynek mistrzów]]'' – Katnappé
* 2003-2006: ''[[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stitch]]'' –
** Andzia <small>(odc. 25, 63)</small>,
** Penny Dumna <small>(odc. 51)</small>
* 2003: ''[[Power Rangers Ninja Storm]]'' –
* 2003: ''[[Power Rangers Ninja Storm]]'' –
** Tori,
** Tori,
** Tally
** Tally
* 2003-2008: ''[[Truskawkowe ciastko]]'' − Truskawkowe Ciastko <small>(serie 2-3; wersja TVP)</small>
* 2003: ''[[Wielka przygoda prosiaczka Wilbura: Sieć Charlotty 2]]''
* 2003-2006: ''[[Xiaolin - pojedynek mistrzów]]'' – Katnappé
* 2004: ''[[Atomowa Betty]]'' – Betty
* 2004-2006: ''[[Brenda i pan Whiskers]]''
* 2004-2006: ''[[Brenda i pan Whiskers]]''
* 2004-2005: ''[[Friday Wear]]'' – Lucy <small>(niektóre odcinki)</small>
* 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' –
* 2004: ''[[Mickey: Bardziej Bajkowe Święta]]''
** Córka Sally <small>(odc. 30)</small>,
* 2004: ''[[Ziemniak - ostatnie starcie|Ziemniak – ostatnie starcie]]'' – Księżniczka Tra-lala
** Była właścicielka Eurotrish <small>(odc. 32)</small>,
* 2004: ''[[Roly Mo zaprasza]]'' – Mała Bo
** Huanita <small>(odc. 35)</small>,
* 2004: ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów|Troskliwe misie – Podróż do krainy Chichotów]]'' – Marzymisia
** Jedna z pcheł <small>(odc. 35)</small>,
** Zielony osiołek <small>(odc. 35)</small>
* 2004: ''[[Hi Hi Puffy AmiYumi]]'' – Ami
* 2004: ''[[Hi Hi Puffy AmiYumi]]'' – Ami
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' – Bloom
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' –
* 2004: ''[[6 w pracy]]''
** Bloom <small>(serie I-III dla Minimaxa/ZigZapa)</small>,
* 2004: ''[[Super Robot Monkey Team Hyperforce Go!]]'' – Valina
** Layla <small>(odcinki specjalne, serie III, V-VII dla Nickelodeon)</small>
* 2004: ''[[Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny]]''
* 2004: ''[[Płaskmania]]'' – Kyu
* 2004: ''[[Płaskmania]]'' – Kyu
* 2004: ''[[Power Rangers Dino Grzmot]]'' –
* 2004: ''[[Power Rangers Dino Grzmot]]'' –
** Kira,
** Kira,
** Tori <small>(odc. 4)</small>
** Tori <small>(odc. 4)</small>
* 2004: ''[[Atomowa Betty]]'' – Betty
* 2004: ''[[Roly Mo zaprasza]]'' – Mała Bo <small>(niektóre odcinki)</small>
* 2005-2008: ''[[Mój kumpel z wuefu jest małpą]]'' –
* 2004: ''[[Super Robot Monkey Team Hyperforce Go!]]'' – Valina
** Ingrid Żyrafa <small>(odc. 1-46, 52-54)</small>,
* 2004: ''[[Ziemniak - ostatnie starcie]]'' – Księżniczka Tra-lala
** Hiacynta,
** Nietoperz #1
* 2005-2007: ''[[Bratz]]'' – Kaycee
* 2005-2007: ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' – Haley <small>(seria 1)</small>
* 2005-2007: ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' – Haley <small>(seria 1)</small>
* 2005-2007: ''[[A.T.O.M. Alpha Teens On Machines]]'' –
* 2005-2007: ''[[A.T.O.M. Alpha Teens On Machines]]'' –
** Aktorka <small>(odc. 7)</small>,
** aktorka w filmie <small>(odc. 7)</small>,
** dentystka <small>(odc. 8)</small>,
** Magnes <small>(odc. 10, 22)</small>,
** Magnes <small>(odc. 10, 22)</small>,
** Lioness <small>(odc. 33-52)</small>
** Lioness <small>(odc. 33-52)</small>,
* 2005: ''[[Kurczak Mały]]''
** Firekat <small>(odc. 36, 46-48, 51)</small>
* 2005: ''[[Kubuś i Hefalumpy]]''
* 2005-2007: ''[[Bratz]]'' – Kaycee
* 2005: ''[[Fifi]]'' – Fiołeczka
* 2005: ''[[Fifi]]'' – Fiołeczka
* 2005: ''[[Transformerzy: Cybertron]]'' – Lori
* 2005: ''[[Finley, wóz strażacki]]''
* 2005-2008: ''[[Harcerz Lazlo]]''
* 2005-2007: ''[[Księżycowy Jim]]'' – Skye <small>(wersja MiniMini+; seria II)</small>
* 2005-2006: ''[[Maggie Brzęczymucha]]'' – Rayna
* 2005-2008: ''[[Mój kumpel z wuefu jest małpą]]'' –
** Ingrid Żyrafa <small>(odc. 1-46, 52-54)</small>,
** Hiacynta,
** Nietoperz #1 <small>(odc. 33a)</small>
* 2005: ''[[Power Rangers S.P.D.]]'' –
* 2005: ''[[Power Rangers S.P.D.]]'' –
** Morgana,
** Morgana,
Linia 89: Linia 236:
** Diane,
** Diane,
** Isinia Cruger
** Isinia Cruger
* 2005: ''[[Transformerzy: Cybertron]]'' – Lori
* 2005: ''[[Trollz]]'' – Ametysta
* 2005: ''[[Trollz]]'' – Ametysta
* 2005: ''[[Maggie Brzęczymucha]]'' – Rayna
* 2006: ''[[Całkiem nowe przygody Toma i Jerry'ego]]'' –
* 2005: ''[[Przygoda Noddy'ego na wyspie|Przygoda Noddy’ego na wyspie]]''
** księżniczka <small>(odc. 3b)</small>,
** Tuffy <small>(odc. 6a)</small>,
** mysia księżniczka z Marsa <small>(odc. 6b)</small>,
** mała właścicielka Toma <small>(odc. 16a)</small>
* E2006: ''[[Friday Wear]]'' – Lucy <small>(niektóre odcinki)</small>
* 2006: ''[[Galactik Football]]'' –
** Tia <small>(odc. 1-32)</small>,
** Dame Simbai <small>(odc. 1-32)</small>
* 2006-2008: ''[[Kapitan Flamingo]]'' –
* 2006-2008: ''[[Kapitan Flamingo]]'' –
** Ruth-Ann <small>(odc. 1-26)</small>,
** Ruth-Ann <small>(odc. 1-26)</small>,
** Awi <small>(odc. 1-26)</small>,
** Awi <small>(odc. 1-26)</small>,
** Owen <small>(odc. 1-26)</small>
** Owen <small>(odc. 1-26)</small>
* 2006-2007: ''[[Klasa 3000]]'' – Kim
* 2006-2007: ''[[Lola i Virginia]]'' – Lola
* 2006-2007: ''[[Lola i Virginia]]'' – Lola
* 2006-2007: ''[[Klasa 3000]]'' – Kim
* 2006: ''[[Płaskmania]]'' – Kyu
* 2006: ''[[Wymiennicy]]'' –
* 2006: ''[[Pokémon|Pokémon: Diament i Perła]]'' – Dawn <small>(seria 10.)</small>
* 2006: ''[[Power Rangers Mistyczna Moc]]'' – Madison
* 2006: ''[[Team Galaxy - kosmiczne przygody galaktycznej drużyny|Team Galaxy – kosmiczne przygody galaktycznej drużyny]]'' – Yoko
* 2006-2009: ''[[Wymiennicy]]'' –
** Klaudia i Jenifer,
** Klaudia i Jenifer,
** Vanessa
** Vanessa <small>(odc. 21)</small>
* 2006: ''[[Bratz: Od marzeń do gwiazd]]'' – Kaycee
* 2007-2014: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]'' <small>(wersja teleTOON+)</small> –
* 2006: ''[[High School Musical]]'' – Sharpay Evans
** Fleur Forna <small>(odc. 33)</small>,
* 2006: ''[[Team Galaxy - kosmiczne przygody galaktycznej drużyny|Team Galaxy – kosmiczne przygody galaktycznej drużyny]]'' – Yoko
** Brie <small>(odc. 41)</small>,
* 2006: ''[[Power Rangers Mistyczna Moc]]'' – Madison
** Amber Bayes <small>(odc. 57)</small>,
* 2006: ''[[Pokémon|Pokémon: Diament i Perła]]'' – Dawn
** agentka Walker <small>(odc. 77)</small>,
* 2006: ''[[Franklin i skarb jeziora]]'' – Sabinka
** Vivian Glitch <small>(odc. 82)</small>
* 2006: ''[[Galactik Football]]'' –
** Tia <small>(odc. 1-32)</small>,
** Dame Simbai <small>(odc. 1-32)</small>
* 2006: ''[[Finley, wóz strażacki]]''
* 2006: ''[[Sposób na rekina]]''
* 2006: ''[[Bratz: Magiczny dżin]]'' –
** Katia,
** Kaycee
* 2006: ''[[Wpuszczony w kanał]]''
* 2007: ''[[Barbie jako Księżniczka Wyspy]]'' – Siostra #3
* 2007: ''[[Storm Hawks]]'' – Gołąbek <small>(odc. 3)</small>
* 2007: ''[[Storm Hawks]]'' – Gołąbek <small>(odc. 3)</small>
* 2007: ''[[Most do Terabithii]]''
* 2008: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)]]''
* 2007: ''[[Shrek Trzeci]]'' – Królewna Śnieżka
* 2008: ''[[Mali wszechmocni]]''
* 2007: ''[[Klub Winx - Tajemnica Zaginionego Królestwa|Klub Winx – Tajemnica Zaginionego Królestwa]]'' – Bloom
* 2007: ''[[High School Musical 2]]'' – Sharpay Evans
* 2007: ''[[Rodzinka Robinsonów]]'' –
** Instruktor,
** Druhna #1,
** Kuzyn Tallulah
* 2007: ''[[Tom i Jerry: Dziadek do orzechów]]''
* 2008: ''[[Barbie i Diamentowy Pałac]]'' – Melody
* 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]'' – Jo
* 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]'' – Jo
* 2008: ''[[Barbie w Wigilijnej Opowieści]]'' – Duch przeszłych świąt / An, Nan
* 2008: ''[[Wakfu]]'' – Elaine <small>(odc. 45-52)</small>
* 2008: ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]'' – Sharpay Evans
* 2009: ''[[Brygada]]'' – Keiko <small>(odc. 11)</small>
* 2009: ''[[Dinopociąg]]'' –
** Mama Piotrusia Peteinozaura <small>(odc. 5b)</small>,
** Wiktoria Welociraptor <small>(odc. 7a, 26b)</small>,
** Mama Michasia Mikroraptora <small>(odc. 11a, 54b)</small>,
** Mania Mozozaur <small>(odc. 65a)</small>
* 2009: ''[[Geronimo Stilton]]'' – Thea Stilton <small>(seria II)</small>
* 2009-2011: ''[[Jake i Blake]]''
* 2009: ''[[Olivia]]'' – Mama Olivii
* 2009: ''[[Roztańczona Angelina: Nowe kroki]]'' – Angelina
* 2009: ''[[Roztańczona Angelina: Nowe kroki]]'' – Angelina
* 2010: ''[[Harriet szpieguje: Wojna blogów]]'' – Harriet Welsch
* 2010: ''[[Big Time Rush]]'' –
* 2010: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' - Twilight Sparkle
** Kat <small>(odc. 33)</small>,
** Sylvia Garcia <small>(odc. 37)</small>,
** Tiffany <small>(odc. 42)</small>
* 2010: ''[[Lulu i inne zwierzaki]]''
* 2010-2012: ''[[Mój kumpel anioł]]'' –
** pani Whitelaw <small>(odc. 4)</small>,
** Ella <small>(odc. 12)</small>,
** Fefe Dobson <small>(odc. 23)</small>,
** JenJen <small>(odc. 36)</small>
* 2010: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' – Twilight Sparkle
* 2010: ''[[Nina Patalo]]'' – Nina Patalo <small>(odc. 1-39, 61-78)</small>
* 2010: ''[[Para królów]]'' – Mikayla
* 2010-2012: ''[[Pokémon: Czerń i Biel]]'' −
** pani Chandler <small>(odc. 1 serii XV)</small>,
** Alexa <small>(odc. 37-45 serii XV)</small>
* 2010: ''[[PopPixie]]''
* 2010-2017: ''[[Pora na przygodę!]]'' –
** Melissa <small>(odc. 1b)</small>,
** Grzyby <small>(odc. 5b)</small>,
** Reszka <small>(odc. 7a)</small>,
** pisklęta <small>(odc. 7b)</small>,
** Stonesy <small>(odc. 7b)</small>,
** mieszkanka Malinowego Królestwa <small>(odc. 81b)</small>,
** Maja <small>(odc. 82a)</small>,
** kowal <small>(odc. 82b)</small>,
** Jake Junior <small>(odc. 83a)</small>,
** jeden z uczniów <small>(odc. 85b)</small>,
** Laura <small>(odc. 86b)</small>
* 2010-2013: ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'' –
** Pepita <small>(odc. 35)</small>,
** Jenny <small>(odc. 36)</small>,
** Kruszynka <small>(odc. 40)</small>,
** Jennifer <small>(odc. 56)</small>,
** Dziewczynka <small>(odc. 60)</small>,
** Yo-Yo <small>(odc. 61)</small>,
** Małpa <small>(odc. 62)</small>,
** Szczeniak <small>(odc. 63)</small>,
** Sportmenka <small>(odc. 65)</small>,
** gwary
* 2010-2011: ''[[Przyjaciele z Kieszonkowa]]''
* 2010-2011: ''[[Przyjaciele z Kieszonkowa]]''
* 2011: ''[[Bąbelkowy świat gupików]]'' – Molly
* 2010-2011: ''[[Spike Team]]'' – Sussan
 
* 2010: ''[[Śniegusie ratują planetę]]''
=== Śpiew piosenek ===
* 2011-2016: ''[[Austin i Ally]]'' –
** kobieta z dzieckiem <small>(odc. 32)</small>,
** Glamour Kociak <small>(odc. 33)</small>,
** Kimmy <small>(odc. 36, 40, 56, 61, 64, 84)</small>,
** Chirie <small>(odc. 81)</small>
* 2011: ''[[Bąbelkowy świat gupików]]'' –
** Molly,
** Deema <small>(jedna z kwestii podczas jednej z piosenek w odc. 53)</small>
* 2011: ''[[Groove High]]'' –
** Vic,
** mama Zoey <small>(odc. 13, 24, 26)</small>
* 2011: ''[[Jessie]]'' – Corrine Baxter <small>(odc. 61)</small>
* 2011: ''[[Kumple z dżungli - na ratunek]]'' – Suzie <small>(odc. 14-17)</small>
* 2011: ''[[Mia i ja]]'' – Shiva
* 2011: ''[[Miasto kur]]'' – Jadzia
* 2011: ''[[Miś Muki]]'' – Mita
* 2011: ''[[Nadzdolni]]'' – Winter Maddox <small>(odc. 50, 53, 58, 61-62)</small>
* 2011: ''[[Przygody Adasia i Tosi]]'' – Tosia
* 2012: ''[[Czarodzieje kontra Obcy]]'' –
** Emma <small>(odc. 13, 21-22)</small>,
** Alicja <small>(odc. 20)</small>,
** Bisme Jacana <small>(odc. 24-26)</small>
* 2012: ''[[Jamie Mamacki]]'' –
** Mama Johnny’ego <small>(odc. 9)</small>,
** Ziemianie <small>(odc. 9)</small>,
** Josette <small>(odc. 17)</small>,
** dzieciaki <small>(odc. 24)</small>,
** ludzie <small>(odc. 24, 44)</small>,
** Pani Rodrigue <small>(odc. 28, 33-34)</small>,
** głos żeński <small>(odc. 40)</small>,
** gwary <small>(odc. 9, 24, 34, 44)</small>
* 2012: ''[[Klinika dla pluszaków]]'' – Owieczka Besia
* 2012: ''[[Lato w mieście]]'' –
** operatorka <small>(odc. 15)</small>,
** jedna z fanek Deana <small>(odc. 15)</small>,
** jedna z dziewczyn stojących w kolejce <small>(odc. 15)</small>
* 2012: ''[[Troskliwe Misie: Witamy w Krainie Troskliwości]]'' –
** Ważkopszczoła <small>(odc. 5)</small>,
** Wdzięczna Misia <small>(odc. 8, 10)</small>
* 2012: ''[[Violetta]]'' – Camila Torres
* 2013: ''[[Akademia tańca]]'' –
** Narrator <small>(odc. 32-34)</small>,
** Mama Jamesa <small>(odc. 36, 53, 75)</small>,
** Sandra <small>(odc. 58, 64)</small>
* 2013: ''[[Avengers: Zjednoczeni]]'' –
** kobieta <small>(odc. 48)</small>,
** mama Dar Mal Gotha <small>(odc. 51)</small>
* 2013: ''[[Barbie: Life in the Dreamhouse]]'' – Midge
* 2013: ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]'' – Elizabeth Pavlova
* 2013: ''[[Grajband]]'' – Trina Riffin
* 2013: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' – Panna Baletnica <small>(odc. 61)</small>
* 2013: ''[[Kroniki Xiaolin]]'' –
** Katnappé <small>(odc. 3)</small>,
** jedna z Jackich <small>(odc. 14)</small>,
** jedna ze smoczyc <small>(odc. 17)</small>
* 2013: ''[[Pac-Man i upiorne przygody]]'' – Cyli
* 2013: ''[[Piżamiaki]]'' – Krowandzia
* 2013-2016: ''[[Pokémon seria: XY]]'' − Alexa <small>(odc. 1, 5-6, 23 serii XVII, odc. 18 serii XVIII, odc. 47 serii XIX)</small>
* 2013-2014: ''[[Power Rangers Megaforce]]'' – mama chłopca <small>(odc. 17)</small>
* 2013: ''[[Sowa i spółka]]'' – Gacek <small>(wersja Boomeranga)</small>
* 2013: ''[[Tupcio Chrupcio]]'' –
** ciocia Tupcia #2 <small>(odc. 4, 15, 18, 24, 26, 32, 50)</small>,
** Tesia <small>(odc. 5, 7-10, 15, 18, 20, 24, 26, 29, 35-36, 42, 49)</small>
* 2013: ''[[Wujcio Dobra Rada]]'' –
** Nauczycielka <small>(odc. 29)</small>,
** Blondwłosa dziewczyna z warkoczykami <small>(odc. 35)</small>
* 2013: ''[[Zack i Kwak]]'' – Siup
* 2014: ''[[Astrozwierzaki]]'' –
** Glippi <small>(odc. 11)</small>,
** Carlos Kosmos <small>(odc. 45)</small>
* 2014: ''[[Clarence]]'' –
** Melania Baker <small>(odc. 1-2, 4, 6, 9, 15, 18, 21, 24, 26, 28, 30-31, 35, 39, 41, 50, 53-55, 59-60, 66-67, 72-73, 75-78, 83, 90)</small>,
** Chelsea <small>(odc. 6, 10, 18, 23, 26, 35, 51-52, 55, 60, 70, 72, 74, 77, 80-82, 90)</small>,
** koleżanka Ashley <small>(odc. 8)</small>,
** koleżanka Mary z klubu książki <small>(odc. 11)</small>,
** pani Bernstein, siostra Melanii Baker <small>(odc. 24)</small>,
** mama Tinii <small>(odc. 25)</small>,
** pani Herpenville <small>(odc. 63)</small>
* 2014: ''[[Kasia i Mim-Mim]]'' – Mama Kasi
* 2014: ''[[Lassie i przyjaciele]]'' – Lassie
* 2014: ''[[Lolirock]]'' – Iris
* 2014-2015: ''[[Max i Shred]]'' – Kaylee Carpenter <small>(odc. 4, 7-8, 10-11, 15-16, 18-19, 21, 23, 25-27, 30, 32-34, 37, 39)</small>
* 2014: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]'' – Randee <small>(odc. 27)</small>
* 2014: ''[[Nowe przygody Piotrusia Pana]]'' – jedna z Sylwid <small>(odc. 10, 17, 19, 23)</small>
* 2014: ''[[Super 4]]'' – Ruby
* 2014: ''[[Zwierzaki-przebieraki]]'' –
** kos Zuzia,
** kotka Beza
* 2015: ''[[Czworo i pół przyjaciela]]'' – Stefka
* 2015-2016: ''[[DC Super Hero Girls]]'' – Poison Ivy
* 2015: ''[[Fresh Beat Band. Kapela detektywów]]'' – Cindy Zła Nuta <small>(odc. 1)</small>
* 2015: ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]'' – Meesha <small>(odc. 31)</small>
* 2015: ''[[Henio Dzióbek]]'' – Piri Piri
* 2015: ''[[K3]]'' – Kylie
* 2015: ''[[Magiczne magiimiecze]]'' – Vambre
* 2015: ''[[Małe i duże przygody Miffy]]'' – Mama Miffy
* 2015: ''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]'' –
** Rose <small>(odc. 5, 14, 17, 19)</small>,
** Penny Rolling <small>(odc. 20-21)</small>
* 2015: ''[[Nastoletnia agentka]]'' – Lisica <small>(odc. 21)</small>
* 2015: ''[[Przygody Danonka]]'' – Vivi
* 2015: ''[[Shimmer i Shine]]'' –
** Shimmer,
** Shine
* 2015: ''[[Świń Koza Banan Robal]]'' – pani Wiosna Wander Landryna <small>(odc. 4)</small>
* 2015: ''[[The Returned]]'' – Kris
* 2015: ''[[Złotowłosa i Miś]]'' – Złocia
* 2016: ''[[Little Witch Academia]]'' – Barbara Parker
* 2017: ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls]]'' – Twilight Sparkle
=== Gry ===
* 2005: ''[[Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse]]'' –
** Telefonobot,
** Głosy cywilów
* 2006: ''[[Neverwinter Nights|Neverwinter Nights: Kingmaker]]'' –
** Alias Czarnoręka,
** Główna bohaterka <small>(ShadowGuard)</small>
* 2006: ''[[Viva Piñata]]'' – Pielinka
* 2006: ''[[Eragon (gra)|Eragon]]'' – Arya
* 2006: ''[[Neverwinter Nights 2]]'' –
** Glina,
** Alaine,
** Nya,
** Melia,
** Duch Jedwabistej Siostry,
** Hebelez,
** Tholapsyx
* 2007: ''[[Artur i Minimki (gra)|Artur i Minimki]]'' – Księżniczka Selenia
* 2008: ''[[Mass Effect]]'' –
** Emily Wong,
** Rita
* 2009: ''[[Dragon Age: Początek]]'' –
** Strażnik Zoffi,
** Nerav Helmi
* 2011: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim]]'' – Namira
* 2015: ''[[The Order: 1886]]'' – Rani Lakshmibai
* 2015: ''[[Wiedźmin: Dziki Gon]]'' –
** Burdelmama,
** Kapitan jednego ze staków,
** Astrid,
** Inga,
** Elfka,
** Jutta
* 2015: ''[[My Little Pony: Friendship Celebration]]'' – Twilight Sparkle
* 2015: ''[[Wiedźmin: Dziki Gon#Serca z kamienia|Wiedźmin: Dziki Gon – Serca z kamienia]]'' –
** Eveline Gallo,
** Adria,
** Aldona,
** Członkini bandy Olgierda,
** Jedna z gości weselnych
* 2016: ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' – Niebieski-6
* 2017: ''[[Horizon Zero Dawn]]'' –
** Keadi,
** Camtarah
=== Programy ===
* 2011: ''[[Disney's Friends for Change Games]]''
* 2015: ''[[Violetta: Podróż]]'' – Camila Torres
=== Koncerty ===
* 2014: ''[[Violetta: Koncert]]'' – Candelaria Molfese
=== Wykonanie piosenek ===
* 1980: ''[[Filiputki]]''
* 1980: ''[[Filiputki]]''
* 1989: ''[[Buli]]''
* 1989: ''[[Bouli]]'' <small>(druga wersja)</small>
* 1989-1992: ''[[Kacze opowieści]]''  
* 1991: ''[[Przygody Syrenki]]''
* 1991: ''[[Przygody Syrenki]]''
* 1993: ''[[Miasteczko Halloween]]''
* 1993: ''[[Miasteczko Halloween]]''
* 1997-2009: ''[[Bibi Blocksberg]]''
* 1997-2009: ''[[Bibi Blocksberg]]''
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' <small>(odc. 59)</small>
* 1998-2000: ''[[Tęczowe rybki]]'' <small>(czołówka, odc. 4b)</small>
* 1998: ''[[Życzenie wigilijne Richiego Richa]]''
* 2000-2006: ''[[Hamtaro - wielkie przygody małych chomików|Hamtaro – wielkie przygody małych chomików]]''
* 2000-2006: ''[[Hamtaro - wielkie przygody małych chomików|Hamtaro – wielkie przygody małych chomików]]''
* 2000: ''[[Przygody szewczyka Grzesia]]''
* 2002: ''[[Kim Kolwiek]]''
* 2002: ''[[Maks i Ruby]]'' <small>(czołówka, odc. 2b, 13c)</small>
* 2003: ''[[Księga dżungli 2]]''
* 2003: ''[[Księga dżungli 2]]''
* 2004: ''[[Baśniowy Świat 5]]''
* 2004: ''[[Baśniowy Świat 5]]''
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' <small>(odc. 27-78)</small>
* 2004: ''[[Król Lew 3: Hakuna Matata]]''
* 2004: ''[[Król Lew 3: Hakuna Matata]]''
* 2005: ''[[Czerwony Kapturek - prawdziwa historia|Czerwony Kapturek – prawdziwa historia]]''
* 2005: ''[[Czerwony Kapturek - prawdziwa historia|Czerwony Kapturek – prawdziwa historia]]''
* 2005: ''[[Magiczne przygody misia Ruperta]]''
* 2005: ''[[Tarzan II: Początek legendy]]''
* 2005: ''[[Tarzan II: Początek legendy]]''
* 2005: ''[[Trollz]]''
* 2006: ''[[Magiczne przygody misia Ruperta]]''
* 2006: ''[[Magiczne przygody misia Ruperta]]''
* 2007: ''[[Fineasz i Ferb]]''
* 2007: ''[[Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś|Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś]]''
* 2007: ''[[Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś|Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś]]''
* 2009: ''[[Geronimo Stilton]]'' <small>(seria II)</small>
* 2010: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]''  <small>(odc. 11, 14, 26, 51-54, 65)</small>
* 2010: ''[[Troskliwe Misie: Najlepsi z najlepszych]]''
* 2012: ''[[Barbie: Księżniczka i piosenkarka]]'' – Keira
* 2012: ''[[Lorax]]''
* 2013: ''[[Carotina Super Bip]]''
* 2013: ''[[My Little Pony: Equestria Girls]]''
* 2014: ''[[Kasia i Mim-Mim]]''
* 2014: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks]]''
* 2015: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni]]''
* 2016: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Legenda Everfree]]''
* 2016: ''[[Pradawny ląd: Wyprawa tylko dla odważnych]]''
* 2017: ''[[Kot w butach: Uwięziony w baśni]]''


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* [http://www.eduluz.pl/2006_lato_teatralno-wokalny.htm/ Teatr Roma]
* [http://www.teatrroma.pl/main.php?m=ar&arid=23/ Obóz muzyczny]
* {{Wikipedia|Magdalena Krylik-Gruziel|''Magdalena Krylik''}}
* {{Wikipedia|Magdalena Krylik-Gruziel|''Magdalena Krylik''}}
* {{filmpolski|1196209|''Magdalena Krylik''}}
* {{filmweb|imię|546801}}


{{DEFAULTSORT:Krylik, Magdalena}}
{{DEFAULTSORT:Krylik, Magdalena}}
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]
[[Kategoria:Piosenkarki]]
[[Kategoria:Piosenkarki]]

Wersja z 20:40, 5 sie 2017

Magdalena Krylik z domu Gruziel (ur. 24 czerwca 1976 r. w Warszawie) – aktorka dubbingowa. Absolwentka wydziału wokalnego Państwowej Szkoły Muzycznej II st. im. F. Chopina w Warszawie.

Współpracuje z Teatrem Muzycznym "Roma" i Teatrem "Syrena" w Warszawie. Zajmuje się dubbingiem, użyczając głosu bohaterom wielu kreskówek i seriali. Występowała w Kabarecie "60-tka" Marcina Wolskiego. Prowadziła warsztaty teatralne oraz naukę stepowania dla dzieci i młodzieży, m.in. w studium teatralnym w Ośrodku Kultury Ochoty "Oko" i Domu Kultury "Dorożkarnia" w Warszawie.

Prywatnie jest żoną aktora, piosenkarza i kierownika muzycznego, Adama Krylika oraz mamą czwórki dzieci: Antoniny, Tymona, Leona i Łucji.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Programy

Koncerty

Wykonanie piosenek

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Magdalena_Krylik&oldid=69964”
Powered by MediaWiki