Wit Apostolakis-Gluziński: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 349 edycji
Nie podano opisu zmian
Suśi (dyskusja | edycje)
147 edycji
Nie podano opisu zmian
Linia 8: Linia 8:


== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
* ''[[Mary Poppins]]'' – Michael Banks
=== Filmy ===
* 1964: ''[[Mary Poppins]]'' – Michael Banks
* 1981: ''[[Lis i pies]]'' – Młody Miedziak
* 1999: ''[[Metamorfoza]]'' – Jess
* 1999: ''[[Metamorfoza]]'' – Jess
* 2001: ''[[Odjazdowe zoo]]'' – Chet
* 2002: ''[[Elmo i święta]]''
* 2003: ''[[Kubusiowe opowieści]]'' – Dziecko <small>(odc. 45)</small>
* 2003: ''[[Mój brat niedźwiedź]]'' – Młode misie
* 2003: ''[[Mój brat niedźwiedź]]'' – Młode misie
* 2004-2008: ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]''
* 2003: ''[[Małolaty u taty]]''
* 2004: ''[[Rogate ranczo]]'' – Świnka 3
* 2004: ''[[Fałszywa dwunastka]]'' – Nigel i Kyle
* 2004: ''[[Fałszywa dwunastka]]'' – Nigel i Kyle
* 2004: ''[[Rogate ranczo]]'' – Świnka 3
* 2005: ''[[Życzenie wigilijne Richiego Richa]]''
* 2004: ''[[Świnka Peppa]]''
* 2005: ''[[Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie]]'' – Tipo
* 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]'' – Aang
* 2005: ''[[Zebra z klasą]]'' – Mały Pasio
* 2005-2008: ''[[Nie ma to jak hotel]]'' – Travis <small>(odc. 82)</small>
* 2005: ''[[Roboty]]''
* 2005: ''[[Zebra z klasą]]''
* 2005: ''[[Kubuś i Hefalumpy]]'' – Lumpek
* 2005: ''[[Kubuś i Hefalumpy]]'' – Lumpek
* 2005: ''[[Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie]]'' – Tipo
* 2005: ''[[Roboty]]'' – mały Radek Dekiel
* 2005: ''[[Życzenie wigilijne Richiego Richa]]''
* 2005: ''[[Mały miś polarny: Tajemnicza wyspa]]''
* 2006: ''[[Czerwony Kapturek - prawdziwa historia|Czerwony Kapturek – prawdziwa historia]]'' – Dzięciołek
* 2006: ''[[Wyspa dinozaura]]'' – Bartek
* 2006: ''[[Jan Paweł II: Nie lękajcie się]]'' – młody Karol Wojtyła
* 2006: ''[[Pajęczyna Charlotty]]''
* 2006: ''[[Jan Paweł II: Nie lękajcie się]]'' – Młody Karol Wojtyła
* 2006: ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp]]'' – Młody Seymour
* 2006: ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp]]'' – Młody Seymour
* 2006: ''[[Młodzi mistrzowie Shaolin]]''
* 2006: ''[[Gdzie jest Nowy Rok?]]'' – Jędruś
* 2006: ''[[Mój brat niedźwiedź 2]]'' – Koda
* 2006: ''[[Wpuszczony w kanał]]''
* 2006: ''[[Sposób na rekina]]'' – Mały Pyś
* 2006: ''[[Sposób na rekina]]'' – Mały Pyś
* 2006: ''[[Wyspa dinozaura]]'' – Bartek
* 2006: ''[[Skok przez płot]]''
* 2006: ''[[Hannah Montana]]'' – Rico
* 2006: ''[[Czerwony Kapturek: Prawdziwa historia]]'' – Dzięciołek
* 2006: ''[[Stefan Malutki]]'' – Robercik
* 2006: ''[[Stefan Malutki]]'' – Robercik
* 2006: ''[[Skok przez płot]]''
* 2006: ''[[Mój brat niedźwiedź 2]]'' – Koda
* 2006: ''[[Wpuszczony w kanał]]''
* 2006: ''[[Lis i pies 2]]'' – Miedziak
* 2006: ''[[Pajęczyna Charlotty]]''
* 2007: ''[[Złoty kompas]]'' – kolega Billy'ego
* 2007: ''[[Charlie i Lola]]'' – Mark
* 2007: ''[[Fineasz i Ferb]]'' – Fineasz Flynn
* 2007: ''[[Złoty kompas]]''
* 2007: ''[[Wiedźmin]]'' –
** Giermek,
** Biedny chłopiec
* 2007: ''[[High School Musical 2]]''
* 2007: ''[[High School Musical 2]]''
* 2007: ''[[Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś|Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś]]'' – Lumpek
* 2008: ''[[Opowieści na dobranoc]]'' – Patrick
* 2008: ''[[Wyprawa na Księżyc 3D]]'' – Klucha
* 2008: ''[[Najnowsze wydanie]]'' – Bengi Siver
* 2008: ''[[Wspaniałe zwierzaki]]'' – Tuck
* 2008: ''[[Most do Terabithii]]''
* 2008: ''[[Most do Terabithii]]''
* 2008: ''[[Kung Fu Panda]]''
* 2008: ''[[Madagaskar 2]]'' – mały Melman
* 2008: ''[[Madagaskar 2]]'' – mały Melman
* 2008: ''[[Mów mi Dave]]'' – Josh Morrison
* 2008: ''[[Mów mi Dave]]'' – Josh Morrison
* 2008: ''[[Opowieści na dobranoc]]'' – Patrick
* 2008: ''[[Kung Fu Panda]]''
* 2008: ''[[Speed Racer]]'' – Młody Speed
* 2008: ''[[Speed Racer]]'' – Młody Speed
* 2008: ''[[Wyprawa na Księżyc (film 2008)|Wyprawa na Księżyc]]'' – Klucha
* 2008: ''[[Asterix na olimpiadzie]]'' − Mały galijczyk
* 2008: ''[[Kudłaty zaprzęg]]'' – Bamberiks
* 2008: ''[[Gwiezdny zaprzęg]]'' – Bamberiks
* 2009: ''[[Koralina i tajemnicze drzwi]]''
* 2009: ''[[Klopsiki i inne zjawiska pogodowe]]'' – Cal
* 2009: ''[[Tatastrofa]]'' – Andre
* 2009: ''[[Mikołajek]]'' – Alcest
* 2009: ''[[Podniebny pościg]]'' – Tori
* 2009: ''[[Hannah Montana. Film]]'' – Rico
* 2009: ''[[Noc w muzeum 2]]'' – Nick Daley
* 2009: ''[[Świąteczne psiaki]]'' – Bamberiks
* 2010: ''[[Astro Boy]]'' – Ślimak
* 2010: ''[[Nasza niania jest agentem]]'' – Ian
* 2010: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]''
* 2010: ''[[Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga]]'' – Jonas
* 2010: ''[[Shrek forever]]''
* 2010: ''[[Ostatni władca wiatru]]'' – Aang
* 2010: ''[[Karate Kid]]'' – Cheng
* 2010: ''[[Żółwik Sammy]]'' – Mały Jasiek
* 2010: ''[[Zakochany wilczek]]''
* D2010: ''[[Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu]]''
* 2011: ''[[Hop]]''
* 2011: ''[[Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze]]'' – Fineasz Flynn
* 2011: ''[[Strachy na psiaki]]'' – Bamberiks
* 2012: ''[[Dino mama]]''
* 2012: ''[[Frankenweenie]]'' – Bob
* 2012: ''[[Pinokio (film 2012)|Pinokio]]'' – Arturo
* 2012: ''[[Egipskie psiaki]]'' – Bamberiks
* 2012: ''[[Cheetah Girls]]''
* 2013: ''[[Nicky Spoko]]'' – Josh
* D2014: ''[[Karol]]''
* 2014: ''[[Violetta: Koncert]]'' – Ruggero Pasquarelli
* 2014: ''[[Pudłaki]]'' – Eggs
* 2014: ''[[Toy Story: Prehistoria]]'' – Mason
* 2015: ''[[Violetta: Podróż]]'' – Federico
* 2016: ''[[Księga dżungli (film 2016)|Księga dżungli]]''
* 2017: ''[[Był sobie pies]]'' – Todd
* 2017: ''[[Wrota bohaterów]]'' – Jack
* 2018: ''[[Młodzi Tytani: Akcja! Film]]'' – Bestia
* 2018: ''[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]'' – Młody Newt Skamander
* 2018: ''[[Jeszcze dzień życia]]''
* 2019: ''[[Rodzina od zaraz]]''
* 2019: ''[[Angry Birds 2 Film]]''
=== Seriale ===
* 1984-??: ''[[Tomek i przyjaciele]]'' – Baz <small>(odc. 589-590)</small>
* 1998-2006: ''[[Świat Elmo]]'' – różne dzieci
* D1999: ''[[Teletubisie]]'' <small>(Pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 2000-??: ''[[Dora poznaje świat]]'' − Benek
* 2001: ''[[Odjazdowe zoo]]'' – Chet
* 2001: ''[[Ucz się z rodzicami i pieskiem Puppy]]'' – Jaś
* 2003: ''[[Kubusiowe opowieści]]'' – Dziecko <small>(odc. 45)</small>
* 2004: ''[[Świnka Peppa]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 2004-2008: ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]''
* 2004-2008: ''[[Drake i Josh]]'' –
** chłopiec <small>(odc. 1)</small>,
** Pete <small>(odc. 17)</small>,
** 8-letni Josh <small>(odc. 28)</small>,
** Alden <small>(odc. 31)</small>,
** uczeń <small>(odc. 33)</small>
* 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]'' – Aang
* 2005-2008: ''[[Nie ma to jak hotel]]'' – Travis <small>(odc. 82)</small>
* 2006: ''[[Młodzi mistrzowie Shaolin]]''
* 2006: ''[[Hannah Montana]]'' – Rico
* 2007-2012: ''[[iCarly]]'' –
** Czarny chłopak <small>(odc. 1)</small>,
** Myron <small>(odc. 1)</small>,
** Emmet <small>(odc. 3)</small>,
** Wesley <small>(odc. 4)</small>,
** Will <small>(odc. 21)</small>,
** Chłopak <small>(odc. 22)</small>,
** Chłopiec <small>(odc. 22, 25)</small>
* 2007: ''[[Fineasz i Ferb]]'' – Fineasz Flynn
* 2007: ''[[Charlie i Lola]]'' – Mark
* 2007: ''[[Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś|Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś]]'' – Lumpek
* 2008-2011: ''[[True Jackson]]''–
** Mały Ryan <small>(odc. 33)</small>,
** Nate <small>(odc. 34)</small>
* 2008-2011: ''[[Inazuma Eleven]]'' – Sael (Cress Heavens) <small>(odc. 108-111)</small>
* 2008-2012: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'' – dzieciak z fan clubu Maksa <small>(odc. 50)</small>
* 2008: ''[[Najnowsze wydanie]]'' – Bengi Siver
* 2008: ''[[Hej Arnold!]]'' – Dziki
* 2008: ''[[Hej Arnold!]]'' – Dziki
* 2008: ''[[Wspaniałe zwierzaki]]'' – Tuck
* 2008: ''[[Śladem Blue]]''
* 2008: ''[[Śladem Blue]]''
* 2008: ''[[Złota rączka]]'' –
* 2008: ''[[Złota rączka]]'' –
** Młody Maniek <small>(odc. 24a)</small>,
** Młody Maniek <small>(odc. 24a)</small>,
** Karolek
** Karolek
* 2008: ''[[Kudłaty zaprzęg]]''
* 2009-2011: ''[[Zafalowani]]'' –
** Mark,
** Todd
* 2009-2011: ''[[Jake i Blake]]'' – Jack Russell
* 2009-2012: ''[[Zeke i Luther]]'' – Deuce <small>(odc. 28)</small>
* 2009-2013: ''[[Big Time Rush]]'' –
** Eliot <small>(odc. 4)</small>,
** Kyle <small>(odc. 32)</small>
* 2009-??: ''[[Dinopociąg]]'' – Olek i Olaf Ornitomimy <small>(odc. 6a, 13b, 38b, 41b, 56a, 56b)</small>
* 2009: ''[[Strażnicy z Chinatown]]''
* 2009: ''[[Stacyjkowo]]'' – Bruno
* 2009: ''[[Jonas]]'' – Frankie Lucas
* 2009: ''[[Jonas]]'' – Frankie Lucas
* 2009: ''[[Mikołajek]]'' – Alcest
* D2009: ''[[Pinky Dinky Doo]]'' –
* 2009: ''[[Tatastrofa]]'' – Andre
** bobas <small>(odc. 24, 33)</small>,
* 2009: ''[[Stacyjkowo]]'' – Bruno
** Boomer Szczudło <small>(odc. 29)</small>,
* 2009: ''[[Noc w muzeum 2]]'' – Nick Daley
** chłopak w szkole <small>(odc. 33)</small>,
* 2009: ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]''
** Ross Sokownik <small>(odc. 33)</small>,
* 2009: ''[[Hannah Montana: Film]]'' – Rico
** mały chłopiec <small>(odc. 33)</small>,
* 2009: ''[[Strażnicy z Chinatown]]''
** rybka Oczko <small>(odc. 35)</small>,
* 2009: ''[[Koralina i tajemnicze drzwi]]''
** Jacek <small>(odc. 38)</small>,
* 2009: ''[[Podniebny pościg]]''
** Balonik-zwierzątko <small>(odc. 92)</small>
* 2010: ''[[Nasza niania jest agentem]]'' – Ian
* 2010-2011: ''[[Tytan Symbionik]]'' –
* 2010: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]''
** chłopiec <small>(odc. 3)</small>,
** Baron <small>(odc. 8)</small>
* 2010-2013: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'' –
** Jake <small>(odc. 12)</small>,
** Leo <small>(odc. 44)</small>
* 2010-2013: ''[[Liga Młodych]]'' – Bestia / Garfield Logan <small>(odc. 27-30, 32, 36, 45)</small>
* 2010-2018: ''[[Pora na przygodę!]]'' – T.V. <small>(odc. 91b, 111b)</small>
* 2010: ''[[Garfield Show]]'' – Nathan <small>(odc. 19a)</small>
* 2010: ''[[Dalej, Diego!]]'' – Plecak
* 2010: ''[[Dalej, Diego!]]'' – Plecak
* 2010: ''[[Astro Boy]]'' – Ślimak
* 2010: ''[[Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga]]'' – Jonas
* 2010: ''[[Garfield Show]]''
* 2010: ''[[Stich!]]''
* 2010: ''[[Stich!]]''
* 2010: ''[[Ostatni władca wiatru]]'' – Aang
* 2011-2013: ''[[Sadie J.]]'' – Kit
* 2010: ''[[Karate Kid]]'' – Cheng
* 2011-??: ''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]]''
* 2012-2015: ''[[Violetta]]'' – Federico <small>(odc. 56-71, 126-140, 142-161, 173, 175-176, 182, 184-240)</small>
* 2012-??: ''[[Czarodzieje kontra Obcy]]'' – Mark (nastolatek) <small>(odc. 1)</small>
* 2012: ''[[Level Up (serial telewizyjny)|Level Up]]'' – Gus
* 2013-2016: ''[[Mój kumpel duch]]'' –
** Jan <small>(odc. 7, 9, 11, 15)</small>,
** filmowiec #1 <small>(odc. 17)</small>
* 2013-??: ''[[Psi patrol]]'' –
** Listonosz <small>(odc. 161a)</small>,
** Kelnerobot <small>(odc. 161a)</small>
* 2013-??: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' –
** Bestia <small>(odc. 1-243, 245-246)</small>,
** Aitseb <small>(odc. 79)</small>
* D2013: ''[[Mako Mermaids: Syreny z Mako]]'' <small>(Pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 2014-2020: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'' –
** Sidney Birnbaum <small>(odc. 5, 7)</small>,
** Ortho <small>(odc. 6)</small>,
** Ron <small>(odc. 8)</small>,
** Tarley <small>(odc. 121)</small>,
** Kurier <small>(odc. 122)</small>
* D2014: ''[[Doraemon]]'' –
** Nobisuke, syn Shizuki i Nobity w przyszłości <small>(odc. 2b, 50a)</small>,
** Kaneo,
** chłopiec A,
** chłopiec B,
** dzieci,
** pies 2,
** dzieci z klasy,
** tłum dzieci
* 2015-2017: ''[[K.C. Nastoletnia agentka]]'' – Ernie Cooper
* 2015: ''[[Kirby Buckets]]'' –
** Stevie Gunther <small>(odc. 28)</small>,
** Kimberly <small>(odc. 28)</small>
* 2016-2018: ''[[Soy Luna]]'' – Matteo Balsano
* 2016-??: ''[[Prawo Milo Murphy’ego]]'' – Fineasz Flynn <small>(odc. 22-23)</small>
* 2017-??: ''[[Sunny Pogodna]]'' – Jerzy <small>(odc. 40)</small>
* 2017: ''[[Big Mouth]]'' –
** Avery <small>(odc. 32-34)</small>,
** Kiełbasa <small>(odc. 35)</small>,
** Czarny mężczyzna w parku <small>(odc. 36)</small>,
** Andrew Glouberman Jr. <small>(odc. 37)</small>,
** Gej #1 <small>(odc. 38)</small>
* 2018: ''[[Nowe legendy o Małpim Królu]]'' – Kimura <small>(Seria II)</small>
* 2018: ''[[Polly Pocket (serial animowany 2018)|Polly Pocket]]''
* 2018: ''[[Kuchciwróżki]]'' – Pan Skorek <small>(odc. 60b)</small>
* 2019: ''[[Bakugan: Battle Planet]]'' –
** Ivan,
** Eenoch <small>(odc. 66-70, 76-80)</small>,
** Striker <small>(odc. 66-70)</small>
=== Gry ===
* 2007: ''[[Wiedźmin]]'' –
** Giermek,
** Biedny chłopiec
* 2007: ''[[Na fali (gra)|Na fali]]'' – Arnold
* 2010: ''[[Heavy Rain]]'' – Jason Mars
* 2015: ''[[Disney Infinity 3.0]]''
=== Słuchowiska ===
* 1960-??: ''[[W Jezioranach]]''–
** Bartek Kajfasz <small>(dawniej)</small>,
** Mateusz Jabłoński <small>(odc. 2720-2812, 2831-2902)</small>
* 2002: ''[[Pinokio (słuchowisko)|Pinokio]]'' – Dziecko <small>(Druga wersja)</small>
* 2009: ''[[Mały Książę (słuchowisko)|Mały Książę]]'' – Bankier <small>(Trzecia wersja)</small>


== Śpiew piosenek ==
== Wykonanie piosenek ==
=== Filmy ===
* 2009: ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]'' <small>(„God Rest Ye Merry Gentlemen”, „The Wassail Song”)</small>
* 2018: ''[[Młodzi Tytani: Akcja! Film]]'' <small>(„Tytani Wio!”, „Piosenka motywująca”, „Tytani Wio! – repryza”)
=== Seriale ===
* 2009: ''[[Harry i wiaderko pełne dinozaurów]]''
* 2009: ''[[Harry i wiaderko pełne dinozaurów]]''


Wersja z 16:42, 12 wrz 2021

Wit Apostolakis

aktor, wokalista

Wit Apostolakis-Gluziński – polski aktor dubbingowy. Syn aktorki Anny Apostolakis-Gluzińskiej.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Słuchowiska

  • 1960-??: W Jezioranach–
    • Bartek Kajfasz (dawniej),
    • Mateusz Jabłoński (odc. 2720-2812, 2831-2902)
  • 2002: Pinokio – Dziecko (Druga wersja)
  • 2009: Mały Książę – Bankier (Trzecia wersja)

Wykonanie piosenek

Filmy

Seriale

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wit_Apostolakis-Gluziński&oldid=142773”
Powered by MediaWiki