Legenda Tarzana: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
m poprawki |
||
| Linia 13: | Linia 13: | ||
}} | }} | ||
: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2001 roku. Możesz także szukać [[Tarzan|innych haseł związanych z Tarzanem]].'' | : ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2001 roku. Możesz także szukać [[Tarzan|innych haseł związanych z Tarzanem]].'' | ||
'''Legenda Tarzana''' (ang. ''The Legend of Tarzan'', 2001-2003) – amerykański serial animowany emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]], [[Disney Channel]], [[Disney XD]] (premiera: 3 marca 2012 roku) oraz [[Disney Junior]] (premiera: 7 października 2013 roku) | '''Legenda Tarzana''' (ang. ''The Legend of Tarzan'', 2001-2003) – amerykański serial animowany emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] od 13 września [[2003]] roku, a następnie na kanałach [[Disney Channel]] (premiera: 3 grudnia 2006 roku), [[Disney XD]] (premiera: 3 marca 2012 roku) oraz [[Disney Junior]] (premiera: 7 października 2013 roku). | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 27: | Linia 27: | ||
* [[Bartosz Wierzbięta]]<!-- <small>(odc. 3)</small>-->, | * [[Bartosz Wierzbięta]]<!-- <small>(odc. 3)</small>-->, | ||
* [[Joanna Serafińska]]<!-- <small>(odc. 7)</small>-->, | * [[Joanna Serafińska]]<!-- <small>(odc. 7)</small>-->, | ||
* [[Anna Niedźwiecka-Medek]]<!-- <small>(odc. 29, 31)</small>--> | * [[Anna Niedźwiecka|Anna Niedźwiecka-Medek]]<!-- <small>(odc. 29, 31)</small>--> | ||
'''Tekst piosenki''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | '''Tekst piosenki''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
| Linia 34: | Linia 34: | ||
* [[Joanna Wizmur]] – '''Terk''' | * [[Joanna Wizmur]] – '''Terk''' | ||
* [[Adam Bauman]] – '''Tantor''' | * [[Adam Bauman]] – '''Tantor''' | ||
* [[Witold Pyrkosz]] – '''Profesor Archimedes Q. Porter''' | * [[Witold Pyrkosz]] – '''Profesor Archimedes Q. Porter''' | ||
* [[Janusz Zadura]] – '''Renard Dumont''' | * [[Janusz Zadura]] – '''Renard Dumont''' | ||
* [[Marzena Trybała]] – '''Kala''' | * [[Marzena Trybała]] – '''Kala''' | ||
| Linia 111: | Linia 111: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width="12%"|Premiera | !width="12%"|Premiera | ||
| Linia 117: | Linia 117: | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | !width="41%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=3 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.09.2003 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| ''Tarzan and the Trading Post'' | | ''Tarzan and the Trading Post'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.09.2003 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| ''Tarzan and the Race Against Time'' | | ''Tarzan and the Race Against Time'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27.09.2003 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| ''Tarzan and the Volcanic Diamond Mine'' | | ''Tarzan and the Volcanic Diamond Mine'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2003 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| ''Tarzan and the Hidden World'' | | ''Tarzan and the Hidden World'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2003 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| ''Tarzan and the Lost Cub'' | | ''Tarzan and the Lost Cub'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.10.2003 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| ''Tarzan and the The Fugitives'' | | ''Tarzan and the The Fugitives'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25.10.2003 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| ''Tarzan and the Flying Ace'' | | ''Tarzan and the Flying Ace'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.11.2003 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| ''Tarzan and the Rogue Elephant'' | | ''Tarzan and the Rogue Elephant'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.11.2003 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| ''Tarzan and the Fountain'' | | ''Tarzan and the Fountain'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15.11.2003 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| ''Tarzan and the Giant Beetles'' | | ''Tarzan and the Giant Beetles'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22.11.2003 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| ''Tarzan and the Protege'' | | ''Tarzan and the Protege'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.11.2003 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| rowspan=2 |''Tarzan and the Poisoned River'' | | rowspan=2 |''Tarzan and the Poisoned River'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.01.2004 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2003 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14 | ||
| ''Tarzan and the Enemy Within'' | | ''Tarzan and the Enemy Within'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2003 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
| ''Tarzan and the Jungle Madness'' | | ''Tarzan and the Jungle Madness'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27.12.2003 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
| ''Tarzan and the Challenger'' | | ''Tarzan and the Challenger'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03.01.2004 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17 | ||
| ''Tarzan and the Leopard Men Rebellion'' | | ''Tarzan and the Leopard Men Rebellion'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.12.2003 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18 | ||
| ''Tarzan and the Rough Rider'' | | ''Tarzan and the Rough Rider'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17.01.2004 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19 | ||
| ''Tarzan and the Lost City of Opar'' | | ''Tarzan and the Lost City of Opar'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2004 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20 | ||
| ''Tarzan and the Rift'' | | ''Tarzan and the Rift'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|31.01.2004 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21 | ||
| ''Tarzan and the All-Seeing Elephant'' | | ''Tarzan and the All-Seeing Elephant'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2004 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22 | ||
| ''Tarzan and the Return of La'' | | ''Tarzan and the Return of La'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2004 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23 | ||
| ''Tarzan and the Silver Screen'' | | ''Tarzan and the Silver Screen'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28.02.2004 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24 | ||
| ''Tarzan and One Punch Mullargan'' | | ''Tarzan and One Punch Mullargan'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2004 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25 | ||
| ''Tarzan and the Silver Ape'' | | ''Tarzan and the Silver Ape'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2004 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26 | ||
| ''Tarzan and the Beast From Below'' | | ''Tarzan and the Beast From Below'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2004 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27 | ||
| ''Tarzan and the Prison Break'' | | ''Tarzan and the Prison Break'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27.03.2004 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28 | ||
| ''Tarzan and the Caged Fury'' | | ''Tarzan and the Caged Fury'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2004 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29 | ||
| ''Tarzan and the British Invasion'' | | ''Tarzan and the British Invasion'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.04.2004 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|30 | ||
| ''Tarzan and the Eagle’s Feather'' | | ''Tarzan and the Eagle’s Feather'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17.04.2004 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|31 | ||
| ''Tarzan and the Outbreak'' | | ''Tarzan and the Outbreak'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2004 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|32 | ||
| ''Tarzan and the New Wave'' | | ''Tarzan and the New Wave'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2004 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|33 | ||
| ''Tarzan and the Seeds of Destruction'' | | ''Tarzan and the Seeds of Destruction'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2004 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|34 | ||
| ''Tarzan and the Missing Link'' | | ''Tarzan and the Missing Link'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2004 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|35 | ||
| ''Tarzan and the Mysterious Visitor'' | | ''Tarzan and the Mysterious Visitor'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2004 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|36 | ||
| ''Tarzan and Tublat’s Revenge'' | | ''Tarzan and Tublat’s Revenge'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.05.2004 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|37 | ||
| ''Tarzan and the Gauntlet of Vengeance'' | | ''Tarzan and the Gauntlet of Vengeance'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05.06.2004 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|38 | ||
| ''Tarzan and the Face from the Past'' | | ''Tarzan and the Face from the Past'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2004 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|39 | ||
| ''Tarzan and the Lost Treasure'' | | ''Tarzan and the Lost Treasure'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 280: | Linia 280: | ||
* {{filmweb|film|96166}} | * {{filmweb|film|96166}} | ||
{{Disney Television Animation}} | {{Disney Television Animation}} | ||
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 15:34, 16 lis 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Legenda Tarzana |
| Tytuł oryginalny | The Legend of Tarzan |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1, Disney Channel, Disney XD, Disney Junior |
| Lata produkcji | 2001-2003 |
| Data premiery dubbingu | 13 września 2003 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 39 z 39 |
- Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2001 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Tarzanem.
Legenda Tarzana (ang. The Legend of Tarzan, 2001-2003) – amerykański serial animowany emitowany w Polsce na kanale TVP1 od 13 września 2003 roku, a następnie na kanałach Disney Channel (premiera: 3 grudnia 2006 roku), Disney XD (premiera: 3 marca 2012 roku) oraz Disney Junior (premiera: 7 października 2013 roku).
Fabuła
Akcja serialu zaczyna się bezpośrednio po zakończeniu przygód z filmu animowanego, który powstał w 1999 roku. Tarzan nadal żyje w dżungli razem ze swoimi przyjaciółmi, zwierzętami. Jako król dżungli jest za nią odpowiedzialny, dlatego stara się chronić przyrodę i walczyć z tymi, którzy próbują ją zniszczyć. Tarzan również uczy się wiele o ludziach, a jego nauczycielką jest Jane.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-121899
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Dialogi polskie:
Tekst piosenki: Marek Robaczewski
W wersji polskiej udział wzięli:
- Andrzej Nejman – Tarzan
- Edyta Olszówka – Jane
- Joanna Wizmur – Terk
- Adam Bauman – Tantor
- Witold Pyrkosz – Profesor Archimedes Q. Porter
- Janusz Zadura – Renard Dumont
- Marzena Trybała – Kala
- Wojciech Paszkowski –
- Hooft,
- Mojo
- Jarosław Boberek –
- Hugo,
- Tublat,
- Joy Marx (odc. 24)
- Agata Gawrońska – Królowa La
- Tomasz Marzecki –
- pułkownik Staquait,
- Merkus
- Robert Tondera – Edgar Rice Burroughs (odc. 35)
- Marek Obertyn –
- Kerczak,
- Ian McTeague (odc. 13),
- Thaddeus Hunt (odc. 18)
- Jacek Kopczyński –
- Mungo,
- Johnson (odc. 31)
- Marek Włodarczyk – Gobu (odc. 14)
- Włodzimierz Bednarski – prezydent Roosvelt (odc. 18)
- Ryszard Nawrocki – Samuel T. Philander
- Tomasz Steciuk – Johannes Niles
- Krzysztof Banaszyk –
- Basuli,
- Alexis (odc. 39)
- Artur Kaczmarski – Bob Markham (odc. 31)
- Paweł Szczesny –
- Wódz Keewazi,
- Baruti (odc. 8, 33)
- Paweł Iwanicki –
- Robert Kanler (odc. 7),
- Flint,
- Kapitan Gerold (odc. 29),
- Calvin (odc. 31)
- Mieczysław Morański –
- kapitan Nigel Taylor (odc. 7),
- Max Liebling (odc. 24),
- hrabia Rockov (odc. 39)
- Ewa Kania – Jamila (odc. 8)
- Krzysztof Królak – Jabari (odc. 8, 21, 33)
- Izabela Dąbrowska – Dr Robin Doyle (odc. 9, 11)
- Andrzej Gawroński – Usula (odc. 9, 22)
- Janusz Wituch –
- Kobe (odc. 9),
- Zuto (odc. 38)
- Jonasz Tołopiło –
- Ian Doyle (odc. 11),
- mały Tarzan (odc. 38)
- Izabella Bukowska – Dania (odc. 20)
- Elżbieta Bednarek –
- Jamila (odc. 21, 33),
- Hazel (odc. 29, 32)
- Mirosław Zbrojewicz –
- Łomot Mullargan (odc. 24),
- bandyta #1 (odc. 34)
- Krystyna Kozanecka – Eleanor (odc. 29, 32)
- Agnieszka Kunikowska – Greenley (odc. 29, 32)
- Jan Kulczycki –
- Walter (odc. 31),
- właściciel budynku, w którym mieszka Samuel T. Philander (odc. 35)
- Zosia Jaworowska – Abby (odc. 31)
- Leszek Zduń – Henry (odc. 32)
- Krzysztof Zakrzewski – bandyta #1 (odc. 34)
- Stefan Knothe –
- wydawca książki Edgara Rice Burroughsa (odc. 35),
- Wściekły John (odc. 39)
- Hanna Polk
- Cezary Kwieciński
i inni
Śpiewał: Michał Rudaś
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 13.09.2003 | 01 | Tarzan and the Trading Post |
| 20.09.2003 | 02 | Tarzan and the Race Against Time |
| 27.09.2003 | 03 | Tarzan and the Volcanic Diamond Mine |
| 04.10.2003 | 04 | Tarzan and the Hidden World |
| 11.10.2003 | 05 | Tarzan and the Lost Cub |
| 18.10.2003 | 06 | Tarzan and the The Fugitives |
| 25.10.2003 | 07 | Tarzan and the Flying Ace |
| 01.11.2003 | 08 | Tarzan and the Rogue Elephant |
| 08.11.2003 | 09 | Tarzan and the Fountain |
| 15.11.2003 | 10 | Tarzan and the Giant Beetles |
| 22.11.2003 | 11 | Tarzan and the Protege |
| 29.11.2003 | 12 | Tarzan and the Poisoned River |
| 10.01.2004 | 13 | |
| 13.12.2003 | 14 | Tarzan and the Enemy Within |
| 20.12.2003 | 15 | Tarzan and the Jungle Madness |
| 27.12.2003 | 16 | Tarzan and the Challenger |
| 03.01.2004 | 17 | Tarzan and the Leopard Men Rebellion |
| 06.12.2003 | 18 | Tarzan and the Rough Rider |
| 17.01.2004 | 19 | Tarzan and the Lost City of Opar |
| 24.01.2004 | 20 | Tarzan and the Rift |
| 31.01.2004 | 21 | Tarzan and the All-Seeing Elephant |
| 07.02.2004 | 22 | Tarzan and the Return of La |
| 14.02.2004 | 23 | Tarzan and the Silver Screen |
| 28.02.2004 | 24 | Tarzan and One Punch Mullargan |
| 06.03.2004 | 25 | Tarzan and the Silver Ape |
| 13.03.2004 | 26 | Tarzan and the Beast From Below |
| 20.03.2004 | 27 | Tarzan and the Prison Break |
| 27.03.2004 | 28 | Tarzan and the Caged Fury |
| 03.04.2004 | 29 | Tarzan and the British Invasion |
| 10.04.2004 | 30 | Tarzan and the Eagle’s Feather |
| 17.04.2004 | 31 | Tarzan and the Outbreak |
| 24.04.2004 | 32 | Tarzan and the New Wave |
| 01.05.2004 | 33 | Tarzan and the Seeds of Destruction |
| 08.05.2004 | 34 | Tarzan and the Missing Link |
| 15.05.2004 | 35 | Tarzan and the Mysterious Visitor |
| 22.05.2004 | 36 | Tarzan and Tublat’s Revenge |
| 29.05.2004 | 37 | Tarzan and the Gauntlet of Vengeance |
| 05.06.2004 | 38 | Tarzan and the Face from the Past |
| 12.06.2004 | 39 | Tarzan and the Lost Treasure |
Linki zewnętrzne
- Legenda Tarzana w polskiej Wikipedii
- Legenda Tarzana w bazie filmweb.pl
