Amerykański smok Jake Long: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
 
(Nie pokazano 12 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 22: Linia 22:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie '''Disney Character Voices International''' –
=== Seria I ===
* [[Master Film|MASTER FILM]] <small>(odc. 1-21)</small>,
'''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
* [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]] <small>(odc. 22-52)</small>
'''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<br />
'''Reżyseria''':
'''Dialogi''': [[Agnieszka Farkowska]]<br />
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] <small>(odc. 1-21)</small>,
* [[Waldemar Modestowicz]],
* [[Marek Robaczewski]],
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] <small>(4 odcinki)</small>
'''Dialogi''':
* [[Agnieszka Farkowska]] <small>(odc. 1-21)</small>,
* [[Kamila Klimas-Przybysz]],
* [[Jan Jakub Wecsile]],
* [[Tomasz Robaczewski]]
'''Dźwięk''':
'''Dźwięk''':
* [[Katarzyna Lenarczyk]] <small>(odc. 1-17)</small>,
* [[Katarzyna Lenarczyk]] <small>(odc. 1-17)</small>,
* [[Jakub Lenarczyk]] <small>(odc. 1-21)</small>,
* [[Jakub Lenarczyk]] <small>(odc. 1-21)</small>,
* [[Jerzy Rogowiec]] <small>(odc. 18-21)</small>
* [[Jerzy Rogowiec]] <small>(odc. 18-21)</small>
'''Montaż''': [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 1-21)</small><br />
'''Montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''':
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dariusz Falana]]<br />
* [[Dariusz Falana]] <small>(odc. 1-21)</small>,
* [[Beata Jankowska]]
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Artur Pontek]] – '''Jake'''
* [[Artur Pontek]] – '''Jacob „Jake” Long'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Trixie'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Trixie Carter'''
* [[Jakub Snochowski]] – '''Spud'''
* [[Jakub Snochowski]] – '''Artur „Spud” Spudinski'''
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Fu Hau'''
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Fu Hau'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Lao Shi'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Luong Lao Shi'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Haley''' <small>(seria 1)</small>,
* [[Magdalena Krylik]] – '''Haley Long'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] –
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Jonathan Long'''
** '''Stacey''',
** '''Nauczycielka Haley''' <small>(odc. 13a)</small>,
** '''Cyklopka''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Haley''' <small>(seria 2, oprócz odc. 30)</small>
* [[Bożena Furczyk]] –
** '''Haley''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Sun Park''' <small>(odc. 51)</small>
* [[Anna Dereszowska]] – '''Rose''' <small>(seria 1)</small>
* [[Jolanta Żółkowska]] – '''Susan Long'''
* [[Jolanta Żółkowska]] – '''Susan Long'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Łowca'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Łowca'''
* [[Krzysztof Ogłoza]] – '''Brad Morton''' <small>(odc. 1-21)</small>
* [[Anna Dereszowska]] – '''Rose / Łowczyni'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] –
* [[Krzysztof Ogłoza]] – '''Brad Morton'''
** '''Rose''' <small>(seria 2)</small>,  
* [[Mieczysław Morański]] – '''Hans Rotwood'''
** '''Czarodziejka''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Maciej Więckowski]] –
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Wróżkowy listonosz''' <small>(odc. 1, 3)</small>,
** '''Steno''',
** '''Szkolny spiker''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Dolores'''
** '''Chłopak z trójkątem''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''Brad Morton''' <small>(seria 2)</small>,
** '''Stanley''' <small>(odc. 1, 4a)</small>,
** '''Banana B'''
** '''Ralph''' <small>(odc. 2)</small>,
* [[Mieczysław Morański]] – '''Hans Rotwood''' <small>(seria 1)</small>,
** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Andrzej Chudy]] –
* [[Brygida Turowska]] – '''Fanka''' <small>(odc. 2)</small><!--
** '''Hans Rotwood''' <small>(seria 2)</small>,
* [[Marta Walesiak]] – '''Weronika''' <small>(odc. 3)</small>-->
** '''Wróżkowy listonosz''',
* [[Piotr Bajtlik]] –<!--
** '''Ogr'''
** '''Jared MacArthur''' <small>(odc. 2)</small>-->
* [[Robert Tondera]] – '''Kupidyn'''
** '''Sprzedawca kamieni''' <small>(odc. 3)</small>,
* [[Anna Sztejner]] –
** '''Chłopak #3''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Eugene''',
** '''Kierownik sali''' <small>(odc. 6ab)</small>,
** '''Wychowawczyni Haley'''
** '''Konferansjer''' <small>(odc. 6b)</small>,
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Profesor Zygmunt Brock'''
** '''Chłopak z tłumu chwalący Brada''' <small>(odc. 7)</small>,
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Uczeń''' <small>(odc. 13a)</small>
** '''Czarny Smok''',
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''Mikołaj''' <small>(odc. 14)</small>
** '''Reporter''' <small>(odc. 2)</small>,
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Herbert''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''#88''',
** '''Sprzedawca guana''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Reggie''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Clooney''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Brad''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Kucharz''' <small>(odc. 6a)</small>,
** '''Fryderyk'''
** '''Handlarz kielichem''' <small>(odc. 7)</small>,
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Jonathan'''
** '''Jubiler''' <small>(odc. 9)</small>,
* [[Janusz Wituch]] –  
** '''Goblin #2''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''doktor Diente''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Jack Frost''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Czarny Smok''' <small>(odc. 52)</small>
** '''Dyżurny''' <small>(odc. 16)</small>,
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Chang''' <small>(seria 2)</small>
** '''Kierownik sali''' <small>(odc. 16)</small>,
* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] –
** '''Cyklop''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Danika Honeycutt''',
** '''Goblin''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Marnie Lockjelly'''
** '''Koza''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Mężczyzna #3''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Troll klient''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Troll Morty''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Kara''' <small>(odc. 3, 10, 14)</small><!--,
** '''Sprzedawczyni oczu traszek''' <small>(odc. 3)</small>-->,
** '''Dzieciak przebrany za ducha''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Dzieciak przebrany za hobbita''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Dzieciak przebrany za Lao Shi''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Trollica''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Małgorzata Olszewska]] – '''Sara'''<!-- <small>(odc. 3, 10, 14)</small>
** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 6a)</small>-->
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Sprzedawca nauszników''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Doktor Diente''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Staruszka''' <small>(odc. 4b)</small>
* [[Anna Gornostaj]] – '''Wróżka Zębuszka''' <small>(odc. 5, 14, 21)</small>
* [[Dariusz Błażejewski]] –  
* [[Dariusz Błażejewski]] –  
** '''policjant''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Spiker TV''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Komentator''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Thad''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Policjant''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Reggie''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Reggie''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''chłopiec przebrany za czarodzieja''' <small>(odc. 18)</small>
** '''Chłopiec przebrany za czarodzieja''' <small>(odc. 18)</small>,
* [[Janusz Zadura]] – '''Clooney''' <small>(odc. 21)</small>
** '''Troll #2''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Joanna Wizmur]]
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] –
* [[Wojciech Paszkowski]]
** '''Mama''' <small>(odc. 6a)</small>,
* [[Jacek Wolszczak]] – '''komentator wyścigów''' <small>(odc. 13b)</small>
** '''Olivia''' <small>(odc. 13a)</small>,
* [[Małgorzata Socha]]
** '''Słonica z dwiema trąbami''' <small>(odc. 14)</small>,
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''Kobieta''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Stanley''' <small>(odc. 4a)</small>,
** '''Przechodzień''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''mężczyzna''' <small>(odc. 18)</small>
** '''Cyklopka''' <small>(odc. 18)</small>,
* [[Zuzanna Lipiec|Zuzanna Gąsiorek]]
** '''Dziewczynka przebrana za kota''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Mirosława Krajewska]] – '''staruszka''' <small>(odc. 4b)</small>
* [[Wojciech Szymański]] –
* [[Małgorzata Olszewska]] – '''Sara'''
** '''Facet przebrany za Zająca Wielkanocnego''' <small>(odc. 6a)</small>,
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Skrzat''' <small>(odc. 6b, 9)</small>,
** '''Kara'''
** '''Złodziej''' <small>(odc. 7)</small>,<!--
** '''dzieciak przebrany za ducha''' <small>(odc. 18)</small>
** '''Bagażowy''' <small>(odc. 11)</small>,-->
** '''Wąsaty bileter''' <small>(odc. 13b)</small>,
** '''Mężczyzna #1''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Przywódca Północnych''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] –
** '''Eliasz Pandarus''' <small>(odc. 6b, 14)</small>,
** '''Andam''' <small>(odc. 11, 18)</small>,
** '''Przywódca Południowców''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Policjant #2''' <small>(odc. 7, 9)</small>,
** '''Obediah Mayfield''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Reggie''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Johnny Hwang''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Agnieszka Maliszewska]] – '''Dziewczyna robiąca łabędzie z papieru''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Anna Ułas]] –
** '''Pani Jenkins''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Chang''' <small>(odc. 11, 18, 21)</small>,
** '''Pani sierżant''' <small>(odc. 12)</small><!--,
** '''Mama Kubusia''' <small>(odc. 16)</small>-->
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Babcia Trixie''' <small>(odc. 8-9)</small>,
** '''Głowa psa #1''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Weronika''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Jacek Wolszczak]] –
** '''Goblin #2''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Szkot''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Leśny duszek''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Komentator wyścigów''' <small>(odc. 13b)</small>
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Czarny Smok''' <small>(odc. 11, 21)</small>,
** '''Święty Mikołaj''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Tata Kubusia''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Robert Olech]] –<!--
** '''Policjant #1''' <small>(odc. 7, 9)</small>,
** '''Goblin w przebraniu #1''' <small>(odc. 10)</small>,
**--> '''Fred''' <small>(odc. 11)</small><!--,
** '''Spiker''' <small>(odc. 16)</small>-->
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Kulde''' <small>(odc. 11, 18)</small>,
** '''Starszy leśnych duszków #1''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Marcin Hycnar]] –
** '''Leśny duszek przewodnik''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Gremliny''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Liliput #2''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Jarosław Domin]] –
* [[Jarosław Domin]] –
** '''starszy leśnych duszków #2''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Starszy leśnych duszków #2''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''"połykacz ognia"''' <small>(odc. 13b)</small>,
** '''Połykacz ognia''' <small>(odc. 13b)</small>,
** '''konferansjer''' <small>(odc. 14)</small>
** '''Konferansjer''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Andrzej Gawroński]] –
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] –
** '''Kulde''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Nauczycielka Haley''' <small>(odc. 13a)</small>,
** '''starszy leśnych duszków #1''' <small>(odc. 12)</small>
** '''Cyklopka''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Yan Yan''' <small>(odc. 13a)</small>
* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Yan Yan''' <small>(odc. 13a)</small>
* [[Wojciech Szymański]] – '''wąsaty bileter''' <small>(odc. 13b)</small>
* [[Tomasz Błasiak]] –
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''chłopiec w klasie Haley''' <small>(odc. 13a)</small>
** '''Okularnik''' <small>(odc. 10 – jedna scena)</small>,
** '''Sven''' <small>(odc. 16)</small>
** '''Broadwayowiec''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Nastolatek''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Sven''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Wrestler #1''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Ksiądz''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Pan Młot''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Kubuś''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Kubuś''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Pan Młot''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Oliwia Angerstein]] –
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –  
** '''Gryfica #1''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Weronika'''
** '''Silver''' <small>(odc. 20)</small>
** '''babcia Trixie''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Janusz Zadura]] – '''Clooney''' <small>(odc. 20-21)</small>
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] –
* [[Zuzanna Lipiec|Zuzanna Gąsiorek]]<!-- – '''Ophelia''' <small>(odc. 4b)</small>
** '''Pandarus''' <small>(odc. 6b, 14)</small>,
** '''Sąsiadka''' <small>(odc. 2)</small>
** '''Andam''' <small>(odc. 11)</small>
** '''Straganiarka''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Anna Ułas]] –
** '''Jasmine''' <small>(odc. 3)</small>
** '''Chang''',
** '''Blondwłosa dziewczyna''' <small>(odc. 3)</small>
** '''pani sierżant''' <small>(odc. 12)</small>
** '''Masażystka''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Anna Gornostaj]] – '''Wróżka Zębuszka''' <small>(odc. 5, 14)</small>
** '''Ruda dziewczyna''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Cezary Nowak]]
** '''Chłopak #1''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Marcin Hycnar]] –
** '''Chłopak #2''' <small>(odc. 3)</small>
** '''leśny duszek przewodnik''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Ciocia Julie''' <small>(odc. 4a)</small>
** '''Gregory''' <small>(odc. 34)</small>
** '''Goblin''' <small>(odc. 4b)</small>
* [[Jerzy Dominik]]
** '''Radio policyjne''' <small>(odc. 4b)</small>
* [[Leszek Zduń]] – '''Nigel''' <small>(odc. 42)</small>
** '''Kierownik basenu z piłkami''' <small>(odc. 6a)</small>
* [[Piotr Bajtlik]]
** '''Wróżkowy listonosz''' <small>(odc. 6a)</small>
* [[Robert Olech]] – '''Fred''' <small>(odc. 11)</small>
** '''Dyrektorka szkoły''' <small>(odc. 7, 21)</small>
* [[Agnieszka Maliszewska]]
** '''Hokeista''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] –
** '''Mama Trixie''' <small>(odc. 9)</small>
** '''Olivia''' <small>(odc. 13a)</small>,
** '''Robot''' <small>(odc. 9)</small>
** '''kobieta''' <small>(odc. 18)</small>
** '''Taksówkarz''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''Goblin w przebraniu #2''' <small>(odc. 10)</small>
** '''Jack Frost''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Okularnik''' <small>(odc. 10 – jedna scena)</small>
** '''koza''' <small>(odc. 18)</small>
** '''Stara psica''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Oliwia Angerstein]] – '''Silver''' <small>(odc. 20)</small>
** '''Uczennica #1''' <small>(odc. 13a)</small>
** '''Uczennica #2''' <small>(odc. 13a)</small>
** '''Uczennica #3''' <small>(odc. 13a)</small>
** '''Bertha''' <small>(odc. 14, 20)</small>
** '''Głowa psa #2''' <small>(odc. 14)</small>
** '''Głowa psa #3''' <small>(odc. 14)</small>
** '''Instruktorka fitnessu''' <small>(odc. 14)</small>
** '''Kierowniczka''' <small>(odc. 14)</small>
** '''Skrzat''' <small>(odc. 14)</small>
** '''Syrena''' <small>(odc. 14)</small>
** '''Chłopak w metrze''' <small>(odc. 16)</small>
** '''Kobieta w metrze''' <small>(odc. 16)</small>
** '''Inga''' <small>(odc. 16)</small>
** '''Yasmin''' <small>(odc. 16)</small>
** '''Wrestler #2''' <small>(odc. 17)</small>
** '''Nastolatka przebrana za kota''' <small>(odc. 18)</small>
** '''Gryfica #2''' <small>(odc. 18)</small>
** '''Liliput #1''' <small>(odc. 18)</small>
** '''Mężczyzna #2''' <small>(odc. 18)</small>
** '''Troll-handlarz''' <small>(odc. 19)</small>
** '''Weronika''' <small>(odc. 19, 21)</small>-->
i inni
i inni


'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
'''Piosenki śpiewali''':
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] <small>(odc. 17)</small>,
* [[Adam Krylik]] <small>(czołówka)</small>
* [[Magdalena Krylik]] <small>(odc. 17)</small>,
* [[Krzysztof Pietrzak]] <small>(czołówka; odc. 2)</small>
* [[Adam Krylik]] <small>(piosenka czołówkowa)</small>,
* [[Piotr Gogol]] <small>(czołówka)</small>
* [[Krzysztof Pietrzak]] <small>(piosenka czołówkowa, odc. 2)</small>,
* [[Artur Pontek]] <small>(czołówka; odc. 5, 16, 18)</small>
* [[Piotr Gogol]] <small>(piosenka czołówkowa)</small>,
* [[Katarzyna Łaska]] <small>(odc. 5, 17)</small>
* [[Artur Pontek]] <small>(odc. 16)</small>,
* [[Monika Pikuła]] <small>(odc. 12)</small>
* [[Jakub Snochowski]] <small>(odc. 12)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] <small>(odc. 12)</small>
* [[Andrzej Blumenfeld]] <small>(odc. 16)</small>
* [[Magdalena Krylik]] <small>(odc. 17)</small>
i inni


'''Lektor''':  
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
* [[Maciej Gudowski]] <small>(odc. 1-21)</small>,
=== Seria II ===
* [[Grzegorz Pawlak]] <small>(od odc. 22)</small>
'''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International – [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''':
* [[Marek Robaczewski]],
* [[Waldemar Modestowicz]],<!--
* [[Jerzy Dominik]],-->
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]<!-- <small>(4 odcinki)</small>-->
'''Dialogi''':
* [[Kamila Klimas-Przybysz]],
* [[Jan Jakub Wecsile]],
* [[Tomasz Robaczewski]]
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Artur Pontek]] – '''Jacob „Jake” Long'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Trixie Carter'''
* [[Jakub Snochowski]] – '''Artur „Spud” Spudinski'''
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Fu Hau'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Luong Lao Shi'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Jonathan Long'''
* [[Jolanta Żółkowska]] – '''Susan Long'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Haley Long''' <small>(oprócz odc. 30)</small>,
** '''Markie''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Łowca''',
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Agent Mózgow''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] –
** '''Rose / Łowczyni''',
** '''Bobonika''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''Wilczyca''' <small>(odc. 49)</small>,
** '''Wróżka''' <small>(odc. 49)</small>,
** '''Czarodziejka''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Hans Rotwood''',
** '''Łowca mentor #1''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Wróżkowy listonosz''' <small>(odc. 41, 46)</small>
* [[Bożena Furczyk]] –
** '''Sun Park''' <small>(odc. 22, 26, 37, 39, 51)</small>,
** '''Euryale''' <small>(odc. 24, 50)</small>,
** '''Siostra Sandy''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Wilkołak''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Mama Trixie''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Haley Long''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Dziewczyna''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Kuzynka #2''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Olivia''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Benny''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Dziewczyna''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''Dziewczyna''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Vicky''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Monika''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''Mama Spuda''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''Uczennica''' <small>(odc. 49)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Brad Morton''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Mnich''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Łowca mentor #2''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Szeregowy 89''' <small>(odc. 25, 28-29, 32, 38, 44)</small>,
** '''Metalowiec''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Duch #2''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Uczeń #2''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Fryderyk''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Syn Strygoj #1''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''Kulde''' <small>(odc. 51-52)</small>,
** '''Uczeń #2''' <small>(odc. 51)</small>
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Kujon''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Łowca uczeń #2''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Dzieciak''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Brad Morton''' <small>(odc. 30, 32-33, 40-41, 45, 49, 51-52)</small>,<!--
** '''Skrzat''' <small>(odc. 32)</small>,-->
** '''Kyle''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Banana B''' <small>(odc. 46, 51)</small>,
** '''Goblin #2''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''Skrzat''' <small>(odc. 49)</small>,
** '''Uczeń''' <small>(odc. 49)</small>,
** '''Uczeń #3''' <small>(odc. 51)</small>
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Łowca technik''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Łowca przed mutacją''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Przedstawiciel''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Duch #1''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] –
** '''Lana''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Stacey''' <small>(odc. 24, 33, 36, 44, 50)</small>,
** '''Sandy''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Mały Yeti''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Tancerka''' <small>(odc. 28)</small><!--,
** '''Wróżka''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''Stara Chinka''' <small>(odc. 45)</small>-->,
** '''Dziewczyna''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''Anika''' <small>(odc. 47)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Łowca uczeń #1''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Łowca wykładowca''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Goblin''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Marty''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Kelner''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Starsza pani''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Rekin #3''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Jick''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Trener pływania''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''Złomiarz''' <small>(odc. 45)</small>,
** '''Głos z krzaków''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''Prowadzący program ''Wielka porażka''''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''Sędzia Nożownik''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''Cyklop''' <small>(odc. 49)</small>,
** '''Goblin magik''' <small>(odc. 49)</small>,
** '''Czarny Smok''' <small>(odc. 52)</small>
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Steno''' <small>(odc. 24, 50)</small>,
** '''Dolores Derceto''' <small>(odc. 27)</small>
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Meduza''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Dziennikarka''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Kobieta rekin''' <small>(odc. 27, 34)</small>
* [[Małgorzata Socha]] –
** '''Tracey''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Kobieta''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Płacząca uczennica''' <small>(odc. 36)</small><!--
* [[Patrycja Szczepanowska]] –
** '''Lacey''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Stacey''' <small>(odc. 24 – jedna kwestia)</small>-->
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Szeregowy 88''' <small>(odc. 25, 28-29, 32, 38, 44)</small>,
** '''Kelpia''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Reporter''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Lekarz''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Lokaj''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Głos z radia''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Narrator''' <small>(tyłówka odc. 42)</small>
* [[Robert Tondera]] –
** '''Dan Spark''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Tata Trixie''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Kupidyn''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Goblin #1''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''Goblin''' <small>(odc. 49)</small><!--
* [[]] – '''Silver''' <small>(odc. 27)</small>
* [[]] – '''Skrzat''' <small>(odc. 27)</small>-->
* [[Anna Sztejner]] –
** '''Lekarka''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Mama Rose''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Kujonka''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Nauczycielka''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Eugene''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Syrena''' <small>(odc. 41)</small>
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Poczciwina''' <small>(odc. 32, 38)</small>,
** '''Kapitan''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Duch #3''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Chłopak''' <small>(odc. 41)</small>
* [[Marcin Hycnar]] – '''Gregory''' <small>(odc. 34)</small>
* [[Joanna Wizmur]] –
** '''Cathy Long''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Kuzyn''' <small>(odc. 34)</small>
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Ciocia May''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Kuzynka #1''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Chris''' i '''Craig''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Siostra''' <small>(odc. 41)</small>
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Ciotka''' <small>(odc. 34)</small><!--
* [[]] – '''Wujek''' <small>(odc. 34)</small>-->
* [[Marcin Perchuć]] – '''Przywódca złych rekinów''' <small>(odc. 34)</small>
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Rekin #2''' <small>(odc. 34)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Eliasz Pandarus''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Łobuz #2''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Pugo Fugo''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Duch #4''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Skrzat''' <small>(odc. 41)</small>
* [[Paweł Iwanicki]] –
** '''Uczeń Akademii''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Dozorca''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Łobuz #1''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Fryderyk''' <small>(odc. 36)</small><!--,
** '''Wkurzony uczeń''' <small>(odc. 36)</small>-->
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Uczennica Akademii''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Okularnica''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Syrena''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Dziennikarka''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Wkurzona uczennica''' <small>(odc. 36)</small>
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Pani Grumplestock''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Jerzy Dominik]] –<!--
** '''Olbrzym''' <small>(odc. 32)</small>,-->
** '''Monty Hall''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Uczeń rzucający piłkę''' <small>(odc. 36)</small>
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Profesor Zygmunt Brock''' <small>(odc. 36)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Zły przedsiębiorca''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Instruktor prawa jazdy''' <small>(odc. 41)</small>
* [[Łukasz Węgrzynowski]] –
** '''Cosplayer''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Opiekun obozu''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Policjant''' <small>(odc. 41)</small>
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Nigel''' <small>(odc. 42-43, 50)</small>,
** '''Goblin''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''Trener lekkoatletyki''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''Tommy King''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''Syn Strygoj #1''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''Andam''' <small>(odc. 51-52)</small>,
** '''Uczeń #1''' <small>(odc. 51)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Uczeń #1''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Kit Śpioch''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''Minotaur''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''Trener baseballa''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''Sprzedawca w sklepie muzycznym''' <small>(odc. 45)</small>,
** '''Narrator''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''Tata Brada''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''Pan Lockjelly''' <small>(odc. 48)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Uczennica #2''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Rosjanka''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Chang''' <small>(odc. 46, 51-52)</small>,
** '''Matka Liliana''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''Uczennica''' <small>(odc. 51)</small>
* [[Katarzyna Tatarak]] –
** '''Uczennica #1''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Danika Honeycutt''' <small>(odc. 43, 51)</small>,
** '''Nauczycielka baletu''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''Marnie Lockjelly''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''Meduza''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Joanna Borer]] –
** '''Mama Fryderyka''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Urzędniczka''' <small>(odc. 46)</small>
i inni
 
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Adam Krylik]] <small>(czołówka; odc. 28, 36)</small>
* [[Krzysztof Pietrzak]] <small>(czołówka)</small>
* [[Piotr Gogol]] <small>(czołówka)</small>
* [[Artur Pontek]] <small>(czołówka; odc. 5, 16, 18)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] <small>(odc. 28, 34)</small>
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] <small>(odc. 28)</small>
* [[Jolanta Żółkowska]] <small>(odc. 28)</small>
* [[Jacek Bursztynowicz]] <small>(odc. 28)</small>
* [[Katarzyna Łaska]] <small>(odc. 28, 36)</small>
* [[Andrzej Blumenfeld]] <small>(odc. 34)</small>
* [[Magdalena Krylik]] <small>(odc. 36)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] <small>(odc. 37)</small>
* [[Jakub Snochowski]] <small>(odc. 42, 44, 48, 51)</small>
i inni
 
'''Lektor''': [[Grzegorz Pawlak]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 404: Linia 727:
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|227211}}
* {{filmweb|film|227211}}
 
{{Disney Television Animation}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 13:43, 8 paź 2022

Amerykański smok Jake Long

American Dragon: Jake Long

Amerykański smok Jake Long.jpg
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Channel, Jetix / Disney XD
Lata produkcji 2005-2007
Data premiery dubbingu 3 grudnia 2006
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Amerykański smok Jake Long (ang. American Dragon: Jake Long, 2005-2007) – amerykański serial animowany stworzony przez The Walt Disney Company.

52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 3 grudnia 2006 roku oraz na kanale Jetix/Disney XD od 6 kwietnia 2009 roku.

Fabuła

13-letni Jake Long, nowojorski uczeń, jest pierwszym amerykańskim chłopcem, który posiada moce smoka. Niezwykłe umiejętności pomaga mu opanować dziadek, Lao Shi – chiński smok, mistrz w swojej dziedzinie oraz mówiący pies Fu Hau. Niełatwo jest jednak być pierwszym w historii amerykańskim smokiem. Jake Long musi się zmierzyć z tajną organizacją łowców, zajmującą się tępieniem istot magicznych, która działa w Nowym Jorku. W codziennej batalii pomagają mu Trixie Carter, koleżanka Jake’a i jego kolega Artur Spudinski – Spud. Jake ma także sympatię, jest nią dziewczyna o imieniu Rose.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-2202

Wersja polska

Seria I

Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International – MASTER FILM
Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk
Dialogi: Agnieszka Farkowska
Dźwięk:

Montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Dariusz Falana
Wystąpili:

  • Artur Pontek – Jacob „Jake” Long
  • Monika Pikuła – Trixie Carter
  • Jakub Snochowski – Artur „Spud” Spudinski
  • Jacek Bursztynowicz – Fu Hau
  • Andrzej Blumenfeld – Luong Lao Shi
  • Magdalena Krylik – Haley Long
  • Waldemar Barwiński – Jonathan Long
  • Jolanta Żółkowska – Susan Long
  • Paweł Szczesny – Łowca
  • Anna Dereszowska – Rose / Łowczyni
  • Krzysztof Ogłoza – Brad Morton
  • Mieczysław Morański – Hans Rotwood
  • Maciej Więckowski –
    • Wróżkowy listonosz (odc. 1, 3),
    • Szkolny spiker (odc. 3),
    • Chłopak z trójkątem (odc. 7)
  • Karol Wróblewski –
    • Stanley (odc. 1, 4a),
    • Ralph (odc. 2),
    • Mężczyzna (odc. 18)
  • Brygida Turowska – Fanka (odc. 2)
  • Piotr Bajtlik –
    • Sprzedawca kamieni (odc. 3),
    • Chłopak #3 (odc. 3),
    • Kierownik sali (odc. 6ab),
    • Konferansjer (odc. 6b),
    • Chłopak z tłumu chwalący Brada (odc. 7),
    • Uczeń (odc. 13a)
  • Tomasz Jarosz –
    • Reporter (odc. 2),
    • Herbert (odc. 3),
    • Sprzedawca guana (odc. 3),
    • Clooney (odc. 5),
    • Kucharz (odc. 6a),
    • Handlarz kielichem (odc. 7),
    • Jubiler (odc. 9),
    • Goblin #2 (odc. 10),
    • Jack Frost (odc. 14),
    • Dyżurny (odc. 16),
    • Kierownik sali (odc. 16),
    • Cyklop (odc. 18),
    • Goblin (odc. 18),
    • Koza (odc. 18),
    • Mężczyzna #3 (odc. 18),
    • Troll klient (odc. 19),
    • Troll Morty (odc. 19)
  • Hanna Kinder-Kiss –
    • Kara (odc. 3, 10, 14),
    • Dzieciak przebrany za ducha (odc. 18),
    • Dzieciak przebrany za hobbita (odc. 18),
    • Dzieciak przebrany za Lao Shi (odc. 18),
    • Trollica (odc. 19)
  • Małgorzata Olszewska – Sara
  • Janusz Wituch –
    • Sprzedawca nauszników (odc. 3),
    • Doktor Diente (odc. 5)
  • Mirosława Krajewska – Staruszka (odc. 4b)
  • Anna Gornostaj – Wróżka Zębuszka (odc. 5, 14, 21)
  • Dariusz Błażejewski –
    • Spiker TV (odc. 5),
    • Komentator (odc. 10),
    • Thad (odc. 16),
    • Policjant (odc. 18),
    • Reggie (odc. 18),
    • Chłopiec przebrany za czarodzieja (odc. 18),
    • Troll #2 (odc. 19)
  • Beata Łuczak –
    • Mama (odc. 6a),
    • Olivia (odc. 13a),
    • Słonica z dwiema trąbami (odc. 14),
    • Kobieta (odc. 18),
    • Przechodzień (odc. 18),
    • Cyklopka (odc. 18),
    • Dziewczynka przebrana za kota (odc. 18)
  • Wojciech Szymański –
    • Facet przebrany za Zająca Wielkanocnego (odc. 6a),
    • Skrzat (odc. 6b, 9),
    • Złodziej (odc. 7),
    • Wąsaty bileter (odc. 13b),
    • Mężczyzna #1 (odc. 18),
    • Przywódca Północnych (odc. 20)
  • Krzysztof Kołbasiuk –
    • Eliasz Pandarus (odc. 6b, 14),
    • Andam (odc. 11, 18),
    • Przywódca Południowców (odc. 20)
  • Cezary Kwieciński –
    • Policjant #2 (odc. 7, 9),
    • Obediah Mayfield (odc. 7),
    • Reggie (odc. 20),
    • Johnny Hwang (odc. 21)
  • Agnieszka Maliszewska – Dziewczyna robiąca łabędzie z papieru (odc. 7)
  • Anna Ułas –
    • Pani Jenkins (odc. 8),
    • Chang (odc. 11, 18, 21),
    • Pani sierżant (odc. 12)
  • Anna Apostolakis –
    • Babcia Trixie (odc. 8-9),
    • Głowa psa #1 (odc. 14),
    • Weronika (odc. 14)
  • Jacek Wolszczak –
    • Goblin #2 (odc. 10),
    • Szkot (odc. 11),
    • Leśny duszek (odc. 12),
    • Komentator wyścigów (odc. 13b)
  • Dariusz Odija –
    • Czarny Smok (odc. 11, 21),
    • Święty Mikołaj (odc. 14),
    • Tata Kubusia (odc. 16)
  • Robert Olech – Fred (odc. 11)
  • Andrzej Gawroński –
    • Kulde (odc. 11, 18),
    • Starszy leśnych duszków #1 (odc. 12)
  • Marcin Hycnar –
    • Leśny duszek przewodnik (odc. 12),
    • Gremliny (odc. 16),
    • Liliput #2 (odc. 18)
  • Jarosław Domin –
    • Starszy leśnych duszków #2 (odc. 12),
    • Połykacz ognia (odc. 13b),
    • Konferansjer (odc. 14)
  • Julia Kołakowska –
    • Nauczycielka Haley (odc. 13a),
    • Cyklopka (odc. 14)
  • Monika Kwiatkowska – Yan Yan (odc. 13a)
  • Tomasz Błasiak –
    • Okularnik (odc. 10 – jedna scena),
    • Broadwayowiec (odc. 10),
    • Nastolatek (odc. 15),
    • Sven (odc. 16),
    • Wrestler #1 (odc. 17)
  • Zbigniew Konopka –
    • Ksiądz (odc. 16),
    • Pan Młot (odc. 17)
  • Kajetan Lewandowski – Kubuś (odc. 17)
  • Oliwia Angerstein –
    • Gryfica #1 (odc. 18),
    • Silver (odc. 20)
  • Janusz Zadura – Clooney (odc. 20-21)
  • Zuzanna Gąsiorek

i inni

Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Seria II

Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International – SUN STUDIO POLSKA
Reżyseria:

Dialogi:

Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Wystąpili:

  • Artur Pontek – Jacob „Jake” Long
  • Monika Pikuła – Trixie Carter
  • Jakub Snochowski – Artur „Spud” Spudinski
  • Jacek Bursztynowicz – Fu Hau
  • Andrzej Blumenfeld – Luong Lao Shi
  • Waldemar Barwiński – Jonathan Long
  • Jolanta Żółkowska – Susan Long
  • Joanna Pach –
    • Haley Long (oprócz odc. 30),
    • Markie (odc. 40)
  • Paweł Szczesny –
    • Łowca,
    • Ochroniarz (odc. 24),
    • Agent Mózgow (odc. 35)
  • Joanna Węgrzynowska –
    • Rose / Łowczyni,
    • Bobonika (odc. 47),
    • Wilczyca (odc. 49),
    • Wróżka (odc. 49),
    • Czarodziejka (odc. 50)
  • Andrzej Chudy –
    • Hans Rotwood,
    • Łowca mentor #1 (odc. 23),
    • Wróżkowy listonosz (odc. 41, 46)
  • Bożena Furczyk –
    • Sun Park (odc. 22, 26, 37, 39, 51),
    • Euryale (odc. 24, 50),
    • Siostra Sandy (odc. 27),
    • Wilkołak (odc. 27),
    • Mama Trixie (odc. 28),
    • Haley Long (odc. 30),
    • Dziewczyna (odc. 33),
    • Kuzynka #2 (odc. 34),
    • Olivia (odc. 38),
    • Benny (odc. 40),
    • Dziewczyna (odc. 41),
    • Dziewczyna (odc. 43),
    • Vicky (odc. 43),
    • Monika (odc. 47),
    • Mama Spuda (odc. 48),
    • Uczennica (odc. 49)
  • Cezary Kwieciński –
    • Brad Morton (odc. 22),
    • Mnich (odc. 22),
    • Łowca mentor #2 (odc. 23),
    • Szeregowy 89 (odc. 25, 28-29, 32, 38, 44),
    • Metalowiec (odc. 33),
    • Duch #2 (odc. 40),
    • Uczeń #2 (odc. 42),
    • Fryderyk (odc. 43),
    • Syn Strygoj #1 (odc. 48),
    • Kulde (odc. 51-52),
    • Uczeń #2 (odc. 51)
  • Krzysztof Szczerbiński –
    • Kujon (odc. 22),
    • Łowca uczeń #2 (odc. 23),
    • Dzieciak (odc. 28),
    • Brad Morton (odc. 30, 32-33, 40-41, 45, 49, 51-52),
    • Kyle (odc. 33),
    • Banana B (odc. 46, 51),
    • Goblin #2 (odc. 47),
    • Skrzat (odc. 49),
    • Uczeń (odc. 49),
    • Uczeń #3 (odc. 51)
  • Marek Robaczewski –
    • Łowca technik (odc. 23),
    • Łowca przed mutacją (odc. 23),
    • Przedstawiciel (odc. 38),
    • Duch #1 (odc. 40)
  • Julia Kołakowska –
    • Lana (odc. 23),
    • Stacey (odc. 24, 33, 36, 44, 50),
    • Sandy (odc. 27),
    • Mały Yeti (odc. 28),
    • Tancerka (odc. 28),
    • Dziewczyna (odc. 46),
    • Anika (odc. 47)
  • Janusz Wituch –
    • Łowca uczeń #1 (odc. 23),
    • Łowca wykładowca (odc. 25),
    • Goblin (odc. 26),
    • Marty (odc. 26),
    • Kelner (odc. 27),
    • Starsza pani (odc. 27),
    • Rekin #3 (odc. 34),
    • Jick (odc. 42),
    • Trener pływania (odc. 44),
    • Złomiarz (odc. 45),
    • Głos z krzaków (odc. 47),
    • Prowadzący program Wielka porażka (odc. 47),
    • Sędzia Nożownik (odc. 48),
    • Cyklop (odc. 49),
    • Goblin magik (odc. 49),
    • Czarny Smok (odc. 52)
  • Anna Gajewska –
    • Steno (odc. 24, 50),
    • Dolores Derceto (odc. 27)
  • Iwona Rulewicz –
    • Meduza (odc. 24),
    • Dziennikarka (odc. 24),
    • Kobieta rekin (odc. 27, 34)
  • Małgorzata Socha –
    • Tracey (odc. 24),
    • Kobieta (odc. 36),
    • Płacząca uczennica (odc. 36)
  • Krzysztof Cybiński –
    • Szeregowy 88 (odc. 25, 28-29, 32, 38, 44),
    • Kelpia (odc. 27),
    • Reporter (odc. 28),
    • Ochroniarz (odc. 28),
    • Lekarz (odc. 31),
    • Lokaj (odc. 32),
    • Głos z radia (odc. 33),
    • Narrator (tyłówka odc. 42)
  • Robert Tondera –
    • Dan Spark (odc. 26),
    • Tata Trixie (odc. 28),
    • Kupidyn (odc. 33),
    • Goblin #1 (odc. 47),
    • Goblin (odc. 49)
  • Anna Sztejner –
    • Lekarka (odc. 31),
    • Mama Rose (odc. 31),
    • Kujonka (odc. 33),
    • Nauczycielka (odc. 38),
    • Eugene (odc. 40),
    • Syrena (odc. 41)
  • Cezary Nowak –
    • Poczciwina (odc. 32, 38),
    • Kapitan (odc. 33),
    • Duch #3 (odc. 40),
    • Chłopak (odc. 41)
  • Marcin Hycnar – Gregory (odc. 34)
  • Joanna Wizmur –
    • Cathy Long (odc. 34),
    • Kuzyn (odc. 34)
  • Brygida Turowska –
    • Ciocia May (odc. 34),
    • Kuzynka #1 (odc. 34),
    • Chris i Craig (odc. 40),
    • Siostra (odc. 41)
  • Jolanta Wołłejko – Ciotka (odc. 34)
  • Marcin Perchuć – Przywódca złych rekinów (odc. 34)
  • Jakub Wieczorek – Rekin #2 (odc. 34)
  • Wojciech Paszkowski –
    • Eliasz Pandarus (odc. 35),
    • Łobuz #2 (odc. 36),
    • Mężczyzna (odc. 36),
    • Pugo Fugo (odc. 37),
    • Duch #4 (odc. 40),
    • Skrzat (odc. 41)
  • Paweł Iwanicki –
    • Uczeń Akademii (odc. 35),
    • Dozorca (odc. 36),
    • Łobuz #1 (odc. 36),
    • Fryderyk (odc. 36)
  • Magdalena Krylik –
    • Uczennica Akademii (odc. 35),
    • Okularnica (odc. 35),
    • Syrena (odc. 35),
    • Dziennikarka (odc. 36),
    • Wkurzona uczennica (odc. 36)
  • Agnieszka Matysiak – Pani Grumplestock (odc. 35)
  • Jerzy Dominik –
    • Monty Hall (odc. 35),
    • Uczeń rzucający piłkę (odc. 36)
  • Tomasz Marzecki – Profesor Zygmunt Brock (odc. 36)
  • Zbigniew Konopka –
    • Zły przedsiębiorca (odc. 37),
    • Instruktor prawa jazdy (odc. 41)
  • Łukasz Węgrzynowski –
    • Cosplayer (odc. 37),
    • Opiekun obozu (odc. 40),
    • Policjant (odc. 41)
  • Leszek Zduń –
    • Nigel (odc. 42-43, 50),
    • Goblin (odc. 44),
    • Trener lekkoatletyki (odc. 44),
    • Tommy King (odc. 47),
    • Syn Strygoj #1 (odc. 48),
    • Andam (odc. 51-52),
    • Uczeń #1 (odc. 51)
  • Artur Kaczmarski –
    • Uczeń #1 (odc. 42),
    • Kit Śpioch (odc. 44),
    • Minotaur (odc. 44),
    • Trener baseballa (odc. 44),
    • Sprzedawca w sklepie muzycznym (odc. 45),
    • Narrator (odc. 48),
    • Tata Brada (odc. 48),
    • Pan Lockjelly (odc. 48)
  • Agnieszka Kunikowska –
    • Uczennica #2 (odc. 42),
    • Rosjanka (odc. 43),
    • Chang (odc. 46, 51-52),
    • Matka Liliana (odc. 48),
    • Uczennica (odc. 51)
  • Katarzyna Tatarak –
    • Uczennica #1 (odc. 42),
    • Danika Honeycutt (odc. 43, 51),
    • Nauczycielka baletu (odc. 44),
    • Marnie Lockjelly (odc. 48),
    • Meduza (odc. 50)
  • Joanna Borer –
    • Mama Fryderyka (odc. 43),
    • Urzędniczka (odc. 46)

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor: Grzegorz Pawlak

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Według starej szkoły Old School Training
02 Metamorfozy Shapeshifter
03 Oddech smoka Dragon Breath
04 Nie ma to jak troll w domu Adventures In Troll-Sitting
Fu Hau spacer miał Fu Dog Takes a Walk
05 Legenda smoczego zęba The Legend of Dragon Tooth
06 Jajo The Egg
Włamanie The Heist
07 Utalentowany pan Long The Talented Mr. Long
08 Akt 4, Scena 5 Act 4, Scene 5
09 Teoria profesora Rotwooda Professor Rotwood’s Thesis
10 Ochroniarz na służbie Body Guard Duty
11 Spotkanie na szczycie Dragon Summit
12 Długi weekend The Long Weekend
13 Z kotem w zębach Fu and Tell
W imię jednorożca Flight of the Unicorn
14 Być kobietą Eye of the Beholder
15 Wycieczka The Ski Trip
16 Huba-huba-hula Jake Takes the Cake
17 Smok z uderzeniem Ring Around the Dragon
18 Halloweenowa zabawa The Halloween Bash
19 W sklepie Keeping Shop
20 Polowanie na smoka The Hunted
21 Dawno temu w Hong-Kongu Hong-Kong Nights
SERIA DRUGA
22 Według przepisu Half Baked
23 Obrońca Klepsydry Hero of the Hourglass
24 Zmiany Bring it on
25 Akademia The Academy
26 Rodzinny interes Family Business
27 Czasami marzenia pryskają Something Fishy This Way Comes
28 Futrzanych świąt Hairy Christmas
29 Dojrzewam Breakout
30 Co dwa smoki, to nie jeden The Doppelganger Gang
31 Co ci odbiera sen? Dreamscape
32 Złoto głupców Fool’s Gold
33 Statek miłości The Love Cruise
34 Wszystkożerni Feeding Frenzy
35 Mętny umysł A Befuddled Mind
36 Z akt Rotwooda The Rotwood’s Files
37 Haley zmienia obyczaje Haley Gone Wild
38 Zmiana bohatera Swicheroo
39 Powrót do własnego domu Homecoming
40 Opowieść o duchach Ghost Story
41 Młode serce Young at Heart
42 Nadprzyrodzony wtorek Supernatural Tuesday
43 Głos zwodniczej syreny Siren Says
44 Chwila dla Spuda Shaggy Frog
45 Nowy Rok Jake'a Year of the Jake
46 Nikt nie zastąpi Fu Nobody’s Fu
47 Życie jak w grze Game On
48 Jaki ojciec, taki syn Bite Father, Bite Son
49 Magiczny wróg numer 1 Magic Enemy #1
50 Zazdrość Steno Furious Jealousy
51 Być człowiekiem Being Human
52 Long w Hongkongu The Hong Kong Longs

Linki zewnętrzne

Disney Television Animation
Seriale animowane Wuzzle • Gumisie • Kacze opowieści (1987) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Chip i Dale: Brygada RR • Super Baloo • Agent Kuper • Goofy i inni • Mała Syrenka • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Potężne Kaczory • Doug (serie V-VII) • Mała księga dżungli • 101 dalmatyńczyków • Byle do przerwy • Pepper Ann • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • The Weekenders • Pupilek • Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Cafe Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Yin Yang Yo! • Nowa szkoła króla • Klub przyjaciół Myszki Miki • Wymiennicy • Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś • Fineasz i Ferb • Agent specjalny Oso • Kick Strach się bać • Akwalans • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Jake i piraci z Nibylandii • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Jej Wysokość Zosia • Myszka Miki • W tę i nazad • 7K • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Następcy: Świat Potępionych • Lwia Straż • Elena z Avaloru • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Myszka Miki: Zamieszani w przygody • Zaplątane przygody Roszpunki • Kacze opowieści • Wielka Szóstka: Serial • Greenowie w wielkim mieście • Fancy Nancy Clancy • Płazowyż • Sowi dom • Cudowny świat Mikiego • Potworna robota • Myszka Miki: Frajdomek • Molly i Duch • Czarodziejska cukiernia Alicji • Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Chomi i Greta • Straż ekipa • Kiff • Zombies: The Re-Animated Series • Hailey w akcji!
Filmy telewizyjne i odcinki specjalne Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Rodzina Dumnych: Film • Lilo i Stich: Liroy i Stich • Fineasz i Ferb: Przygoda w drugim wymiarze • Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka • Elena i sekret Avaloru • Zanim żyli długo i zaplątani • Następcy: Królewskie wesele • Miki i opowieść o dwóch wiedźmach • Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie • Miki ratuje Święta • Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus
Filmy animowane Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Aladyn i król złodziei • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król Lew II: Czas Simby • Doug • Mickey: Bajkowe Święta • Tygrys i przyjaciele • Goofy w college'u • Mała Syrenka II: Powrót do morza • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Wakacje: żegnaj szkoło • Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Piotruś Pan: Wielki powrót • Tarzan i Jane • Cafe Myszka – Cafe Szwarc • Puchatkowego Nowego Roku • 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Stich! Misja • Recess: All Growed Down • Recess: Taking the Fifth Grade • Pupilek • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Amerykański_smok_Jake_Long&oldid=176975”