Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
Linia 173: Linia 173:
* '''Cuthbert, Elisha'''
* '''Cuthbert, Elisha'''
** [[Monika Kwiatkowska-Dejczer]]: ''[[Old School]]''
** [[Monika Kwiatkowska-Dejczer]]: ''[[Old School]]''
* '''Cyrus, Miley'''
** [[Julia Hertmanowska]]: ''[[Hannah Montana]]'', ''[[Hannah Montana. Film]]'', ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'' (występ gościnny), ''[[Nie ma to jak hotel]]'' (występ gościnny)


== D ==
== D ==
Linia 242: Linia 245:


== E ==
== E ==
* '''Eastwood, Clint'''
** ''[[Ed -  koń, który mówi|Ed – koń, który mówi]]'' (gościnnie)
* '''Efron, Zachary'''
** [[Andrzej Lampert]]: ''[[High School Musical]]'', ''[[High School Musical 2]]'', ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]''
* '''Eminem (Marshall Bruce Mathers III)'''
* '''Eminem (Marshall Bruce Mathers III)'''
** [[Borys Szyc]]: ''[[8. Mila]]''
** [[Borys Szyc]]: ''[[8. Mila]]''
* '''Eastwood, Clint'''
** ''[[Ed -  koń, który mówi|Ed – koń, który mówi]]'' (gościnnie)


* '''Evans, Chris'''
* '''Evans, Chris'''
Linia 274: Linia 280:
* '''Firth, Colin'''
* '''Firth, Colin'''
** [[Tomasz Kot]]: ''[[Niania (film 2005)|Niania]]''
** [[Tomasz Kot]]: ''[[Niania (film 2005)|Niania]]''
* '''Fisher, Carrie'''
* [[Monika Pikuła]]: ''[[Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja|Gwiezdne wojny, część IV: Nowa nadzieja]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część V - Imperium kontratakuje|Gwiezdne wojny, część V: Imperium kontratakuje]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część VI - Powrót Jedi|Gwiezdne wojny, część V: Powrót Jedi]]''
<!-- * [[Hook]] (nie wiem, czy w ogóle coś w tym filmie mówiła -->


* '''Fonda, Henry'''
* '''Fonda, Henry'''
Linia 321: Linia 331:
* '''Glover, Crispin'''
* '''Glover, Crispin'''
** [[Bartłomiej Topa]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]''
** [[Bartłomiej Topa]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]''
* '''Goldberg, Whoopie'''
** [[Grażyna Marzec]]: ''[[Rocky i Łoś Superktoś]]''
** ''[[Muppety]]''


* '''Goodman, John'''
* '''Goodman, John'''
Linia 342: Linia 356:
** [[Marcin Łabno]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' <small>(gra)</small>, ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi (gra)|Harry Potter i Książę Półkrwi]]'' <small>(gra)</small>, ''[[Harry Potter i insygnia śmierci#Część I|Harry Potter i insygnia śmierci, część I]]'', ''[[Harry Potter i insygnia śmierci#Część II|Harry Potter i insygnia śmierci, część II]]''
** [[Marcin Łabno]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' <small>(gra)</small>, ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi (gra)|Harry Potter i Książę Półkrwi]]'' <small>(gra)</small>, ''[[Harry Potter i insygnia śmierci#Część I|Harry Potter i insygnia śmierci, część I]]'', ''[[Harry Potter i insygnia śmierci#Część II|Harry Potter i insygnia śmierci, część II]]''


* '''Goldberg, Whoopie'''
* '''Guinness, Alec'''
** [[Grażyna Marzec]]: ''[[Rocky i Łoś Superktoś]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja|Gwiezdne wojny, część IV: Nowa nadzieja]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część V - Imperium kontratakuje|Gwiezdne wojny, część V: Imperium kontratakuje]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część VI - Powrót Jedi|Gwiezdne wojny, część V: Powrót Jedi]]''
** ''[[Muppety]]''


== H ==
== H ==
* '''Hathaway, Anne'''
* '''Hamill, Mark'''
** [[Karolina Gruszka]]: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''
* [[Kacper Kuszewski]]: ''[[Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja|Gwiezdne wojny, część IV: Nowa nadzieja]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część V - Imperium kontratakuje|Gwiezdne wojny, część V: Imperium kontratakuje]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część VI - Powrót Jedi|Gwiezdne wojny, część V: Powrót Jedi]]''
** [[Małgorzata Kożuchowska]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]''


* '''Hanks, Tom'''
* '''Hanks, Tom'''
Linia 359: Linia 371:
** [[Dominika Ostałowska]]: ''[[Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny]]''
** [[Dominika Ostałowska]]: ''[[Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny]]''
** ''[[Stalowe magnolie]]''
** ''[[Stalowe magnolie]]''
* '''Hathaway, Anne'''
** [[Karolina Gruszka]]: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''
** [[Małgorzata Kożuchowska]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]''


* '''Headey, Lena'''
* '''Headey, Lena'''
Linia 381: Linia 397:
** ''[[Okruchy dnia]]''
** ''[[Okruchy dnia]]''
** ''[[Powrót do Howards End]]''
** ''[[Powrót do Howards End]]''
* '''Hudgens, Vanessa'''
** [[Hanna Stach]]: ''[[High School Musical]]'', ''[[High School Musical 2]]'', ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]''
** [[Beata Wyrąbkiewicz]]: ''[[Thunderbirds]]''
** ''[[Drake i Josh]]'' (występ gościnny)
** ''[[Nie ma to jak hotel]]'' (występ gościnny)


* '''Hurt, John'''
* '''Hurt, John'''

Wersja z 13:21, 21 gru 2011

Poniższa lista jest wykazem aktorów, a nie postaci zdubbingowanych na język polski, dlatego nie uwzględnia ona animacji. Jeżeli polski aktor głosowy dubbingował zagranicznego aktora w filmie aktorskim oraz podkładał głos pod animowaną postać mówiącą jego głosem, animacja wymieniana jest na liście po średniku, jak np. (Dzielny Despero) przy Emmie Watson/Joannie Kudelskiej. Lista obejmuje również gry komputerowe, ale wyłącznie w sytuacji, gdy zagraniczny aktor udzielał w niej głosu, a postać, którą dubbingował, wzorowana była na jego twarzy/sylwetce (np. Yvonne Strahovski, Daniel Craig, Judi Dench) bądź gdy przerywniki filmowe zrealizowane zostały z żywymi aktorami (np. Danny Trejo).

A • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z

A

B

  • Barrymore, Drew

C

D

E

F

G

H

  • Hoffman, Dustin

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

V

W

Z

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Lista_zagranicznych_aktorów_zdubbingowanych_na_język_polski:_A-M&oldid=12716”