Katarzyna Owczarz: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Glimka (dyskusja | edycje)
2333 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 15 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 5: Linia 5:
|data śmierci=
|data śmierci=
|zawody=wokalistka, aktorka
|zawody=wokalistka, aktorka
}}'''Katarzyna Owczarz''' z domu '''Pysiak''' (ur. w [[1974]] roku) – wokalistka, aktorka.  
}}
'''Katarzyna Owczarz''' z domu '''Pysiak''' (ur. w [[1974]] roku) – wokalistka, aktorka.


Śpiewała z Budką Suflera, [[Katarzyna Kowalska|Kasią Kowalską]], [[Łukasz Zagrobelny|Łukaszem Zagrobelnym]] oraz w formacji Freedom Nation. Gościnnie w projektach m.in. [[Mieczysław Szcześniak|Mieczysława Szcześniaka]], [[Andrzej Piaseczny|Piaska]], zespołu De Mono, [[Maciej Balcar|Macieja Balcara]] i innych.
Śpiewała z Budką Suflera, [[Katarzyna Kowalska|Kasią Kowalską]], [[Łukasz Zagrobelny|Łukaszem Zagrobelnym]] oraz w formacji Freedom Nation. Gościnnie w projektach m.in. [[Mieczysław Szcześniak|Mieczysława Szcześniaka]], [[Andrzej Piaseczny|Piaska]], zespołu De Mono, [[Maciej Balcar|Macieja Balcara]] i innych.
Linia 25: Linia 26:
* 1999: ''[[Toy Story 2]]'' – Barbie
* 1999: ''[[Toy Story 2]]'' – Barbie
* 2002: ''[[Przygody Tomcia Palucha i Calineczki]]'' – Albertyna
* 2002: ''[[Przygody Tomcia Palucha i Calineczki]]'' – Albertyna
* 2004: ''[[My Little Pony: Gwiazdka spełnionych życzeń]]'' – Starsong  
* 2004: ''[[My Little Pony: Gwiazdka spełnionych życzeń]]'' – Starsong
* 2004: ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów|Troskliwe misie - Podróż do krainy Śmiechu]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 2004: ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów|Troskliwe misie − Podróż do Krainy Śmiechu]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 2006: ''[[Czytaj i płacz]]'' – Sawyer Sullivan
* 2006: ''[[Czytaj i płacz]]'' – Sawyer Sullivan
* 2008: ''[[Barbie Mariposa]]'' – Rajla
* 2008: ''[[Barbie Mariposa]]'' – Rajla
* 2008: ''[[Camp Rock]]'' – Lola
* 2008: ''[[Camp Rock]]'' – Lola
* 2008: ''[[Horton słyszy Ktosia]]''  
* 2008: ''[[Horton słyszy Ktosia]]''
* 2008: ''[[Mia i Migunki]]''
* 2008: ''[[Mia i Migunki]]''
* 2009: ''[[Alvin i wiewiórki 2]]'' – Eleonora
* 2009: ''[[Alvin i wiewiórki 2]]'' – Eleonora
* 2009: ''[[My Little Pony: Gwiazdka spełnionych życzeń]]'' – Starsong
* 2009: ''[[Najlepszy kontakt]]''
* 2009: ''[[Najlepszy kontakt]]''
* 2009: ''[[Przyjacielskie Śniegusie: Zimowa opowieść]]''
* 2009: ''[[Przyjacielskie Śniegusie: Zimowa opowieść]]''
Linia 49: Linia 49:
* 2016: ''[[Barbie w świecie gier]]'' – Teresa
* 2016: ''[[Barbie w świecie gier]]'' – Teresa
* 2016: ''[[Barbie: Dreamtopia]]'' – Teresa
* 2016: ''[[Barbie: Dreamtopia]]'' – Teresa
* 2016: ''[[DC Super Hero Girls: Bohater Roku]]'' – Katana  
* 2016: ''[[DC Super Hero Girls: Bohater Roku]]'' – Katana
* 2016: ''[[Monster High – Podwodna straszyprzygoda]]'' – Posea Reef
* 2016: ''[[Monster High – Podwodna straszyprzygoda]]'' – Posea Reef
* 2016: ''[[Śnieżny dzień]]'' – Mama Layli
* 2016: ''[[Śnieżny dzień]]'' – Mama Layli
* 2017: ''[[DC Super Hero Girls: Galaktyczne Igrzyska]]'' – Katana  
* 2017: ''[[DC Super Hero Girls: Galaktyczne Igrzyska]]'' – Katana
* 2017: ''[[Fernando]]'' – Greta
* 2017: ''[[Fernando]]'' – Greta
* 2017: ''[[LEGO DC Super Hero Girls: Złodziej pamięci]]'' – Katana  
* 2017: ''[[LEGO DC Super Hero Girls: Złodziej pamięci]]'' – Katana
* 2018: ''[[Shopkinsy: Dzika przygoda]]'' – Donatina
* 2018: ''[[Shopkinsy: Dzika przygoda]]'' – Donatina
* 2018: ''[[Tomek i przyjaciele: Wielki świat! Wielkie przygody!]]'' – Marianka
* 2018: ''[[Tomek i przyjaciele: Wielki świat! Wielkie przygody!]]'' – Marianka
Linia 70: Linia 70:
* 1981-1989: ''[[Smerfy]]'' <small>(dubbing z 2010 roku)</small>
* 1981-1989: ''[[Smerfy]]'' <small>(dubbing z 2010 roku)</small>
* 1995-1999: ''[[Zaśpiewaj bajkę z Bellą]]'' – Bella
* 1995-1999: ''[[Zaśpiewaj bajkę z Bellą]]'' – Bella
* 1997: ''[[Pokémon]]'' – Oficer Jenny <small>(odc. 12, 33)</small>
* 1997: ''[[Pokémon]]'' – Oficer Jenny <small>(odc. 33 – druga wersja dubbingu; dogrywki w odc. 12)</small>
* 1998-1999: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]'' –  
* 1998-1999: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]'' –
** Eufrozyna <small>(odc. 8 – pierwsza i druga wersja dubbingu)</small>
** Eufrozyna <small>(odc. 8 – pierwsza i druga wersja dubbingu)</small>
** Helena <small>(odc. 8 – druga wersja dubbingu)</small>
** Helena <small>(odc. 8 – druga wersja dubbingu)</small>
* 2000-2010: ''[[Kajtuś]]'' – Jacek <small>(seria V – pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 2000-2010: ''[[Kajtuś]]'' – Jacek <small>(seria V – pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 2003-2007: ''[[JoJo z cyrku]]'' – Kuki
* 2003-2007: ''[[JoJo z cyrku]]'' – Kuki
* 2004-2016: ''[[Klub Winx]]'' –  
* 2004-2016: ''[[Klub Winx]]'' –
** Bloom <small>(odc. 53-78 – druga wersja dubbingu; odc. S01-S04, 79-182)</small>,
** Bloom <small>(odc. 53-78 – druga wersja dubbingu; odc. S01-S04, 79-182)</small>,
** Lockette <small>(odc. 80)</small>,
** Lockette <small>(odc. 80)</small>,
Linia 90: Linia 90:
* 2004-2008: ''[[Świat Todda]]''
* 2004-2008: ''[[Świat Todda]]''
* 2005-2007: ''[[Bratz]]'' – Zachary
* 2005-2007: ''[[Bratz]]'' – Zachary
* 2005: ''[[Finley, wóz strażacki]]'' – Isabela
* 2005: ''[[Finley, wóz strażacki]]'' – Isabela
* 2005: ''[[Śniegusie]]'' –  
* 2005: ''[[Śniegusie]]'' –
** Edzio,
** Edzio,
** Różowy konik morski
** Różowy konik morski
* 2007-2012: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'' –  
* 2007-2012: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'' –
** Koleżanka Gigi <small>(odc. 2)</small>,
** Koleżanka Gigi <small>(odc. 2)</small>,
** Miranda <small>(odc. 3, 5)</small>,
** Miranda <small>(odc. 3, 5)</small>,
Linia 101: Linia 101:
* 2007-2015: ''[[Fineasz i Ferb]]'' – Chloe <small>(odc. 114a)</small>
* 2007-2015: ''[[Fineasz i Ferb]]'' – Chloe <small>(odc. 114a)</small>
* 2007: ''[[Hallo, tu Hania!]]''
* 2007: ''[[Hallo, tu Hania!]]''
* 2007-2014: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]'' –  
* 2007-2014: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]'' –
** Katrina Houseman <small>(odc. 32)</small>,
** Katrina Houseman <small>(odc. 32)</small>,
** Urzędniczka <small>(odc. 35)</small>,
** Urzędniczka <small>(odc. 35)</small>,
Linia 116: Linia 116:
* 2008: ''[[Eliot Kid]]'' – Zuza
* 2008: ''[[Eliot Kid]]'' – Zuza
* 2008: ''[[My Little Pony: Poznajcie kucyki]]'' – Starsong
* 2008: ''[[My Little Pony: Poznajcie kucyki]]'' – Starsong
* 2008-2009: ''[[Pokémon: Diament i Perła#Seria XII − Galaktyczne Bitwy|Pokémon: Diament i Perła − Galaktyczne Bitwy]]'' –  
* 2008-2009: ''[[Pokémon: Diament i Perła#Seria XII − Galaktyczne Bitwy|Pokémon: Diament i Perła − Galaktyczne Bitwy]]'' –
** Zoey,
** Zoey,
** Sierżant Jenny,
** Sierżant Jenny,
Linia 125: Linia 125:
* 2009-2010: ''[[Roztańczona Angelina: Nowe kroki]]'' – Polly
* 2009-2010: ''[[Roztańczona Angelina: Nowe kroki]]'' – Polly
* 2009: ''[[SuperSprytek i Sprytusie]]''
* 2009: ''[[SuperSprytek i Sprytusie]]''
* 2010-2014: ''[[Akwalans]]''
* 2010: ''[[Czarli i cyferki]]'' –
* 2010: ''[[Czarli i cyferki]]'' –  
** Cyfra 4,
** Cyfra 4,
** Cyfra 7,
** Cyfra 7,
** Cyfra 10
** Cyfra 10
* 2010-2011: ''[[Pokémon: Diament i Perła#Seria XIII − Gwiazdy Ligi Sinnoh|Pokémon: Diament i Perła − Gwiazdy Ligi Sinnoh]]'' –  
* 2010-2011: ''[[Pokémon: Diament i Perła#Seria XIII − Gwiazdy Ligi Sinnoh|Pokémon: Diament i Perła − Gwiazdy Ligi Sinnoh]]'' –
** Sierżant Jenny,
** Sierżant Jenny,
** Prowadząca Pokéthlon <small>(odc. 3)</small>,
** Prowadząca Pokéthlon <small>(odc. 3)</small>,
Linia 152: Linia 151:
** Steppa <small>(odc. 74)</small>
** Steppa <small>(odc. 74)</small>
* 2012: ''[[Barbie: Life in the Dreamhouse]]'' – Normani Kordei <small>(odc. 71)</small>
* 2012: ''[[Barbie: Life in the Dreamhouse]]'' – Normani Kordei <small>(odc. 71)</small>
* 2012: ''[[Jamie Mamacki]]'' –  
* 2012: ''[[Jamie Mamacki]]'' –
** Wiewiórka <small>(odc. 29)</small>,
** Wiewiórka <small>(odc. 29)</small>,
** VX Hotesse <small>(odc. 29)</small>,
** VX Hotesse <small>(odc. 29)</small>,
Linia 159: Linia 158:
** Panna Neuron <small>(odc. 44)</small>,
** Panna Neuron <small>(odc. 44)</small>,
** Cosma <small>(odc. 51)</small>
** Cosma <small>(odc. 51)</small>
* 2012: ''[[Klinika dla pluszaków]]'' –  
* 2012: ''[[Klinika dla pluszaków]]'' –
** Owieczka Besia <small>(odc. S01-S02, S04)</small>,
** Owieczka Besia <small>(odc. S01-S02, S04)</small>,
** Małpka Bańka <small>(odc. 19)</small>,
** Małpka Bańka <small>(odc. 19)</small>,
** Kalina <small>(odc. 42a)</small>
** Kalina <small>(odc. 42a)</small>
* 2012: ''[[Musical Elma]]'' –  
* 2012: ''[[Musical Elma]]'' –
** Mieszczanka <small>(odc. 5)</small>,
** Mieszczanka <small>(odc. 5)</small>,
** Żabka #3 <small>(odc. 5)</small>,
** Żabka #3 <small>(odc. 5)</small>,
Linia 177: Linia 176:
** Fa Mulan <small>(odc. 37)</small>
** Fa Mulan <small>(odc. 37)</small>
* 2013: ''[[Pokémon: Czerń i Biel#Seria XVI – Czerń i Biel: Przygody w Unovie i nie tylko|Pokémon: Czerń i Biel: Przygody w Unovie i nie tylko]]'' – Sierżant Jenny
* 2013: ''[[Pokémon: Czerń i Biel#Seria XVI – Czerń i Biel: Przygody w Unovie i nie tylko|Pokémon: Czerń i Biel: Przygody w Unovie i nie tylko]]'' – Sierżant Jenny
* 2013: ''[[Psi patrol]]'' –  
* 2013: ''[[Psi patrol]]'' –
** Rocky,
** Rocky,
** Farmerka Yumi <small>(odc. 110a, 115)</small>
** Farmerka Yumi <small>(odc. 110a, 115)</small>
Linia 195: Linia 194:
* 2015: ''[[Fresh Beat Band. Kapela detektywów]]'' – Kiki
* 2015: ''[[Fresh Beat Band. Kapela detektywów]]'' – Kiki
* 2015-2016: ''[[Korki]]'' – Sharon Burke
* 2015-2016: ''[[Korki]]'' – Sharon Burke
* 2015-2019: ''[[Lwia Straż]]'' –  
* 2015-2019: ''[[Lwia Straż]]'' –
** Raha,
** Raha,
** Starehe <small>(odc. 49)</small>,
** Starehe <small>(odc. 49)</small>,
Linia 215: Linia 214:
* 2017: ''[[Warzywne opowieści w wielkim mieście]]'' – Tina
* 2017: ''[[Warzywne opowieści w wielkim mieście]]'' – Tina
* 2017-2020: ''[[Wielka Szóstka: Serial]]'' – Juniper <small>(odc. 22, 29)</small>
* 2017-2020: ''[[Wielka Szóstka: Serial]]'' – Juniper <small>(odc. 22, 29)</small>
* 2018: ''[[Barbie Dreamhouse Adventures]]'' –  
* 2018: ''[[Barbie Dreamhouse Adventures]]'' –
** Poppy,
** Poppy,
** Swietłana
** Swietłana
* 2018-2020: ''[[Dzieciaki z Harvey Street]]'' –  
* 2018-2020: ''[[Dzieciaki z Harvey Street]]'' –
** Dot,
** Dot,
** Bruce (odc. 25b)
** Bruce (odc. 25b)
* 2018: ''[[Enchantimals: Magiczne opowieści]]'' –  
* 2018: ''[[Enchantimals: Magiczne opowieści]]'' –
** Danessa Deer,
** Danessa Deer,
** Compass,
** Compass,
Linia 243: Linia 242:
** Szefowa Speckle'a <small>(odc. 4)</small>
** Szefowa Speckle'a <small>(odc. 4)</small>
* 2019-2022: ''[[Wielkodomscy]]'' – Alisa Barela <small>(odc. 11a, 39)</small>
* 2019-2022: ''[[Wielkodomscy]]'' – Alisa Barela <small>(odc. 11a, 39)</small>
* 2019: ''[[YooHoo na ratunek]] –  
* 2019: ''[[YooHoo na ratunek]] –
** YooHoo,
** YooHoo,
** Pammee,
** Pammee,
Linia 259: Linia 258:
* 2021: ''[[Reksin]]'' – Burmistrz Muckford
* 2021: ''[[Reksin]]'' – Burmistrz Muckford
* 2021: ''[[Wojowniczka i troll]]'' – Fikuś Mikuś <small>(odc. 2, 4)</small>
* 2021: ''[[Wojowniczka i troll]]'' – Fikuś Mikuś <small>(odc. 2, 4)</small>
* 2022: ''[[Deepa i Anoop]]'' – Pintu
* 2022: ''[[Kochający Potworek]]'' – Prążek
* 2022: ''[[Kochający Potworek]]'' – Prążek
* 2022: ''[[Precel i szczeniaczki]]''
* 2022: ''[[Precel i szczeniaczki]]''
=== Programy ===
=== Programy ===
* 2014: ''[[Disney On Ice: Magiczny Świat Lodu]]'' – Bella
* 2014: ''[[Disney On Ice: Magiczny Świat Lodu]]'' – Bella
Linia 269: Linia 270:


=== Gry ===
=== Gry ===
* 2008: ''[[Fallout 3]]'' –  
* 2008: ''[[Fallout 3]]'' –
** Wisienka,
** Wisienka,
** Nova,
** Nova,
Linia 290: Linia 291:
** 1935: ''[[Ciasteczkowy karnawał]]'' – Bonbon <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])</small>
** 1935: ''[[Ciasteczkowy karnawał]]'' – Bonbon <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])</small>
** 1939: ''[[Praktyczna Świnka]]'' – Świnka Skrzypek <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1939: ''[[Praktyczna Świnka]]'' – Świnka Skrzypek <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu]])</small>
* 1937: ''[[Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków]]'' <small>(''„Piosenkę znam tylko jedną” (repryza)'', ''„Tam przez cienisty bór” (finał)''   – druga wersja dubbingu)</small>
* 1937: ''[[Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków]]'' – Chór <small>(''„Piosenkę znam tylko jedną” (repryza)'', ''„Tam przez cienisty bór” (finał)'' – druga wersja dubbingu)</small>
* 1949: ''[[Przygody Ichaboda i pana Ropucha#Legenda o Sennej Dolinie (pierwsza wersja dubbingu)|Legenda o Sennej Dolinie]]'' <small>([[Baśniowy Świat|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
* 1949: ''[[Przygody Ichaboda i pana Ropucha#Legenda o Sennej Dolinie (pierwsza wersja dubbingu)|Legenda o Sennej Dolinie]]'' <small>([[Baśniowy Świat|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
* 1950: ''[[Kopciuszek (film 1950)|Kopciuszek]]'' <small>(''„Do roboty”'', ''„Suknia”'' – druga wersja dubbingu)</small>
* 1950: ''[[Kopciuszek (film 1950)|Kopciuszek]]'' <small>(''„Do roboty”'', ''„Suknia”'' – druga wersja dubbingu)</small>
Linia 303: Linia 304:
* 1997: ''[[Koty nie tańczą]]'' – Chór
* 1997: ''[[Koty nie tańczą]]'' – Chór
* 1997: ''[[Piękna i Bestia: Zaczarowane święta]]'' – Bella <small>(''„Dziwne historie”'', ''„Tak długo jak Gwiazdki otacza nas blask”'', ''„Tak długo jak Gwiazdki otacza nas blask” (repryza)'', ''„Niech zjawi się ten gość”'')</small>
* 1997: ''[[Piękna i Bestia: Zaczarowane święta]]'' – Bella <small>(''„Dziwne historie”'', ''„Tak długo jak Gwiazdki otacza nas blask”'', ''„Tak długo jak Gwiazdki otacza nas blask” (repryza)'', ''„Niech zjawi się ten gość”'')</small>
* 1998: ''[[Dawno temu w trawie]]'' <small>(''„Chwila ta nadeszła już”'')</small>
* 1998: ''[[Dawno temu w trawie]]'' – Chór <small>(''„Chwila ta nadeszła już”'')</small>
* 1998: ''[[Mulan]]'' – Fa Mulan <small>(''„Zaszczyt nam przyniesie to”'', ''„Lustro”'')</small>
* 1998: ''[[Mulan]]'' – Fa Mulan <small>(''„Zaszczyt nam przyniesie to”'', ''„Lustro”'')</small>
* 1998: ''[[Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli]]'' – Bella
* 1998: ''[[Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli]]'' – Bella
* 1998: ''[[Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata]]'' <small>(''„Każdy dzień w Londynie”'')</small>
* 1998: ''[[Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata]]'' – Chór <small>(''„Każdy dzień w Londynie”'')</small>
* 1999: ''[[Toy Story 2]]'' <small>(''„Kiedy mnie kochała”'', ''„Ty druha we mnie masz”'' – Chórki)</small>
* 1999: ''[[Toy Story 2]]'' –
** <small>(''„Kiedy mnie kochała”'')</small>,
** Chór <small>(''„Ty druha we mnie masz”'')</small>
* 2000: ''[[Mała Syrenka II: Powrót do morza]]'' – Chór <small>(''„Czeka błękitna dal”'', ''„Co za cudowny stan” (finał)'')</small>
* 2000: ''[[Mała Syrenka II: Powrót do morza]]'' – Chór <small>(''„Czeka błękitna dal”'', ''„Co za cudowny stan” (finał)'')</small>
* 2000: ''[[Nowe szaty króla]]'' – Chór <small>(''„Cuda świata”'', ''„Piosenka urodzinowa”'')</small>
* 2000: ''[[Nowe szaty króla]]'' – Chór <small>(''„Cuda świata”'', ''„Piosenka urodzinowa”'')</small>
Linia 322: Linia 325:
* 2008: ''[[Mia i Migunki]]''
* 2008: ''[[Mia i Migunki]]''
* 2009: ''[[Klub Winx na koncercie]]''
* 2009: ''[[Klub Winx na koncercie]]''
* 2009: ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]'' <small>(''„God Rest Ye Merry Gentlemen”'', ''„Raduj się świecie”'', ''„Here We Come A-wassailing Song”'' – Kolędnicy, ''„Słuchaj brzmi aniołów pieśń”'')</small>
* 2009: ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]'' – Kolędnicy <small>(''„God Rest Ye Merry Gentlemen”'', ''„Raduj się świecie”'', ''„Here We Come A-wassailing Song”'', ''„Słuchaj brzmi aniołów pieśń”'')</small>
* 2010: ''[[Dzwoneczek i uczynne wróżki]]'' – Chór
* 2010: ''[[Dzwoneczek i uczynne wróżki]]'' – Chór
* 2010: ''[[Przyjaciel świętego Mikołaja]]'' – Chóry
* 2010: ''[[Przyjaciel świętego Mikołaja]]'' – Chór
* 2011: ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp 2]]''
* 2011: ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp 2]]''
* 2011: ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]'' <small>(''„Czas na Muppet Show”'' – Chór, ''„Życie jest jak sen”'' – Chór, ''„Kolory tęczy (Kasyno "la kabona")”'' – Chór, ''„Mój własny bal”'' – Chór, ''„Kolory tęczy”'' – Chór, ''„Życie jest jak sen – Finał”'')</small>
* 2011: ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]'' – Chór <small>(''„Czas na Muppet Show”'', ''„Życie jest jak sen”'', ''„Kolory tęczy (Kasyno "la kabona")”'', ''„Mój własny bal”'', ''„Kolory tęczy”'', ''„Życie jest jak sen – finał”'')</small>
* 2012: ''[[Barbie: Księżniczka i piosenkarka]]'' <small>(''„Jestem tu” / „Księżniczki też bawić się chcą”'' – Chór, ''„Wspaniały dzień”'' - Chór, ''„Szybujemy do gwiazd”'' – Chór, ''„Princess & Popstar Finale Medley”'' – Chór, ''„Jestem tu” (wersja pod napisy końcowe)'' – Chór)</small>
* 2012: ''[[Barbie: Księżniczka i piosenkarka]]'' – Chór <small>(''„Jestem tu” / „Księżniczki też bawić się chcą”'', ''„Wspaniały dzień”'', ''„Szybujemy do gwiazd”'', ''„Princess & Popstar Finale Medley”'', ''„Jestem tu” (wersja pod napisy końcowe)'')</small>
* 2012: ''[[Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł]]'' <small>(''„Od dziś masz mnie”'', ''„Od dziś masz mnie” – Repryza'', ''„Od dziś masz mnie” – Finał'', ''„Od dziś masz mnie” – Wersja pod napisy końcowe'')</small>
* 2012: ''[[Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł]]'' – Chór <small>(''„Od dziś masz mnie”'', ''„Od dziś masz mnie” – Repryza'', ''„Od dziś masz mnie” – Finał'', ''„Od dziś masz mnie” – Wersja pod napisy końcowe'')</small>
* 2012: ''[[Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka]]'' <small>(''„Royal Prep”'' (wersja 1))</small>
* 2012: ''[[Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka]]'' – Chór <small>(''„Royal Prep”'' (wersja 1))</small>
* 2012: ''[[Merida waleczna]]'' <small>(''„Chwytam wiatr”'', ''„Tam serca nasze są”'', ''„Kiedy nie śpią sny”'')</small>
* 2012: ''[[Merida waleczna]]'' – Chór <small>(''„Chwytam wiatr”'', ''„Tam serca nasze są”'', ''„Kiedy nie śpią sny”'')</small>
* 2013: ''[[Jej Wysokość Zosia: Pałac na wodzie]]'' <small>(''„Jej Wysokośc Zosia”'', ''„Koralowa Zatoka”'')</small>
* 2013: ''[[Jej Wysokość Zosia: Pałac na wodzie]]'' – Chór <small>(''„Jej Wysokośc Zosia”'', ''„Koralowa Zatoka”'')</small>
* 2013: ''[[My Little Pony: Equestria Girls]]'' – Chór
* 2013: ''[[My Little Pony: Equestria Girls]]'' – Chór
* 2013: ''[[Pokémon: Diancie i Kokon Zniszczenia]]''
* 2013: ''[[Pokémon: Diancie i Kokon Zniszczenia]]'' <small>(''„Open My Eyes”'')</small>
* 2014: ''[[Barbie i tajemnicze drzwi]]'' <small>(''„Co się wydarzy”'', ''„Gdybym miałą magię”'', ''„Mam magię”'', ''„Mamy magię”'', ''„Co się wydarzy” (repryza)'')</small>
* 2014: ''[[Barbie i tajemnicze drzwi]]'' – Alexa <small>(''„Co się wydarzy”'', ''„Gdybym miałą magię”'', ''„Mam magię”'', ''„Mamy magię”'', ''„Co się wydarzy” (repryza)'')</small>
* 2014: ''[[LEGO przygoda]]'' <small>(''„Życie jest czadowe”'')</small>
* 2014: ''[[LEGO przygoda]]'' <small>(''„Życie jest czadowe”'')</small>
* 2014: ''[[Muppety: Poza prawem]]'' – Chór
* 2014: ''[[Muppety: Poza prawem]]'' – Chór
* 2014: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks]]'' –  
* 2014: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks]]'' –
** Adagio Dazzle <small>(''„Taktów sieć”'')</small>
** Adagio Dazzle <small>(''„Taktów sieć”'')</small>
** Chór
** Chór
* 2014: ''[[Yo-kai Watch: Film]]''
* 2014: ''[[Yo-kai Watch: Film]]''
* 2015: ''[[Barbie: Rockowa księżniczka]]''
* 2015: ''[[Barbie: Rockowa księżniczka]]''
* 2015: ''[[Monster High: Boo York, Boo York]]'' <small>(''„Miasto kocha mnie”'', ''„Wybacz, to koniec”'', ''„Boo York, Boo York” (wersja 2)'', ''„Sięgnij gwiazd”'')</small>
* 2015: ''[[Monster High: Boo York, Boo York]]'' – Chór <small>(''„Miasto kocha mnie”'', ''„Wybacz, to koniec”'', ''„Boo York, Boo York” (wersja 2)'', ''„Sięgnij gwiazd”'')</small>
* 2015: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni]]''
* 2015: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni]]'' – Chór
* 2016: ''[[Barbie: Gwiezdna przygoda]]''
* 2016: ''[[Barbie: Gwiezdna przygoda]]''
* 2016: ''[[Kacza gwiazdka: Święta u Mikiego]]''
* 2016: ''[[Kacza gwiazdka: Święta u Mikiego]]''
Linia 352: Linia 355:
* 2017: ''[[My Little Pony: Film]]'' – Chór <small>(''„We Got This Together”'', ''„Time to be Awesome”'', ''„I'm the Friend You Need”'', ''„One Small Thing”'')</small>
* 2017: ''[[My Little Pony: Film]]'' – Chór <small>(''„We Got This Together”'', ''„Time to be Awesome”'', ''„I'm the Friend You Need”'', ''„One Small Thing”'')</small>
* 2017: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]'' – Chór <small>(''„Bella”'', ''„Gaston”'', ''„Gościem bądź”'', ''„Bestii - śmierć”'', ''„Piękna i Bestia (finał)”'')</small>
* 2017: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]'' – Chór <small>(''„Bella”'', ''„Gaston”'', ''„Gościem bądź”'', ''„Bestii - śmierć”'', ''„Piękna i Bestia (finał)”'')</small>
* 2017: ''[[Shopkins: Dookoła świata]]''
* 2017: ''[[Shopkinsy: Dookoła świata]]''
* 2017: ''[[Tomek i przyjaciele: Wyprawa poza wyspę Sodor]]'' <small>(''„Jaki Tomek?”'', ''„Co umiem ja, co umiesz ty”'', ''„Bo najważniejsze to przyjaciół mieć”'')</small>
* 2017: ''[[Tomek i przyjaciele: Wyprawa poza wyspę Sodor]]'' <small>(''„Jaki Tomek?”'', ''„Co umiem ja, co umiesz ty”'', ''„Bo najważniejsze to przyjaciół mieć”'')</small>
* 2018: ''[[Grinch]]''
* 2018: ''[[Grinch]]''
Linia 363: Linia 366:
* 2019: ''[[Mistrz Krecio i królewskie zaproszenie]]'' – Trio (chórki)
* 2019: ''[[Mistrz Krecio i królewskie zaproszenie]]'' – Trio (chórki)
* 2019: ''[[Szybcy i śnieżni]]''
* 2019: ''[[Szybcy i śnieżni]]''
* 2020: ''[[Barbie: Przygody księżniczek]]''  
* 2020: ''[[Barbie: Przygody księżniczek]]''
* 2020: ''[[Filonek Bezogonek]]''
* 2020: ''[[Filonek Bezogonek]]''
* 2020: ''[[Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat]]''
* 2020: ''[[Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat]]''
Linia 373: Linia 376:
* ''[[Piosenki i rymy]]'' <small>(starsze odcinki)</small>
* ''[[Piosenki i rymy]]'' <small>(starsze odcinki)</small>
* 1962-1987: ''[[Jetsonowie]]'' <small>(odc. 2 – druga wersja dubbingu)</small>
* 1962-1987: ''[[Jetsonowie]]'' <small>(odc. 2 – druga wersja dubbingu)</small>
* 1983: ''[[Kaczor Donald przedstawia]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1997: ''[[Miasteczko South Park]]'' <small>(''„Dzieciaczki PP”'', ''„Życiu szansę daj”'', ''„Odłóż ją”'', odc. 169, 305)</small>
* 1997: ''[[Miasteczko South Park]]'' <small>(''„Dzieciaczki PP”'', ''„Życiu szansę daj”'', ''„Odłóż ją”'', odc. 169, 305)</small>
* 1998-1999: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]'' – Eufrozyna <small>(odc. 8 – pierwsza i druga wersja dubbingu)</small>
* 1998-1999: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]'' – Eufrozyna <small>(odc. 8 – pierwsza i druga wersja dubbingu)</small>
* 1998-2000: ''[[A to histeria!]]'' – Chór dzieciaków
* 1998-2000: ''[[A to histeria!]]'' – Chór dzieciaków
* 1998-2000: ''[[I pies, i wydra]]''
* 1998-2000: ''[[I pies, i wydra]]''
* 1999-2000: ''[[Sabrina]]'' <small>(odc. 19; piosenka tytułowa w odc. 1-65)</small>
* 1999-2000: ''[[Sabrina]]'' <small>(czołówka w odc. 1-65; odc. 19)</small>
* 2001-2003: ''[[Aparatka]]'' <small>(czołówka; odc. 15)</small>
* 2001-2003: ''[[Aparatka]]'' <small>(czołówka; odc. 15)</small>
* 2001-2017: ''[[Wróżkowie chrzestni]]'' <small>(czołówka w odc. 153-172)</small>
* 2001-2017: ''[[Wróżkowie chrzestni]]'' <small>(czołówka w odc. 153-172)</small>
Linia 389: Linia 391:
* 2005: ''[[Finley, wóz strażacki]]''
* 2005: ''[[Finley, wóz strażacki]]''
* 2005-2009: ''[[Jasiek i Tyćki]]''
* 2005-2009: ''[[Jasiek i Tyćki]]''
* 2005: ''[[Śniegusie]]''
* 2005: ''[[Śniegusie]]''
* 2007-2015: ''[[Fineasz i Ferb]]'' <small>(''„Fineasz i Ferb”'' (wersja rozszerzona) – Chór, ''„Shimmy Jimmy”'', ''„Kłamstwa”'' – Chór, ''„Przystojny”'' – Chór, ''„Get Down / Non-Reaction Song”'' – Chór, ''„Mamy to my”'', ''„Wieloming”'' – Chór, ''„Double Dutch”'', ''„Oto Sawanna”'', ''„Surfin' Asteroids”'', ''„Robot Love Song / Interface”'', ''„Jump Right To It”'' – Chór, ''„Army Of Me”'' – Chór, ''„Triangulacja”'' – Chór, ''„To O.B.F.S.”'' – Chór, ''„Bits Of All Of Us”'' – Chór)</small>
* 2007-2015: ''[[Fineasz i Ferb]]'' –
** Chloe <small>(''„Robot Love Song / Interface”'')</small>,
** Chór <small>(''„Fineasz i Ferb” (czołówka – wersja rozszerzona)'', ''„Shimmy Jimmy”'', ''„Kłamstwa”'', ''„Przystojny”'', ''„Get Down / Non-Reaction Song”'', ''„Wieloming”'', ''„Oto Sawanna”'', ''„Surfin' Asteroids”'', , ''„Jump Right To It”'', ''„Army Of Me”'', ''„Triangulacja”'', ''„To O.B.F.S.”'', ''„Bits Of All Of Us”'')</small>,
** <small>(''„Mamy to my”'', ''„Double Dutch”'')</small>
* 2007-2009: ''[[Najnowsze wydanie]]''
* 2007-2009: ''[[Najnowsze wydanie]]''
* 2008: ''[[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]]'' <small>(odc. 32, 77)</small>
* 2008: ''[[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]]'' <small>(odc. 32, 77)</small>
Linia 396: Linia 401:
* 2010-2014: ''[[Akwalans]]''
* 2010-2014: ''[[Akwalans]]''
* 2010: ''[[Fiksiki]]'' <small>(czołówka w odc. 21)</small>
* 2010: ''[[Fiksiki]]'' <small>(czołówka w odc. 21)</small>
* 2010: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' <small>(''„Find the Music in You”'' – Chór, ''„In Out Town”'' – Chór, ''„The Vote”'' – Chór, ''„Serdeczności Święto znów jest”'' – Chór, ''„Serdeczności Święto znów jest” (repryza)'' – Chór, ''„Derby Racers”'' – Chór, ''„Best Friends Until the End of Time”'' – Chór, ''„Flawless”'')</small>
* 2010: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' – Chór <small>(''„Find the Music in You”'', ''„In Out Town”'', ''„The Vote”'', ''„Serdeczności Święto znów jest”'', ''„Serdeczności Święto znów jest” (repryza)'', ''„Derby Racers”'', ''„Best Friends Until the End of Time”'', ''„Flawless”'')</small>
* 2010-2011: ''[[Pokémon: Czerń i Biel#Seria XIV – Czerń i Biel|Pokémon: Czerń i Biel]]'' <small>(czołówka)</small>
* 2010-2011: ''[[Pokémon: Czerń i Biel#Seria XIV – Czerń i Biel|Pokémon: Czerń i Biel]]'' <small>(czołówka)</small>
* 2010-2018: ''[[Pora na przygodę!]]'' <small>(odc. 272, 274)</small>
* 2010-2018: ''[[Pora na przygodę!]]'' <small>(odc. 272, 274)</small>
* 2010-2018: ''[[Spike Team]]'' – Victoria
* 2010-2018: ''[[Spike Team]]''
* 2010-2013: ''[[Taniec rządzi]]'' <small>(odc. 29, 31, 35)</small>
* 2010-2013: ''[[Taniec rządzi]]'' <small>(odc. 29, 31, 35)</small>
* 2011: ''[[Billy i Bam Bam]]''
* 2011: ''[[Billy i Bam Bam]]''
* 2011: ''[[Brat Franciszek]]''
* 2011: ''[[Brat Franciszek]]''
* 2011-2016: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]''
* 2011-2016: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]''
* 2011-2014: ''[[Kubusiowe przygódki]]'' <small>(''„Kap, kap, kap (Ogromny deszcz na ziemię spadł”'', ''„Taki jak Ja”'')</small>
* 2011-2014: ''[[Kubusiowe przygódki]]'' – Chór <small>(''„Kap, kap, kap (Ogromny deszcz na ziemię spadł”'', ''„Taki jak Ja”'')</small>
* 2011-2017: ''[[Mia i ja]]'' <small>(czołówka)</small>
* 2011-2017: ''[[Mia i ja]]'' <small>(czołówka)</small>
* 2011-2019: ''[[Niesamowity świat Gumballa]]'' <small>(seria VI)</small>
* 2011-2019: ''[[Niesamowity świat Gumballa]]'' <small>(seria VI)</small>
Linia 414: Linia 419:
* 2012: ''[[Straszny Larry]]''
* 2012: ''[[Straszny Larry]]''
* 2013-2016: ''[[Bystrzaki kontra Paskudy]]''
* 2013-2016: ''[[Bystrzaki kontra Paskudy]]''
* 2013-2018: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' <small>(''„Jej Wysokość Zosia”'', ''„Królewna wie, co robić ma”'', ''„Mogę być kim chcę”'', ''„Królewska piżamówka”'', ''„Pobiegnijmy do cyrku”'', ''„Duet przyjaźni”'', ''„Naprawić błąd”'', ''„Większe jest lepsze”'', ''„Peace and Joy”'' – Chór, ''„Królewska zabawa”'', ''„Siostry i bracia”'' – Chór, ''„Hura! Hura!”'', ''„W przyjaźni rozwiązanie tkwi”'', ''„Make Your Wishes Well”'', ''„Wielką siłę w sobie mam”'', ''„Improvise”'', ''„Take A Leap”'', ''„Dads and Daughters Song”'', ''„Przyśpiewka Dudkowic” / „Hura! Hura!”'', ''„That's What Wassalia's For”'', ''„The Boldest, Bravest Bunny of All Time”'', ''„The Fairy Way”'')</small>
* 2013-2018: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' −
* 2013: ''[[Kosmoloty]]'' <small>(czołówka – seria I)</small>
** Bella <small>(''„Naprawić błąd”'')</small>,
** Fa Mulan <small>(''„Wielką siłę w sobie mam”'')</small>
** Chór <small>(''„Jej Wysokość Zosia”'', ''„Królewna wie, co robić ma”'', ''„Mogę być kim chcę”'', ''„Królewska piżamówka”'', ''„Pobiegnijmy do cyrku”'', ''„Duet przyjaźni”'', ''„Większe jest lepsze”'', ''„Peace and Joy”'' – Chór, ''„Królewska zabawa”'', ''„Siostry i bracia”'' – Chór, ''„Hura! Hura!”'', ''„W przyjaźni rozwiązanie tkwi”'', ''„Make Your Wishes Well”'', ''„Improvise”'', ''„Take A Leap”'', ''„Dads and Daughters Song”'', ''„Przyśpiewka Dudkowic” / „Hura! Hura!”'', ''„That's What Wassalia's For”'', ''„The Boldest, Bravest Bunny of All Time”'', ''„The Fairy Way”'')</small>
* 2013: ''[[Kosmoloty]]'' <small>(czołówka – seria II)</small>
* 2013: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]''
* 2013: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]''
* 2013: ''[[Myszka Miki (serial animowany 2013)|Myszka Miki]]'' <small>(odc. 72)</small>
* 2013: ''[[Myszka Miki (serial animowany 2013)|Myszka Miki]]'' <small>(odc. 72)</small>
* 2013: ''[[Rick i Morty]]'' <small>(odc. 11 – druga wersja dubbingu)</small>
* 2013: ''[[Rick i Morty]]'' <small>(odc. 11 – druga wersja dubbingu)</small>
* 2013-2020: ''[[Steven Universe]]'' –  
* 2013-2020: ''[[Steven Universe]]'' –
** Perła <small>(''„Prace and Love on the Planet Earth”'')</small>,
** Perła <small>(''„Prace and Love on the Planet Earth”'')</small>,
** Kamyczki <small>(''„Familiar”'')</small>
** Kamyczki <small>(''„Familiar”'')</small>
Linia 448: Linia 456:
* 2017: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Opowieści z Canterlot High]]'' <small>(''„Magia tańca”'')</small>
* 2017: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Opowieści z Canterlot High]]'' <small>(''„Magia tańca”'')</small>
* 2017: ''[[Myszka Miki: Zamieszani w przygody]]''
* 2017: ''[[Myszka Miki: Zamieszani w przygody]]''
* 2017-2018: ''[[Świat Hatchimals]]''
* 2017: ''[[Top Wing Ptasia Akademia]]'' – Finn <small>(odc. 40b)</small>
* 2017: ''[[Top Wing Ptasia Akademia]]'' – Finn <small>(odc. 40b)</small>
* 2017-2021: ''[[Vampirina]]'' <small>(''„All a Monster Needs is Love”'', ''„The Vamp-Opera”'', ''„A Monster Lends a Helping Claw”'', ''„Shriek it Out”'')</small>
* 2017-2021: ''[[Vampirina]]'' <small>(''„All a Monster Needs is Love”'', ''„The Vamp-Opera”'', ''„A Monster Lends a Helping Claw”'', ''„Shriek it Out”'')</small>
Linia 479: Linia 488:
* 2021: ''[[WandaVision]]'' <small>(''„A Newlywed Couple”'', ''„WandaVision!”'', ''„We Got Something Cooking”'', ''„Let's Keep It Going”'')</small>
* 2021: ''[[WandaVision]]'' <small>(''„A Newlywed Couple”'', ''„WandaVision!”'', ''„We Got Something Cooking”'', ''„Let's Keep It Going”'')</small>
* 2022: ''[[Hawkeye]]'' – Chór <small>(''„Save The City”'')</small>
* 2022: ''[[Hawkeye]]'' – Chór <small>(''„Save The City”'')</small>
* 2023: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]'' <small>(odc. 3)</small>


=== Programy ===
=== Programy ===
Linia 494: Linia 504:


== Słuchowiska ==
== Słuchowiska ==
* 2002: ''[[Alicja w Krainie Czarów (słuchowisko)|Alicja w Krainie Czarów]]''
* 2002: ''[[Alicja w Krainie Czarów (słuchowisko 2002)|Alicja w Krainie Czarów]]''
* 2021: ''[[Charlie i fabryka czekolady (słuchowisko 2021)|Charlie i fabryka czekolady]]''
* 2021: ''[[Charlie i fabryka czekolady (słuchowisko 2021)|Charlie i fabryka czekolady]]''


== Kierownictwo produkcji ==
== Kierownictwo produkcji ==
* 2004-2005: ''[[Friday Wear]]''  
* 2004-2005: ''[[Friday Wear]]''


{{DEFAULTSORT: Owczarz, Katarzyna}}
{{DEFAULTSORT:Owczarz, Katarzyna}}
[[Kategoria: Aktorki głosowe]]
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]
[[Kategoria: Wokalistki]]
[[Kategoria:Wokalistki]]

Aktualna wersja na dzień 10:55, 8 lis 2024

Katarzyna Owczarz

wokalistka, aktorka

Data urodzenia 1974

Katarzyna Owczarz z domu Pysiak (ur. w 1974 roku) – wokalistka, aktorka.

Śpiewała z Budką Suflera, Kasią Kowalską, Łukaszem Zagrobelnym oraz w formacji Freedom Nation. Gościnnie w projektach m.in. Mieczysława Szcześniaka, Piaska, zespołu De Mono, Macieja Balcara i innych.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Programy

Gry

  • 2008: Fallout 3 –
    • Wisienka,
    • Nova,
    • Sydney,
    • Tina Keller,
    • Crimson,
    • Czerwona,
    • Skryba Yearling,
    • Rosie,
    • Susan Lancaster,
    • Brianna
  • 2010: Toy Story 3 – Bou
  • 2010: Toy Story Mania! – Bou

Wykonanie piosenek

Filmy

Seriale

Programy

Gry

Słuchowiska

Kierownictwo produkcji

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Katarzyna_Owczarz&oldid=210917”
Powered by MediaWiki