Elżbieta Mikuś: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Nillay (dyskusja | edycje)
4527 edycji
Nie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 365 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Elżbieta Mikuś''' – polska reżyserka dubbingowa i dźwiękowiec.
{{Aktor
|imię i nazwisko=Elżbieta Mikuś
|zdjęcie=
|data urodzenia=
|data śmierci=
|zawody=reżyser, dźwiękowiec
}}
'''Elżbieta Mikuś''' – polska reżyserka dubbingowa i dźwiękowiec, do 2019 roku współpracująca ze studiem [[Master Film]]. W 1988 roku ukończyła studia na Wydziale Reżyserii Dźwięku na Uniwersytecie Muzycznym im. Fryderyka Chopina w Warszawie.


== Dźwięk ==
== Dźwięk ==
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]'' <small>(odc. 5, 8, 12, 16)</small>
=== Filmy ===
* 1980: ''[[Tajemnica dzikiego boru]]''
* 1986: ''[[Mój mały kucyk (film 1986)|Mój mały kucyk]]''
* 1987: ''[[Dzielny mały toster]]''
* 1991: ''[[Powrót króla rock and "rulla"]]''
* 1992-1999: ''[[Niegrzeczni panowie]]''
* 1993: ''[[Yabba Dabba Do!]]''
* 1993: ''[[Okruchy dnia]]''
* 1994: ''[[Prowincjonalne życie]]''
* 1994: ''[[Siostro, moja siostro]]''
* 1994: ''[[Scooby-Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy]]''
* 1995: ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]''
* 1996: ''[[Kosmiczny mecz]]''
* 1996: ''[[Dzwonnik z Notre Dame]]''
* 1996-1997: ''[[Biblioteka rodzinna]]''
* 1997: ''[[Batman i Robin]]''
* 1999: ''[[Babar - król słoni|Babar – król słoni]]''
* 1999: ''[[Stuart Malutki]]''
* 2001: ''[[W pustyni i w puszczy]]''
* 2002: ''[[Country Miśki]]''
* 2002: ''[[Tom i Jerry: Magiczny pierścień]]''
* 2002: ''[[The Ring]]''
* 2003: ''[[Księga dżungli 2]]''
* 2004: ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]''
* 2004: ''[[Lucky Luke (film 2004)|Lucky Luke]]''
* 2004: ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]''
* 2005: ''[[Scooby-Doo na tropie mumii]]''
* 2005: ''[[Lassie]]''
* 2005: ''[[Zebra z klasą]]''
* 2005: ''[[Szeregowiec Dolot]]''
* 2005: ''[[Oliver Twist]]''
* 2007: ''[[Tom i Jerry: Dziadek do orzechów]]''
* 2012: ''[[Wyśpiewać marzenia]]''
* 2012: ''[[Kot Prot Gwiazdkę urządzi w lot]]''
* 2013: ''[[Scooby-Doo! Wyprawa po mapę skarbów]]''
* 2013: ''[[Tom i Jerry i magiczna fasola]]''
* 2013: ''[[Szwindel]]''
* 2014: ''[[Syn Boży]]''
* 2014: ''[[Paddington]]''
* 2014: ''[[Scooby-Doo i plażowy potwór]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
* 2014: ''[[Elf. Rozśpiewane Święta]]''
* 2015: ''[[Pewien zwariowany rejs]]''
* 2016: ''[[Lego Friends: Przyjaciółki na zawsze]]''
* 2016: ''[[Dzielny kogut Maniek]]''
* 2017: ''[[Tycia Gwiazdka]]''
* 2019: ''[[Jak wytresować smoka: Święta w domu]]''
* 2019: ''[[Praziomek]]''
* 2019: ''[[Ratujmy Florę]]''
* 2019: ''[[Scooby-Doo! Powrót na wyspę zombie]]''
* 2019: ''[[Urwis]]''
 
=== Seriale ===
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby-Doo]]'' <small>(odc. 5, 8, 12, 16)</small>
* 1980: ''[[Figle z Flintstonami]]'' <small>(odc. 47-49)</small>
* 1980: ''[[Figle z Flintstonami]]'' <small>(odc. 47-49)</small>
* 1983-1984: ''[[Nowe przygody Scooby'ego|Nowe przygody Scooby’ego]]'' <small>(odc. 26)</small>
* 1983-1984: ''[[Nowe przygody Scooby'ego|Nowe przygody Scooby’ego]]'' <small>(odc. 26)</small>
Linia 10: Linia 69:
* 1985-1991: ''[[Gumisie]]'' <small>(odc. 30-33, 39, 48, 64, wersja z [[Master Film|MASTER FILMu]])</small>
* 1985-1991: ''[[Gumisie]]'' <small>(odc. 30-33, 39, 48, 64, wersja z [[Master Film|MASTER FILMu]])</small>
* 1986-1987: ''[[Mój mały kucyk]]'' <small>(dubbing z 2007 roku)</small>
* 1986-1987: ''[[Mój mały kucyk]]'' <small>(dubbing z 2007 roku)</small>
* 1986: ''[[Mój mały kucyk (film 1986)|Mój mały kucyk (film)]]''
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' <small>(odc. 38; wersja dla Disney Character Voices International)</small>
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' <small>(odc. 38, wersja dla Disney Character Voices International)</small>
* 1987: ''[[Dzielny mały toster]]''
* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' <small>(odc. 1-10)</small>
* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' <small>(odc. 1-10)</small>
* 1990-1993: ''[[Szczenięce lata Toma i Jerry'ego|Szczenięce lata Toma i Jerry’ego]]'' <small>(odc. 33-35, 37-38)</small>
* 1991: ''[[Przygody Syrenki]]'' <small>(odc. 1-12)</small>
* 1991: ''[[Przygody Syrenki]]'' <small>(odc. 1-12)</small>
* 1991: ''[[Powrót króla rock and "rulla"]]''
* 1992-1999: ''[[Niegrzeczni panowie]]''
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' <small>(odc. 100-103)</small>
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' <small>(odc. 100-103)</small>
* 1993: ''[[Yabba Dabba Do!]]''
* 1992-1993: ''[[Goofy i inni]]'' <small>(odc. 21-24, 26-29; wersja dla Disney Character Voices International)</small>
* 1993: ''[[Okruchy dnia]]''
* 1993-1998: ''[[Animaniacy]]'' <small>(odc. 9-26, 34-35, 51, 55, 58-59, 61, 65)</small>
* 1994: ''[[Siostro, moja siostro]]''
* 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' <small>(odc. 1-21, 35-52; dubbing z 2012 roku)</small>
* 1994: ''[[Scooby Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy]]''
* 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' <small>(dubbing z 2012 roku)</small>
* 1995: ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]''
* 1996-2006: ''[[Śladem Blue]]''
* 1996-2006: ''[[Śladem Blue]]''
* 1996-2000: ''[[Superman]]''
* 1996-2000: ''[[Superman]]''
* 1996: ''[[Kosmiczny mecz]]''
* 1996: ''[[Byli sobie odkrywcy|Byli sobie podróżnicy]]'' <small>(odc. 1-2, wersja z [[Master Film|MASTER FILMu]])</small>
* 1996: ''[[Byli sobie odkrywcy|Byli sobie podróżnicy]]'' <small>(odc. 1-2, wersja z [[Master Film|MASTER FILMu]])</small>
* 1996: ''[[Dzwonnik z Notre Dame]]''
* 1997-2009: ''[[Bibi Blocksberg]]''
* 1997-2009: ''[[Bibi Blocksberg]]''
* 1997-1998: ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]'' <small>(odc. 33-36, 40, 44, 49, 53-54, 56, 58, 60)</small>
* 1997-1998: ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]'' <small>(odc. 33-36, 40, 44, 49, 53-54, 56, 58, 60)</small>
* 1997: ''[[Księżniczka Sissi]]'' <small>(odc. 1-15)</small>
* 1997: ''[[Księżniczka Sissi]]'' <small>(odc. 1-15)</small>
* 1997: ''[[Batman i Robin]]''
* 1998-2002: ''[[Kotopies]]'' <small>(odc. 1-8, 13, 15-18, 21, 24-25)</small>
* 1998-2002: ''[[Kotopies]]'' <small>(odc. 1-8, 13, 15-18, 21, 24-25)</small>
* 1998: ''[[Przygody Kuby Guzika]]'' <small>(odc. 5-12, 17-18, 21-23)</small>
* 1998: ''[[Przygody Kuby Guzika]]'' <small>(odc. 5-12, 17-18, 21-23)</small>
* 1998: ''[[Srebrny Surfer]]'' <small>(odc. 7-13)</small>
* 1998: ''[[Srebrny Surfer]]'' <small>(odc. 7-13)</small>
* 1999: ''[[Babar - król słoni|Babar – król słoni]]''
* 1999: ''[[Stuart Malutki]]''
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?|Co nowego u Scooby’ego?]]'' <small>(odc. 29-30)</small>
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?|Co nowego u Scooby’ego?]]'' <small>(odc. 29-30)</small>
* 2002-2005: ''[[Looney Tunes: Maluchy w pieluchach]]'' <small>(odc. 1-4, 9-13, 20)</small>
* 2002-2005: ''[[Looney Tunes: Maluchy w pieluchach]]'' <small>(odc. 1-4, 9-13, 20)</small>
Linia 43: Linia 91:
* 2003-2005: ''[[Radiostacja Roscoe]]'' <small>(odc. 1-26)</small>
* 2003-2005: ''[[Radiostacja Roscoe]]'' <small>(odc. 1-26)</small>
* 2003-2006: ''[[Szczenięce lata Clifforda]]''
* 2003-2006: ''[[Szczenięce lata Clifforda]]''
* 2003: ''[[Księga dżungli 2]]''
* 2004-2008: ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]'' <small>(odc. 1-26, 40-65)</small>
* 2004-2008: ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]'' <small>(odc. 1-26, 40-65)</small>
* 2004: ''[[Lucky Luke (film 2004)|Lucky Luke]]''
* 2004-2006: ''[[Brenda i pan Whiskers]]'' <small>(odc. 1-21)</small>
* 2004: ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]''
* 2005-2008: ''[[Robotboy]]'' <small>(odc. 4, 8-9, 14-15, 17, 19, 22, 25-26)</small>
* 2005-2008: ''[[Robotboy]]'' <small>(odc. 4, 8-9, 14-15, 17, 19, 22, 25-26)</small>
* 2005: ''[[Scooby Doo na tropie mumii]]''
* 2005: ''[[Lassie]]''
* 2005: ''[[Zebra z klasą]]''
* 2005: ''[[Szeregowiec Dolot]]''
* 2005: ''[[Oliver Twist]]''
* 2006-2007: ''[[Lola i Virginia]]''
* 2006-2007: ''[[Lola i Virginia]]''
* 2006-2008: ''[[Kudłaty i Scooby Doo na tropie]]'' <small>(odc. 1-7, 14-26)</small>
* 2006-2008: ''[[Kudłaty i Scooby-Doo na tropie]]'' <small>(odc. 1-7, 14-26)</small>
* 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' <small>(druga wersja dubbingu, odc. 2-3, 6-7, 10-11, 14-21, 30-33, 36-39)</small>
* 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' <small>(druga wersja dubbingu, odc. 2-3, 6-7, 10-11, 14-21, 30-33, 36-39)</small>
* 2007: ''[[Tom i Jerry: Dziadek do orzechów]]''
* 2007-2010: ''[[Tropiciele zagadek]]'' <small>(odc. 27-52)</small>
* 2008-2011: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' <small>(odc. 40-52)</small>
* 2008-2011: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' <small>(odc. 40-52)</small>
* 2008: ''[[Gormiti]]'' <small>(odc. 27-52)</small>
* 2008: ''[[Gormiti (serial animowany 2008)|Gormiti]]'' <small>(odc. 27-52)</small>
* 2009: ''[[Superszpiedzy]]'' <small>(odc. 1-5, 11-15, 21-25, 31-35)</small>
* 2009: ''[[Superszpiedzy]]'' <small>(odc. 1-5, 11-15, 21-25, 31-35)</small>
* 2009: ''[[Brygada]]''
* 2009: ''[[Brygada]]''
* 2010-2013: ''[[Scooby Doo i Brygada Detektywów]]'' <small>(odc. 5-39)</small>
* 2009: ''[[Sally Bollywood]]'' <small>(odc. 27-52)</small>
* 2010-2013: ''[[Scooby-Doo i Brygada Detektywów]]'' <small>(odc. 5-39)</small>
* 2010-2011: ''[[G.I. Joe: Renegaci]]'' <small>(odc. 7-11, 17-21)</small>
* 2010-2011: ''[[G.I. Joe: Renegaci]]'' <small>(odc. 7-11, 17-21)</small>
* 2010: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' <small>(odc. 16-21)</small>
* 2010: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' <small>(odc. 16-21)</small>
* 2010: ''[[Babar i przygody Badou]]'' <small>(odc. 1-8, 30-45)</small>
* 2011-2013: ''[[Looney Tunes Show]]''
* 2011-2013: ''[[Looney Tunes Show]]''
* 2011-2013: ''[[Tess kontra chłopaki]]''
* 2011-2012: ''[[Mega przygody Bucketa i Skinnera]]'' <small>(odc. 14-17, 19-20, 22-26)</small>
* 2011-2012: ''[[Mega przygody Bucketa i Skinnera]]'' <small>(odc. 14-17, 19-20, 22-26)</small>
* 2012: ''[[Wyśpiewać marzenia]]''
* 2012: ''[[Piotruś Królik]]'' <small>(odc. 1-4a, 5, 7, 10-11a, 12-13, 16b, 17b, 19-28)</small>
* 2013: ''[[Scooby Doo! Wyprawa po mapę skarbów]]''
* 2013: ''[[Kosmoloty]]''
* 2014: ''[[Inspektor Gadżet (serial animowany 2014)|Inspektor Gadżet]]''
* 2014: ''[[Robin Hood – Draka w Sherwood]]'' <small>(odc. 1-20, 22-27, 29-32, 34)</small>
* 2014: ''[[100 rzeczy do przeżycia przed liceum]]''
* 2015: ''[[Bella i Buldogi]]''
* 2015: ''[[Królik Bugs: Serial twórców "Zwariowanych melodii"]]'' <small>(seria 2)</small>
* 2015: ''[[Make it Pop]]''
* 2015: ''[[Nocna straż]]''
* 2015-2018: ''[[Sissi – młoda cesarzowa]]'' <small>(odc. 1-26, 37-52)</small>
* 2016: ''[[Królestwo Tamtych]]''
* 2016: ''[[Jazda]]''
* 2016-2018: ''[[Dom: Przygody Ocha i Tip]]'' <small>(odc. 43, 45, 47)</small>
* 2018-2020: ''[[She-Ra i księżniczki mocy]]'' <small>(odc. 32, 35-36)</small>
* 2019: ''[[Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa]]'' <small>(odc. 2-3, 5)</small>
* 2019: ''[[Wielkie plany Archibalda]]'' <small>(odc. 1-6, 10-26)</small>
 
=== Programy ===
* 1996-1999: ''[[Ulica Sezamkowa]]''
 
== Nagranie ==
=== Filmy ===
* 2009: ''[[Dzieci Ireny Sendlerowej]]''
* 2019: ''[[Paskudy. Uglydolls]]''
 
== Reżyseria ==
=== Filmy ===
* 2013: ''[[Scooby-Doo! Wyprawa po mapę skarbów]]''
* 2013: ''[[Tom i Jerry i magiczna fasola]]''
* 2013: ''[[Tom i Jerry i magiczna fasola]]''
* 2013: ''[[Szwindel]]''
* 2014: ''[[Elf. Rozśpiewane Święta]]''
* 2014: ''[[Scooby-Doo i plażowy potwór]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
* 2015: ''[[Pewien zwariowany rejs]]''
* 2016: ''[[Lego Friends: Przyjaciółki na zawsze]]''
* 2017: ''[[Tycia Gwiazdka]]''
* 2018: ''[[Myślotok]]''
* 2019: ''[[Jak wytresować smoka: Święta w domu]]''
* 2019: ''[[Praziomek]]''
* 2019: ''[[Paskudy. Uglydolls]]''
* 2019: ''[[Ratujmy Florę]]''
* 2019: ''[[Scooby-Doo! Powrót na wyspę zombie]]''
* 2019: ''[[Urwis]]''
* 2020: ''[[Uwolnić Poly]]''
* 2020: ''[[Wiking i magiczny miecz]]''
* 2020: ''[[Mała Wielka Stopa 2: W rodzinie siła]]''
* 2021: ''[[Kapitan Szablozęby i Magiczny Diament]]''
* 2021: ''[[Kierunek: Księżyc!]]''
* 2021: ''[[Kraina smoków]]''
* 2021: ''[[Pszczółka Maja: Mały wielki skarb]]''
* 2021: ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2021)|W 80 dni dookoła świata]]''
* 2021: ''[[Wilk na 100%]]''
* 2021: ''[[Wyrolowani]]''
* 2022: ''[[Bella i Sebastian: Nowe pokolenie]]''
* 2022: ''[[Blueback]]''
* 2022: ''[[Dogtanian. Psi muszkieterier]]''
* 2022: ''[[Jak zostałem samurajem]]''
* 2022: ''[[Kompas szkieletora]]''
* 2022: ''[[Kurozając i zagadka chomika ciemności]]''
* 2022: ''[[Potworna rodzinka 2]]''
* 2023: ''[[Latać każdy może]]''
* 2023: ''[[Mavka i strażnicy lasu]]''
* 2023: ''[[Neneh: Gwiazda baletu]]''
* 2023: ''[[Orzeł i reszta]]''
* 2023: ''[[Rysiek superwróbel]]''
* 2023: ''[[Strażniczka smoków]]''
* 2023: ''[[Wyspa Puffinów. Nowi przyjaciele]]''
* 2024: ''[[Akademia Magii]]''
* 2024: ''[[Był sobie kot]]''
* 2024: ''[[Elli i ekipa straszaków]]''


== Reżyseria ==
=== Seriale ===
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' <small>(odc. 100-103)</small>
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' <small>(odc. 100-103)</small>
* 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' <small>(dubbing z 2012 roku)</small>
* 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' <small>(odc. 1-21, 35-52; dubbing z 2012 roku)</small>
* 1996-2006: ''[[Śladem Blue]]''
* 1996-2006: ''[[Śladem Blue]]''
* 2004-2008: ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]'' <small>(odc. 1-26, 40-65)</small>
* 2004-2008: ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]'' <small>(odc. 1-26, 40-65)</small>
* 2006-2007: ''[[Lola i Virginia]]''
* 2006-2007: ''[[Lola i Virginia]]''
* 2007-2010: ''[[Tropiciele zagadek]]'' <small>(odc. 27-52)</small>
* 2008-2011: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' <small>(odc. 40-52)</small>
* 2008-2011: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' <small>(odc. 40-52)</small>
* 2009: ''[[Brygada]]''
* 2009: ''[[Brygada]]''
* 2011-2013: ''[[Looney Tunes Show]]'' <small>(odc. 31-39)</small>
* 2009: ''[[Sally Bollywood]]'' <small>(odc. 27-52)</small>
* 2013: ''[[Scooby Doo! Wyprawa po mapę skarbów]]''
* 2011-2013: ''[[Looney Tunes Show]]'' <small>(odc. 31-52)</small>
* 2013: ''[[Tom i Jerry i magiczna fasola]]''
* 2011-2013: ''[[Tess kontra chłopaki]]'' <small>(odc. 23-40)</small>
* 2012: ''[[Piotruś Królik]]'' <small>(odc. 1-4a, 5, 7, 10-11a, 12-13, 16b, 17b, 19-28)</small>
* 2013: ''[[Kosmoloty]]''
* 2014: ''[[Inspektor Gadżet (serial animowany 2014)|Inspektor Gadżet]]'' <small>(odc. 1-26)</small>
* 2014: ''[[Robin Hood – Draka w Sherwood]]'' <small>(odc. 1-20, 22-27, 29-32, 34)</small>
* 2014: ''[[100 rzeczy do przeżycia przed liceum]]''
* 2015: ''[[Bella i Buldogi]]''
* 2015: ''[[Królik Bugs: Serial twórców "Zwariowanych melodii"]]'' <small>(serie 2-3)</small>
* 2015: ''[[Make it Pop]]''
* 2015: ''[[Nocna straż]]''
* 2015-2018: ''[[Sissi – młoda cesarzowa]]'' <small>(odc. 1-26, 37-52)</small>
* 2016: ''[[Królestwo Tamtych]]''
* 2016: ''[[Jazda]]''
* 2016-2018: ''[[Dom: Przygody Ocha i Tip]]''
* 2017: ''[[Rycerka Nella]]''
* 2018-2020: ''[[She-Ra i księżniczki mocy]]'' <small>(odc. 32, 35-36)</small>
* 2019: ''[[Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa]]'' <small>(odc. 2-3, 5)</small>
* 2019: ''[[Wielkie plany Archibalda]]'' <small>(odc. 1-6, 10-26)</small>
 
== Inne ==
* 2000: ''[[Świąteczna przygoda]]'' – montaż postsynchronów


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||''Elżbieta Mikuś''}}
* {{Wikipedia||''Elżbieta Mikuś''}}
* {{filmpolski|1140077|''Elżbieta Mikuś''}}
* {{filmweb|osoba|899769}}


{{DEFAULTSORT:Mikuś, Elżbieta}}
{{DEFAULTSORT:Mikuś, Elżbieta}}
[[Kategoria:Dźwiękowcy]]
[[Kategoria:Dźwiękowcy]]
[[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]]
[[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]]

Aktualna wersja na dzień 23:16, 14 lis 2024

Elżbieta Mikuś

reżyser, dźwiękowiec

Elżbieta Mikuś – polska reżyserka dubbingowa i dźwiękowiec, do 2019 roku współpracująca ze studiem Master Film. W 1988 roku ukończyła studia na Wydziale Reżyserii Dźwięku na Uniwersytecie Muzycznym im. Fryderyka Chopina w Warszawie.

Dźwięk

Filmy

Seriale

Programy

Nagranie

Filmy

Reżyseria

Filmy

Seriale

Inne

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Elżbieta_Mikuś&oldid=211423”
Powered by MediaWiki