Beata Jankowska-Tzimas: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Nillay (dyskusja | edycje)
4527 edycji
Nie podano opisu zmian
Tai16 (dyskusja | edycje)
3400 edycji
mNie podano opisu zmian
Linia 26: Linia 26:


== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
* 1950: ''[[Kopciuszek (film 1950)|Kopciuszek]]'' druga wersja dubbingu
=== Filmy ===
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]''
* 1949: ''[[Bajki rosyjskie|Lew i zając]]'' – Małpka
* 1983-1987: ''[[Fraglesy]]''
* 1950: ''[[Bajki rosyjskie|Jak lisica budowała kurnik]]'' – Lisica
* 1986: ''[[Amerykańska opowieść]]'' –
** Tanya <small>(pierwsza wersja)</small>,
** Bridget <small>(druga wersja)</small>
* 1986: ''[[Mój mały kucyk (film 1986)|Mój mały kucyk]]'' – Kropelka
* 1989: ''[[Mała syrenka (film)|Mała syrenka]]'' – Ariel
* 1991: ''[[Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód]]'' – Tanya <small>(pierwsza wersja)</small>
* 1993: ''[[Opowieść o dinozaurach]]'' – Buster
* 1994: ''[[Bajka o pluszowych misiach, które uratowały święta]]'' – Zuzia
* 1994: ''[[Księżniczka Łabędzi|Zaklęty Łabędź]]'' <small>(wersja telewizyjna)</small>
* 1995: ''[[Zakochany pingwin]]'' – Marina <small>(śpiew)</small>
* 1996: ''[[Atomówki|Atomówki: Felerne Mięso]]'' – Bójka
* 1996: ''[[Błękitna strzała]]''
* 1996: ''[[Piękna i Bestia (Golden Films)|Piękna i Bestia]]'' – Piękna <small>(wersja TVP i Polsat Jim Jam)</small>
* 1998: ''[[Amerykańska opowieść: Skarb wyspy Manhattan]]'' – Cholena
* 1998: ''[[Książę Egiptu (film 1998)|Książę Egiptu]]'' – Miriam
* 1998: ''[[Rudolf, czerwononosy renifer]]'' – Jutrzenka <small>(śpiew)</small>
* 2000: ''[[Mała syrenka II: Powrót do morza]]'' – Ariel
* 2000: ''[[Pełzaki w Paryżu]]'' – Angelica
* 2000: ''[[Pokémon: Powrót Mewtwo]]'' – Luna Carson
* 2001: ''[[Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka]]''
* 2003: ''[[Atomówki|Atomówki: Walka przed Gwiazdką]]'' – Bójka
* 2003: ''[[Księga dżungli 2]]''
* 2003: ''[[Pełzaki szaleją]]''
* 2003: ''[[Wielka przygoda prosiaczka Wilbura: Sieć Charlotty 2]]''
* 2004: ''[[Ruchomy zamek Hauru]]''
* 2004: ''[[Terminal]]'' – Dziewczyna mająca problem z domknięciem walizki
* 2004: ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów]]'' <small>(DVD)</small>
* 2005: ''[[Barbie i magia Pegaza]]'' –
** Brietta,
** Troll,
** Żona #3,
** Eryk
* 2006: ''[[Polly World]]'' –
** Lark,
** Stacey,
** Lexi
* 2008: ''[[Camp Rock]]'' – Dee
* 2008: ''[[Mała syrenka: Dzieciństwo Ariel]]'' – Ariel
* 2008: ''[[Opowieści dziwnej treści: Złotowłosa i trzy misie]]''
* 2008: ''[[Opowieści dziwnej treści: Żółw kontra Zając]]'' – Żółwica Dotty
* 2008: ''[[Viva High School Musical Argentyna]]'' – Sofi
* 2008: ''[[Viva High School Musical Meksyk: Pojedynek]]'' – Stefi
* 2009: ''[[Roztańczona Angelina|Angelina Balerina: Tańcząca Królewna]]'' –
** Petronella,
** Królewna Phoebe,
* 2009: ''[[Roztańczona Angelina|Angelina wyrusza w rejs]]'' – Petronella
* 2009: ''[[Atomówki|Atomówki rządzą!]]'' – Bójka
* 2009: ''[[Happy wkręt 2]]''
* 2009: ''[[Księżniczka i żaba]]''
* 2010: ''[[Biała i Strzała podbijają kosmos]]'' – Saszka
* 2010: ''[[Kocurro]]'' – Agata
* 2010: ''[[Pies, który uratował ferie]]''
* 2010: ''[[Tulisie. Przygoda w słonecznej krainie]]'' – Desi
* 2010: ''[[Winx Club: Magiczna przygoda]]'' – Marion
* 2011: ''[[Hop]]''
* 2011: ''[[Kumple z dżungli - kierunek biegun]]'' – Ping
* 2012: ''[[Hotel Transylwania]]'' <small>(zwiastun filmu)</small>
* 2013: ''[[Alfa i Omega: Święta w wilczym stylu]]'' – Ziółko
* 2013: ''[[Jej Wysokość Zosia: Pałac na wodzie]]'' – Ariel
* 2013: ''[[Rodzinka nie z tej ziemi]]''
* 2014: ''[[Atomówki|Atomówki: Taneczne rewolucje]]'' – Bójka
* 2014: ''[[Listonosz Pat i wielki świat]]''
* 2014: ''[[Poszukiwacze świętego Mikołaja]]''
* 2014: ''[[Rycerz Mike i wyprawa na Smoczą Górę]]''
* 2014: ''[[Wakacje Mikołajka]]'' – Żona Bernique’a
* 2014: ''[[Winx Club. Tajemnica morskich głębin]]'' – Stormy
 
=== Seriale ===
* 1929-1969: ''[[Zwariowane melodie]]''
* 1942-1957: ''[[Tex Avery przedstawia]]'' – Wsiowy Czerwony Kapturek
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(wersja z 1998 roku)</small>
* 1972: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]''
* 1982: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]'' – Syn Goofy'ego <small>(wersja z 2012 roku)</small>
* 1983-1987: ''[[Fraglesy]]'' – Red <small>(wersja z lat 90-tych)</small>
* 1983: ''[[Kaczor Donald przedstawia]]''
* 1983: ''[[Kaczor Donald przedstawia]]''
* 1984-1991: ''[[Mapeciątka]]'' – Skeeter
* 1984-1990: ''[[Mapeciątka]]'' – Skeeter <small>(wersja z lat 90-tych)</small>
* 1986: ''[[Amerykańska opowieść]]'' − Tanya
* 1986-1987: ''[[Mój mały kucyk]]'' – Kropelka <small>(druga wersja – 2007 rok)</small>
* 1988-1994: ''[[Garfield i przyjaciele]]'' – Booker
* 1988-1994: ''[[Garfield i przyjaciele]]'' – Booker
* 1989: ''[[Mała Syrenka (film)|Mała Syrenka]]'' – Ariel
* 1988-2001: ''[[Nowe przygody Madeline]]''
* 1990: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]''
* 1991-2004: ''[[Pełzaki]]'' – Lil <small>(druga wersja)</small>
* 1991-2004: ''[[Pełzaki]]'' – Lil
* 1992: ''[[Barney i przyjaciele]]'' –
* 1991: ''[[Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód]]'' − Tanya
** Mała Bop <small>(odc. 134-136, 144, 150-151, 156, 159, 163, 165)</small>,
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]''
** Panna Jo <small>(odc. 135, 152)</small>
* 1992: ''[[Piękna i Bestia (film 1992)|Piękna i Bestia]]''
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' <small>(druga wersja)</small>
* 1992: ''[[Barney i przyjaciele]]''
* 1992-1994: ''[[Mała syrenka (serial animowany)|Mała syrenka]]'' – Ariel <small>(pierwsza wersja)</small>
* 1993: ''[[Opowieść o dinozaurach]]'' − Buster
* 1992-1993: ''[[Pietruszkowice]]'' – Hopka
* 1994: ''[[Superświnka]]'' – Jedna z trzech świnek
* 1995-2001: ''[[Mały Miś]]''
* 1994: ''[[Księżniczka Łabędzi]]'' <small>(wersja telewizyjna)</small>
* 1995-2005: ''[[Smocze opowieści]]'' – Ela <small>(wersja TVP)</small>
* 1995: ''[[Nowe przygody Madeline]]''
* 1996: ''[[Byli sobie odkrywcy]]'' <small>(wersja TVP)</small>
* 1996-1997: ''[[Incredible Hulk]]'' – Walcząca modelka #2 – Risty <small>(odc. 18)</small>
* 1996-1997: ''[[Incredible Hulk]]'' – Walcząca modelka #2 – Risty <small>(odc. 18)</small>
* 1996: ''[[Przygody Pytalskich]]'' – Kwik
* 1996: ''[[Przygody Pytalskich]]'' –
* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' – Daphne Blake
** Kwik,
** Pręcik <small>(odc. 9e)</small>
* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' – Daphne Blake <small>(odc. 2b)</small>
* 1997-1998: ''[[Liceum na morzu]]'' – Denise Chambers
* 1997: ''[[Myszorki na prerii]]'' – Spryciulka
* 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]''
* 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]''
* 1997: ''[[Myszorki na prerii]]'' – Spryciulka
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' –
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' – Bójka
** Bójka,
* 1998-1999: ''[[Tajne akta Psiej Agencji]]'' –
** kobieta wyglądająca jak bobas <small>(odc. 74a)</small>
** Panna OT Cautere <small>(odc. 8b)</small>,
* 1998-2002: ''[[Kotopies]]'' <small>(druga wersja)</small>
** Miła Meg <small>(odc. 12a)</small>
* 1998-1999: ''[[Podróże z Aleksandrem i Emilią]]'' –
* 1998: ''[[Książę Egiptu]]'' – Miriam
** Renee <small>(odc. 34)</small>,
* 1999: ''[[Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę]]''
** Myszka tancerka #1 <small>(odc. 36)</small>,
* 2000-2003: ''[[Weterynarz Fred]]''
** Kuzynka Annie <small>(odc. 39)</small>,
* 2000: ''[[Pokémon: Powrót Mewtwo]]'' – Luna Carson
** Alice <small>(odc. 40)</small>,
* 2000: ''[[Pełzaki w Paryżu]]''
** Melanie Monbrun <small>(odc. 52)</small>
* 2000: ''[[Mała Syrenka 2: Powrót do morza]]'' – Ariel
* 1998-1999: ''[[Tajne akta Psiej Agencji]]'' – Panna OT Cautere <small>(odc. 8b)</small>
* 1999: ''[[Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala]]'' –
** Księżniczka <small>(odc. 10)</small>,
** Grymelda <small>(odc. 13)</small>,
** Beatrycze – przyrodnia siostra Kopciuszka <small>(odc. 24)</small>
* 1999-2000: ''[[Dilbert]]''
* 1999-2003, 2007-2013: ''[[Futurama]]'' –
** Żona Hermesa <small>(odc. 10, 23)</small>,
** Guenter <small>(odc. 11)</small>,
** Kobieta w reklamie Slurma <small>(odc. 13)</small>,
** Cubert Farnsworth <small>(odc. 24, 29)</small>
* 1999-2004: ''[[Mały Bill]]''
* 1999-2002: ''[[Smyki]]''
* 1999-2001: ''[[Wodnikowe Wzgórze]]'' – Gloria <small>(odc. 32)</small>
* 2000-2002: ''[[Ania z Zielonego Wzgórza]]''
* 2000-2003: ''[[Weterynarz Fred]]'' – Anita
* 2001-2003: ''[[Aparatka]]''
* 2001-2003: ''[[Aparatka]]''
* 2001-2002: ''[[Cafe Myszka]]'' – Ariel
* 2001-2008: ''[[Cafe Myszka]]'' – Ariel
* 2001: ''[[Rodzina Rabatków]]'' – Gamba
* 2001: ''[[Przygody Timmy'ego]]'' –
* 2001: ''[[Przygody Timmy'ego]]'' – Trixie Tang
** RJ <small>(odc. 105a)</small>,
** Babcia Władzia <small>(odc. 107b)</small>,
** Mama Marka <small>(odc. 110b)</small>,
** Pani Sztuczka <small>(odc. 120a)</small>
* 2001-2007: ''[[Rodzina Rabatków]]'' – Gamba
* 2001-2002: ''[[Roztańczona Angelina]]'' – Petronella
* 2002-2010: ''[[Baśnie i bajki polskie]]'' –
** Lisica <small>(odc. 19)</small>,
** Wąsatek <small>(odc. 19)</small>
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' – Tara
* 2002-2008: ''[[Kredonia]]''
* 2002-2008: ''[[Kredonia]]''
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' – Tara
* 2002: ''[[Król Maciuś Pierwszy]]''
* 2002: ''[[Mali odkrywcy]]'' – Sonya
* 2002-2004: ''[[Pan Andersen opowiada]]''
* 2002-2004: ''[[Pan Andersen opowiada]]''
* 2002: ''[[Słoń Benjamin]]''
* 2002: ''[[Słoń Benjamin]]''
* 2002: ''[[Król Maciuś Pierwszy (serial animowany)|Król Maciuś Pierwszy]]''
* 2003: ''[[Legenda Nezha]]''
* 2002: ''[[Roztańczona Angelina]]''
* 2002: ''[[Mali odkrywcy]]'' – Sonya
* 2003-2007: ''[[Z życia nastoletniego robota]]'' – Brit
* 2003-2005: ''[[Młodzi Tytani]]'' – Terra <small>(odc. 16, 21, 23, 25-26)</small>
* 2003-2005: ''[[Młodzi Tytani]]'' – Terra <small>(odc. 16, 21, 23, 25-26)</small>
* 2003: ''[[Robociki]]'' – Nikuś
* 2003: ''[[Robociki]]'' – Nikuś
* 2003: ''[[Dzieci pani Pająkowej ze Słonecznej Doliny]]''
* 2003-2007: ''[[Z życia nastoletniego robota]]'' – Brit
* 2003: ''[[Truskawkowe ciastko]]'' − Imbirka
* 2004-2007: ''[[Danny Phantom]]''
* 2003: ''[[Pełzaki szaleją]]''
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' – Stormy
* 2003: ''[[Księga dżungli 2]]''
* 2004: ''[[Przyjaciele z podwórka]]'' – Pinguś <small>(wersja telewizyjna)</small>
* 2004: ''[[Przyjaciele z podwórka]]'' – Pinguś
* 2005: ''[[Magiczne przygody misia Ruperta]]''
* 2004: ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów]]''
* 2004: ''[[Terminal]]''
* 2004: ''[[Transformerzy: Wojna o Energon]]'' – Mika
* 2004: ''[[Transformerzy: Wojna o Energon]]'' – Mika
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' –
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' –
** Pinky <small>(odc. 29)</small>,
** Pinky <small>(odc. 29)</small>,
** Kai <small>(odc. 31)</small>
** Kai <small>(odc. 31)</small>
* 2005: ''[[Robotboy]]''
* 2005-2011: ''[[Dalej, Diego!]]''
* 2005: ''[[Barbie i magia Pegaza]]'' –
* 2005: ''[[Doraemon]]'' –
** Troll,
** Tamako Nobi, mama Nobity,
** Żona #3
** dzieci,
** dziewczynka 2,
** dziewczynka A,
** dziewczynki,
** mysz,
** tłum dzieci
* 2005: ''[[Finley, wóz strażacki]]'' –
** DJ,
** Spychuś <small>(odc. 50)</small>
* 2005-2006: ''[[Krypto superpies]]'' –
** Snooky <small>(odc. 1-20a, 22a, 26a, 28a, 32b, 33b, 35)</small>,
** dr Chang <small>(odc. 19b)</small>
* 2005-2009: ''[[Mali Einsteini]]'' – Kołysanka – Rakieta <small>(odc. 16)</small>
* 2005-2008: ''[[Robotboy]]''
* 2005: ''[[Śniegusie]]'' – Nikuś
* 2006-2007: ''[[Bali]]'' – Babcia Baliego
* 2006: ''[[Całkiem nowe przygody Toma i Jerry'ego]]'' –
** żółta superbohaterka <small>(odc. 15a)</small>,
** znajoma #2 pani Dwa Buty <small>(odc. 16c)</small>,
** jedna z myszy <small>(odc. 22b)</small>,
** kotka <small>(odc. 24b)</small>,
** siostra Jerry’ego <small>(odc. 26b)</small>
* 2006-2008: ''[[Dolina Koni]]'' –
** Alma Rodriguez <small>(wersja telewizyjna)</small>,
** Teeny <small>(wersja DVD)</small>,
** Mesa <small>(wersja telewizyjna – odc. 17)</small>,
** Scarlet <small>(wersja telewizyjna – w jednej scenie odc. 24)</small>,
** Sugar <small>(wersja telewizyjna – odc. 35)</small>
* 2006-2007: ''[[Lola i Virginia]]'' – Suzie
* 2006-2007: ''[[Lola i Virginia]]'' – Suzie
* 2006: ''[[Wymiennicy]]'' – Chłopiec grający w przedstawieniu <small>(odc. 29)</small>
* 2006-2009: ''[[Wymiennicy]]'' – Chłopiec grający w przedstawieniu <small>(odc. 29)</small>
* 2006: ''[[Finley, wóz strażacki]]'' – DJ
* 2006: ''[[Magiczne przygody misia Ruperta]]'' – Bill
* 2007-2008: ''[[Animalia]]''
* 2007-2008: ''[[Animalia]]''
* 2007: ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy]]'' – Chris
* 2007: ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy]]'' – Chris <small>(odc. 24)</small>
* 2007: ''[[Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki]]'' – Oni / Jaskra <small>(odc. 11)</small>
* 2007: ''[[Mania]]'' – Mania
* 2007: ''[[Nastologia]]'' – Sonya
* 2007: ''[[Nurkuj, Olly]]'' – Olly
* 2007: ''[[Nurkuj, Olly]]'' – Olly
* 2007: ''[[Pokémon|Pokémon: Wymiar Walki]]'' –
* 2007: ''[[Pokémon|Pokémon DP: Wymiar Walki]]'' –
** Jedno z dzieci <small>(odc. 4)</small>,
** Jedno z dzieci <small>(odc. 4)</small>,
** Isis <small>(odc. 5)</small>
** Isis <small>(odc. 5)</small>
* 2007: ''[[Przygody Spota|Przygody Spota: Magiczne Boże Narodzenie]]''
* 2008: ''[[Agent specjalny Oso]]'' –
* 2007: ''[[Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki]]'' – Oni / Jaskra <small>(odc. 11)</small>
* 2007: ''[[Mój mały kucyk]]'' – Kropelka (druga wersja dubbingu)
* 2007: ''[[Kopciuszek 3: Co by było gdyby...]]'' - śpiew piosenek
* 2008: ''[[Tajemniczy Sobotowie]]'' –
** Drew Sobota,
** Drew „Poniedziałek” <small>(odc. 12, 23)</small>
* 2008: ''[[Agent specjalny Oso]]''
** Jacek <small>(odc. 2a)</small>,
** Jacek <small>(odc. 2a)</small>,
** Antek <small>(odc. 4a)</small>,
** Antek <small>(odc. 4a)</small>,
Linia 127: Linia 246:
** Bolek <small>(odc. 27b)</small>,
** Bolek <small>(odc. 27b)</small>,
** Rysiu <small>(odc. 28a)</small>,
** Rysiu <small>(odc. 28a)</small>,
** Wiki <small>(odc. 28a)</small>
** Wiki <small>(odc. 28a)</small>,
* 2008: ''[[Mała Syrenka: Dzieciństwo Ariel]]'' – Ariel
** Leoś <small>(odc. 37a)</small>,
* 2008: ''[[Camp Rock]]'' – Dee
** Mama Walentynki i Gabrielki <small>(odc. 38b)</small>,
* 2009: ''[[Mighty B]]'' – Penny
** Henio <small>(odc. 40a)</small>,
* 2009: ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]''
** Mama Mikejli <small>(odc. 42a)</small>,
** Darla <small>(odc. 18a, 54a)</small>
** Santiago <small>(odc. 43b)</small>,
** Bonnie Chang <small>(odc. 30a, 52b)</small>
** Havier <small>(odc. 44a)</small>,
** Owca#2 z farmy <small>(odc. 33a)</small>
** Marianna <small>(odc. 44b)</small>,
** Juan <small>(odc. 45a)</small>,
** Maria <small>(odc. 47a)</small>,
** Mama Mai <small>(odc. 47b)</small>,
** Joasia <small>(odc. 48a)</small>,
** jedna z koleżanek Julki i Oli <small>(odc. 48b)</small>,
** Gabriel <small>(odc. 50a)</small>,
** Alberto <small>(odc. 53a)</small>,
** Izaac <small>(odc. 54b)</small>,
** Dimitrij <small>(odc. 55b)</small>,
** Jordan <small>(odc. 56b)</small>,
** Adam <small>(odc. 59a)</small>,
** Aden <small>(odc. 60b)</small>  
* 2008-2011: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' –
** Killer Frost <small>(odc. 50)</small>,
** Daphne <small>(odc. 51)</small>,
** Mały Batman <small>(odc. 52)</small>
* 2008: ''[[Gawayn]]'' – William
* 2008: ''[[Gormiti (serial animowany 2008)|Gormiti]]'' – Paula <small>(odc. 1-2)</small>
* 2008-2009: ''[[Mighty B]]'' – Penny
* 2008-2013: ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]'' –
** Darla <small>(odc. 18a, 54a)</small>,
** Bonie Chang <small>(odc. 30a, 52b)</small>,
** Owca #2 z farmy <small>(odc. 33a)</small>,
** króliki z Małego Zoo <small>(odc. 51a)</small>
** króliki z Małego Zoo <small>(odc. 51a)</small>
* 2009: ''[[Dragon Age|Dragion Age: Początek]]''
* 2008: ''[[Piżamiaki]]'' – Dobranocny Królik
** Liselle
* 2008: ''[[Stacyjkowo]]'' – Kaja
** Kapłanka
* 2008-2009: ''[[Tajemniczy Sobotowie]]'' –
** Mieszkanka Redcliffe
** Drew Sobota,
** Dziewczyna z Redcliffe
** Drew „Poniedziałek” <small>(odc. 12, 23)</small>
** Akuszerka
* 2009: ''[[Antoś]]'' – Romeczek
* 2010: ''[[God of War III]]'' – Afrodyta
* 2009-2013: ''[[Daltonowie]]''
* 2010: ''[[Stacyjkowo]]'' – Kaja
* 2009: ''[[Dinopociąg]]'' –
* 2010: ''[[Księżniczka i żaba]]''
** Sylvia Stygimoloch <small>(odc. 1a)</small>,
* 2010: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]''
** Pani Triceratops <small>(odc. 2b, 14b, 19b, 23b, 29b)</small>,
** Killer Frost <small>(odc. 50)</small>
** Lena Lesotozaur <small>(odc. 21a, 40a)</small>
** Daphne <small>(odc. 51)</small>
* 2009-2010: ''[[Roztańczona Angelina: Nowe kroki]]'' – Gracja
** Mały Batman <small>(odc. 52)</small>
* 2010-2013: ''[[Big Time Rush]]'' – Lekarz psychiatra <small>(odc. 12)</small>
* 2010: ''[[Viva High School Musical Meksyk: Pojedynek]]'' – Stefi
* 2010: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' –
* 2010: ''[[Dalej, Diego!]]''
** Scootaloo,
* 2010: ''[[Mania]]'' – Mania
** Rumble <small>(odc. 48)</small>
* 2010: ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy]]'' – Chris <small>(odc. 24)</small>
* 2010: ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'' –
* 2010: ''[[Roztańczona Angelina: Nowe kroki]]'' – Gracja
** Uczeń <small>(odc. 51)</small>,
* 2010: ''[[Big Time Rush]]'' – lekarz psychiatra <small>(odc. 12)</small>
** Bobo <small>(odc. 52)</small>,
* 2010: ''[[Viva High School Musical Argentyna]]'' - Sofi
** Chauncey <small>(odc. 52)</small>,
** Madeline <small>(odc. 52)</small>,
** Bart <small>(odc. 54)</small>,
** Joey Wald <small>(odc. 58)</small>  
* 2010-2014: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'' –
** Sondra <small>(odc. 27)</small>,
** dzieciak w filmiku konkursowym <small>(odc. 28)</small>,
** Augie <small>(odc. 29)</small>,
** Lynette <small>(odc. 31)</small>,
** podstawiony Gabe <small>(odc. 31)</small>,
** Christine <small>(odc. 52)</small>,
** Kim <small>(odc. 53)</small>,
** Amanda <small>(odc. 55)</small>
* 2010-2011: ''[[Przyjaciele z Kieszonkowa]]''
* 2010: ''[[Umizoomi]]'' – Geo
* 2010: ''[[Umizoomi]]'' – Geo
* 2010: ''[[Biała i Strzała podbijają kosmos]]'' – Saszka
* 2010: ''[[Antoś]]'' – Romeczek
* 2011: ''[[Gormiti]]'' – Paula <small>(odc. 1-20)</small>
* 2011: ''[[Hop]]''
* 2011: ''[[Dinopociąg]]''
** Sylvia Stygimoloch <small>(odc. 1a)</small>
** Pani Triceratops <small>(odc. 2b, 14b, 19b, 23b, 29b)</small>
** Lena Lestozaur <small>(odc. 21a, 40a)</small>
* 2011: ''[[Super Ninja]]'' – Pani Scott <small>(odc. 22)</small>
* 2011: ''[[Dolina Koni]]''
** Teeny <small>(wersja na DVD)</small>
** Alma Rodriguez
** Mesa <small>(odc. 17)</small>
** Scarlet <small>(odc. 24)</small>
** Sugar <small>(odc. 35)</small>
* 2011: ''[[Gawayn]]'' – William
* 2011: ''[[Winx Club: Magiczna przygoda]]'' – Marion
* 2011: ''[[Miasto kur]]'' – Marcysia <small>(odc. 8, 17, 34, 39)</small>
* 2011: ''[[Miasto kur]]'' – Marcysia <small>(odc. 8, 17, 34, 39)</small>
* 2011: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]''
* 2011: ''[[Miś Muki]]'' – Popo
** Scootaloo <small>(odc. 12, 17-18, 23, 27, 29, 32, 34, 36-37, 43, 49, 56, 58, 63)</small>,
* 2011: ''[[Rycerz Mike]]'' –
** Rumble <small>(odc. 48)</small>
** Mieszkanka <small>(odc. 7)</small>,
* 2012: ''[[Miś Muki]]''
** kobieta w żółtej spódnicy <small>(odc. 11)</small>,
* 2012: ''[[Tulisie. Przygoda w słonecznej krainie]]'' – Desi
** blondynka <small>(odc. 11, 14-15, 30, 32-33)</small>,
* 2012: ''[[ThunderCats]]'' – WillyKat
** starsza pani <small>(odc. 13, 14, 19, 21, 29-30, 32, 35, 46)</small>,
* 2012: ''[[Monsuno]]'' – Medea <small>(odc. 4, 8, 10-11, 18, 22)</small>
** kobieta w czerwonej spódnicy <small>(odc. 14)</small>,
* 2012: ''[[Kumple z dżungli - kierunek biegun]]'' – Ping
** dziewczyna w czerwonej spódnicy <small>(odc. 15)</small>,
* 2012: ''[[Futurama]]''
** kobieta <small>(odc. 15-16)</small>,
** żona Hermesa <small>(odc. 10, 23)</small>
** brunetka <small>(odc. 21-22, 27, 29-30, 32, 35, 37, 39, 47)</small>,
** Guenter <small>(odc. 11)</small>
** dziewczynka <small>(odc. 30)</small>,
** kobieta w reklamie Slurma<small>(odc. 13)</small>
** praczka <small>(odc. 33, 39, 43)</small>,
** Cubert Farnsworth <small>(odc. 24, 29)</small>
** Królewna <small>(odc. 44)</small>  
* 2012: ''[[Wodnikowe Wzgórze]]'' – Gloria <small>(odc. 32)</small>
* 2011-2013: ''[[Super Ninja]]'' – Pani Scott <small>(odc. 22)</small>
* 2012: ''[[Krypto superpies]]''
* 2011: ''[[ThunderCats]]'' – WilyKat
** Snooky <small>(odc. 1-20a, 22a, 26a)</small>
* 2012-2014: ''[[Ben 10: Omniverse]]'' – Drew Sobota <small>(odc. 24)</small>
** dr Chang <small>(odc. 19b)</small>
* 2012: ''[[Klinika dla pluszaków]]'' – Gabrysia <small>(odc. 11)</small>
* 2012: ''[[Rycerz Mike]]''
* 2012: ''[[Monsuno]]'' – Medea <small>(odc. 4, 8, 10-11, 18, 22, 29, 38, 44, 46)</small>
** Mieszkanka <small>(odc. 7)</small>
* 2012: ''[[Transformers: Rescue Bots]]'' – Dani Burns
** kobieta w żółtej spódnicy <small>(odc. 11)</small>
* 2013: ''[[Calimero]]'' – Valeriano
** blondynka <small>(odc. 11, 14-15, 30, 32-33)</small>
* 2013: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' –
** starsza pani <small>(odc. 13-14, 19, 21, 29-30, 32, 35, 46)</small>
** Paso <small>(odc. 9a)</small>,
** kobieta w czerwonej spódnicy <small>(odc. 14)</small>
** Terra <small>(odc. 11a, 21b)</small>,
** dziewczyna w czerwonej spódnicy <small>(odc. 15)</small>
** Batgirl <small>(odc. 16b)</small>,
** kobieta <small>(odc. 15-16)</small>
** Gizmo <small>(odc. 17b)</small>  
** brunetka <small>(odc. 21-22, 27, 29-30, 32, 35, 37, 39, 47)</small>
* 2013: ''[[Nawiedzeni]]'' – Michelle
** dziewczynka <small>(odc. 30)</small>
* 2014: ''[[Peg + Kot]]'' – Connie, jedna z sąsiadek Peg
** praczka <small>(odc. 33, 39, 43)</small>
 
** Królewna <small>(odc. 44)</small>
=== Gry ===
* 2012: ''[[Całkiem nowe przygody Toma i Jerry'ego]]''
* 1999: ''[[Artur: Konkurs Dobrych Uczynków]]'' – Mama Bustera
** żółta superbohaterka <small>(odc. 15a)</small>
* 2003: ''[[Atomówki: Atak klonów straszliwego Mojo Jojo]]'' – Bójka
** znajoma #2 pani Dwa Buty <small>(odc. 16c)</small>
* 2003: ''[[Atomówki: Wielka potyczka z Księżniczką Chytruską]]'' – Bójka
** jedna z myszy <small>(odc. 22b)</small>
* 2004: ''[[Świątynia pierwotnego zła]]''
** kotka <small>(odc. 24b)</small>
* 2007: ''[[Overlord]]'' –
** siostra Jerry'ego <small>(odc. 26b)</small>
** Klejnocik,
* 2012: ''[[Hotel Transylwania]]'' – w zwiastunie
** Karczmarka w gospodzie W Drodze do Niebios,
* 2012: ''[[Daltonowie]]''
** Jedna z ostatnich elfek,
* 2013: ''[[Transformers: Rescue Bots]]'' – Dani Burns
** Głosy mieszkanek Obfitości
* 2013: ''[[Kocurro]]'' – Agata
* 2009: ''[[Dragon Age: Początek]]'' –
** Liselle,
** Danyla,
** Akuszerka,
** Mieszkanki Redcliffe,
** Kapłanka,
** Dziwka w Perle – elfka,
** Grywalna postać – krasnoludzica o brutalnym głosie
* 2010: ''[[Dragon Age: Początek|Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]'' – Seranni
* 2010: ''[[God of War III]]'' – Afrodyta
 
=== Słuchowiska ===
* 2011: ''[[Miecz przeznaczenia]]'' –
** Deczka,
** Tea


* Filmy i seriale ''Scooby Doo'' – jako Daphne Blake:
=== Filmy, seriale i gry z serii Scooby-Doo jako Daphne Blake ===
** 1979: ''[[Scooby Doo podbija Hollywood]]''
* 1969-1970: ''[[Scooby Doo, gdzie jesteś?]]''
** 1998: ''[[Scooby Doo na wyspie Zombie]]''
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]''
** 1999: ''[[Scooby Doo i duch czarownicy]]''
* 1976-1978: ''[[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]''
** 2000: ''[[Scooby Doo i najeźdźcy z kosmosu]]''
* 1979: ''[[Scooby Doo podbija Hollywood]]''
** 2001: ''[[Scooby Doo i cyber pościg]]''
* 1979-1982: ''[[Scooby i Scrappy Doo]]''
** 2003: ''[[Scooby Doo i meksykański potwór]]''
* 1983-1984: ''[[Nowe przygody Scooby'ego]]''
** 2003: ''[[Scooby Doo i legenda wampira]]''
* 1985: ''[[13 demonów Scooby Doo]]''
** 2004: ''[[Scooby Doo i potwór z Loch Ness]]''
* 1988-1991: ''[[Szczeniak zwany Scooby Doo]]''
** 2005: ''[[Scooby Doo na tropie mumii]]''
* 1998: ''[[Scooby Doo na wyspie zombie]]''
** 2005: ''[[Aloha, Scooby Doo]]''
* 1999: ''[[Scooby Doo i duch czarownicy]]''
** 2006: ''[[Scooby Doo: Ahoj Piraci!]]''
* 2000: ''[[Scooby Doo i najeźdźcy z kosmosu]]''
** 2007: ''[[Scooby Doo i śnieżny stwór]]''
* 2001: ''[[Scooby Doo i cyberpościg]]''
** 2008: ''[[Scooby Doo i Król Goblinów]]''
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]''
** 2009: ''[[Scooby Doo i miecz samuraja]]''
* 2002: ''[[Scooby-Doo: Strachy na lachy]]''
** 2010: ''[[Scooby Doo: Abrakadabra-Doo]]''
* 2003: ''[[Scooby-Doo: Miasto duchów]]''
** 1969-1970: ''[[Scooby Doo, gdzie jesteś?]]''
* 2003: ''[[Scooby Doo i legenda wampira]]''
** 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]''
* 2003: ''[[Scooby Doo i meksykański potwór]]''
** 1976-1978: ''[[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]''
* 2004: ''[[Scooby-Doo: Terror kamiennego smoka]]''
** 1979-1984: ''[[Scooby i Scrappy Doo]]''
* 2004: ''[[Scooby Doo i potwór z Loch Ness]]''
** 1985: ''[[13 demonów Scooby Doo]]''
* 2005: ''[[Aloha, Scooby Doo]]''
** 1988-1991: ''[[Szczeniak zwany Scooby Doo]]''
* 2005: ''[[Scooby Doo na tropie mumii]]''
** 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]''
* 2006-2008: ''[[Kudłaty i Scooby Doo na tropie]]''
** 2006-2008: ''[[Kudłaty i Scooby Doo na tropie]]'' <small>(odc. 1, 10)</small>
* 2006: ''[[Scooby Doo: Ahoj piraci!]]''
** 2010: ''[[Scooby Doo i Brygada Detektywów]]''
* 2007: ''[[Scooby Doo i śnieżny stwór]]''
* 2008: ''[[Scooby Doo i król Goblinów]]''
* 2009: ''[[Scooby Doo i miecz samuraja]]''
* 2010: ''[[Scooby Doo: Abrakadabra-Doo]]''
* 2010: ''[[Scooby Doo: Wakacje z duchami]]''
* 2010-2012: ''[[Scooby Doo i Brygada Detektywów]]''
* 2011: ''[[Scooby Doo: Epoka Pantozaura]]''
* 2011: ''[[Scooby Doo: Pogromcy wampirów]]''
* 2012: ''[[Scooby Doo: Maska Błękitnego Sokoła]]''
* 2012: ''[[Scooby Doo: Wielka draka wilkołaka]]''
* 2013: ''[[Scooby Doo! Upiór w operze]]''
* 2013: ''[[Scooby Doo! Wyprawa po mapę skarbów]]''
* 2013: ''[[Scooby Doo i Polny Upiór]]''
* 2014: ''[[Scooby Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu]]''
* 2014: ''[[Scooby Doo i frankenstrachy]]''


== Śpiew piosenek ==
== Śpiew piosenek ==
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(odc. 65)</small>
* 1978: ''[[Lucky Luke. Ballada o Daltonach]]''
* 1969-1970: ''[[Scooby Doo, gdzie jesteś?]]'' <small>(odc. 18-25)</small>
* 1983-1986: ''[[Inspektor Gadżet]]''
* 1986: ''[[Amerykańska opowieść]]''
* 1984: ''[[Tomek i przyjaciele]]''
* 1985: ''[[Pokój z widokiem]]''
* 1986: ''[[Amerykańska opowieść]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
* 1986: ''[[Mój mały kucyk (film 1986)|Mój mały kucyk]]''
* 1987: ''[[Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią]]''
* 1987: ''[[Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią]]''
* 1988-1991: ''[[Szczeniak zwany Scooby Doo]]''
* 1988-1991: ''[[Czarodziejska księga]]''
* 1988: ''[[Mój sąsiad Totoro]]''
* 1988: ''[[Mój sąsiad Totoro]]''
* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]''
* 1989: ''[[Mała syrenka (film)|Mała syrenka]]'' <small>(''„Naprawdę chcę”'')</small>
* 1991: ''[[Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód]]''
* 1991: ''[[Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód]]''
* 1992-1994: ''[[Mała syrenka (serial animowany)|Mała syrenka]]'' <small>(odc. 1, 3, 9, 15, 20 – pierwsza wersja)</small>
* 1992-1993: ''[[Pietruszkowice]]''
* 1992-1993: ''[[Rodzina Addamsów (serial animowany)|Rodzina Addamsów]]'' <small>(odc. 20)</small>
* 1992-1993: ''[[Rodzina Addamsów (serial animowany)|Rodzina Addamsów]]'' <small>(odc. 20)</small>
* 1992: ''[[Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół]]''
* 1993-1994: ''[[Hello Kitty]]''
* 1993-1996: ''[[Nowe przygody Kapitana Planety]]''
* 1993-1996: ''[[Nowe przygody Kapitana Planety]]''
* 1993-1994: ''[[Hello Kitty]]''
* 1993-1994: ''[[Opowieści taty bobra]]''
* 1994: ''[[Opowieść Wigilijna Flintstonów]]''
* 1993: ''[[Rodzinne Boże Narodzenie u Flintstonów]]''
* 1993: ''[[Yabba Dabba Do!]]'' <small>(wariant drugi)</small>
* 1994: ''[[Opowieść wigilijna Flintstonów]]''
* 1994: ''[[Superświnka]]''
* 1994: ''[[Superświnka]]''
* 1997: ''[[Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół]]''
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' <small>(odc. 11, 59)</small>
* 1998: ''[[Książę Egiptu]]''
* 1998: ''[[Czarodziejski fotel]]''
* 1998: ''[[Rudolf czerwononosy Renifer]]''
* 1998: ''[[Mulan]]'' <small>(''„Zaszczyt nam przyniesie to”'')</small>
* 2002: ''[[Cyberłowcy]]''
* 2000: ''[[Mała syrenka II: Powrót do morza]]'' <small>(''„Czeka błękitna dal”'', ''„Przez tę chwilę”'', ''„Finał – Co za cudowny stan”'')</small>
* 2002-2010: ''[[Cyberłowcy]]''
* 2004: ''[[Clifford: Wielka przygoda]]''
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' <small>(odc. 53-78)</small>
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' <small>(odc. 53-78)</small>
* 2004: ''[[Clifford: Wielka przygoda]]''
* 2007: ''[[Kopciuszek III: Co by było gdyby...]]'' <small>(''„Doskonałość”'')</small>
* 2010: ''[[Tomek i przyjaciele]]''
* 2010: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' <small>(odc. 70)</small>
* 2011: ''[[Lucky Luke. Ballada o Daltonach]]''
* 2010: ''[[Przyjaciel świętego Mikołaja]]''
* 2011: ''[[Scooby Doo: Pogromcy wampirów]]''
* 2012: ''[[Boży bojownicy]]''
* 2014: ''[[Rycerz Mike i wyprawa na Smoczą Górę]]''


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 01:14, 15 gru 2014

Beata Jankowska-Tzimas (ur. 1 maja 1970 r. w Gołdapi) – polska aktorka dubbingowa.

Urodzona 1 maja 1970 roku w Gołdapi (woj. warmińsko-mazurskie). Jej głosem przemawia m in. Ariel z Małej Syrenki, adaptacji serialowej oraz filmowych kontynuacji (Mała Syrenka 2: Powrót do morza, Mała Syrenka: Dzieciństwo Ariel), a także Daphne Blake z cyklu filmów i seriali Scooby Doo.

W 1993 roku ukończyła Państwowe Policealne Studium Wokalno-Aktorskie im. Danuty Baduszkowej przy Teatrze Muzycznym w Gdyni, gdzie stawiała pierwsze kroki na profesjonalnej scenie w musicalach takich jak (m.in.):

  • Skrzypek na dachu (1989, reż. Jerzy Gruza),
  • Les Misérables (1989, reż. Jerzy Gruza),
  • Oliver! (1990, reż. Roger Redfarn),
  • West Side Story (1992, reż. Tomasz A. Dutkiewicz)
  • Jezus Christ Superstar (1987).

Po dyplomie otrzymała angaż w Teatrze Syrena w Warszawie, gdzie zagrała, lub gra po dziś dzień, m.in. w spektaklach:

  • Ludożercy (1994, reż. Zbigniew Korpolewski),
  • Cafe pod Minogą (1994, reż. Zbigniew Korpolewski),
  • Książę i Żebrak (1995, reż. Zbigniew Bogdański),
  • Rozkoszna dziewczyna (1997, reż. Barbara Borys-Damięcka),
  • Pinokio (1997, reż. Cezary Domagała),
  • Kot w Butach (2010, reż. Jacek Bończyk) - obecnie.

Występowała także na deskach Operetki Warszawskiej (obecnie Teatr Muzyczny ROMA) w spektaklu Ania z Zielonego Wzgórza (1993, reż. Jan Szurmiej).

Jej pasją jest śpiew. Jak sama mówi, pragnie swoim śpiewem chociaż na chwilę zatrzymać rozpędzonych życiem ludzi. W 2012 roku brała udział w programie typu talent show - X Factor. Na castingu wykonała utwór z repertuaru zespołu The Beatles - Yesterday. Został on przyjęty owacją na stojąco. W 2013 roku wzięła udział w castingu do programu The Voice of Poland. Została członkinią drużyny Justyny Steczkowskiej, wykonując utwór Moje serce to jest muzyk z repertuaru Ewy Bem.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Słuchowiska

Filmy, seriale i gry z serii Scooby-Doo jako Daphne Blake

Śpiew piosenek

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Beata_Jankowska-Tzimas&oldid=39275”
Powered by MediaWiki