Marek Robaczewski: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 13:13, 7 sty 2015

Marek Robaczewski (ur. w 1958 roku) – polski aktor głosowy i reżyser dubbingowy. W 1980 roku ukończył PWST w Warszawie.

Reżyser dubbingu

Filmy

1964: Mary Poppins
1993: Miasteczko Halloween
2000: Świąteczna zadyma w Los Angeles
2001: Lewy Mikołaj
2003: Pełzaki szaleją
2003: El Cid – legenda o mężnym rycerzu
2003: Baśniowy Świat 3
2003: Świat nonsensów u Stevensów
2004: Terminal
2004: Wygraj randkę!
2004: Baśniowy Świat 5
2005: Wallace i Gromit: Klątwa królika
2005: Obcy z głębin
2005: Karol – człowiek, który został papieżem
2005: Magiczna karuzela
2006: I Ty możesz zostać bohaterem
2006: Alex Rider: Misja Stormbreaker
2006: Na psa urok
2006: Karol – papież, który pozostał człowiekiem
2006: Dżungla
2006: Wyspa dinozaura
2006: Lis i pies 2
2006: Lilo i Stich: Liroy i Stich
2007: Arka Noego
2007: Lissi na lodzie
2007: Lucky Luke na Dzikim Zachodzie
2007: Kopciuszek III: Co by było gdyby…
2008: Madagaskar 2
2008: Wyprawa na Księżyc
2008: Asterix na olimpiadzie
2008: Tatastrofa
2009: Jednostka przygotowawcza
2009: Madagwiazdka
2009: Mikołajek
2010: Biała i Strzała podbijają kosmos
2010: Zemsta futrzaków
2011: Kopciuszek – inna historia
2011: Powodzenia, Charlie: Szerokiej drogi
2011: Smerfy
2012: Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości
2012: Big Time Rush w akcji
2012: Madagaskar 3
2012: Piraci!
2013: Koń by się uśmiał
2013: Piorun i magiczny dom
2013: Smerfy 2
2014: Kaczorek Szczęściarz
2014: Wakacje Mikołajka

Seriale

1987: Nastolatki z Beverly Hills
1999: Futurama
2001-2004: Samuraj Jack
2003-2005: Młodzi Tytani (odc. 1-26)
2003: Mali odkrywcy
2004: Ziemniak – ostatnie starcie
2005-2008: Ufolągi (odc. 1-26)
2005-2008: Nie ma to jak hotel (odc. 6-20)
2005: Amerykański smok Jake Long
2005: Mali Einsteini
2006-2011: Hannah Montana
2006-2008: Nowa szkoła króla
2006: Klub przyjaciół Myszki Miki
2007-2012: Czarodzieje z Waverly Place
2007-??: Fineasz i Ferb (odc. 11-13)
2008-2011: Suite Life: Nie ma to jak statek
2008: Inazuma 11
2009-2012: Zeke i Luther
2010-2012: Para królów
2010: Big Time Rush
2010: Mela i smoki
2010: Powodzenia, Charlie!
2011: ThunderCats
2011-2014: Mr Young
2013: Calimero
2013: Młodzi Tytani: Akcja!
2013: Myszka Miki (odc. 1)
2013: Piżamiaki
2013: Paczki z planety X
2014: Mu i Be – Opowieści z farmy
2014: Szczeżujski

Polski dubbing

Filmy

1964: Mary Poppins
1973: Robin Hood
1982: E.T.
1986: Wielki mysi detektyw
1987: Kocia ferajna w Beverly Hills – Picuś
1993: Miasteczko Halloween
1993: Muzyczna gwiazdka w świecie Walta Disneya
1996: Aladyn i król złodziei – Fazal
1996: Szczęśliwy dzień
1997: George prosto z drzewa
1998: Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli
1999: Animaniacy: Życzenie Wakko – Dyrektor
E1999: Mickey i Minnie zapraszają
E1999: Przygody Tintina: Kłopoty z profesorem – Dupont
1999: Metamorfoza – Sędzia
E2000-2002: Disney zaprasza - Największe przeboje – Oburzony mieszkaniec (odc. Lew i hamak)
2000: Mała Syrenka 2: Powrót do morza –
- Goście,
- Strażnicy,
- Lookout
2002: Śnięty Mikołaj 2
2002: Zostać koszykarką
2002: Dzwonnik z Notre Dame II
2002: Mustang z Dzikiej Doliny
2002: Kopciuszek II: Spełnione marzenia
2003: Kot
2003: Kochany Goofy – Oburzony mieszkaniec (odc. Lew i hamak)
2003: Kochany Mickey
2003: Gdzie jest Nemo?
2003: Zapłata
2003: Baśniowy Świat 3 – Thomas Jefferson
2003: Sindbad: Legenda siedmiu mórz – Li
2003: Pełzaki szaleją
2003: Gdzie jest Nemo? –
- Ted,
- Ryba #3
2004: Król Lew 3: Hakuna matata –
- Zebra,
- zwierzęta,
- Śmigacz
2004: Chłopięca przyjaźń
2004: Przygody Lisa Urwisa – Cointreau
2004: Baśniowy Świat 5 – Kot
2004: RRRrrrr!!!
2004: Terminal
2005: Wallace i Gromit: Klątwa królika
2005: Magiczna karuzela –
- Cukiernik,
- Pan Rusty,
- Szkielet
2006: Wpuszczony w kanał − Szczur zapowiadający koniec świata
2006: Po rozum do mrówek – Żaba
2006: Dżungla – Hyrax
2007: Barbie i magia tęczy – Grzybiak
2007: Książę i Żebrak – Hollywoodzka opowieść – Milles
2007: Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieści
2008: Barbie w Wigilijnej Opowieści – Hipnotyzer
2008: Asterix na olimpiadzie
2008: Kudłaty zaprzęg
2008: Wesołych świąt - Drake i Josh – tata – Walter Nichols
2009: Załoga G
2009: Pokémon: Arceus i Klejnot Życia –
- jeden ze strażników,
- mężczyzna na polu
2009: Tomek i przyjaciele: Bohater torów – Szymek
2010: Zemsta futrzaków
2010: Jak ukraść księżyc – Gru
2010: Randka z gwiazdą – Dean Olson
2010: Harry Potter i Insygnia Śmierci, cz. 1 – Mężczyzna wyciągany siłą z Ministerstwa Magii
2011: Matki w mackach Marsa
2011: Barbie i sekret wróżek – Urzędnik udzielający ślubu
2011: Smerfy – Henri
2012: Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości – Kat
2012: Bunt FM – Pan Margowsky
2012: Hotel Transylwania – Murray
2012: Madagaskar 3 – Jeden z włoskich policjantów
2012: Pinokio – Dyrektor szkoły
2012: Tomek i przyjaciele: Tajemnica zaginionej korony – Szymek
2013: Minionki rozrabiają – Gru
2013: Smerfy: Legenda Smerfnej Doliny – Gargamel
2013: Smerfy 2
2014: Pudłaki

Seriale

1961-1962: Kocia ferajna – Picuś
1969-1971 Wredniak i Bałwan w swych latających maszynach – Kretino
1981-1990: Smerfy –
- Ciamajda (z wyjątkiem nowej wersji dubbingowej sez. 1, 2, 3 i 4),
- Niechluj (w starej wersji dubbingowej sezonu 2),
- Mazgaj (seria 7)
1985-1991: Szopy pracze – John Roycick (odc. 28)
1986-1987: Historie biblijne – sąsiad Noego (odc. 2)
1987-1990: Kacze opowieści
1988-1993: Hrabia Kaczula (nowa wersja dubbingu) –
- Mors,
- Kosmita,
- Generał,
- Matka Zmela
1992-1997: X-Men
1992-1994: Mała Syrenka – węgorz służący Urszuli (odc. 18)
1993-1994: Droopy, superdetektyw – Dripple
1995-2002: Timon i Pumba –
- guziec #1 (odc. 72a),
- jaszczurka (odc. 77a),
- lew (odc. 77a),
- pracownik poczty (odc. 78b),
- mężczyzna przy drzwiach (odc. 79a),
- duch (odc. 80b),
- kierowca sportowego auta (odc. 83a),
- strażnik arabskiego bazaru #1 (odc. 83b),
- Tumba (odc. 84b)
1995-1998: Pinky i Mózg
1995-1996: Maska
1995: Głupi i głupszy
1995: Oakie Doke – Rufus
1996-2003: Laboratorium Dextera
1996-1997: Kacza paczka
1997-1999: Krowa i Kurczak
1997-1999: Jam Łasica
1997-1998: Traszka Neda
1998-2001: A to histeria!
1999: Antek Mrówka – Natt
1999: Futurama –
- Głos w reklamie (odc. 3),
- Sąsiad Frya (odc. 3),
- Kapłan Merk (odc. 7),
- Kupomajer – burmistrz Nowego Nowego Jorku (odc. 8, 10, 25),
- Robot-ksiądz (odc. 9, 17, 22, 30),
- Dziekan Vernon (odc. 11, 24),
- Głos stacji FOX (odc. 12),
- Głowa George’a Washingtona (odc. 16, 19),
- Narrator w Kronice wszechświata (odc. 21),
- Mistrz Fnog (odc. 21),
- Mac (odc. 26),
- Obdartus (odc. 29),
- Lokaj Hejty (odc. 30),
- Wojskowy (odc. 31)
1999: Sonic Underground -
- Kapitan Squeege (odc. 7),
- Abdul (odc. 8)
2000-2006: Hamtaro – wielkie przygody małych chomików - Tonio
2000-2002: Owca w Wielkim Mieście -
- Kurier (odc. 17),
- Major Żenada (odc. 18)
2000: Całe zdanie nieboszczyka
2001-2004: Samuraj Jack
2001-2003: Zło w Potrawce – Żołądek Hektora
2002-2008: Kryptonim: Klan na drzewie –
- Superdent (K.I.N.O.),
- Pingwin (W.Ą.S.),
- Ojciec Wilarda (U.M.P.A.)
2002: Beyblade V-Force
2003-2005: Młodzi Tytani
2003: Mali odkrywcy
2004-2008: Drake i Josh – Tata
2005-2008: Ufolągi – Listonosz
2005-2008: Johnny Test –
- Generał,
- Nauczyciel,
- Hank Anchorman (I seria),
- Wujcio Czub (odc. 14b, 26a)
2005-2008: Nie ma to jak hotel –
- Lyle (odc. 19),
- Ojciec Maddie (odc. 39),
- Nelson (odc. 40),
- Dabney (odc. 41),
- Lustro (odc. 44, 49, 71),
- Reporter (odc. 44)
- Patrick (odc. 46)
2005-2006: Krypto superpies
2006-2008: Wiewiórek – Ogromny gadający szczur międzyścienny z Sumatry
2006-2011: Hannah Montana
2006-2008: Nowa szkoła króla – Ursus
2006-2013: Złota rączka – magik Marcin (odc. 26b)
2006: Pokémon: Diament i Perła –
- Karsten – Ojciec Marnie i Paige (odc. 28),
- Jack,
- Komentator zawodów (odc. 35),
- Przeszukiwacz podziemi Eterny (odc. 37),
- Właścicel parostatku (odc. 39),
- Najsłynniejszy producent (odc. 43),
- Enta (odc. 49-51)
2006-2009: Wymiennicy –
- A.U.T.K.O. (odc. 4),
- Pracownik supermarketu (odc. 21),
- Wiesio (odc. 21)
2006: Nowa szkoła króla
2006: Klub przyjaciół Myszki Miki – Pluto
2007-2012: Czarodzieje z Waverly Place – Rob Reiner (odc. 33)
2007-2010: Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś – Żółw
2007: Fineasz i Ferb
2008: Agent specjalny Oso – Dziadek Henia (odc. 40a)
2008-2011: Suite Life: Nie ma to jak statek –
- Simms (odc. 7),
- Monroe Cabot (odc. 14),
- Swami (odc. 15),
- Lustro (odc. 46, 64),
- Pascal (odc. 51),
- Brat Theodore (odc. 56),
- Clyde Pickett (odc. 69-70)
2008: Pokémon: Galaktyczne Bitwy – Charon
2008: Pingwiny z Madagaskaru – głos w telewizji (odc. 58a)
2008: Inazuma 11 – detektyw Gregory Smith
2009: Tomek i przyjaciele –
- Farmer Troter,
- Szymek (odc. 309, 322, 325)
2009: Dinopociąg – Pan Deinonych (odc. 11a)
2010-2012: Para królów –
- Yamakoshi,
- Giro (odc. 11),
- Kalakai (odc. 45-46)
2010-2012: Straszyceum
2010: Big Time Rush –
- Ted Garcia (odc. 1, 5),
- Buddha Bob (odc. 5, 9-10, 12, 18, 34, 40-41, 51-52, 55-56),
- policjant #2 (odc. 5),
- Pociąg (odc. 6, 13, 15, 19, 26),
- ochroniarz #1 (odc. 8),
- Szczęka (odc. 8),
- Ted Davis (odc. 21),
- Hollandaise (odc. 24),
- jeden z ochroniarzy (odc. 24)
2010: Hero 108 – Mistrz Chou (odc. 35a, 38a, 39a)
2010: Connor Heath: Szpieg stażysta –
- Pan Jeladoni (odc. 20),
- kierownik sali w restauracji (odc. 32)
2010: Pound Puppies: Psia paczka –
- Pan X (odc. 27-29, 32),
- Princess (odc. 28),
- Al (odc. 30),
- Mortimer (odc. 31),
- Rakarz (odc. 31),
- Sir Winston Windmill (odc. 39),
- Ojciec Sveltany (odc. 42),
- Bernie (odc. 50),
- Hycel (odc. 55)
2010: Powodzenia, Charlie! –
- Neal (odc. 1),
- kapitan Elastik (odc. 2),
- pan Dabney (odc. 6),
- Marvin (odc. 21),
- Harry Wentz (odc. 38, 55, 67),
- Hal – pilot helikoptera (odc. 47),
- szeryf Parku Rozrywki Absolutnej (odc. 51),
- głos narratora w przedstawieniu (odc. 53, 56),
- Snappy (odc. 63),
- pan Willard (odc. 66),
- Earl, zarządca budynku (odc. 68)
2010: Taniec rządzi – Ira (odc. 38)
2010: Mr Young –
- zmieniony głos Echo (odc. 8),
- nauczyciel francuskiego (odc. 39)
2010: Pokémon: Czerń i Biel –
- profesor Malveaux (odc. 33),
- pan Gold (odc. 34)
2011: Nadzdolni –
- Leonard Battaro (odc. 39),
- delfin (odc. 40)
2011: Redakai: W poszukiwaniu Kairu – Merl (odc. 16, 26)
2011: Austin i Ally – Scout (odc. 12)
2011: ThunderCats – Jaga (odc. 1-2, 7, 12, 15-16)
2011: Struś Oliwia
2011: Zielona Latarnia – książę Nigel Fortenberry (odc. 16)
2012: Slugterra – Primo Presto (odc. 28)
2012: Violetta – Antonio Fernández
2012: Zou – pan Zoey
2013: Ever After High –
- Giles Grimm,
- Swineheard (odc. 16)
2013: Kroniki Xiaolin – Great Grandpappy
2013: Myszka Miki
2013: Paczki z planety X – pan Dooley
2013: Pokémon seria: XY – Wylie (odc. 15)
2014: Piekaczki –
- pan Pompko (odc. 9a, 10a, 11a),
- lektor

Gry

2001: Pszczółka Maja: Wielka burza
2002: Mapeciątka: Wesoła Lokomotywa – Skeeter
2004: Świątynia pierwotnego zła – Lareth Piękny
2005: Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse – Pocztobot
2011: Wiedźmin 2: Zabójcy królów
2011: Battlefield 3
2012: Risen 2: Mroczne wody

Wykonanie piosenek

D1998: Tajemnica zaginionej skarbonki

Teksty piosenek

1962-1987: Jetsonowie (odc. 73)
1971: Wigilijna opowieść
1973: Robin Hood
1977: Przygody Kubusia Puchatka
1977: Bernard i Bianka
1980: Pierwsza wigilia Misia Yogi
1981-1982: Heathcliff i Marmaduke
1983: Kaczor Donald przedstawia
1983: Opowieść wigilijna Myszki Miki
1983: Dookoła świata z Willym Foggiem
1985: Pokój z widokiem
1987: Jetsonowie spotykają Flintstonów
1988-1991: Czarodziejska księga
1988-1993: Hrabia Kaczula
1988: Oliver i spółka
1988: Miś Yogi
1989: Mała Syrenka
1990: Bernard i Bianka w krainie kangurów
1991-1997: Rupert
1993-1994: Droopy, superdetektyw (odc. 1-5, 10-11)
1993-1994: Opowieści taty bobra
1993: Yabba Dabba Do! (wersja ze Studia Sonica)
1993: Bobaskowo
1993: Miasto, o którym zapomniał święty Mikołaj
1993: Muzyczna gwiazdka w świecie Walta Disneya
1994-1995: Myszka Miki i przyjaciele (odc. 1, 4, 13, 16, 17, 18, 19, 22, 24, 25, 26, 30, 32, 33, 35, 38, 44, 46, 51, 52)
1994: Bodzio – mały helikopter
1995-2002: Timon i Pumba (odc. 5, 7-13, 22, 34, 36)
1995-1996: Maska (odc. 16-54)
1995: Głupi i głupszy (odc. 13)
1995: Goofy na wakacjach
1995: O czym szumią wierzby
1996-2004: Hej Arnold! (pierwsza wersja dubbingu)
1996-2003: Laboratorium Dextera (odc. 30, 40, 47, 51)
1996-1998: Mała księga dżungli
1996: Zima wśród wierzb
1997-2007: Niedźwiedź w dużym niebieskim domu
1997-1998: 101 dalmatyńczyków
1997: Piękna i Bestia: Zaczarowane święta
1997: Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka
1998-2001: A to histeria! (odc. 1-3, 5-6, 8-19, 22-27, 29-30, 32, 34-35, 37-50)
1998-2000: I pies, i wydra
1998: Dawno temu w trawie
1998: Mulan
1998: Pocahontas II: Podróż do nowego świata
D1998: Tajemnica zaginionej skarbonki
1999-2004: Sabrina
1999-2002: Chojrak – tchórzliwy pies (odc. 30, 37)
E1999: Pluto zaprasza
1999-2000: Produkcje Myszki Miki (odc. 15)
1999: Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę
1999: Toy Story 2
1999: Mickey: Bajkowe Święta
1999: Animaniacy: Życzenie Wakko
1999: Tarzan
E2000-2002: Disney zaprasza - Największe przeboje
2000-2002: Owca w Wielkim Mieście (odc. 15, 19-20, 23)
2000: Królowie i królowe
2000: Tygrys i przyjaciele
2000: Mała Syrenka 2: Powrót do morza
2001-2003: Aparatka
2001-2002: Cubix
2001: Kubusiowe opowieści
2001: Zakochany kundel II: Przygody Chapsa
2001: Wakacje: żegnaj szkoło
2001: Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka
2001: Pszczółka Maja: Wielka burza
2001: Pszczółka Maja: Urodzinowa niespodzianka
2002-2007: Kim Kolwiek
2002: Śnięty Mikołaj 2
2002: Puchatkowego Nowego Roku
2002: Piotruś Pan: Wielki powrót
2002: Mustang z Dzikiej Doliny
2002: Kopciuszek II: Spełnione marzenia
2003: Kot
2003: Pełzaki szaleją
2003: Mój brat niedźwiedź
2003: Prosiaczek i przyjaciele
2003: Kochany Donald
2003: Kochany Goofy
2003: Kochany Mickey
2004-2006: Brenda i pan Whiskers
2004: Fabryka śmiechu Kaczora Donalda
2004: Garfield
2004: Mulan II
2004: Mickey: Bardziej bajkowe święta
2004: Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie
2004: Rogate ranczo
2004: Maleństwo i przyjaciele
2004: Barbie jako księżniczka i żebraczka
2004: Shrek 2
2004: Pupilek
2004: Baśniowy Świat 6
2004: Baśniowy Świat 5
2004: Ekspres polarny
2005: Kubuś i Hefalumpy
2005: Madagaskar – "Wyginam śmiało ciało"
2005: Tarzan II: Początek legendy
2005: Harry Potter i Czara Ognia
2005: Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie
2006: Epoka lodowcowa 2: Odwilż
2006: Mój brat niedźwiedź 2
2006: Lis i pies 2
2006: Klub przyjaciół Myszki Miki
2006: Cudowna gwiazdka z Myszką Miki, Donaldem i przyjaciółmi
2007-2010: Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś (odc. 27-65)
2007: Fineasz i Ferb (odc. 1-5, 11-15, 37, 81, 87)
2007: Lissi na lodzie
2007: Zaczarowana
2007: Barbie jako Księżniczka Wyspy
2007: Kopciuszek III: Co by było gdyby…
2008: Asterix na olimpiadzie
2008: Madagaskar 2
2008: Disco robaczki
2008: Garfield Show (odc. 84-85)
2008: Mysi agenci
2009: Jednostka przygotowawcza
2009: Księżniczka Lillifee
2010: Dzwoneczek i uczynne wróżki
2010: Shrek forever
2010: Winx Club: Magiczna przygoda
2011: Delfin Plum
2011: Goryl Śnieżek w Barcelonie
2011: Gnomeo i Julia
2011: Kubusiowe przygódki
2011: Niesamowity świat Gumballa (odc. 24)
2012: Lorax
2012: Hotel Transylwania
2012: Klinika dla pluszaków
2012: Renifer Niko ratuje brata
2012: Mambo, Lula i piraci
2013: Samoloty
2013: Szeryf Kaja na Dzikim Zachodzie
2014: My Little Pony: Equestria Girls: Rainbow Rocks
2014: Noe: Wybrany przez Boga
2014: Pszczółka Maja. Film

Tłumaczenie wierszy

1996-2003: Laboratorium Dextera (odc. 40, 47, 49, 51)

Kierownictwo muzyczne

2006: Lilo i Stich: Liroy i Stich

Linki zewnętrzne

Marek Robaczewski w polskiej Wikipedii
Wywiad z Markiem Robaczewskim

@@ Linia 367: / Linia 367: @@
 * 2001: ''[[Pszczółka Maja: Wielka burza]]''
 * 2002: ''[[Mapeciątka: Wesoła Lokomotywa]]'' – Skeeter
-* 2004: ''[[Świątynia pierwotnego zła]]'' – Mistrz
+* 2004: ''[[Świątynia pierwotnego zła]]'' – Lareth Piękny
 * 2005: ''[[Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse]]'' – Pocztobot
 * 2011: ''[[Wiedźmin 2: Zabójcy królów]]''