Włodzimierz Bednarski: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 21:00, 9 lut 2012

Włodzimierz Jan Bednarski (ur. 27 marca 1935 w Lesznie) – polski aktor teatralny i filmowy. Najbardziej znany dzięki rolom dubbingowym. Artysta spędził przed mikrofonem przeszło 40 lat. W roku 1959 ukończył PWST w Warszawie. Pracował m.in. w Teatrze im. Stefana Jaracza w Olsztynie (1959-1962), Teatrze Polskim w Bydgoszczy (1962-1963), Teatrze Dramatycznym w Szczecinie (1963-1969), Teatrze Popularnym w Warszawie (1981-1990), Teatrze Szwedzka 2/4 w Warszawie (1990-1992).

Dubbing

Dastardly i Muttley – Dick Dastardly
Odlotowe wyścigi – Dick Dastardly
Asterix Gall – Centurion
Kubuś Puchatek i miododajne drzewo – Sowa
Człowiek zwany Flintstonem – Fred Flintston
Jetsonowie – Kontrahent Kosmoskiego
Flintstonowie (wersja dubbingu z 1998 roku) – Fred Flintston
Jak zostać detektywem – Al MuldoonJ
Zwariowane melodie –
- Foghorn Leghorn – Kogut,
- Marsjanin
1959: Quick Draw McGraw
1965-1966: Atomrówek
1970: Aryskotraci – Napoleon
1971: Królowa Elżbieta – Tyrwith
1972-1973: Nowy Scooby Doo
1973: Detektyw Pchełka na tropie (Polskie Nagrania Muza) – Finkerton, przełożony Pchełki
1976-1978: Scooby Doo
1976: Pogoda dla bogaczy
1976: Ja, Klaudiusz −
- Karaktakus
- Gratus
- Marek Agryppa
- Attyk
1977-1980: Kapitan Grotman i Aniołkolatki
1977: Przygody Kubusia Puchatka – Sowa
1978: Królik Bugs gwiazda gwiazd – Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg – Marsjanin
1978: Wodne dzieci – Kraken
1978: Był sobie człowiek –
- Papież (odc. 12),
- Szlachcic (odc. 15),
- Pastor (odc. 17),
- Generał (odc. 24)
1978: Władca Pierścieni – Gandalf Szary
1980: Figle z Flintstonami – Fred Flintston
1981-1990: Smerfy – Ojciec Czas
1981-1982: Heathcliff i Marmaduke – Kapitan Broda – Duch
1981: Królik Bugs: Rycerski rycerz Bugs – Szatan
1982: Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda
1983: Dookoła świata z Willym Foggiem –
- Komisarz Policji
- Kowboj I (odc. 18)
1985-1991: Gumisie – Książę Ightorn
1985-1988: Troskliwe misie – Kucharz
1985-1988: M.A.S.K. – Miles Mayhem, szef Pijawek
1985: Yogi, łowca skarbów – Dick Dastardly
1985: 13 demonów Scooby Doo
1985: Guziczek
1986-1988: Dennis Rozrabiaka – George Wilson
1987-1990: Kacze opowieści (stara wersja dubbingu) –
- Kapitan Pietro (odc. 10),
- Kapitan Bounty (odc. 17),
- Bosman Kaczywór (odc. 31),
- Lord Battmountan (odc. 45),
- Książę Łotred (odc. 48),
- Lokaj więzienia federalnego
1987-1988: Babar
1987: Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią – Baron
1987: Kocia ferajna w Beverly Hills
1987: Jetsonowie spotykają Flintstonów – Fred Flintston
1988-1994: Garfield i przyjaciele –
- Burmistrz (odc. 32c),
- „Lekarz telewizorów” (odc. 33a)
1988-1991: Nowe przygody Kubusia Puchatka – Pan Sowa
1988: Denver, ostatni dinozaur –
- Jeden z rabujących świątynię Majów
- Handlowiec z Plutona
Flintstonowie (wydane przez Polskie Nagrania Muza pod koniec lat 80.) –
- Policjant z maczugą (odc. Opieka nad dzieckiem)
- Pan Granit – szef Barniego (odc. Opieka nad dzieckiem)
1989-1992: Chip i Dale – Jack Rockfor
1989: Mała Syrenka – Król Tryton
1989: Hutch Miodowe Serce
1989: Buli
1990-1994: Przygody Animków
1990-1994: Super Baloo –
- Pan Grzmot, wielbiciel brylantów,
- Komandor Ostroga, jeden z oficerów Shere Kahna,
- Cwany Puk, szukał rozbitków w pobliżu Bliźniaczych Iglic,
- Portier Shere Kahna
1990: Piotruś Pan i piraci – Gdziekolwiek
1990: Książę i żebrak – Czarny Piotruś
1990: Pinokio
1991-1997: Rupert
1991-1993: Przygody Tintina – Kapitan Hadok
1991-1993: Powrót do przyszłości
1991-1992: Eerie, Indiana – Pan Radford
1991: Benjamin Blümchen – Burmistrz
1991: Powrót króla rock and "rulla" – Książę Sów
1992-1997: X-Men –
- Cesarz Shi'ar
- Juggernaut
- Kejbr, podróżnik w czasie zwalczający Apokalipsa (niektóre odcinki obok Ryszarda Nawrockiego)
- Mnich, opiekun Nocnego Łowcy
- Jeden z członków organizacji Przyjaciele Ludzkości
1992-1995: Prawdziwe przygody profesora Thompsona
1992-1995: Tajna misja – Sir Joshua Cranberry
1992-1994: Mała Syrenka (druga wersja dubbingu) – Król Tryton
1992-1993: Goofy i inni (pierwsza wersja dubbingu) –
- Taksówkarz-oszust z Wielkiego Miasta,
- Lekarz szpitala, do którego trafił Pete
1992: Aladyn – Dżafar
1992: Teknoman – Generał Gault
1992: W 80 marzeń dookoła świata
1993-1998: Animaniacy – Rasputin
1993-1995: Szmergiel – Szczęsny
1993-1994: Droopy, superdetektyw – Doktor Will
1993: Yabba Dabba Do! – Fred Flintston
1993: Holly-rockowa kołysanka – Fred Flintston
1993: Podróż do serca świata
1993: Batman: Maska Batmana – Komisarz James Gordon
1994-1998: Spider-man – J. Jamison, szef Parkera
1994-1996: Fantastyczna Czwórka
1994-1996: Iron Man: Obrońca dobra –
- Arthur Dearborn/Sunturion (odc. 16),
- Walter Stark (odc. 17)
1994: Opowieść Wigilijna Flintstonów – Fred Flintston
1995-2002: Timon i Pumba –
- Smok,
- Gość #2,
- Lokaj
1995-1998: Pinky i Mózg
1995-1997: Co za kreskówka! – Fred Flintston
1995-1996: Maska –
- Pretorius,
- Święty Mikołaj w areszcie
1995: Dzieciaki do wynajęcia – Harry Haber
1996-2003: Laboratorium Dextera –
- Pan Czerwone Oko,
- Miś, strażnik leśny
1996-1998: Mała księga dżungli – Wujek Trąbeczki
1996-1998: Kacper –
- Bob Młotkowniczy (odc. 34),
- Klaun (odc. 37),
- Generał − Ojciec Doktora Harveya (odc. 38)
1996-1997: Kacza paczka
1996: Kosmiczny mecz – Marsjanin (sędzia)
1996: Dzwonnik z Notre Dame
1997-2004: Johnny Bravo –
- Król średniowiecznego festiwalu,
- Odyn
1997-1999: Krowa i Kurczak –
- Generał Kiełbaska,
- Mysz (odc. Czy mogę pobawić się z Krową)
1997-1998: Przygody Olivera Twista
1997-1998: 101 dalmatyńczyków
1997: Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół
1997: Herkules – Zeus
1997: Między śniegiem a siódmym niebem – głosy
1997: Anastazja – Władymir
1998-2004: Atomówki – szef policji
1998-1999: Zły pies – Głowa rodziny Potanskich
1998-1999: Nowe przygody rodziny Addamsów
1998-1999: Szalony Jack, pirat –
- Ślepy strzelec (odc. 1),
- Bóstwo Błękitnego Karbunkułu (odc. 2),
- Persi – Czarny Rycerz ze Szczęśliwej Wyspy (odc. 4b)
1998-1999: Srebrny Surfer –
- Krilar,
- Supremor
1998-1999: Tajne akta Psiej Agencji – Pan Mięsny (odc. 3a)
1998: Księżniczka Sissi – Maksymilian "Maks" von Wittelsbach
1998: Królestwo Zielonej Polany. Powrót – głosy
1998: Zabić Sekala – Oberva
1998: Dziesięcioro Przykazań - opowieści dla dzieci – Mojżesz
1998: Dawno temu w trawie – Rządca
1998: Życzenie wigilijne Richiego Richa
1998: Psst i psot w Bajki zza okna – głosy
1998: Eerie, Indiana: Inny wymiar
1998: Pippi – Burmistrz miasta
1998: Gargantua –
- ojciec Gargantui
- pasterz opisujący podpłomyki
- kilka innych postaci
1998: Babe – świnka w mieście – Teloniusz
1998: Batman i Mr. Freeze: Subzero – Gordon
1999-2002: Chojrak – tchórzliwy pies –
- Lekarz,
- Generał,
- Kapitan
1999-2001: Batman przyszłości
1999: O największej kłótni w 14 bajek z królestwa Lailonii – głosy
1999: SpongeBob Kanciastoporty –
- Syrenaman,
- Święty Mikołaj (odc. 28)
1999: Wesoły świat Richarda Scarry'ego
1999: Mickey: Bajkowe Święta – Pete
1999: Chris Colorado
2000-2002: Owca w Wielkim Mieście – Doktor Och Nie Nie Nie (odc. 21)
2000: Oburzające dropsy w 14 bajek z królestwa Lailonii – Pepi
2000: Uciekające kurczaki – Flowler
2000: Tygrys i przyjaciele – Sowa
2000: Mała Syrenka 2: Powrót do morza – Król Tryton
2000: Ratunku, jestem rybką!
2000: Tweety – wielka podróż – Marsjanin
2000: Sztruksik
2001-2007: Mroczne przygody Billy’ego i Mandy –
- Brodziastom – Król Karłów (odc. I Ty możesz zostać karłem!),
- Odyn (odc. Kopniak w Asgard)
- Fred Flintston (odc. Współcześni jaskiniowcy),
- Policjant (odc. Druidzie, gdzie moja bryka?)
2001-2003: Gadżet i Gadżetinis – Porucznik Trąbajl (odc. 36-52)
2001-2003: Aparatka
2001-2003: Legenda Tarzana – prezydent Roosvelt
2001-2002: Cafe Myszka – Pete
2001: W pustyni i w puszczy – gwar
2001: Power Rangers Time Force – Ransik
2001: Kubusiowe opowieści – Sowa
2001: Harry Potter i Kamień Filozoficzny – Pan Ollivander
2002-2007: Naruto –
- Gamabunta,
- starszy Hyūga,
- Pierwszy Hokage,
- Młody Sarutobi Hayate (odc. 83),
- Wujek Sasuke (odc. 84),
- Mistrz Jirocho Wasabi (odc. 97, 102)
2002-2005: Co nowego u Scooby’ego?
2002-2004: Pan Andersen opowiada
2002: Smocze wzgórze – Król
2002: Cyberłowcy – Zeus
2002: Królewska broda
2002: Balto II: Wilcza wyprawa
2002: Barbie jako Roszpunka –
- Król Fryderyk,
- Gruby
2002: Tristan i Izolda – Król Marek
2002: Pinokio – Dżepetto
2002: Król Maciuś Pierwszy
2003-2006: Xiaolin – pojedynek mistrzów –
- Pandabubba,
- Raksha
2003-2005: Kaczor Dodgers – Marsjanin
2003-2004: Megas XLR – Władca Robotów (odc. 12)
2003: Liga najgłupszych dżentelmenów
2003: Legenda Nezha – Mistrz Wen
2003: Looney Tunes znowu w akcji
2003: Prosiaczek i przyjaciele – Sowa
2003: Piotruś Pan – Sir Edward
2004-2006: Liga Sprawiedliwych bez Granic – Chuck Sinanni (odc. 27)
2004-2006: Brenda i pan Whiskers – Święty Mikołaj (odc. 13)
2004: O kowalu i diable w Baśnie i bajki polskie – Król
2004: Opowieść z życia lwów – Nestor
2004: Przygody Lisa Urwisa – Król
2004: W 80 dni dookoła świata
2004: Mickey: Bardziej Bajkowe Święta – Mikołaj
2004: Przetrwać święta – Aktor teatralny
2005-2008: Ben 10 – Donovan Grand Smith (odc. 22)
2005-2008: Awatar: Legenda Aanga – Tyro − Ojciec Haru (odc. 6)
2005-2008: Nie ma to jak hotel – Pan Tipton
2005: Robotboy –
- Santa (odc. 9b),
- Właściciel knajpy (odc. 29a),
- Reżyser (odc. 29b)
2005: Szeregowiec Dolot
2005: Jan Paweł II: Nie lękajcie się – Adam Sapieha
2005-2007: Podwójne życie Jagody Lee – Facet, który zbudził mumię (odc. 4)
2006-2009: Klub przyjaciół Myszki Miki –
- Pit,
- Święty Mikołaj (odc. 21)
2006-2007: Młodzi mistrzowie Shaolin – Sanzang
2006: H2O - wystarczy kropla – Max Hamilton
2006: Kacper: Szkoła postrachu – Kibosh
2006: Kudłaty i Scooby Doo na tropie
2006: Sposób na rekina – Manny
2006: Rozgadana farma – Pan Warren
2006: Noc w muzeum – Cecil
2006: Auta – Kamasz
2007-2011: Przygody Sary Jane – Sir Alistair Gordon Lethbridge-Stewart (odc. 22-23)
2007: Film o pszczołach – Lou Lo Duca
2007: Chowder – Kwaśny Ron (odc. 9a)
2007: Miejskie szkodniki – Karczek
2007: W pułapce czasu – Admirał
2007: Billy i Mandy i zemsta Boogeymana – Sędzia
2007: Power Rangers Operacja Overdrive –
- Spencer,
- Profesor Ryan (odc. 11)
2008: Cheetah Girls: Jeden świat – Swami
2008: Mała Syrenka: Dzieciństwo Ariel – Król Tryton
2009: Tajemnica Rajskiego Wzgórza
2009: Hannah Montana. Film
2010: Harry Potter i insygnia śmierci, część I – Ollivander

Gry komputerowe

2004: Shrek 2 – Narrator Karol
2006: Heroes of Might & Magic V: Kuźnia przeznaczenia – Godryk
2007: Wiedźmin – Starszy druid
2007: King's Bounty: Legenda – Narrator
2007: Puzzle Quest: Challenge of the Warlords – Narrator
2008: Fallout 3 – Lyons
2009: NecroVisioN – Ręka Cienia
2010: God of War III – Hefajstos
2010: The Settlers 7: Droga do królestwa – Król Konradin
2010: StarCraft II: Wings of Liberty – Preserver

Linki zewnętrzne

Włodzimierz Bednarski w polskiej Wikipedii
Włodzimierz Bednarski w bazie dubscore.pl
Włodzimierz Bednarski w bazie filmpolski.pl
Włodzimierz Bednarski w bazie filmweb.pl
Włodzimierz Bednarski w bazie stopklatka.pl

@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 * ''[[Flintstonowie]]'' (wersja dubbingu z 1998 roku) – Fred Flintston
 * ''[[Jak zostać detektywem]]'' – Al MuldoonJ
-* ''[[Zwariowane Melodie]]'' –
+* ''[[Zwariowane melodie]]'' –
 ** Foghorn Leghorn – Kogut,
 ** Marsjanin