Potworna robota: Różnice pomiędzy wersjami
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 135: | Linia 135: | ||
'''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc. | '''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc. | ||
'''Lektor''': [[Jakub Urlich]]<!-- <small>(tytuł serialu w odc. 12)</small> | '''Lektor''': [[Jakub Urlich]]<!-- <small>(tytuł serialu w odc. 12)</small>--> | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | ||
Wersja z 23:53, 6 maj 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Potworna robota |
| Tytuł oryginalny | Monsters at Work |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 14 lipca 2021 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 12 z 20 |
Potworna robota (ang. Monsters at Work, 2021) – amerykański serial animowany, sequel filmu Potwory i spółka.
Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 14 lipca 2021 roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca 2022 roku. Premiera telewizyjna miała miejsce 22 kwietnia 2024 roku na antenie Disney Channel.
Fabuła
Tylor Rożek właśnie ukończył studia na Uniwersytecie Potwornym i to z potwornie wysoką średnią. Odkąd wystraszył całą czwartą klasę podstawówki imienia Szokowskiej w trakcie zabawy w straszonego, wiedział już, że pragnie zostać straszakiem – tak jak jego idol, James P. Sullivan. Teraz marzenie ma się wreszcie spełnić... Albo i nie, jako że pierwszego dnia pracy w fabryce Potwory i Spółka, chłopak zostaje poinformowany o tym, że energię pozyskuje się teraz z dziecięcego śmiechu, a nie jak dotychczas, z krzyku. Straszacy są niepotrzebni, za to śmieszacy – jak najbardziej! Ale nie wszystko stracone. Tylor zostaje oddelegowany do pracy w dziale Mistrzowskich i Fajnych Techników (MIFT). Jego nowy zespół to grupka nieco zdziwaczałych potworów, wśród których jest Val, koleżanka Tylora ze studiów. Niedoszły Straszak obiera nowy cel – pragnie nauczyć się bycia zabawnym i otrzymać posadę śmieszaka. „Potworna Robota” przedstawia perypetie ambitnego młodego pracownika oraz innych członków działu MIFT, w którym chłopak rozpoczyna pracę.
Oficjalny opis dystrybutora
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Ignacy Liss – Tylor Rożek
- Karolina Bacia – Val Malutka
- Bartłomiej Nowosielski – Fritz
- Przemysław Wyszyński – Duncan P. Anderson
- Monika Obara – Katherine „Cutter” Sterns
- Paweł Sanakiewicz – James P. „Sulley” Sullivan (seria I)
- Artur Dziurman – James P. „Sulley” Sullivan (seria II)
- Wojciech Paszkowski – Mike Wazowski
W pozostałych rolach:
- Małgorzata Kożuchowska – Celina „Celinka” Mae (odc. 1-3, 5-8, 10)
- Aneta Todorczuk – Celina „Celinka” Mae (odc. 11)
- Miriam Aleksandrowicz –
- Roze (odc. 1-4, 6-7, 9),
- Roz (odc. 1, 10)
- Artur Kaczmarski – Iglak
- Adam Bauman – Ślimson
- Marcin Franc – Flegma (odc. 1-3, 8, 10-11)
- Jarosław Boberek – Fąflak (odc. 1-2, 7, 10)
- Agnieszka Kunikowska – Pani Flint (odc. 1-2, 4, 7-8, 10)
- Szymon Kuśmider – Profesor Knecht (odc. 1, 11)
- Marta Dylewska-Kocięcka – Carla Benitez (odc. 1, 5-9)
- Tomasz Borkowski – Pan Crummyham (odc. 1, 6, 10)
- Janusz Wituch – Ted Piącha (odc. 1)
- Anna Wodzyńska –
- Komunikat (odc. 1),
- Lektorka reklamy (odc. 1),
- Rosie Levin (odc. 2, 9),
- Komunikat (odc. 4)
- Monika Dryl –
- Pani Rożek (odc. 2, 11),
- Sal (odc. 4)
- Mirosław Zbrojewicz – Bob Ohydniak (odc. 3)
- Karolina Piwosz – Mama (odc. 3)
- Michał Klawiter –
- Tata (odc. 3),
- Spiker (odc. 12),
- Łobuz (odc. 12)
- Jakub Wieczorek –
- Fan Szokowców (odc. 3),
- Futbolista (odc. 11),
- Potwór w toalecie (odc. 12)
- Agnieszka Matysiak – Maria (odc. 3)
- Krzysztof Szczepaniak – Bill (odc. 4)
- Grzegorz Pawlak – Gary Gibbs (odc. 4, 9)
- Andrzej Mastalerz – Argus Mruks (odc. 5)
- Sebastian Skoczeń –
- Chuck (odc. 5),
- Sanderson (odc. 9)
- Jan Kulczycki – Serwisant (odc. 6)
- Miron Jagniewski – Don (odc. 7)
- Krzysztof Stelmaszyk – Czarujący (Yeti) (odc. 7-8)
- Krzysztof Cybiński –
- Ojciec Tylora (odc. 7),
- Potwór w kolejce (odc. 12)
- Bartosz Czajkowski – Aleksander (odc. 8)
- Hanna Nowosielska – Gerda (odc. 8)
- Paulina Komenda – Józefina (odc. 8)
- Xawery Mickiewicz – Oskar (odc. 8)
- Łukasz Węgrzynowski – Otys (odc. 8)
- Alicja Warchocka – Fiolcia (odc. 8)
- Zbigniew Konopka – Dawid (odc. 9)
- Katarzyna Kozak – Babcia Tylora (odc. 11)
- Krzysztof Cybiński – Bernard Rożek (odc. 11)
- Wojciech Żołądkowicz – Jack (odc. 11)
- Agata Góral – Jill (odc. 11)
- Piotr Grabowski – Johnny (odc. 11-12)
- Zuzanna Saporznikow – Claire Wheeler (odc. 11)
- Ignacy Mickiewicz – J.J. (odc. 11)
- Adam Piecuch – Ben (odc. 11)
- Hanna Kloc – Dziewczynka (odc. 11)
- Mateusz Weber – Roger Rogers (odc. 12)
- Szymon Roszak – Chet (odc. 12)
- Jakub Szyperski – Instruktor spinningu (odc. 12)
- Maciej Maciejewski – Zielony potwór (odc. 12)
- Anna Szymańczyk – Spikerka (odc. 12)
- Magdalena Mickiewicz
- Bartłomiej Bazyluk
- Julia Żak
- Karolina Konicka
- Kristina Dereviaha
- Magda Zubrycka
- Marina Bazdyrieva
- Maria Czok
- Mateusz Kwiecień
- Michalina Krzemianowska
- Rafał Przytocki
- Sabina Szetela
- Weronika Kozłowska
- Helena Łucja Mucha
- Łukasz Dybek
- Zosia Tkocz
- Konrad Darocha
- Łukasz Lewandowski
- Tomasz Olejnik
- Zbigniew Dziduch
- Szymon Mysłakowski
i inni
Wykonanie piosenek:
- „Comedy Can Be Dangerous”: Wojciech Paszkowski (odc. 2)
- „I’m Not Gonna Sing You a Song”: Wojciech Paszkowski (odc. 3)
Reżyseria: Łukasz Lewandowski
Dialogi: Hanna Malarowska
Kierownictwo muzyczne:
- Piotr Zygo (seria I),
- Agnieszka Tomicka (seria II)
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO POLSKA
Dźwięk: Łukasz Fober
Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
Lektor: Jakub Urlich
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 16.07.2021 (Disney+)[1] |
01 | Witamy w Potworach i Spółce | Welcome to Monsters, Incorporated |
| 16.07.2021 (Disney+)[1] |
02 | My to MIFT | Meet Mift |
| 14.07.2021 (Disney+)[1] |
03 | Uszkodzony pokój | The Damaged Room |
| 21.07.2021 (Disney+)[1] |
04 | Team Big Wazowski | The Big Wazowskis |
| 28.07.2021 (Disney+)[1] |
05 | Tuszowanie faktów | The Cover Up |
| 04.08.2021 (Disney+)[1] |
06 | Automat sprzedający | The Vending Machine |
| 11.08.2021 (Disney+)[1] |
07 | Powrót Czarującego | Adorable Returns |
| 18.08.2021 (Disney+)[1] |
08 | Ministwory | Little Monsters |
| 25.08.2021 (Disney+)[1] |
09 | O mały włos | Bad Hair Day |
| 01.09.2021 (Disney+)[1] |
10 | Bo w cenie jest rozśmieszenie | It’s Laughter They’re After |
| SERIA DRUGA | |||
| 06.05.2024 (Disney Channel) |
11 | Potworny zjazd | A Monstrous Homecoming |
| 07.05.2024 (Disney Channel) |
12 | Targi energii | The C.R.E.E.P. Show |
| 13 | Nakryty stół | Setting the Table | |
| 14 | Otwarte drzwi | Opening Doors | |
| 15 | ' | It’s Coming From Inside the House | |
| 16 | ' | Field of Screams | |
| 17 | ' | Monsters in the Dark | |
| 18 | ' | Lights! Camera! Chaos! | |
| 19 | ' | Descent into Fear | |
| 20 | ' | Powerless | |
Plansze
Seria I
-
Odcinek 1. -
Odcinek 2. -
Odcinek 3. -
Odcinek 4. -
Odcinki 5-7. -
Odcinki 8, 10. -
Odcinek 9.
Linki zewnętrzne
- Potworna robota w bazie filmweb.pl
- Potworna robota w bazie Internet Movie Database (IMDb)
| Potwory i spółka | |
|---|---|
| Filmy pełnometrażowe | Potwory i spółka • Uniwersytet Potworny |
| Filmy krótkometrażowe | Nowy samochód Mike'a • Imprezownia |
| Seriale | Potworna robota |
